M 100 - Furadeira METABO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Suporte de perfuração magnética
Marca	Metabo
Modelo	M 100
Uso previsto	Perfuração com furadeira Metabo B 32/3 em superfícies metálicas magnéticas
Alimentação elétrica	Rede, 110-120 V ou 220-240 V, 50/60 Hz
Classe de proteção	I (necessita tomada com terra)
Corrente max. para furadeira na tomada (4)	12 A (110-120 V) / 9 A (220-240 V)
Força de aderência	Máxima em aço carbono de espessura ≥ 12 mm
Curso máximo (Hmax)	Consultar a placa de identificação
Peso (sem cabo)	Consultar a placa de identificação
Dimensões da base magnética	Consultar a placa de identificação
Funções principais	Perfuração magnética, fixação por ímã, corrente de segurança para trabalho em altura
Ordem de inicialização	Ativar primeiro o ímã (interruptor 11), depois a furadeira (interruptor 9)
Proteção anti-partida	A furadeira não reinicia automaticamente após falta de energia ou desativação do ímã
Manutenção	Limpeza regular, lubrificação da cremalheira e do cursor com óleo e graxa universal
Segurança	Usar corrente de segurança para trabalhos acima da cabeça, usar EPI (óculos, luvas, capacete)
Acessórios	Usar exclusivamente acessórios Metabo
Reparos	Realizados apenas por uma oficina autorizada Metabo
Proteção ambiental	100% reciclável, não descartar no lixo doméstico (WEEE)

Perguntas frequentes - M 100 METABO

Como ligar o suporte de perfuração magnética M 100?

Por razões de segurança, ative primeiro o ímã colocando o interruptor (11) em '1'. O indicador acende. Em seguida, você pode ligar a furadeira com o interruptor (9).

O que fazer em caso de falta de energia durante o uso?

O ímã perde sua força de aderência. Se você estiver trabalhando acima da cabeça, a corrente de segurança (2) impede a queda do aparelho. Após o retorno da energia, a furadeira não reinicia automaticamente: você deve reativar o ímã e depois a furadeira.

Como instalar a corrente de segurança?

Prenda a corrente (2) em um dos pontos de parada (3) do suporte, depois engate o mosquetão (1) em um ponto fixo ou na peça a ser usinada. Estique a corrente ao máximo. Ela não substitui a força magnética, serve como proteção contra quedas.

Que tipo de furadeira pode ser usado com o M 100?

O suporte é projetado para a furadeira Metabo B 32/3. A tomada (4) aceita furadeiras com corrente máxima de 12 A (110-120 V) ou 9 A (220-240 V).

Como fixar a furadeira no suporte?

Remova o punho adicional da furadeira, insira o colar de aperto no anel (16), depois fixe a furadeira com o parafuso (14) e aperte o parafuso (17) do anel.

Quais são as precauções de segurança a serem tomadas?

Use sempre óculos de proteção, luvas e sapatos ajustados. Para trabalho em altura, use capacete e cinto de segurança. Verifique o estado do cabo e do interruptor antes de cada uso.

Como limpar e manter o suporte?

Antes de qualquer manutenção, desconecte o plugue. Limpe regularmente a superfície da base magnética. Lubrifique a cremalheira com algumas gotas de óleo e o cursor com graxa universal.

O que fazer se o ímã não aderir corretamente?

Verifique se a superfície da peça está limpa, lisa e em aço magnético. A espessura mínima recomendada é de 12 mm. Limpe a base magnética (12) se necessário. Para superfícies finas, coloque uma placa de aço por baixo.

Como ajustar a folga do cursor?

Use os sete parafusos sem cabeça (6): solte as contraporcas, aperte os parafusos para reduzir a folga, depois reaperte as contraporcas. O cursor deve deslizar facilmente sem descer sob o peso da furadeira.

Onde encontrar peças de reposição ou mandar reparar o aparelho?

Os reparos devem ser realizados por um especialista autorizado Metabo. As peças de reposição estão disponíveis com seu revendedor ou no site www.metabo.com.

MANUAL DE UTILIZADOR M 100 METABO

agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eletrica Metabo. Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidae exaustivos antes de ser entrega. No entanto a vidautilde um equipamentothiso depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão.Cumpra poi todas as indicacoes incluidas neste manual.Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior sera a longevidade que poder esperar dela.

Índice

1 Declariação de conformidade
2 Utilização autorizada
3 Indicações gerais de segurança
4 Indicações de segurarça especialis
5 Vista geral
6 Colocacao em operacao

6.1 Montagem
6.2 Ligação à rede

7 Utilização

7.1 Montagem da corrente de segurarca
7.2 Ligar / Sequência de ligação
7.3 Desligar o berbequim
7.4 Desligar o magneto
7.5 Fixar sobre a pega
7.6 Furar

8 Limpeza, manutenção
9 Correção de avarias

10 Acessórios
11 Reparações
12 Proteção ao meio ambiente
13 Dados技术和

1 Declariação de conformidade

Declaramos, sob{nossa responsabilité, que este produit está de acordo com as normas e direcrizes referidas na网页 2.

2 Utilização autorizada

A coluna magnética para furar é determinada para se realizada como berbequim Metabo B 32/3.

A coluna magnética para furar é determinada para fixação em metal magnetizavel; nisto ela tem de aderir de forma perfeita. Utilizando a corrente de segurarça fornecida, ela también é adequada para travaíhar na vertical, em superficies inclinadas e em tectos.

Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação aplicável à prevenção de acidentes, assim como a informação sobre segurança que aquei se inclui.

3 Recomendações gerais de segurarça

AVISO - Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as indentações de segurar e instruções. A um descuido no

cumprimento das indicacoes de seguranca e das instruções podem haverchoqueelectrico, incendio /ou graves lesões.

Guardar todas as indications de seguranca e instruções para futuras consultas.

Favor fer atentamente e por completeness as indicações de segurar e as Instruções de Serviço incluidas antes de utilizes a ferramenta eletrica. Manter todos osmanuals e folhos para futura consulta e, se emprestar ou vendr a ferramenta, faça-a sempre acompanhar dessa documentação.

4 Indicações de segurarça especialis

Para sua和个人 proteção e para proteger a sua ferramenta, cumpra muito em especial todas as referências marcadas com este símbolo!

Para as operações na vertical, em superfí-cies inclinadas e em tectos a coluna magnética para furar tem de ser protegida corrente de fixação fornecida, de modo que passa cair em caso de falha de energia elec

Aquando desligar o magneto ou em caso de falha de energia eletrica, a forca de retencao do magneto é interrompida. O aparelho realiza uma batida oscilante perigosa.

Para as operações no tecto deverá sempre usar um capacete.

Aplicar sempre um cimento de segurarça quando travaíhar sobre andaimes.

Durante os lavoros, deve sempre usar óculos de proteção, luvas de proteção e calçados adequados.

Observar por danificações no cabo de conexão à rede, no interruptor e na proteção de dobra.

Devido ao magneto, ha formação de Campos magnéticos e electromagnéticos que podem exercer influências negativas nos implants medicinais.

A superficie para o electroiman tem de ser limpa e plana.

A forca de retencion magnetica depende da espessura do material e das suas caracteristicas.

Não expor a coluna magnética à chuva e não utilizesa-la em recintos humidos ou com riscos de explosão.

Antes de proceder a qualquer ajuste ou manutenao no berbequim, delve puxar a ficha do berbequim da tomada da coluna magnética. Atença! Ao desconectar a ficha de rede da coluna magnética, é interrompida a forca de retença do magneto.

Observar as Instruções de Serviço do berbequim.

Conectar na tomad (4) exclusivamente berbequins com os seguintes consumos de energia: para 110-120 V: no maximo 12 Ampere; para 220-240 V: no maximo 9 Ampere.

Antes de cada'utilisation deve controlar a firmeza do excêntrico (13), para que a parte superior não possa ser deslocada ou virada sem intença.

Use oculos de protecao.

Aviso diante de tensão eletrica perigosa.

Aviso diante do campo magnético.

Proibido para pessoas com marca-passo cardiaco.

5 V i s t a g e r a

Consultar págin3.

1 Mosquetão da corrente de segurança
2 Corrente de segurarca
3 Puntos de retencion
4 Tomada para o berbequim
5 Carro

6 Cavilhas roscadas para ajuste da folga do carro

7 A I av an c a

8 F u s o

9 Interruptor para ligar o berbequim

10 Interruptor para desligar o berbequim
11 Interruptor para liga/desliga do magneto
12 Bloco magnétique / magneto
13 Excentrico
14 Parafuso para fixação do berbequim
15 Suporte para fixação do berbequim
16 Anel de aperto
17 Parafuso do anel de aperto

6 Colocacao em operacao

Antes de ligar o cabo de alimentacao, verifie se a voltagem e a frequencia da rede de alimentacao se adeququam aos values inscritos na placac的专业da ferramenta.
Verifique se o equipamento presente eventuais danificacoes: Antes de continuar a uso o equipamento, deve controlar a funcao devida e impecavel dos dispositivos de protecao e das peças levente danificadas. Verifique se as peças moveris functionam devidamente e se nao travam, ou se ha peças danificadas. Para garantir a operacao devida do equipamento, todas as peças devem estar correctamente montadas e cumpridas todas as condições. Dispositivos de seguranca e peças danificadas devem ser reparadas ou substituidas devidamente por uma persona的技术ica reconhecida.

6.1 Montagem

1. Aparafusar bem as 3 alavancas (7) no fuso (8).

2. Montar o berbequim B 32/3:

3. Desaparafusar o punho adicular do berbequim (observar as Instruções de Servço do berbequim).

4. Alinhoar o berbequim de modo que a rosca (na qual está aparafusado o punho adicular) indica ao suporte (15).
5. Montar o pesço do fixação do berbequim no anel de aperto (16).
6. Aparafusar o berbequim com o parafuso (14) no suporte (15).
7. Apertar o parafuso (17) do anel de aperto.
8. Premero interruptor (10) e colocar o interruptor (11) em "0" (para o berbequim não ligar).
9. Inserir a ficha de rede do berbequim na tomada (4) da coluna magnética para furar.
10. Ajustar a ligação continua no berbequivim. (Observar as Instruções de Serviço do berbequivim).

6.2 Ligação à rede

A coluna magnética para furar corresponde à classe de proteção I e portanto sé pode ser connectada a uma tomada devidamente aterrada.

Aquando for utilizes um cabo adaptor, este deve ser do tipo de fios triplos (e seu fio de ligação à terra de condução impecável, ligado com o contacto protector da tomada de acoplamento e do conector).

Para utilizesaoar livre,deve usar somente cabos adaptadores homologados e devidamente identificados.

Controlar regularamente os cabos adaptadores e substitui-los, quando danificados.

Os cabos adaptadores tem de ser adequados para a potência absorvida do berbequim e da coluna magnética para furar (ver Dados tíncicos). No caso em que utilizes um rolo para cabos, deve sempre disenrolar completeness o cabo.

7 Utilização

7.1 Montagem da corrente de seguranca

Para furar na vertical, em superficies incli

nadas e em tectos a coluna magnética para furar tem de ser protegida com acorrente de segurarca (2) fornecida, de modo que não possa cabir em caso de falha de energia electrica.

Montar acorrente de segurarca (2) de modo

que em caso de falha de energia electrica, a

coluna magnética para furar se desloque para longe do operador.

Atença! Controlar a corrente de segurarca

(2) quando a danificacoes. Cada vez, antes

deutilizaracorretde seguranca(2)，devecontrolarminuciosamenteacorrentequanto suaperfeitaedevidafuncao.Quandoacorrentedeseguranca(2)danificadaourestringidaa funcaodo mosquetao(1)，devesubstituirimediatamenteacorretdeseguranca.

• M o n t a c o r e n t e de segurarca (2) num dos dois pontos de retencao (3) da coluna magnética para furar.

• Fixar quando a correto de segurarça num以及其他 pontos de fixação adequado ou no material a fazer. Engatar o mosquetão (1) da correto de segurarça num dos elos da correto de modo que a correto fique bem esticada.

• Verificar se o mosquetão (1) está bem fechado.

A corrente de segurarça não substitui a

forca magnética da coluna magnética para

furar, ela serve somente como segurarca contra queda no caso de falha de energia electrica.

7.2 Ligar / Sequência de ligação

Portanto, deve seguir a sequência de ligação.

1. Ligar por primeiro o magneto: interruptor (11) na posicao "1". Assim que for ligado o magneto, acende a lampada sinalizadora integra no interruptor (11).

2. Somente entao deve ligar o berbequim no interruptor (9).

Nota: Com o berbequim ligado, fica aplicavel toda a forca de retencion magética.

7.3 Desligar o berbequim

Premer o interruptor (10). Aguardar a paralisação total do berbequim.

7.4 Desligar o magneto

Ao desligar o magneto, interrompe a forca de retencao do magneto.

Colocar o interruptor (11) em "0".

7.5 Fixar sobre a pega

A coluna magnética para furar so fica devidamente fixa no material sobre o qual deve furar-se, quando a superficie deste material estiver limpa e lisa.

Antes de fixar a coluna magnética para furar, deve sempre remover a ferrugem solta, quaisquer suji-dades e graxas; alisar pérolas de solda ou desniveis. Uma Fiona camada de tinta não restringe a forca de fixação. Caso necessário, también deve limpar o bloco magnétrico (12).

Depois de ligar o magneto, deve sacudir com forca no punho da coluna magnética, para certificar-se de que está devidamente fixa sobre o material.

Caso contrario, deve controlar a superficie do material e o lado inferior do bloco magnétique; caso necessário limpar e voltar a ligar o magneto.

Aço de pouca espessura

A melhor forca de fixacao e atingida sobre aço pouco carbonado, com uma espessura minima de 12 mm.

Para furar em aço de pouca espessura, pode-se fixar uma chapa de aço (medidas minimas 100 x 200 x 12 mm) por baixo do material (no local da aplicação do bloco magnétrico).

Metais não-ferrosos

Para furar em metais não ferrosos, a chapa de aço é fixa sobre o material e a coluna magnética sobre a chapa de aço.

Material redondo ou muito curvo

Para furar em materiais redondos ou muito curvos, delve-se fixar o bloco magnétique (12) sobre o material, de modo que o seu eixo longitudinal fique paralelo ao eixo longitudinal do material curvo.

Preencher o espaço livre entre o bloco magnétique e o material com cunhas ou barras de aço emondheim os lados, sobre todo o comprimento do bloco magnétique, de modo a que antes a ligação do magneto, passam o maior de linhas de forca magnética possíveis desde o polo magnético sobre as cunhas (ou barras) e o material até a carcaça do bloco magnétique.

As cunhas de aço (barras) devem ficar distribuías em eles os lados do Bloco magnétrico, de modo que o eixo da broca é alinhada directramente ao centro do material curvo, de contrário, a broca passa de lado.

Sacudir com forca no punho da coluna magnética, a fim de certificar-se de que está devidamente fixa sobre o material.

7.6 Furar

• Observar as Instruções de Serviço do berbe-quim.
• Centrar a posicao de furacao.
• Alinhoar a coluna magnética para furar de modo que a ponta da broca se encontrar aproxima à marcação centrada.
• Ligar o magneto da coluna magnética para furar (interruptor (11)).
• DepoS de desapertar o excentrico (13), a parte superior da coluna magnética pode ser virada e deslocada na lateral de modo que a ponta da broca se encontrar exactamente por cima da marca centrala. Atençao! Voltar a fixar o excentrico (13).

Antes de cada'utilisation deve controlar a firmeza do excêntrico (13), para que a parte superior não possa ser deslocada ou virada sem intença.

• Em seguida, ligar o berbequim (interruptor (9)).
• Iniciar a operação de furaçao com pouca forca de avanco.
• Assim que a broca agarrou, pode-se Continuing a travaHAR com uma maior forca de avanco. Forca de avanco em demasia causa um desgaste precoce da broca. Atente ao levantamento regular de aparas.
• Para apurar a profundidade de perfuração, serve o anel graduado no fuso (8).

Aquando a coluna magnética for depositada (depos de usada) por tempo prolongado sobre um material com dissipação insufficiente de calor (p.ex. plácico), não se deve ligar o magneto sentido que o mesmo possa fazer um supraquecimento da bobina magnética.

8 Limpeza, manutenção

Proceder à manutençao, limpeza e lubrificacao regular.

Deve sempre puxar a ficha de rede na ocasiao de um ajuste, conservacao ou reparacao.

Para a lubrificacao da cremalheira e do pinhao para o deslocamento de subida e descida do carro (5), deve aplicar opportunamente algumas gotas sobre a cremalheira.

Lubrificar a superficie de deslize do carro (5) com graxa de uso comum.

Folga do carro

A folga do carro foi ajustada de fabrica.

O carro (5) deve ser ajustado de modo que (com o berbequivim montado) possa ser fácilmente deslocatedo para cima e para baixo, ficando parado em qualquer posicao, não sendo puxado para baixo pelo peso do berbequivim.

Caso necessario, a folga do carro (5) pode ser ajustada com as sete cavilhas roscadas (6). Desapertar as contraporcas, apertar as cavilhas roscadas, voltar a apertar as contraporcas.

9 Detecção de avarias

Proteção contra rearranque (para fazer um rearranque involuntário)

Se com o berbequim ligado
a) o magneto é desligado ou
b) a alimentação de corrente électrique é interrompida,
o berbequim é paralisado.

A uma nova ligação do magneto ou no estabelecimento da alimentação de corrente elétrica, o berbequim - por motivos de segança - não liga por si (protecção contra rearranque). Voltar a ligar o berbequim no interruptor (9).

Utilizar apenas acessórios Metabo genuinos.

Se precisar de acessórios consulte o seu distribuidor.

Para que o distribuidor possa seleccionar o acessario adequado, tem de saber o modelos exacto da sua ferramenta.

Programa completeness de acessórios, consultar www.metabo.com ou o CATALOGO principal.

11 Reparações

As reparacoes do equipamento deste tipo APENAS podem ser efectuadas por pessoal qualificado!

A substituição do cabo de conexão é deve ser efectuada pela Metabo ou por uma Oficina autorizada de Assistência Tecnica ao CLIENTE.

Se sua ferramenta eletrica Metabo necessitar de reparacao, dirija-se ao seu Representante Metabo. Os endereços podera encontrar sob www.metabo.com.

Poderá descarregar as Listas de peças sobressalentes no site www.metabo.com.

12 Proteççao ao meio ambiente

As embalagens da Metabo são 100% reciclaveis.

Ferramentas electricas sem possibidade de reparacao e acessosivos contem uma appreciavel quantidade de materia-prima e plasticos queTambem poderm ser incluidos em umprocesso de reciclagem.

Estas instruções está impressas em papel recic-lado.

So para paises da UE: Não deitar as ferramentas electricas no lixo domestico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/

CE sobre equipamentos electricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas electricas usadas devem ser recolhidas em分开e e entrega a uma reciclagem ecologicamente correcta.

13 Dados技术和

Ha mais notas explicativas na págin2.

Reserva-se o direito de proceder a alteracoes devidas ao progresso Tecnologico.

Hmax =Curso maximo

P1 = Consumo de potência nominal

F max = Forca de retencao maxima

A = Medidas da base do magneto

m = Peso sem cabo de rede

Os dados&Tecnicos indicados são tolerantes (de accordo com os padrães validos individuais).

Originalbruksanvisning

Hej!