M 100 - Fúró METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ M 100 METABO

1 Megfelelőségi nyilatkozat 2 Rendeltetésszerű használat 3 Általános biztonsági szabályok 4 Különleges biztonsági szabályok 5 Áttekintés 6 Üzembe helyezés

6.2 Hálózati csatlakozás

7.1 A biztosító lánc felszerelése

7.2 Bekapcsolás / bekapcsolási sorrend

7.3 A fúrógép kikapcsolása

7.4 A mágnes kikapcsolása

7.5 Felhelyezés a munkadarabra

8 Tisztítás, karbantartás 9 Hibaelhárítás 10 Tartozékok 11 Javítás 12 Környezetvédelem 13 Műszaki adatok Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk, hogy ez a termék mindenben megfelel a 2. oldalon felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt követelményeknek. A mágneses fúróállvány rendeltetésszerűen a B 32/3 típusú Metabo fúrógéppel együtt használható. A mágneses fúróállvány mágnesezhető fémre történő rögzítésre szolgál, eközben kifogástalanul kell tapadnia. A vele együtt szállított biztosító lánccal használva alkalmas függőleges és ferde felületeken és fej fölötti munkavégzésre. A nem rendeltetésszerű használatból eredő mindennemű kárért a felelősség kizárólag a felhasználót terheli. Tartsa be az általános érvényű balesetvédelmi előírásokat és a mellékelt biztonsági utasításokat. FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át a kezelési útmutatót. FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes biztonsági utasítást és előírást.

biztonsági utasítások betartásának elmulasztása elektromos áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük, gondosan őrizzen meg valamennyi biztonsági utasítást és előírást a jövőben. Az elektromos kéziszerszám használata előtt olvassa el a mellékelt biztonsági és használati útmutatót figyelmesen és teljeskörűen. Őrizze meg a mellékelt műszaki leírásokat és csak ezekkel együtt adja tovább másnak az elektromos kéziszerszámot. Saját testi épsége és a berendezés védelme érdekében tartsa be az adott szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat! Ferde és függőleges felületeken és fej fölött történő munkavégzés esetén a mágneses fúróállványt a vele együtt szállított feszítőlánccal kell biztosítani úgy, hogy az az áramellátás megszakadásakor ne tudjon leesni. A mágnes kikapcsolásakor vagy az áramellátás megszakadásakor a mágnes tartóereje megszűnik. A készülék veszélyes ingakilengésbe kezd. Fej fölötti munkavégzésnél mindig viseljen védősisakot. Állványzaton végzett munka esetén hordjon biztonsági övet. Eredeti üzemeltetési útmutató Tisztelet Vevő! Nagyon köszönjük az Ön új Metabo elektromos kéziszerszámának megvásárlásával belénk vetett bizalmát. Minden egyes Metabo elektromos kéziszerszámot gondos tesztelésnek és a Metabo minőségbiztosítás szigorú minőségellenőrzésének vetjük alá. Elektromos kéziszerszámának élettartama azonban nagy mértékben függ Öntől. Kérjük tehát, hogy figyelmesen olvassa el és tartsa be a jelen használati útmutatóban és a mellékelt műszaki leírásokban foglaltakat. Mennél gondosabban bánik a Metabo elektromos berendezésével, annál hosszabb ideig fogja az megbízhatóan szolgálni Önt. Tar t alom 1 Megfelelőségi nyilatkozat 2 Rendeltetésszerű használat 3 Általános biztonsági szabályok 4 Különleges biztonsági szabályok 17026927_0411 M 100.book Seite 68 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10MAGYAR

Munkavégzés közben mindig viseljen védőszemüveget, védőkesztyűt és alkalmas lábbelit. Ügyeljen a hálózati csatlakozóvezeték, a kapcsoló és a vezeték-megtörés védő sértetlenségére. A mágnes mágneses és elektromágneses mezőket kelt, amelyek beültetett protézisekre negatív hatást fejthetnek ki. Az elektromágnes részére szolgáló felület legyen tiszta és sík. A mágneses tartóerő függ az anyagvastagságtól és -minőségtől. Festék-, horgany- és reverétegek csökkentik a mágneses tartóerőt. A mágneses fúróállványt ne tegye ki csapadékvíznek és ne használja nedves vagy robbanásveszélyes helyiségekben. Mielőtt a fúrógépen bármilyen beállítást vagy karbantartást végezne, húzza ki a fúrógép dugaszát a mágneses fúróállvány csatlakozó aljzatából. Vigyázat! A mágneses fúróállvány hálózati csatlakozójának kihúzásakor a mágnes tartóereje megszűnik. Tartsa be a fúrógép kezelési útmutatóját. A csatlakozóaljzathoz (4) csak következő áramfelvételű fúrógépeket szabad csatlakoztatni: 110-120 V-nál: legfeljebb 12 A; 220-240 V-nál: legfeljebb 9 A. Minden egyes használat előtt ellenőrizze, hogy az excenter (13) meg van-e húzva, hogy a felső rész véletlen elmozdulása vagy elfordulása ne fordulhasson elő. Viseljen védőszemüveget. Vigyázat, veszélyes elektromos feszültség! Vigyázat, mágneses mező! Szívritmus-szabályozóval rendelkező személyek számára a használat tilos! Lásd a 3. oldalt.

biztosító lánc karabinere. 2 Biztosító lánc 3Tartópontok 4 Csatlakozóaljzat a fúrógép számára 5Szán 6 Menetes csapok a szán játékának beállításához 7Kar 8Tengely 9 Kapcsoló a fúrógép bekapcsolásához 10 Kapcsoló a fúrógép kikapcsolásához 11 Kapcsoló a mágnes ki- és bekapcsolásához 12 Mágneses talp / mágnes 13 Excenter 14 Csavar a fúrógép rögzítéséhez 15 Tartó a fúrógép rögzítéséhez 16 Szorítógyűrű 17 A szorítógyűrű csavarja Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a szerszám típustábláján megadott hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által használt hálózat adatainak. Ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen-e: a készülék további használata előtt alaposan ellenőrizni kell a védőberendezéseket vagy a könnyebben sérült részeket, valamint meg kell vizsgálni, hogy kifogástalanul és rendeltetésszerűen működnek-e. Ellenőrizze, hogy a mozgó részegységek kifogástalanul működnek- e, nem szorulnak-e, és hogy a részegységek sértetlenek-e. Az összes részegységnek helyesen összeszerelt állapotban kell lenniük és teljesíteniük kell valamennyi feltételt, annak érdekében, hogy biztosítani tudják a készülék kifogástalan működését. A sérült védőberendezéseket és részegységeket rendeltetésszerűen egy elismert szakműhelyben kell javíttatni vagy kicseréltetni.

1. A 3 kart (7) csavarja be a tengelybe (8) és húzza

2. Helyezze be a B 32/3 típusú fúrógépet:

- Csavarja le a fúrógép kiegészítő fogantyúját (a fúrógép kezelési útmutatóját figyelembe véve). - A fúrógépet úgy állítsa be, hogy a menet (amelybe a kiegészítő fogantyú volt becsavarva) a tartó (15) felé nézzen. - Illessze be a fúrógép befogónyakát a szorítógyűrűbe (16). - A fúrógépet rögzítse a csavarral (14) a tartóhoz (15). - Húzza meg a szorítógyűrű csavarját (17). - A (10) sz. kapcsolót nyomja meg és a (11) sz. kapcsolót állítsa „0“ állásba (hogy a fúrógép ne tudjon elindulni). 5Áttekintés 6 Üzembe helyezés 17026927_0411 M 100.book Seite 69 Dienstag, 26. April 2011 10:28 1070 MAGYAR

- A fúrógép csatlakozódugóját dugja be a mágneses fúróállvány csatlakozóaljzatába (4).

Állítsa a fúrógépet tartós bekapcsolásra.

Tartsa be a fúrógép kezelési útmutatóját.).

6.2 Hálózati csatlakozás

A mágneses fúróállvány az I-es védelmi osztálynak felel meg és ezért csak előírás szerint földelt csatlakozóaljzathoz szabad csatlakoztatni. Ha hosszabbító vezeték használata szükséges, akkor ennek háromeresnek (és védővezetékének kifogástalan vezetőnek, a csatlakozóaljzat és a dugós csatlakozó védőérintkezőjével összekötöttnek) kell lennie. A szabadban csak erre engedélyezett és megfelelő jelöléssel ellátott hosszabbító vezetéket használjon. Ellenőrizze rendszeresen a hosszabbító vezetékeket, és ha sérültek, cserélje ki azokat. A hosszabbító vezetékeknek meg kell felelniük a fúrógép és a mágneses fúróállvány teljesítmény- felvételének (vö. műszaki adatok). Kábeldob alkalmazása esetén a kábelt mindig teljesen le kell tekerni.

7.1 A biztosító lánc felszerelése

Ferde és függőleges felületeken és fej fölött történő munkavégzés esetén a mágneses fúróállványt a vele együtt szállított biztosító lánccal (2) kell biztosítani úgy, hogy az egy esetleges feszültségkimaradáskor ne eshessen le.

biztosító láncot (2) úgy szerelje fel, hogy a mágneses fúróállvány a hálózati feszültség kimaradásakor a kezelőtől elfelé mozogjon. Vigyázat! Ellenőrizze a biztosító lánc (2) sértetlenségét. Minden egyes használat előtt gondosan ellenőrizze a biztosító lánc (2) kifogástalan és rendeltetésszerű működését. Ha a biztosító lánc (2) sérült vagy a karabiner (1) működése nem kifogástalan, akkor a biztosító láncot azonnal ki kell cserélni.

biztosító láncot (2) a mágneses fúróállvány két tartópontjának (3) egyikére kell felhelyezni. -Ezután a biztosító láncot egy további, erre alkalmas rögzítési pontra vagy a megmunkálandó anyagra kell rögzíteni. A biztosító lánc karabinerét (1) egy láncszembe kell beakasztani úgy, hogy a lánc lehetőleg feszes legyen. - Ellenőrizze, hogy a karabiner (1) teljesen zárva legyen.

biztosító lánc nem helyettesíti a mágneses fúróállvány mágneses térerejét, az csupán leesés elleni védelemre szolgál feszültségkimaradás esetén.

7.2 Bekapcsolás / bekapcsolási sorrend

A fúrógépet biztonsági okokból csak a mágnes bekapcsolása után szabad bekapcsolni. Emiatt tartsa be a bekapcsolási sorrendet.

1. Először a mágnest kell bekapcsolni: állítsa a

(11) sz. kapcsolót „1“ helyzetbe. Ha a mágnes be van kapcsolva, akkor a (11) sz.kapcsolóba épített jelzőlámpa világít.

2. A fúrógépet csak ezután kapcsolja be a (9) sz.

kapcsolóval. Lásd még a 9. fejezetet. Megjegyzés: A teljes mágneses tartóerő bekapcsolt fúrógépnél áll rendelkezésre.

7.3 A fúrógép kikapcsolása

Nyomja meg a (10) sz. kapcsolót. Várja meg, amíg a fúrógép teljesen leáll.

A mágnes kikapcsolása A mágnes kikapcsolásakor a mágnes tartóereje megszűnik. Állítsa a (11) sz. kapcsolót „0“ állásba.

7.5 Felhelyezés a munkadarabra

A mágneses fúróállvány csak akkor tapad kifogástalanul a fúrni kívánt anyaghoz, ha az anyag felülete tiszta és sima. A mágneses fúróállvány felhelyezése előtt távolítsa el a szálló rozsdát, a szennyeződéseket és a zsírt. Az esetleg előforduló hegesztési gyöngyöket vagy egyenetlenségeket simítsa el. A vékony festékréteg nem csökkenti a tapadási hatékonyságot. Ha szükséges, tisztítsa meg a mágneses talpat (12) is. A mágnes bekapcsolása után rángassa meg erőteljesen a mágneses fúróállvány markolatát, hogy meggyőződhessen arról, hogy a mágnes kifogástalanul tapad az anyaghoz. Ha a mágnes mégsem tapad kifogástalanul az anyaghoz, ellenőrizze az anyag felületét és a mágneses talp alsó oldalát. Ha szükséges, tisztítsa meg ezeket, és kapcsolja be újra a mágnest. Vékony acél Az optimális tapadási hatékonyság min. 12 mm vastag és szénmentes acélon érhető el. A vékony acélon végzett fúráshoz az anyag alá (oda, ahová a mágneses talpat ráhelyezi az anyagra) elhelyezhet egy acéllemezt (minimális méret: 100 x 200 x 12 mm). Nemvasfém Nemvasfémeken végzett fúráshoz először rögzítse az acéllemezt az anyaghoz, majd ezután állítsa a mágneses fúróállványt az acéllemezre. 7 Használat 17026927_0411 M 100.book Seite 70 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10MAGYAR

Gömbölyű vagy erősen hajlított anyag Gömbölyű vagy erősen hajlított anyagon végzett fúráshoz helyezze a mágneses talpat (12) úgy az anyagra, hogy annak hossztengelye párhuzamos legyen a meghajlított anyag hossztengelyével. Acélékekkel vagy acélrudakkal úgy töltse ki a mágneses talp és a megmunkálandó anyag közötti üres teret a munkadarab mindkét oldalán a mágneses talp teljes hosszában, hogy a mágnes bekapcsolását követően lehetőleg sok mágneses erővonal fusson az ékeken (vagy a rudakon) és az anyagon át a mágneses pólustól a mágneses talp- házhoz. Az acél ékeket (rudakat) a mágneses talp két oldalán úgy kell elosztani, hogy a fúró tengelye közvetlenül a meghajlított anyag középpontja felé irányuljon, különben a szerszám oldalra elcsúszhat. A mágneses fúróállvány markolatának megrángatásával győződjön meg róla, hogy a mágneses fúróállvány kifogástalanul tapad a megmunkálandó anyaghoz.

- Tartsa be a fúrógép kezelési útmutatóját. - Pontozza be a furat helyét. - A mágneses fúróállványt úgy állítsa be, hogy a fúrócsúcs a pontozó-jelölés közelében legyen. - Kapcsolja be a mágneses fúróállvány mágnesét ( (11) sz. kapcsoló). - Az excenter (13) meglazítása után a mágneses fúróállvány felső része elforgatható és oldalra elmozdítható úgy, hogy a fúrócsúcs pontosan a pontozó-jelölés fölé essen. Vigyázat! Az excentert (13) ismét húzza meg. Minden egyes használat előtt ellenőrizze, hogy az excenter (13) meg van-e húzva, hogy a felső rész véletlen elmozdulása vagy elfordulása ne fordulhasson elő. - Ezután kapcsolja be a fúrógépet (9) sz. kapcsoló). - A fúrási folyamatot alacsony előtoló erővel kezdje meg. - Ha a fúró belefogott az anyagba, nagyobb előtoló erővel is dolgozhat. A túl nagy előtoló erő a fúró idő előtti kopását eredményezheti. Ügyeljen a rendszeres forgácskihordásra. - A tengelyen (8) található osztógyűrű a fúrásmélység meghatározására szolgál. Ha a mágneses fúróállványt (használat után) hosszabb időre elégtelen hővezetésű anyagra (pl. műanyagra) helyezi, akkor ne kapcsolja be a mágnest, mivel ez a mágnestekercsek túlhevüléséhez vezethet. Végezzen rendszeresen karbantartást, tisztítást és kenést. Bármilyen beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a csatlakozódugót. A fogasléc és a szánt (5) fel- és lefelé mozgató bordástengely kenéséhez néha cseppentsen néhány csepp olajat a fogaslécre. A szán (5) siklófelületeit kenje univerzális gépzsírral. A szán játéka A szán játéka gyárilag be van állítva. A szánt (5) úgy kell beállítani, hogy azt (behelyezett fúrógéppel) könnyen lehessen fölfelé és lefelé mozgatni, minden helyzetben megálljon és a fúrógép súlya ne húzza le. Szükség esetén a szán (5) játéka a hét menetes csappal (6) beállítható. Lazítsa meg az ellenanyákat, húzza meg a menetes csapokat, majd ismét húzza meg az ellenanyákat. Újraindítás-gátló (véletlen újraindulás megakadályozására) Ha bekapcsolt fúrógépnél a) kikapcsolják a mágnest vagy b) megszakad az áramellátás, akkor a fúrógép leáll. A mágnes ismételt bekapcsolásakor vagy az áramellátás helyreállításakor a fúrógép - biztonsági okokból - önmagától nem indul újra (újraindítás-gátló). A fúrógépet ismét kapcsolja be a (9) sz. kapcsolóval. Lásd még a 7.2. fejezetet. Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon. Ha valamilyen tartozékra van szüksége, forduljon a kereskedőjéhez. A megfelelő tartozék kiválasztásához adja meg a kereskedőnek elektromos kéziszerszáma pontos típusát. A teljes tartozékprogramhoz lásd: www.metabo.com vagy a főkatalógust. 8 Tisztítás, karbantartás 9 Hibaelhárítás 10 Tartozékok 17026927_0411 M 100.book Seite 71 Dienstag, 26. April 2011 10:28 1072 MAGYAR

Elektromos kéziszerszámot csak villamos szakember javíthat! A csatlakozóvezeték cseréjét csak valamely Metabo szerviz vagy egy engedéllyel rendelkező ügyfélszolgálati szerviz végezheti el. A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja. A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com oldalról. A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban újrahasznosítható anyagokból készül. A leselejtezett elektromos kéziszerszámok és azok tartozékai sok értékes nyersanyagot és műanyagot tartalmaznak, amelyek szintén újra hasznosíthatók. Ez a használati utasítás klórmentesen fehérített papírra lett nyomtatva. Csak EU-tagországok esetében: elek- tromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszá- mokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. Az adatok értelmezését lásd a 2. oldalon. A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva.

max = maximális süllyedés

= névleges felvett teljesítmény

max = maximális tapadási erő A = a mágneses talp méretei m = súly elektromos csatlakozókábel nélkül A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően). 11 Javítás 12 Környezetvédelem 13 Műszaki adatok 17026927_0411 M 100.book Seite 72 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10РУССКИЙ