M 100 - Boremaskine METABO - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Magnetisk borestativ
Mærke	Metabo
Model	M 100
Anvendelsesområde	Boring med Metabo B 32/3 boremaskine på magnetiske metaloverflader
Strømforsyning	Net, 110-120 V eller 220-240 V, 50/60 Hz
Beskyttelsesklasse	I (kræver stikkontakt med jord)
Maks. strøm for boremaskine på stikkontakt (4)	12 A (110-120 V) / 9 A (220-240 V)
Magnetklæbekraft	Maksimal på blødt stål med tykkelse ≥ 12 mm
Maksimal slaglængde (Hmax)	Se typeskilt
Vægt (uden kabel)	Se typeskilt
Magnetfodens dimensioner	Se typeskilt
Hovedfunktioner	Magnetisk boring, fastgørelse med magnet, sikkerhedskæde til arbejde i højden
Startrækkefølge	Aktiver først magneten (kontakt 11), derefter boremaskinen (kontakt 9)
Genstartssikring	Boremaskinen starter ikke automatisk efter strømafbrydelse eller magnetdeaktivering
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring, smøring af tandstang og slæde med olie og universalfedt
Sikkerhed	Brug sikkerhedskæde ved arbejde over hovedhøjde, bær PPE (beskyttelsesbriller, handsker, hjelm)
Tilbehør	Brug kun Metabo tilbehør
Reparationer	Udføres kun af autoriseret Metabo værksted
Miljøbeskyttelse	100% genanvendeligt, må ikke smides i husholdningsaffald (WEEE)

Ofte stillede spørgsmål - M 100 METABO

Hvordan starter man M 100 magnetborestativet?

Af sikkerhedsmæssige grunde skal du først aktivere magneten ved at sætte kontakten (11) på '1'. Indikatorlyset tændes. Derefter kan du starte boremaskinen med kontakten (9).

Hvad gør man ved strømafbrydelse under brug?

Magneten mister sin klæbekraft. Hvis du arbejder over hovedhøjde, forhindrer sikkerhedskæden (2) at apparatet falder ned. Når strømmen vender tilbage, starter boremaskinen ikke automatisk: du skal genaktivere magneten og derefter boremaskinen.

Hvordan monterer man sikkerhedskæden?

Fastgør kæden (2) til et af stopunkterne (3) på stativet, og hæng derefter karabinhagen (1) på et fast punkt eller på emnet. Stram kæden maksimalt. Den erstatter ikke magnetkraften, men fungerer som faldbeskyttelse.

Hvilken type boremaskine kan bruges med M 100?

Stativet er designet til Metabo B 32/3 boremaskine. Stikkontakten (4) accepterer boremaskiner med maks. strøm 12 A (110-120 V) eller 9 A (220-240 V).

Hvordan fastgør man boremaskinen på stativet?

Afmonter boremaskinens ekstrahåndtag, indsæt spændkraven i ringen (16), fastgør boremaskinen med skruen (14) og stram ringens skrue (17).

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal man tage?

Bær altid beskyttelsesbriller, handsker og tætsiddende sko. Ved arbejde i højden skal du bruge hjelm og sele. Kontroller kablets og kontaktens tilstand før hver brug.

Hvordan rengør og vedligeholder man stativet?

Før vedligeholdelse skal du tage stikket ud. Rengør regelmæssigt magnetfodens overflade. Smør tandstangen med et par dråber olie og slæden med universalfedt.

Hvad gør man, hvis magneten ikke klæber ordentligt?

Kontroller, at overfladen på emnet er ren, glat og af magnetisk stål. Anbefalet minimumtykkelse er 12 mm. Rengør om nødvendigt magnetfoden (12). For tynde overflader skal du placere en stålplade under.

Hvordan justerer man slædens spillerum?

Brug de syv grubeskruer (6): løsn kontramøtrikkerne, spænd skruerne for at reducere spillerum, og stram derefter kontramøtrikkerne. Slæden skal glide let uden at falde ned under boremaskinens vægt.

Hvor finder man reservedele eller får apparatet repareret?

Reparationer skal udføres af en autoriseret Metabo-specialist. Reservedele fås hos din forhandler eller på www.metabo.com.

BRUGSANVISNING M 100 METABO

3 Generelle sikkerhetshenvisninger

ADVARSEL - Les bruksanvisningen for a minimere skaderisikoen.

Elektromagnetens overflater må vare rene og jevne.

Kontroller skjoteledningen regelmessig og bytt den ut dersom den er skadet.

Skjoteledningen ma vare egnet for bormaskinens og magnet-borstativets effekt (se tekniske spesifikasjoner). Ved bruk av kabelrull ma kabelen alltid rulles helt ut.

7 Bruk

Mange tak for den tillid De har vist ved at kobe dette nye Metabo el-vaerktoj. Alt Metabo el-vaerktoj testes omhyggeligt og underkastes Metabo kvalitetssikringens strenge kvalitetskontroller. Et el-vaerktojs levetid er dog i hoj grad afhengig af Dem. Vær opmaerk som pa informationerne i/DDne betjeningsvejledning og i de medfolgende dokumenter. Jo mere omhyggeligt De behandler Deres Metabo el-vaerktoj,esto laengere vil De nyde godt af det.

Indhold

1 Konformitetserklaering
2 Tiltaenkft formal
3 Generelle sikkerhedsanvisninger
4 SaeIige sikkerhedsanvisninger
5 O v e r s i g t
6 I br ugt a g n i n g

7.1 Montering af sikkerhedskæden
7.2 Tilkobling/tilkoblingsraekkefolge
7.3 Frakobling af boremaskinen
7.4 Frakobling af magneten
7.5 Placering pa arbejdsemnet
7.6 Boring

8 Rensning, vedligeholdelse
9 Afhjaelpning af fejl

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produit er i overensstemmelse med de på side 2 angivne normer og direktiver.

2 T i l t æ n k t f

Magnetborestativet er beregnet til brug sammen med Metabo-boremaskinen B 32/3.

Magnetborestativet er beregnet til fastgorelse på magnetisk metal og skal sidde ordentlich fast. Hvis den medleverede sikkerhedskæde anvendes, er maskinen ogsa egnet til arbejde på vertikale og skrå flader over hovedhøjde

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som føge af drug til ikke tiltaenkte formål.

De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og de her medfolgende sikkerhedsanvisninger skal folges.

3 Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL - Laes betjeningsvejledningen for at reducere faren for personskader.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger. Hvis

sikkerhedsanvisningerne og de andere anvisninger\ ikke overholds, er der risiko for at fä elektrisk stød,\ brandfare og/eller fare for alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bør opbevares for senere brug.

Læs sikkerhedsanvisingerne og betjeningsvejledningen godt og grundigt igennem, før De tager elværktøjet i brug. Opbevar alle medfolgende dokumenter, og lad dem folge med, hvis De engang giver el-værktøjet videre til andre personer.

4 Særlige sikkerhedsanvisninger

Vær opmaerksom pa de tekststeder i betjeningsvejledningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og el-værktojets sikkerhed!

Ved arbejde pa skra og vertikale flader over hovedhodje dal magnetborestativet sikres med den medleverede sikkerhedskae, sae kan falde ned i tilfaelde af stromafbrydelse.

Ved frahbling af magneten ell er afbrydelse af strommen mister magneten sin holdekraft. Maskinen udforer et farligt pendulslag.

Brug altid sikkerhedshjelm ved arbejde over hovehdojde.

Brug faldsikring ved arbejde pa stilladser.

Brug altid beskyttelsessbriller, beskyttelseshandsker og egnet fodtoj under arbejdet.

Kontroller stikledningen, kontakten og kabelbeskytteren for beskadigelser.

Fladen til elektromagneten skal vare ren og jævn.

Magnetkraften afhaenger af materialets tykkelse og beskaffenhed.

Maling, zinklag og glodeskal reducerer magnetikraften.

Magnetborestativet mä ikke udsættes for regn og må ikke anvendes i våde eller eksplosionsfarlige rum.

Træk boremaskinens stik ud af magnetborestati-vets stikkontakt, inden boremaskinen indstilles eller vedligeholds.

OBS! Magneten mister sin holdekraft, nar magnetborestativets netstik trækkes ud.

Folg boremaskinens brugsanvising.

Tilslut kun boremaskiner med følgende strømforbrug til stikkontakten (4):

ved 110-120 V: maks. 12 ampere;

ved 220-240 V: maks. 9 ampere.

Kontroller altid for brug, om excenteren (13) er strammet for at forhindre utilsigtet forskydning ellre drejning af overdelen.

Brug ojenvaern.

Advarsel mod farlig elektrisk spænding.

Adversel mod magnetisk felt.

1 Sikkerhedskaedens karabinhage
2 S i k k e r h e d s k a d e
3 Holdepunkter
4 Stikkontakt til boremaskinen
5 S I aede
6 Gevindtappe til indstilling af slaedens frigang
7 Arm
8 Sp i n d e l
9 Kontakt til tilkobling af boremaskinen
10 Kontakt til frakobling af boremaskinen
11 Kontakt til til- og frakobling af magneten
12 Magnetfod/magnet
13 Excenter

14 Skrue til fastgorelse af boremaskinen
15 Holder til fastgorelse af boremaskinen
16 Spændering
17 Spændingens skrue

6 Ibrugtagning

För De tager maskinen i brug, bør De kontrollere, at den på mærkepladen oplyste

netspænding og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres stromforsyning.

Kontroller maskinen for eventuelle beskadigelser: Før maskinen anvendes, skal det

undersøges omhyggeligt, om beskyttelsesanordninger erler let beskadigede dele fungerer upaklageligt, som de skal. Kontroller, om de bevagelige dele fungerer upaklageligt og ikke sidder fastklemt,ller om dele er beskadiget. Samtige dele skal vare rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre en fejlfri drift af maskinen. Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres og udskiftes på et autorisert specialværksted.

6.1 Sammenbygning

1. Skru de tre arme (7) fast pa spindleon (8).

2. Brug af boremaskine B 32/3:

3. Skru boremaskinens ekstra greb af (se boremaskinens brugsanvising).

4. Juster boremaskinen sādan, at gezindet (som det ekstra greb sad i) vender mod holderen (15).
5. Sæt boremaskinens spændehals ind i spænderingen (16).
6. Skru boremaskinen fast på holderen (15) med skruen (14).
7. Spænd spænderingens skrue (17).
8. Tryk på kontakten (10), og saet kontakten (11) på "0" (så boremaskinen ikke kan starte).
9. Sæt boremaskinen netstik i stikkontakten (4) på magnetborestativet.
10. Indstil boremaskinen til fast tilkobling. (Se boremaskinens brugsanvising).

6.2 Nettilslutning

Magnetborestativet er et klasse l-product og ma derfor kun tilsluttes til korrekt jordee stikkontakter.

Hvis der anvendes en forlaengerledning, skal den vare treledet (og dens beskyttelsesleder vare forbundet korrekt med stikproppens og stikkets beskyttelseskontakt).

I det fri må der kun bruges forlængerledninger, som er godkendt til udendørs brug og mærket tilsvarende.

Kontroller jævnligt forlaengerledningerne, og udskift dem, hvis de er defekte.

Forlaengerledningen skal vare egnet til boremaskinens og magnetborestativets optagne effekt (seTekniske data). Hvis der anvendes en kabelrulle, skal ledningen altid rulings helt af.

7 An v e n d e l s

7.1 Montering af sikkerhedskæden

Ved boring på skrå og vertikale flader og over hovedhøjde skal magnetborestativet sikres med den medleverede sikkerhedskæde (2), sä det ikke kan falde ned i tilfædle af stromafbrydelse.

Anbring sikkerhedskæden (2) sādan, at magnetborestativet bevæger sig væk fra brugeren i tilfælde af stromafbrydelse.

OBS! Kontroller sikkerhedskæden (2) for beskadigelser. Kontroller altid omhyggeligt før brug, om sikkerhedskæden (2) fungerer korrekt. Hvis sikkerhedskæden (2) er beskadiget eller karabinhagens (1) Funktion/DDIe er iorden, skal sikkerhedskæden straks udskiftes.

• A n b r isiklgherhedskaeden (2) pa et af de to holdepunkter (3) pa magnetborestativet.

• Fastgor derefter sikkerhedskæden til endnu et egnet fastgorelsespunkt eller til det materiale, der skal bearbejdes. Hægt sikkerhedskædens karabinhage (1) fast i et af kædeleddene, sä kæden sidder sa stramt som muligt.

• Kontroller, om karabinhagen (1) er fuldstændigt lukket.

Sikkerhedskæden erstatter ikke magnetbo-restativets magnetkraft, men sikrer det blot at falde ned i tilfædle af stromafbrydelse.

7.2 Tilkobling/tilkoblingsrækkefolge

Boremaskinen kan af sikkerhedsmaesige grunde forst tændes after, at magneten er blevet taendt. Folg derfor tilkoblingsrækkefolgen.

1. Tænd voor magneten: Sæt kontakten (11) på "1". Nær magneten er taendt, lyser indicator-lampen i kontakten (11).
2. Tænd forst nu for boremaskinen med kontakten (9).

Se ogsa kapitel 9.

Bemærk: Nár boremaskinen er taendt, star magnetens totale holdekraft til rådighed.

7.3 Frakobling af boremaskinen

Tryk på knappen (10). Vent, indtil boremaskinen er standset welt.

7.4 Frakobling af magneten

Magneten mister sin holdekraft, när den slukkes.

Saatkontakten (11) pa "0".

7.5 Placering på arbejdsemnet

Magnetborestativet sidder kun ordentlig fast pa materialet, som skal bores, hvis materialets overflade er ren og glat. Løs rust, smuds og fedt skal fjernes, for magnetborestativet placeres, og eventuelle svedperler eller ujævnheder skal udjævnes. Et tyndt malinglag pärvirker ikke vedhæftning-sevnen. Hvis det er不同程度, rengøres magnetfoden (12) ogsa.

Træk kraftigt i grebet på magnetborestativet, after at magneten er blevet tændt for at sikre, at stativet sidder ordentlich fast på materialet. Er det ikke tilfældet, skal materialets overflade og undersiden af magnetfoden kontrolleres og rengøres om nodsvendigt, hvorefter magnetenændes igen.

Den bedste vedhaeftningsevne opnas pa stal med lavt kulstofindhold og en tykkelse pa mindst 12 mm.

Ved boring i stål med en mindre tykkelse kan man lægge en stålplade (mindstemål 100 x 200 x 12 mm) under materialet (der hvor magnetfoden placeres).

Ikke-jernmetaller

Ved boring i ikke-jernmetaller fastgøres ståpladen på materialet, og magnetborestativet stilles sa på ståpladen.

Rundt aller stärkt bojet materiale

Ved boring i rundt ellr staerkt bojet materiale sættes magnetfoden (12) sadan pa materialet, at dens laengdeakse forlober parallelt med det krumme materiales laengdeakse.

Fyld mullemrummene mullem magnetfoden og materialet med stalkiler erler -stave pa begge sider og over hele magnetfodens lengde, sa der lober sa mange magnetiske kraftlinjer fra magnetpolen over kilerne (eller stavene) og materialet til magnetfodens hus som muligt, när der tændes for magneten.

Ståkilerne (stavene) skal være fordelt sändan på begge sider af magnetfoden, at borets akse peger direkte mod midten af det krumme materiale, da boret ellers kan lobe skævt.

Træk kraftigt i grebet pa magnetborestativet for at sikre, at stativet sidder ordentlig fast pa materialet.

7.6 Boring

• Følg boremaskinens brugsanvisning.
• Afmærk det sted, hvor hullet skal bores.

• Juster magnetborestativet sadan, at borets spids er i nærheden af afmærkningen.

• Taend for magnetborestativets magnet (kontakt (11)).

• När excenteren (13) lösnes, kan magnetborestativets overdel drejes og forskydes sādan til sider, at borets spids befinder sig præcist over afmærkningen. OBS! Stram excenteren (13) igen.

Kontroller altid for brug, om excenteren (13) er strammet for at forbindre utilsigtet ydning ellre drejning af overdelen.

• Taend derefter for boremaskinen (kontakt (9)).
• Start boringen med lav tilspaendingskraft.
• Når boret har fæt fat, kan der arbejdes videre med en lidd hjere tilspændingskraft. En for høj tilspændingskraft medforer et for tidligt slid af boret. Vær opmaerk som pa en regelmaessig spanafgang.
• Boredyben ses pa skalaringen pa spindlen (8).

Hvis magnetborestativet (after drug) stargennem længere tid på et materiale med utilikelig varmeafledning (f.eks. plastik), mähen ikkeændes, da magnetspolerne SSE kan overophedet.

Maskinen skal vedligeholdes, rengores og smores regelmaessigt.

Træk altid nettstikket ud for indstellings-, vedligeholdelses- erler istandsættelsessarbejde.

Tandstangen og tandrevet, som sørger for, at slæden (5) kan bevæges op og ned, skal smores regelmæssigt ved atkommen et par dræber olie på tandstangen.

Slaedens (5) gldeflader smores med universalfctd.

Slaedens frigang

Slædens frigang er indstillet fra fabrikken.

Slæden (5)skal indstilles sādan, at den (med isat boremaskine) let kan bevæges op og ned, bliver stænde i enhver stilling og ikke trækkes nedad af boremaskinens tyngde.

Slædens (5) frigang kan indstilles med de svv gevindtapper (6) om质地digrt. Løsn kontramøtrikkerne, spænd gevindtapperne, spænd kontramøtrikkerne igen.

9 Afhjaelp af fejl

Genstartssikring (for at forbhindre utilsigtet genstart)

Hvis

a) magneten slukkes, aller
b) strömmen afbrydes,

mens boremaskinen er taendt, standser boremaskinen.

När magneten tændes igen,ller strømmen genetableres, starter boremaskinen - af sikkerhedsmaessige grunde -化进程 (genstartssikring). Boremaskinen skal tændes igen medkontakten (9).

Se ogsa kapitel 7.2.

10 Tilbehør

Brug kun originalt Metabo tilbehør.

Hvis De har brug for tilbehør, henvend Dem venligst til Deres forhandler.

For at De fär det rigtige tilbehør, skal De meddele forhandleren den nojagtige type på Deres elværktøj.

Det komplette tilbehørsprogram vindes pa www.metabo.com eller i hovedkataloget.

11 Reparation

Reparationer på el-værktøjer mA kun foretages af faguddannede elektrikere!

Stikledningen må kun udskiftes af Metabo eller et autoriseret kundeserviceværksted.

Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, nr De skal have repareret Deres Metabo el-værktoj. Adresser vindes paa www.metabo.com.

Den af Metabo brugte emballage er 100% genanvendelig.

Brugt el-værktøj og tilbehør indeholder store mængder værdfuldt råstof og plastmaterialie, som ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces.

Denne betjeningsvejledning er trykt pa papir, som er bleget.uden klor.

Kun for EU-lande: El-værktøj ma ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsætelsen til national lovgivning skal brugte el-varktojer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces.

13 Tekniske Data

Forklaringer til oplysningerne pa side 2.

Forbeholdt aendringer som ffolge af tekniske aendringer.

H_ = Maksimal slaglaengde

P1 = Nominal optagen effekt

F_ = Maksimal Holdekraft

m = Vægt.uden stromkabel

De angivne tekniske data er tolerancesat

(svarende til de pagaelende gyldige standarder).