M 100 - Trapano METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE M 100 METABO

1 Dichiarazione di conformità 2 Utilizzo conforme alle disposizioni 3 Avvertenze generali di sicurezza 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 5 Panoramica generale 6 Messa in funzione

6.2 Collegamento all'alimentazione

7.1 Applicazione della catena di sicurezza

7.2 Accensione / sequenza di accensione

7.3 Spegnimento del trapano

7.4 Spegnimento del magnete

7.5 Collocazione sul pezzo in lavorazione

8 Pulizia, manutenzione 9 Eliminazione dei guasti 10 Accessori 11 Riparazione 12 Tutela dell'ambiente 13 Dati tecnici Dichiariamo sotto la nostra completa responsabi- lità che questo prodotto è conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2. Il supporto magnetico è destinato all'uso con il trapano Metabo B 32/3. Il supporto magnetico è destinato al fissaggio su metallo magnetizzabile, pertanto deve aderire senza problemi. Utilizzando la catena di sicurezza acclusa, l'utensile sarà adatto anche per i lavori su superfici verticali e oblique oltre l'altezza della testa. Dei danni derivanti da un uso improprio dell'uten- sile è responsabile esclusivamente l'operatore. È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le norme sulla sicurezza allegate. ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l'uso. ATTENZIONE

Leggere tutte le avver- tenze sulla sicurezza e le relative istru- zioni. Eventuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. Prima di utilizzare l'utensile elettrico, leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicu- rezza e le istruzioni per l'uso fornite in dotazione. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione dell'elettroutensile a terzi, conse- gnare la documentazione assieme ad esso. Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'utensile elettrico stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo! Per i lavori su superfici verticali e oblique, il supporto magnetico deve essere assicu- rato con la catena di sicurezza acclusa in modo tale da evitare che cada in caso di interru- zione dell'alimentazione di corrente. Allo spegnimento del magnete o in caso di interru- zione dell'alimentazione di corrente, viene a mancare la forza di ritenuta del magnete e l'uten- sile esegue una pericolosa oscillazione. Per i lavori oltre l'altezza della testa indossare sempre un elmetto di sicurezza. Istruzioni originali Gentile Cliente, innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili elettrici Metabo. Ogni utensile elettrico Metabo viene testato accuratamente e sottoposto ai più rigidi controlli di qualità da parte del reparto Qualità Metabo. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'utensile elettrico dipende largamente dal comportamento dell'utilizzatore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonché nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con cui utilizzerà gli utensili elettrici Metabo, più saranno duraturi e affidabili. Indice 1 Dichiarazione di conformità 2 Utilizzo conforme alle disposizioni 3 Avvertenze generali di sicurezza 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 17026927_0411 M 100.book Seite 24 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10ITALIANO

Quando si lavora su impalcature, indossare sempre un'imbracatura di sicurezza. Durante il lavoro indossare sempre occhiali protet- tivi, guanti di protezione e calzature adatte. Prestare attenzione ad eventuali danneggiamenti del cavo di alimentazione di rete, dell'interruttore e della protezione antipiega. I magneti generano campi magnetici ed elettroma- gnetici con ripercussioni negative su impianti medici. La superficie degli elettromagneti deve essere pulita e piana. La forza di ritenuta del magnete varia in funzione dello spessore e dal tipo di materiale. Gli strati di colore, zinco e calamina riducono la forza di ritenuta del magnete. Non esporre il supporto magnetico per trapano alla pioggia e non usare in ambienti bagnati o a rischio d'esplosione. Prima di qualsiasi lavoro di regolazione o manu- tenzione sul trapano, estrarre la spina del trapano dalla presa di corrente del supporto magnetico. Attenzione! Scollegando la spina di rete del supporto magnetico si elimina la forza di ritenuta del magnete. Attenersi alle istruzioni del trapano. Collegare alla presa (4) solo trapani con il seguente consumo di corrente: per 110-120 V: max. 12 Ampere; per 220-240 V: max. 9 Ampere. Prima di ogni utilizzo verificare che l' eccentrico (13) sia serrato saldamente in modo da evitare uno spostamento o una rotazione accidentale della parte superiore. Indossare occhiali protettivi. Avvertenza per tensione elettrica perico- losa. Avvertenza per campo magnetico. Vietato per persone con pacemaker. Vedi pagina 3.

Moschettone della ca tena di sicurezza 2 Catena di sicurezza 3 Punti di ancoraggio 4 Presa per il trapano 5Slitta 6 Grani filettati per la regolazione del gioco della slitta 7Leva 8 Alberino 9 Interruttore per l'accensione del trapano 10 Interruttore per lo spegnimento del trapano 11 Interruttore per accensione / spegnimento del magnete 12 Base del magnete / magnete 13 Eccentrico 14 Vite per il fissaggio del trapano 15 Supporto per il fissaggio del trapano 16 Anello di serraggio 17 Vite dell'anello di serraggio Prima della messa in funzione verificare che la tensione e la frequenza di alimentazione elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta di identificazione. Controllare l'eventuale presenza di danni sull'utensile: prima di proseguire a utilizzare l'utensile, occorrerà esaminare con attenzione che i dispositivi di sicurezza, o le parti leggermente danneggiate, funzionino correttamente e in modo conforme alle disposizioni. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente, che non siano bloccate né danneggiate. Tutte le parti dovranno essere montate correttamente, e adempiere a tutti i requisiti necessari per garantire il corretto funzio- namento dell'utensile. I dispositivi di sicurezza e le parti che presentino danni andranno riparati o sostituiti da un'officina specializzata e autorizzata, in modo conforme alle disposizioni.

1. Avvitare saldamente le 3 leve (7) nell'alberino

- svitare l'impugnatura supplementare del trapano (attenersi alle istruzioni del trapano). - Orientare il trapano in modo tale che la filetta- tura (nella quale era avvitata l'impugnatura supplementare) sia rivolta verso il supporto (15). - Inserire il collare di serraggio del trapano nell'anello di serraggio (16). - Avvitare saldamente il trapano con la vite (14) al supporto (15). - Stringere la vite (17) dell'anello di serraggio. - Premere l'interruttore (10) e impostarlo (11) su "0" (perché il trapano non si accenda). 5 Panoramica generale 6 Messa in funzione 17026927_0411 M 100.book Seite 25 Dienstag, 26. April 2011 10:28 1026 ITALIANO

- Inserire la spina di rete del trapano nella presa (4) del supporto magnetico per trapano.

Sul trapano, impostare l'accensione continua. ( Attenersi alle istruzioni del trapano).

6.2 Collegamento di alimentazione

Il supporto magnetico per trapano corrisponde alla classe di protezione I e può essere dunque collegato soltanto a prese dotate di messa a terra a norma di legge. Se è necessario utilizzare un cavo di prolunga, esso dovrà essere a tre fili, e il relativo conduttore di terra dovrà condurre correttamente con il contatto di terra della presa di collegamento ed essere collegato con quello della spina. All'aperto usare solo cavi di prolunga adatti e appositamente contrassegnati. Ispezionare regolarmente i cavi di prolunga e sosti- tuirli se sono danneggiati. I cavi di prolunga devono essere adatti alla potenza assorbita del trapano e del supporto magnetico (cfr. dati tecnici). In caso di utilizzo di un avvolgicavo, svolgere sempre il cavo completa- mente.

7.1 Applicazione della catena di sicurezza

Per la foratura su superfici verticali e oblique, il supporto magnetico deve essere assicu- rato con la catena di sicurezza (2) acclusa in modo tale da evitare che cada in caso di interruzione della corrente. Applicare la catena di sicurezza (2) in modo tale che il supporto magnetico, in caso di tensione di rete residua si muova in senso opposto all'operatore. Attenzione! Ispezionare la catena di sicu- rezza (2) per rilevare eventuali danni. Prima di ogni utilizzo verificare con cura la catena di sicu- rezza (2) accertandosi che funzioni senza problemi e in modo conforme alle disposizioni. In caso di danneggiamenti alla catena di sicurezza (2)

funzionamento anomalo del moschettone (1), sostituire immediatamente la catena di sicurezza

- Applicare la catena di sicurezza (2) su uno dei punti di supporto (3) del supporto magnetico. - Quindi fissare la catena di sicurezza ad un altro punto di fissaggio adatto o al materiale da lavorare. Agganciare il moschettone (1) della catena di sicurezza in una maglia della catena in modo tale che la catena sia più tesa possibile. - Verificare che il moschettone (1) sia completa- mente chiuso.

catena di sicurezza non sostituisce la forza magnetica del supporto magnetico, ma serve soltanto come sicurezza contro la caduta in caso di interruzione di corrente.

7.2 Accensione / sequenza di accensione

Per motivi di sicurezza, il trapano può essere acceso solo dopo l'accensione del magnete. Pertanto, attenersi alla sequenza di accensione.

1. Accendere prima il magnete: regolare l'interrut-

tore (11) su "1". Quando il magnete è acceso, la spia di segnalazione integrata nell'interrut- tore (11) si accenderà.

2. Solo a questo punto accendere il trapano

tramite l'interruttore (9). Vedere anche il capitolo 9. Osservazione: la piena forza magnetica si ottiene con il trapano acceso.

7.3 Spegnimento del trapano

Premere l'interruttore (10). Attendere finché il trapano si sia fermato completamente.

Spegnimento del magnete Allo spegnimento del magnete viene meno la forza di ritenuta dello stesso. Regolare l'interruttore (11) su "0".

7.5 Collocazione sul pezzo in lavorazione

Il supporto magnetico aderisce correttamente al materiale da forare soltanto se le superficie del materiale stesso sia pulita e liscia. Prima di collo- care il supporto magnetico, occorrerà rimuovere le eventuali particelle di ruggine, di sporcizia e di grasso; le gocce di condensa eventualmente presenti andranno spianate. Un sottile strato di vernice non compromette l'aderenza. Se neces- sario, pulire anche la base del magnete (12). Dopo l'accensione del magnete, scuotere con forza l'impugnatura del supporto magnetico, per accertarsi che esso aderisca correttamente al materiale. In caso contrario, controllare la super- ficie del materiale e il lato inferiore della base del magnete, pulire se necessario e riaccendere il magnete. Acciaio di spessore ridotto L'aderenza ottimale si ottiene su acciaio a basso contenuto di carbonio, di almeno 12 mm di spes- sore. Per la foratura in acciaio di spessore ridotto, è possibile sistemare sotto il materiale (nel punto in cui va collocata la base del magnete) una piastrina in acciaio (misure minime 100 x 200 x 12 mm). Metalli non ferrosi Per la foratura in metalli non ferrosi occorrerà fissare la piastrina in acciaio sul materiale, quindi 7 Utilizzo 17026927_0411 M 100.book Seite 26 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10ITALIANO

sistemare il supporto magnetico per trapano sulla piastrina stessa. Materiale di forma circolare o fortemente curvato Per la foratura in materiale di forma circolare o fort- emente curvato, occorrerà collocare sul materiale la base del magnete (12) in modo che il suo asse longitudinale corra parallelamente a quello del materiale curvato. Lo spazio libero tra la base del magnete e il mate- riale, su entrambi i lati e sull'intera lunghezza della base del magnete, andrà colmato con spessori o listelli in acciaio, in modo che, dopo l'accensione del magnete, il maggior numero possibile di linee di forza magnetiche scorrano dal polo del magnete, attraverso gli spessori (o listelli) e il mate- riale, sino all'alloggiamento della base del magnete. Gli spessori (o listelli) dovranno essere suddivisi sui due lati della base del magnete in modo che l'asse della punta sia allineato direttamente sul centro del materiale curvato, poiché in caso contrario la punta potrebbe scorrere lateralmente. Scuotere l'impugnatura del supporto magnetico per accertarsi che aderisca correttamente al mate- riale.

- Attenersi alle istruzioni del trapano. - Bulinare il punto in cui deve essere eseguito i foro. - Orientare il supporto magnetico in modo tale che la punta si trovi vicino alla demarcazione del bulino. - Accedere il magnete del supporto (interruttore (11)). - Dopo l'allentamento dell'eccentrico (13) è possi- bile ruotare e spostare lateralmente la parte superiore del supporto magnetico in modo tale che la punta si trovi precisamente sopra la demarcazione del bulino. Attenzione! Stringere nuovamente (13) l'eccentrico. Prima di ogni utilizzo verificare che l' eccen- trico (13) sia serrato saldamente in modo da evitare uno spostamento o una rotazione acciden- tale della parte superiore. - Infine, accendere il trapano (interruttore (9)). - Iniziare la foratura con forza di avanzamento ridotta. - Quando la punta avrà ingranato, sarà possibile proseguire la lavorazione con una forza di avanzamento leggermente maggiore. Una forza di avanzamento troppo elevata comporta l'usura prematura della punta. Assicurare un regolare scarico dei trucioli. - L'anello graduato sull'alberino indica la profon- dità di foratura (8). Se il supporto magnetico (dopo l'uso) resta posato a lungo su un materiale con insuf- ficiente dissipazione di calore (ad es. plastica), non attivare il magnete, poiché ciò potrebbe comportare il surriscaldamento delle bobine elett- romagnetiche. Effettuare regolarmente i lavori di manutenzione, di pulizia e di lubrificazione. Prima di effettuare regolazioni, lavori di manuten- zione o riparazioni, estrarre la spina di alimenta- zione. Per lubrificare la cremagliera e il pignone, che provvedono al movimento nei due sensi della slitta, applicare ogni tanto alcune gocce di olio sulla cremagliera. (5) Lubrificare le superfici di scorrimento della slitta (5) con grasso universale. Gioco della slitta Il gioco della slitta viene impostato in fabbrica. La slitta (5) andrà regolata in modo tale da poter essere spostata agevolmente (durante l'impiego del trapano) verso l'alto e verso il basso, in modo da poter restare ferma in tutte le posizioni e da non essere trascinata in basso dal peso del trapano. Il gioco della slitta (5) può essere regolato medi- ante i sette grani filettati (6). Allentare i controdadi, stringere i grani filettati, riavvitare i controdadi. Protezione contro il riavvio (per impedire un riavvio accidentale) Se a trapano acceso: a) il magnete viene spento o b) l'alimentazione di corrente viene interrotta, il trapano si arresta. Alla riaccensione del magnete o dopo il ripristino dell'alimentazione di corrente, il trapano, per motivi di sicurezza, non si riavvia (protezione contro il riavvio). Riaccendere il trapano tramite l'interruttore (9). Vedere anche il capitolo 7.2. 8 Pulizia, manutenzione 9 Eliminazione dei guasti 17026927_0411 M 100.book Seite 27 Dienstag, 26. April 2011 10:28 1028 ITALIANO

Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo. In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per l'acquisto di accessori. Per la selezione corretta degli accessori, è essen- ziale indicare al rivenditore il modello esatto dell'utensile elettrico. Il programma completo degli accessori si trova su www.metabo.com oppure nel catalogo principale. Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici devono essere eseguite esclusivamente da tecnici / elettricisti specializzati! In caso di necessità, il cavo di collegamento deve essere sostituito esclusivamente da Metabo o da un'officina di assistenza clienti autorizzata. Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al 100%. Gli utensili elettrici inutilizzabili e i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime riciclabili. Le presenti istruzioni per l'uso sono stampate su carta sbiancata senza cloro. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio ecologico. Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico.

= Assorbimento di potenza nominale

max. = Forza di ritenuta massima A = Misure della base del magnete m = Peso senza cavo di alimentazione I suddetti dati tecnici sono soggetti a tolleranze (in funzione dei rispettivi standard validi). 10 Accessori 11 Riparazione 12 Tutela dell'ambiente 13 Dati tecnici 17026927_0411 M 100.book Seite 28 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10ESPAÑOL