M 100 - Furadeira METABO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR M 100 METABO

1 Declaração de conformidade 2 Utilização autorizada 3 Indicações gerais de segurança 4 Indicações de segurança especiais 5Vista geral 6 Colocação em operação

7.1 Montagem da corrente de segurança

7.2 Ligar / Sequência de ligação

7.5 Fixar sobre a peça

8 Limpeza, manutenção 9 Correcção de avarias 10 Acessórios 11 Reparações 12 Protecção ao meio ambiente 13 Dados técnicos Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas e directrizes referidas na página 2. A coluna magnética para furar é determinada para se utilizada com o berbequim Metabo B 32/3. A coluna magnética para furar é determinada para fixação em metal magnetizável; nisto ela tem de aderir de forma perfeita. Utilizando a corrente de segurança fornecida, ela também é adequada para trabalhar na vertical, em superfícies incli- nadas e em tectos. O utilizador é inteiramente responsável por qual- quer dano que seja fruto de um uso indevido. Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação aplicável à prevenção de acidentes, assim como a informação sobre segurança que aqui se incluí. AVISO – Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões. AVISO Leia todas as indicações de segu- rança e instruções. A um descuido no cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guardar todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas. Favor ler atentamente e por completo as indi- cações de segurança e as Instruções de Serviço incluídas antes de utilizar a ferramenta eléctrica. Manter todos os manuais e folhetos para futura consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta, faça-a sempre acompanhar dessa documentação. Para sua própria protecção e para proteger a sua ferramenta, cumpra muito em especial todas as referências marcadas com este símbolo! Para as operações na vertical, em superfí- cies inclinadas e em tectos a coluna magnética para furar tem de ser protegida com a corrente de fixação fornecida, de modo que não possa cair em caso de falha de energia eléc- trica. Aquando desligar o magneto ou em caso de falha de energia eléctrica, a força de retenção do magneto é interrompida. O aparelho realiza uma batida oscilante perigosa. Para as operações no tecto deverá sempre usar um capacete. Aplicar sempre um cinto de segurança quando trabalhar sobre andaimes. Manual original Caro Cliente, agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo. Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes de ser entregue. No entanto a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual. Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dela. Índice 1 Declaração de conformidade 2 Utilização autorizada 3 Recomendações gerais de segurança 4 Indicações de segurança especiais 17026927_0411 M 100.book Seite 34 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10PORTUGUÊS

Durante os trabalhos, deve sempre usar óculos de protecção, luvas de protecção e calçados adequados. Observar por danificações no cabo de conexão à rede, no interruptor e na protecção de dobra. Devido ao magneto, há formação de campos magnéticos e electromagnéticos que podem exercer influências negativas nos implantes medi- cinais. A superfície para o electroíman tem de ser limpa e plana. A força de retenção magnética depende da espes- sura do material e das suas características. Camadas de tintas, de zinco e de óxido de ferro reduzem a força de retenção magnética. Não expor a coluna magnética à chuva e não utilizá-la em recintos húmidos ou com riscos de explosão. Antes de proceder a qualquer ajuste ou manu- tenção no berbequim, deve puxar a ficha do berbequim da tomada da coluna magnética. Atenção! Ao desconectar a ficha de rede da coluna magnética, é interrompida a força de retenção do magneto. Observar as Instruções de Serviço do berbequim. Conectar na tomada (4) exclusivamente berbe- quins com os seguintes consumos de energia: para 110-120 V: no máximo 12 Ampère; para 220-240 V: no máximo 9 Ampère. Antes de cada utilização deve controlar a firmeza

excêntrico (13), para que a parte superior não possa ser deslocada ou virada sem intenção. Use óculos de protecção. Aviso diante de tensão eléctrica perigosa. Aviso diante do campo magnético. Proibido para pessoas com marca-passo cardíaco. Consultar página 3.

Mosquetão da corrente de segurança 2 Corrente de segurança 3 Pontos de retenção 4 Tomada para o berbequim 5 Carro 6 Cavilhas roscadas para ajuste da folga do carro 7Alavanca 8Fuso 9 Interruptor para ligar o berbequim 10 Interruptor para desligar o berbequim 11 Interruptor para liga/desliga do magneto 12 Bloco magnético / magneto 13 Excêntrico 14 Parafuso para fixação do berbequim 15 Suporte para fixação do berbequim 16 Anel de aperto 17 Parafuso do anel de aperto Antes de ligar o cabo de alimentação, veri- fique se a voltagem e a frequência da rede de alimentação se adequam aos valores inscritos na placa técnica da ferramenta. Verifique se o equipamento apresenta even- tuais danificações: Antes de continuar a usar o equipamento, deve controlar a função devida e impecável dos dispositivos de protecção e das peças levemente danificadas. Verifique se as peças móveis funcionam devidamente e se não travam, ou se há peças danificadas. Para garantir a operação devida do equipamento, todas as peças devem estar correctamente montadas e cumpridas todas as condições. Dispositivos de segurança e peças danificadas devem ser repa- radas ou substituídas devidamente por uma pessoa técnica reconhecida.

- Desaparafusar o punho adicional do berbe- quim (observar as Instruções de Serviço do berbequim). - Alinhar o berbequim de modo que a rosca (na qual estava aparafusado o punho adicional) indica ao suporte (15). - Montar o pescoço de fixação do berbequim no anel de aperto (16). - Aparafusar o berbequim com o parafuso (14) no suporte (15). - Apertar o parafuso (17) do anel de aperto. - Premer o interruptor (10) e colocar o inter- ruptor (11) em "0" (para o berbequim não ligar). - Inserir a ficha de rede do berbequim na tomada (4) da coluna magnética para furar.

Ajustar a ligação contínua no berbequim.

Observar as Instruções de Serviço do berbe- quim). 5Vista geral 6 Colocação em operação 17026927_0411 M 100.book Seite 35 Dienstag, 26. April 2011 10:28 1036 PORTUGUÊS

A coluna magnética para furar corresponde à classe de protecção I e portanto só pode ser conectada a uma tomada devidamente aterrada. Aquando for utilizado um cabo adaptador, este deve ser do tipo de fios triplos (e seu fio de ligação à terra de condução impecável, ligado com o contacto protector da tomada de acoplamento e do conector). Para utilização ao ar livre, deve usar somente cabos adaptadores homologados e devidamente identificados. Controlar regularmente os cabos adaptadores e substituí-los, quando danificados. Os cabos adaptadores têm de ser adequados para a potência absorvida do berbequim e da coluna magnética para furar (ver Dados técnicos). No caso em que utilizar um rolo para cabos, deve sempre desenrolar completamente o cabo.

7.1 Montagem da corrente de segurança

Para furar na vertical, em superfícies incli- nadas e em tectos a coluna magnética para furar tem de ser protegida com a corrente de segu- rança (2) fornecida, de modo que não possa cair em caso de falha de energia eléctrica. Montar a corrente de segurança (2) de modo que em caso de falha de energia eléctrica, a coluna magnética para furar se desloque para longe do operador. Atenção! Controlar a corrente de segurança (2) quanto a danificações. Cada vez, antes de utilizar a corrente de segurança (2), deve controlar minuciosamente a corrente quanto sua perfeita e devida função. Quando a corrente de segurança (2) danificada ou restringida a função do mosquetão (1), deve substituir imediatamente a corrente de segurança

-Montar a corrente de segurança (2) num dos dois pontos de retenção (3) da coluna magnética para furar. - Fixar então a corrente de segurança num outro ponto de fixação adequado ou no material a trabalhar. Engatar o mosquetão (1) da corrente de segurança num dos elos da corrente de modo que a corrente fique bem esticada. - Verificar se o mosquetão (1) está bem fechado.

corrente de segurança não substitui a força magnética da coluna magnética para furar, ela serve somente como segurança contra queda no caso de falha de energia eléctrica.

7.2 Ligar / Sequência de ligação

Por motivos de segurança, o berbequim só pode ser ligado após ligação do magneto. Portanto, deve seguir a sequência de ligação.

1. Ligar por primeiro o magneto: interruptor (11)

na posição "1". Assim que for ligado o magneto, acende a lâmpada sinalizadora inte- grada no interruptor (11).

2. Somente então deve ligar o berbequim no

interruptor (9). Consultar também capítulo 9. Nota: Com o berbequim ligado, fica aplicável toda a força de retenção magnética.

7.3 Desligar o berbequim

Premer o interruptor (10). Aguardar a paralisação total do berbequim.

Desligar o magneto Ao desligar o magneto, interrompe a força de retenção do magneto. Colocar o interruptor (11) em "0".

7.5 Fixar sobre a peça

A coluna magnética para furar só fica devidamente fixa no material sobre o qual deve furar-se, quando a superfície deste material estiver limpa e lisa. Antes de fixar a coluna magnética para furar, deve sempre remover a ferrugem solta, quaisquer suji- dades e graxas; alisar pérolas de solda ou desní- veis. Uma fina camada de tinta não restringe a força de fixação. Caso necessário, também deve limpar o bloco magnético (12). Depois de ligar o magneto, deve sacudir com força no punho da coluna magnética, para certificar-se de que está devidamente fixa sobre o material. Caso contrário, deve controlar a superfície do material e o lado inferior do bloco magnético; caso necessário limpar e voltar a ligar o magneto. Aço de pouca espessura A melhor força de fixação é atingida sobre aço pouco carbonado, com uma espessura mínima de 12 mm. Para furar em aço de pouca espessura, pode-se fixar uma chapa de aço (medidas mínimas 100 x 200 x 12 mm) por baixo do material (no local da aplicação do bloco magnético). Metais não-ferrosos Para furar em metais não ferrosos, a chapa de aço é fixa sobre o material e a coluna magnética sobre a chapa de aço. Material redondo ou muito curvo Para furar em materiais redondos ou muito curvos, deve-se fixar o bloco magnético (12) sobre o material, de modo que o seu eixo longitudinal fique paralelo ao eixo longitudinal do material curvo. 7 Utilização 17026927_0411 M 100.book Seite 36 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10PORTUGUÊS

Preencher o espaço livre entre o bloco magnético e o material com cunhas ou barras de aço em ambos os lados, sobre todo o comprimento do bloco magnético, de modo a que após a ligação do magneto, passam o máximo de linhas de força magnética possíveis desde o pólo magnético sobre as cunhas (ou barras) e o material até a carcaça do bloco magnético. As cunhas de aço (barras) devem ficar distribuídas em ambos os lados do bloco magnético, de modo que o eixo da broca é alinhada directamente ao centro do material curvo, de contrário, a broca passa de lado. Sacudir com força no punho da coluna magnética, a fim de certificar-se de que está devidamente fixa sobre o material.

- Observar as Instruções de Serviço do berbe- quim. - Centrar a posição de furação. - Alinhar a coluna magnética para furar de modo que a ponta da broca se encontre próxima à marcação centrada. - Ligar o magneto da coluna magnética para furar (interruptor (11)). - Depois de desapertar o excêntrico (13), a parte superior da coluna magnética pode ser virada e deslocada na lateral de modo que a ponta da broca se encontre exactamente por cima da marcação centrada. Atenção! Voltar a fixar o excêntrico (13). Antes de cada utilização deve controlar a firmeza do excêntrico (13), para que a parte superior não possa ser deslocada ou virada sem intenção. - Em seguida, ligar o berbequim (interruptor (9)). - Iniciar a operação de furação com pouca força de avanço. - Assim que a broca agarrou, pode-se continuar a trabalhar com uma maior força de avanço. Força de avanço em demasia causa um desgaste precoce da broca. Atente ao levantamento regular de aparas. - Para apurar a profundidade de perfuração, serve o anel graduado no fuso (8). Aquando a coluna magnética for depositada (depois de usada) por tempo prolongado sobre um material com dissipação insuficiente de calor (p.ex. plástico), não se deve ligar o magneto sendo que o mesmo possa causar um superaque- cimento da bobina magnética. Proceder à manutenção, limpeza e lubrificação regular. Deve sempre puxar a ficha de rede na ocasião de um ajuste, conservação ou reparação. Para a lubrificação da cremalheira e do pinhão para o deslocamento de subida e descida do carro (5), deve aplicar oportunamente algumas gotas sobre a cremalheira. Lubrificar a superfície de deslize do carro (5) com graxa de uso comum. Folga do carro A folga do carro foi ajustada de fábrica. O carro (5) deve ser ajustado de modo que (com o berbequim montado) possa ser facilmente deslo- cado para cima e para baixo, ficando parado em qualquer posição, não sendo puxado para baixo pelo peso do berbequim. Caso necessário, a folga do carro (5) pode ser ajustada com as sete cavilhas roscadas (6). Desa- pertar as contraporcas, apertar as cavilhas roscadas, voltar a apertar as contraporcas. Protecção contra rearranque (para evitar um rearranque involuntário) Se com o berbequim ligado a) o magneto é desligado ou b) a alimentação de corrente eléctrica é interrom- pida, o berbequim é paralisado. A uma nova ligação do magneto ou no estabeleci- mento da alimentação de corrente eléctrica, o berbequim - por motivos de segurança - não liga por si (protecção contra rearranque). Voltar a ligar o berbequim no interruptor (9). Consultar também capítulo 7.2. Utilizar apenas acessórios Metabo genuínos. Se precisar de acessórios consulte o seu distri- buidor. Para que o distribuidor possa seleccionar o aces- sório adequado, tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta. Programa completo de acessórios, consultar www.metabo.com ou o catálogo principal. 8 Limpeza, manutenção 9 Detecção de avarias 10 Acessórios 17026927_0411 M 100.book Seite 37 Dienstag, 26. April 2011 10:28 1038 PORTUGUÊS

As reparações do equipamento deste tipo APENAS podem ser efectuadas por pessoal quali- ficado! A substituição do cabo de conexão só deve ser efectuada pela Metabo ou por uma Oficina autori- zada de Assistência Técnica ao Cliente. Se sua ferramenta eléctrica Metabo necessitar de reparação, dirija-se ao seu Representante Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com. Poderá descarregar as Listas de peças sobressa- lentes no site www.metabo.com. As embalagens da Metabo são 100% recicláveis. Ferramentas eléctricas sem possibilidade de repa- ração e acessórios contém uma apreciável quanti- dade de matéria-prima e plásticos que também podem ser incluídos em um processo de recic- lagem. Estas instruções estão impressas em papel recic- lado. Só para países da UE: Não deitar as ferra- mentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/ CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recol- hidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta. Há mais notas explicativas na página 2. Reserva-se o direito de proceder a alterações devidas ao progresso tecnológico.

= Consumo de potência nominal

max = Força de retenção máxima A = Medidas da base do magneto m = Peso sem cabo de rede Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões válidos individuais). 11 Reparações 12 Protecção ao meio ambiente 13 Dados técnicos 17026927_0411 M 100.book Seite 38 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10SVENSKA