M 100 - Fúró METABO - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Mágneses fúróállvány
Márka	Metabo
Modell	M 100
Rendeltetés	Fúrás Metabo B 32/3 fúrógéppel mágneses fémfelületeken
Elektromos táplálás	Hálózati, 110-120 V vagy 220-240 V, 50/60 Hz
Védelmi osztály	I (földelt csatlakozó szükséges)
Max. áram a fúrógép számára a csatlakozón (4)	12 A (110-120 V) / 9 A (220-240 V)
Tapadóerő	Maximális legalább 12 mm vastag lágyacélon
Maximális lökethossz (Hmax)	Lásd az adattáblát
Súly (kábel nélkül)	Lásd az adattáblát
Mágneses talp méretei	Lásd az adattáblát
Fő funkciók	Mágneses fúrás, mágneses rögzítés, biztonsági lánc magasban végzett munkához
Bekapcsolási sorrend	Először a mágnest kapcsolja be (11-es kapcsoló), majd a fúrógépet (9-es kapcsoló)
Újraindítás elleni védelem	A fúrógép nem indul újra automatikusan áramkimaradás vagy a mágnes kikapcsolása után
Karbantartás	Rendszeres tisztítás, a fogasléc és a vezetősín kenése olajjal és univerzális zsírral
Biztonság	Használjon biztonsági láncot fej feletti munkákhoz, viseljen egyéni védőfelszerelést (védőszemüveg, kesztyű, sisak)
Tartozékok	Kizárólag Metabo tartozékokat használjon
Javítások	Csak Metabo által jóváhagyott szervizben végeztesse
Környezetvédelem	100%-ban újrahasznosítható, ne dobja a háztartási szemétbe (WEEE)

Gyakran ismételt kérdések - M 100 METABO

Hogyan kapcsoljam be az M 100 mágneses fúróállványt?

Biztonsági okokból először kapcsolja be a mágnest a (11) kapcsoló '1' állásba állításával. A jelzőfény világítani kezd. Ezután kapcsolja be a fúrógépet a (9) kapcsolóval.

Mit tegyek áramkimaradás esetén használat közben?

A mágnes elveszíti tapadóerejét. Ha fej felett dolgozik, a biztonsági lánc (2) megakadályozza a készülék leesését. Az áram visszatérése után a fúrógép nem indul újra automatikusan: újra be kell kapcsolnia a mágnest, majd a fúrógépet.

Hogyan kell felszerelni a biztonsági láncot?

Rögzítse a láncot (2) az állvány egyik rögzítési pontjához (3), majd akassza a karabinert (1) egy fix pontra vagy a munkadarabra. Húzza meg a láncot a lehető legjobban. Nem helyettesíti a mágneses erőt, csak esés elleni védelemként szolgál.

Milyen típusú fúrógépet használhatok az M 100-hoz?

Az állvány a Metabo B 32/3 fúrógéphez készült. A (4) aljzat max. 12 A (110-120 V) vagy 9 A (220-240 V) áramfelvételű fúrógépeket fogad.

Hogyan rögzítsem a fúrógépet az állványra?

Szerelje le a fúrógép kiegészítő fogantyúját, helyezze be a szorítógyűrűt a (16) gyűrűbe, majd rögzítse a fúrógépet a (14) csavarral, és húzza meg a (17) csavart a gyűrűn.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell tennem?

Mindig viseljen védőszemüveget, kesztyűt és zárt cipőt. Magasban végzett munka esetén használjon sisakot és biztonsági hevedert. Ellenőrizze a kábel és a kapcsoló állapotát minden használat előtt.

Hogyan tisztítsam és tartsam karban az állványt?

Karbantartás előtt húzza ki a dugaszt. Rendszeresen tisztítsa meg a mágneses talp felületét. Kenje meg a fogaslécet néhány csepp olajjal, a vezetősínt pedig univerzális zsírral.

Mit tegyek, ha a mágnes nem tapad megfelelően?

Ellenőrizze, hogy a munkadarab felülete tiszta, sima és mágneses acélból van-e. Az ajánlott minimális vastagság 12 mm. Ha szükséges, tisztítsa meg a mágneses talpat (12). Vékony felületek esetén helyezzen alá egy acéllemezt.

Hogyan állítsam be a vezetősín hézagát?

Használja a hét süllyesztett csavart (6): lazítsa meg a biztosítóanyákat, húzza meg a csavarokat a hézag csökkentéséhez, majd húzza meg újra a biztosítóanyákat. A vezetősínnek könnyen kell csúsznia anélkül, hogy a fúrógép súlya alatt leereszkedne.

Hol találok alkatrészeket vagy hol javíttathatom a készüléket?

A javításokat Metabo által jóváhagyott szakemberrel kell elvégeztetni. Az alkatrészek a viszonteladónál vagy a www.metabo.com weboldalon érhetők el.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ M 100 METABO

Eredeti Üzemeltetési utmutató

Tisztelet Vevő!

Nagyon kösönjuk az On uy Metabo elektramos kéziszerszámának megvasárlasával belénk vetett bizalmát. Minden egyes Metabo elektramos kéziszerszámot gondos tesztelésnek és a Metabo minõsegbiztositas szigorú minõsegellenörzsenek vetjuk ala. Elektromos kéziszerszámának élettartama azonban nagy mertékben fugg Öntöl. Kérjuk tehat, hogy figyelmesen olvassa el és tartsa be a jelen hasznalati utmutatóban és a mellékelmuszaki leirasokban foglaltakat. Mennel gondosabban banik a Metabo elektramos berendez sével, annal hossabb ideig fogja az megbizhatoan szolgánlì Önt.

Tartalom

1 Megfelelo'segi nyilatkozat
2 Rendeltetesszeru hasznalat
3 AltalanosBiztonsagi szabalyok
4 KülönlegesBiztonsági szabályok
5 Attekintés
6 Üzembe helyezés

6.1 Osszeszerelés
6.2 Halózati csatlakozás

7 Hasznalat

7.1 ABiztositóIancfelszerelse
7.2 Bekapcsolás / bekapcsolási sorrend
7.3 A furogep kikapcsolasa
7.4 A magnes kikapcsolasa
7.5 Felhelyezes a munkadarabra
7.6 Furas

8 Tisztitás, karbantartás
9 Hibaelhárítás

10 Tartozékok
11 Javitas
12 Környezetvédelem
13 Muszaki adatok

1 Megfelelośegi nyilatkozat

Kizárolagos felelosségunk tudataban igazoljuk, hogy ez a termek mindeden megfelel a 2. oldalon felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt kovetelményeknek.

2 Rendeltetésszerő használat

A magneses furoallvany rendeltetesszeren a B 32/3 tipusu Metabo furogeppel egyutt hasznalhato.

A magneses furoallvany magnesezheto femre tortenro rogztisesre szolgal, ekozben kifogastalanul kell tapadnia. A vele egyutt szallitott biztosito lanccal hasznalva alkalmas fuggoleges es ferde feluleteken es fej folotti munkavegzesre.

A nem rendeltetesszeru hasznalatabol eredō mindennemü kárert a felelosség kizarolag a felhasznalot terheli.

Tartsa be az altalanos ervenyu balesetvedelmi elorasokat es a mellekeltBiztansagiutasitasokat.

3 Általános biztonsági szabályok

FIGYELMEZTETES - A serulésveszély csökkentese érdekében olvassa à a kezelési utmutató.

FIGYELMEZTETÉs Olvassa át az összesBiztonsági utasítást és elóirást. A

biztonsagi utasitások betartásanak elmulasztáselektromos áramütéshez, tuzhözs/vagy súlyostesti serulésekhez gezethet.

Kérjuk, gondosan őrizzen meg valamennyiBiztonsagi utasítást és előirást a jovöben.

Az elektromos kesziszerszám használata elött olvassa el a mellekelt biztonsági és használati utmutatóf figyelmesen és teljesköüen. Örize meg a mellekelt muszaki leirásokat ésCsak ezekkel együtt adja tovabb masnak az elektromos kesziszerszámot.

4 Különleges biztonságiszabályok

Sajat testi epsege es a berendezes vedelme erdekuben tartsa be az adott szimbolummal jelolt szovegreszekben foglaltakat!

Ferde és fuggoleges felületeken és fej böttorténő munkavégzés eseten a magnesesfuroallvanyt a vele együtt szallitott

fesztólanccal kellBiztositani ugy, hogy az az
aramellatas megszakadasakor ne tudjon leesni.
A magnes kikapcsolasakor vagy azaramellatas
megszakadasakor a magnes tartoereje
megasznik.A keszülk veszelyes ingakilengésbe
kezd.

Fej fölotti munkavégzésnel mindig viseljen védösisakit.

Állványzaton vegzett munka esétén hordjonBiztonsági övet.

Munkavégzés kozben mindig viseljen védoszemüveget, védokesztyút és alkalmas lábbelit.

Ugyeljen a halózati csatlakozóvezeték, a kapcsoló és a gezeték-megtörés védó sertetlenségère.

A magnes magnes es elektromagnes meszeket kelt, amelyek beultetett protezisekre negativ hatast fejthetnek ki.

Az elektromagnes részère szolgálo felület legyen tiszta és sik.

A magnes tartoero fugg az anyagvastagsagtól és -minósegól.

Festék-, horgany-és reverétegekCsökkentik amagnes tartóerot.

A magneses furoallvanyt ne tegye ki csapadekviznek es ne hasznalja nedves vagy robbanasveszelyes helyisegekben.

Mielott a furogépen barmilyen beallitast vagy karbantartast vegezne, huzza ki a furogép dugaszat a magneses furoallvany csatlakozó aljzatabol.

Vigyázat! A magnes furoallvany halózati csatlakozojának kihuzásakor a magnes tartóerej megszünik.

Tartsa be a furogep kezelési utmutatóját.

A csatlakozáolzathoz (4)Csak kovetkezó
áramfelvételú fúrógépeket szabad csatlakoztatni: 110-120 V-nal: legfeljebb 12 A; 220-240 V-nal: legfeljebb 9 A.

Minden egyes hasznalat elott ellenorizze, hogy az excenter (13) meg van-e huzva, hogy a felso resz véletlen elmozdulasa vagy elfordulasa ne fordulhasson el.

Viseljen védöszemüveget.

Vigyázat, veszélyes elektromos feszültseg!

Vigyázat, magneses mező!

Szivritmus-szabalyozóval rendelkezǒ személyek számára a hasznalat tilos!

5 À t t e k i n tés

Lásda 3. oldalt.

1 AbiztositoIanckarabinere.
2 Biztositó Ianc
3 T a r t o p o n t o k
4 Csatlakozóaljzat a fúrógép szárára
5 Szán

6 Menetes csapok a szán jatékának beallitásához
7 Kar
8 Tengely
9 Kapcsoló a furogép bekapcsoláshoz
0 Kapcsoló a fúrógékikapcsolásahoz
11 Kapcsoló a magnes ki-és bekapcsolásához
12 Mágneses talp / magnes
13 Excenter
14 Csapar a furogep rogzitesehez
15 Tartó a fúrógep rögzitéséhez
16 Szorítógyürő
17 A szorítógyürc savarja

6 Üzembe helyezés

Az üzembe helyezés elott ellenorizze, hogy a szerszám tipustablaján megadott halózati

feszültseg és frekvencia megfelel-e az On-altal hasznalt halózat adatalinak.

Ellenorizze, hogy a keszülék sértetlen-e: a keszülék további használata el'tt alaposan

ellenorizni kell a vedoberendezeseket vagy a konnyebben seruitt részeket, valamint meg kell vizsgalni, hogy kifogastalanul es rendeltetesszeruen mukodnek-e. Ellenorize, hogy a mozgo reszegysegek kifogastalanul mukodneke, nem szorulnak-e, es hogy a rszegysegek sertletnek-e. Az osszes rszegysegnek helyesen oosszeserelt allapotban kell lenniuk es teljesiteniuk kell valamennyi feltetelt, annak erdekuben, hogyBiztositani tudjak a keszulek kifogastalan mukodeset. A seruit vdedoberendzeseket es rszegysegek rendeltetesszeruen egy elismert szakmuhelyben kell javittatni vagy kicsereltetni.

6.1 Osszeszerelés

1. A 3 kart (7) csavarja be a tengelybe (8) és húzza meg.

2. Helyezze be a B 32/3 típusu furogépet:

3. Csavarja le a furogép kiegésztö fogantuyujat (a furogép kezelési utmutatójat figyelembe vexe).

4. A fúrógépét úgy allītsa be, hogy a menet (amelybe a kiegésztǐo fogantyú volt becsavarva) a tartó (15) felé nézzen.
5. Illessze be a furogép befogonyakát a szorítógyürübe (16).
6. A furogépet rogzítse a csavarral (14) a tartóhoz (15).
7. Húzza meg a szorítógyürü csavarját (17).
   -A (10) sz. kapcsolot nyomja meg és a (11) sz. kapcsolot allitsa „0“ allásba (hogy a fúrógép ne tudjon elindulni).

-A furogep csatlakozodugojat dugja be a magneses furoallvany csatlakozoljzataba (4).
- Allitsa a furogépet tartos bekapcsolásra. (Tartsa be a furogép kezelési utmutatóját.).

6.2 Hálózati csatlakozás

A magnes furoallvany az I-es vedelmi osztalynak fele meg es ezert csak eloiras szerint foldelt csatlakozolzathoz szabad csatlakoztatni.

Ha hosszabbíto gezeték használata szükséges,
akkor ennek haromeresnek (és védóvezetékének
kifogástalan gezetonek, a csatlakozóaljzat és a
dugós csatlakozó védöérintkezöjével
összeköttnek) kell lennie.

A szabadbanCsakerreengedelyezettes megfelelo jelolesselellatott hosszabbitovezeteket hasznaljon.

Ellenorizze rendszeresen a hosszabbitó gezetékeket, és ha serültek, cserélje ki azokat.

A hosszabbíto gezétékeknek meg kell feelniük a fúrógép és a magneses fúróállvány teljesítényfelvetelenek (vö. muszaki adatok). Kábeldob alkalmazásá esétén a kábelt mindig teljesen le kell tekerni.

7 Használat

7.1 ABiztositóIancfelszerelse

Ferde és fuggoleges felületeken és fej bött történő munkavégzés eseten a magneses

furoallvanyt a vele egyutt szallitott biztosito
lanccal (2) kellBiztositani ugy, hogy az egy
esetleges feszultsegkimaradaskor ne eshessen le.

ABiztositóIancot (2)ugy szerelje fel, hogy a magneses furoallvany a halozati feszultseg radasakor a kezelotol elfel mezogjon.

Vigyázat! Ellenorizze aBiztosito lánc (2) sértetlenségot. Minden egyes hasznalat elott

gondosan ellenőrizable a biztosító lánc (2)
kifogástalan és rendeltetésszerő muködését. Ha abiztosító lánc (2) serült vagy a karabiner (1)
muködese nem kifogástalan, akkor a biztosító láncot azonnai kell cserélni.

• Abiztosito Iancot (2) a magneses furoallvany két tartopontjának (3) egyikére kell felhelyezni.

• E z u t a biztosito lancot egy tovabbi, erre alkalmas rogzitési pontra vagy a megmunkalandó anyagra kell rogziteni. Abiztosito lanc karabinerét (1) egy lancszembe kell beakasztani ugy, hogy a lanc lehetoleg feszes legyen.

• Ellenőrizze, hogy a karabiner (1) teljesen zárva legyen.

Abiztositó Iancnem helyettesiti a magneses furoallvany magneses tererejet, az csupan

leesés elleni védelemre szolgálfeszültsegkimaradas esétén.

7.2 Bekapcsolás / bekapcsolási sorrend

A fúrógépetBiztonsági okokbólcsak amagnesbekapcsolása utan szabad apcsolni. Emiatt tartsa be a bekapcsolásiendet.

1. Elóször a magnest kell bekapcsolni: allítsa a (11) sz. kapcsolót „1“ helyzetbe. Ha a magnes be van kapcsolver, akkor a (11) sz.kapcsolóba építét jelzólámpa világit.

2. A furogepetCsak ezutan kapcsolja be a (9) sz. kapcsolval.

Lásd meg a 9. fejezetet.

Megiegyzes: A teljes magneses tartoero bekapcsolt furogepnel all rendelkezesre.

7.3 A furogép kikapcsolása

Nyomja meg a (10) sz. kapcsolót. Várja meg, amíg a fúrógép teljesen leáll.

7.4 A magnes kikapcsolasa

A magnes kikapcsolásakor a magnes tartóereje megszünik.

Állitsa a (11) sz. kapcsolót „állásba.

7.5 Felhelyezes a munkadarabra

A magneses furoallvanyCsak akkor tapad kifogastalanul a furni kivant anyaghoz, ha az anyag felulete tiszta es sima.A magneses furoallvany felhelyezese elott ravolitsa el szallo rozsdat, as szennyezodeseket es a zsirt. Az esetleg eloforduló hegesztesi gyongyoket vagy egenetlensegeket simtsa el. A vekony festekreget nem csokkenti a tapadasi hatekonsysagot. Ha szukseges, tiszitsa meg a magneses talpat (12) is.

A magnes bekapcsolasa utan rangassa meg eroteljesen a magnes furoallvany markolatat, hogy meggyozodhessen arrol, hogy a magnes kifogastalanul tapad az anyaghoz. Ha a magnes megsem tapad kifogastalanul az anyaghoz, ellenorizzze az anyag feluletet es a magnes talp also oldalat. Ha szukseges, tiszitsa meg ezeket, es kapcsolja be ujra a magnest.

Vékony acél

Az optimalis tapadasi hatekonysag min. 12 mm vastag es szenmentes acelon erheto el.

A vékony acélon vegzett fúrashoz az anyag alá (oda, ahová a magnes telpat rahelyezi az anyagra) elhelyezhet egy acellemezt (minimális métret: 100 x 200 x 12 mm).

Nemvasfém

Nemvasfémeken vegzett fúrashoz elóször rögzítse az acéllemezt az anyaghoz, majd ezután állitsa a magneses fúroállványt az acéllemezre.

Gömbolyu vagy erősen Hajlitott anyag

Gömbolyu vagy erősen Hajlitott anyagon vegzett fúrashoz helyezze a magnesnes talpat (12) úgy az anyagra, hogy annak hossztengelye párhuzamos legyen a meghajlitott anyag hossztengelyével.

Acélekekkel vagy acélrudakkal ügy toltse ki a magneses talp és a megmunkálandó anyag kozotti üres teret a munkadarab mindkét oldalan a magneses talp teljes hosszaban, hogy a magnes bekapcsolásat követően lehetőleg suk magneses eróvonal fusson az ékeken (vagy a rudakon) és az anyagon át a magnesés polustól a magneses talpáházhoz.

Az acél ékeket (rudakat) a magneses talp két oldalán uyg kell elosztani, hogy a furo tengelye kozvetlenul a meghajlitott anyag kózeppontja felé irányuljon, kulönben a szerszám oldalra elcsuszhat.

A magnes furoallvany markolatanak megrangatasaval gyrozodjon meg rola, hogy a magnes furoallvany kifogastalanul tapad a megmunkalando anyaghoz.

7.6Furas

• Tartsa be a furogép kezelési utmutatóját.
• Pontozza be a furat helyét.
• A magnes furoallvanyt uyg alltsa be, hogy a furocsuca点多zó-jelolés kozelében legyen.
• Kapcsolja be a magnes furoallvany magnesét (11) sz. kapcsoló).
• Az excenter (13) meglazitasa utan a magneses furoallvany felso resze elforgathato es oldalra elmozdithato uyg, hogy a furocsucs pontosan a puntozo-jelolés folle essen. Vigyazat! Az excentert (13) ismet huzza meg.

Minden egyes hasznalat elott ellenorizze, hogy az excenter (13) meg van-e huzva,

hogy a felso resz veteletlen elmozdulasa vagy elfordulasa ne fordulhasson elo.

• Ezután kapcsolja be a furogépet (9) sz. kapcsoló).
• A fúrási folyamatot alacsony elótoló eróvel kezdje meg.
• Ha a fúró belefogott az anyagba, nagyobb elǒtoló erǒvel is dolgozhat. A tú nagy elǒtoló erǒ a fúró idǒ elòtti kopását eredményezheti. Ügyeljen a rendszeres forgácskhordársa.
• A tengelyen (8) talalható osztógyüru a furásmélyseg meghatározására szolgál.

Ha a magneses furoaIvanyt (hasznalat utan) hosszabb idore elegtelen hovezetesu

anyagra (pl. muanyagra) helyezi, akkor ne

kapcsolja be a magnest, mivel ez a magnestekercsek tulhevuléséhez vezethet.

8 Tisztítás, karbantartás

Végezzen rendszeresen karbantartást, tiszítást és kenást.

Barmilyen beallitas, karbantartas vagy javitas elott huzza ki a csatlakozódupôt.

A fogasléc és a szant (5) fel-és lefelé mozgató bordastengely kenéséhz néha cseppentsen néhány csepp olajat a fogaslécre.

A szan (5) siklofelülekeit kenje univerzális gépszirral.

A szán játéka

A szán jatéka gyárilag be van allitva.

A szant (5) Ügy kell beallitani, hogy azt (behelyezett furogeppel) konnyen lehessen folfelé es lefelé mozgatni, minded helyzetben megalljon és a furogep sulya ne húzza le.

Szükség eseten a szán (5) jatéka a hét menetes csappal (6) beallithato. Lazitsa meg az ellenanyakat, huzza meg a menetes csapokat, majd ismet huzza meg az ellenanyakat.

9 Hibaelhárítás

Ujraindítás-gató (veletlen újraindulás megakadályozására)

Ha bekapsolt furogépnél

a) kikapcsoljak a magnest vagy
b) megszakad az aramellatas,
akkor a furogep leall.

A magnes ismetelt bekapcsolasakor vagy az aramellatas helyreallitasakor a furogep -biztonsagi okokbol - onmagatol nem indul ujra (ujrainditas-gatló). A furogepet ismet kapcsolja be a (9) sz. kapcsolóval.

Lásd meg a 7.2. fejezetet.

10 Tartozékok

Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon.

Ha valamilyen tartozékra van szüksége, forduljon a kereskedójéhez.

A megfelelo tartozek kivalasztasahoz adja meg a kereskedonek elektromos keziszerszama pontos típusát.

A teljes tartozekprogramhoz lásd: www.metabo.com vagy a fokatalogust.

11 Javitas

Elektromos keziszerszámotCsak villamos szakember javithat!

A csatlakozóvezeték cseréjétCsak valamely Metabo szerviz vagy egy engedéllyel rendelkező ügyfelszolgálati szerviz végezheti el.

A javitára szoruló Metabo elektramos
kéziszerszámokkal kérjuk, forduljon Metabo
szakkerskedöjehez. A címeket a
www.metabo.com oldalon találja.

A potalkatreszek listaja letoltheto a www.metabo.com oldalrol.

12 Környezetvédelem

A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban ujrahasznosithato anyagokból keszül.

A leselejtetzt elektramos keziszerszámok és azok tartozékai suk értékes nyersanyagot és muányagot tartalmaznak, amelyek szintén uyra hasznosithatok.

Ez a hasznalati utasitas klormentesen fehiritt papirra lett nyomtatva.

Csak EU-tagországok esetében: elektramos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék kižé! Az elektramos és

elektronikus berendezések hulladékairól szólo 2002/96/EK irányelés annak nemzeti jogi átvetele értelmében a használt elektramos kéziszerszámokat szelektiven kell gyüjteni, és lehetőve kelli tenni azok környezetkimelő Újrahasznosítását.

13 Mûszaki adatok

Az adatok ertelmezését lásda 2. oldalon.

A muszaki valtoztatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva.

Hmax = maximalis sullyedes

P1 = nèvèges felvett teljesïtmény

F_ = maximalis tapadasi ero

A = a magneses talp méretei

m = súly elektromos csatlakozókábel nélkül

A fenti adatoknak turese van (a mindenkor ervenyben lev szabvanyoknak megfeleloen).