M 100 - Bohrmaschine METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG M 100 METABO

17026927_0411 M 100.book Seite 3 Dienstag, 26. April 2011 10:28 104 DEUTSCH

1 Konformitätserklärung 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Spezielle Sicherheitshinweise 5Überblick 6 Inbetriebnahme

7.1 Sicherheitskette anbringen

7.2 Einschalten / Einschaltreihenfolge

7.3 Bohrmaschine ausschalten

7.4 Magnet ausschalten

7.5 Aufsetzen auf das Werkstück

8 Reinigung, Wartung 9 Störungsbeseitigung 10 Zubehör 11 Reparatur 12 Umweltschutz 13 Technische Daten Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. Der Magnet-Bohrständer ist bestimmt zur Verwendung mit der Metabo-Bohrmaschine B 32/3. Der Magnet-Bohrständer ist bestimmt zum Befestigen an magnetisierbarem Metall, er muss dabei einwandfrei haften. Bei Verwendung der mitgelieferten Sicherungskette auch zum Arbeiten an vertikalen und schrägen Flächen und über Kopf geeignet. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungs- vorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro- werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs! Zum Arbeiten an schrägen und vertikalen Flächen und über Kopf muss der Magnet- Bohrständer mit der mitgelieferten Spannkette so gesichert werden, dass er bei einer Unterbrechung der Stromversorgung nicht herunterfallen kann. Beim Ausschalten des Magneten oder im Falle einer Unterbrechung der Stromversorgung erlischt die Haltekraft des Magneten. Das Gerät führt einen gefährlichen Pendelschlag aus. Bei Überkopfarbeiten immer einen Schutzhelm tragen. Originalbetriebsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen. Inhalt 1 Konformitätserklärung 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 3Allgemeine Sicherheitshinweise 4Spezielle Sicherheitshinweise 17026927_0411 M 100.book Seite 4 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10DEUTSCH

Legen Sie einen Auffanggurt beim Arbeiten auf Gerüsten an. Beim Arbeiten immer Schutzbrille, Schutzhandschuhe und geeignetes Schuhwerk tragen. Achten Sie auf Beschädigungen der Netzanschlussleitung, Schalter und Knickschutz. Durch den Magneten entstehen magnetische und elektromagnetische Felder, die sich negativ auf medizinische Implantate auswirken können. Die Fläche für den Elektromagneten muss sauber und eben sein. Die Magnethaltekraft ist abhängig von Materialstärke und Beschaffenheit. Farb-, Zink- und Zunderschichten reduzieren die Magnethaltekraft. Den Magnet-Bohrständer nicht dem Regen aussetzen und nicht in nassen oder explosionsgefährdeten Räumen verwenden. Bevor irgendeine Einstellung oder Wartung an der Bohrmaschine vorgenommen wird, den Bohrmaschinen-Stecker aus der Steckdose des Magnet-Bohrständers ziehen. Achtung! Beim Ausstecken des Magnet- Bohrständer-Netzsteckers erlischt die Haltekraft des Magneten. Betriebsanleitung der Bohrmaschine beachten. An Steckdose (4) nur Bohrmaschinen mit folgendem Stromverbrauch anschließen: bei 110-120 V: maximal 12 Ampere; bei 220-240 V: maximal 9 Ampere. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, dass der Exzenter (13) fest gespannt ist, damit ein unbeabsichtigtes Verschieben oder Drehen des Oberteils nicht möglich ist. Tragen Sie Augenschutz. Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung. Warnung vor magnetischem Feld. Verboten für Personen mit Herzschrittmacher. Siehe Seite 3.

Karabinerhaken der Si cherheitskette 2 Sicherheitskette 3Haltepunkte 4 Steckdose für die Bohrmaschine 5 Schlitten 6 Gewindestifte zum Einstellen des Spiels des Schlittens 7 Hebel 8Spindel 9 Schalter zum Einschalten der Bohrmaschine 10 Schalter zum Ausschalten der Bohrmaschine 11 Schalter zum Ein- und Ausschalten des Magneten 12 Magnetfuß / Magnet 13 Exzenter 14 Schraube zur Befestigung der Bohrmaschine 15 Halter zur Befestigung der Bohrmaschine 16 Spannring 17 Schraube des Spannrings Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen: Vor weiterem Gebrauch des Geräts müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden.

2. Bohrmaschine B 32/3 einsetzen:

- Zusatzhandgriff der Bohrmaschine abschrauben (Betriebsanleitung der Bohrmaschine beachten). - Bohrmaschine so ausrichten, dass das Gewinde (in welches der Zusatzhandgriff eingeschraubt war) zum Halter (15) zeigt. - Spannhals der Bohrmaschine in den Spannring (16) einsetzen. - Bohrmaschine mit Schraube (14) am Halter (15) festschrauben. 5Überblick 6 Inbetriebnahme 17026927_0411 M 100.book Seite 5 Dienstag, 26. April 2011 10:28 106 DEUTSCH

- Schraube (17) des Spannrings festziehen. - Schalter (10) drücken und Schalter (11) auf „0“ stellen (damit die Bohrmaschine nicht anlaufen kann). - Netzstecker der Bohrmaschine in die Steckdose (4) des Magnet-Bohrständers einstecken.

An der Bohrmaschine Dauereinschaltung einstellen. ( Betriebsanleitung der Bohrmaschine beachten).

Der Magnet-Bohrständer entspricht der Schutzklasse I und darf deshalb nur an vorschriftsmäßig geerdete Steckdosen angeschlossen werden. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss es dreiadrig (und sein Schutzleiter einwandfrei leitend mit dem Schutzkontakt der Kupplungsdose und dem des Steckers verbunden) sein. Benutzen Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungs- kabel. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und erstezen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. Verlängerungskabel müssen für die Leistungs- aufnahme von Bohrmaschine und Magnet- Bohrständer geeignet sein (vgl. technische Daten). Bei Verwendung einer Kabelrolle, das Kabel immer vollständig abrollen.

7.1 Sicherheitskette anbringen

Zum Bohren an schrägen und vertikalen Flächen und über Kopf muss der Magnet- Bohrständer mit der mitgelieferten Sicherheitskette (2) so gesichert werden, dass sie bei einem eventuellen Spannungsausfall nicht herunterfallen kann. Bringen Sie die Sicherheitskette (2) so an, dass sich der Magnet-Bohrständer bei einem Ausbleiben der Netzspannung vom Bedienenden weg bewegt. Achtung! Überprüfen Sie die Sicherheitskette (2) auf Beschädigungen. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Sicherheitskette (2) sorgfältig auf einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion. Wenn die Sicherheitskette (2) beschädigt oder die Funktion des Karabinerhakens (1) nicht mehr einwandfrei ist, die Sicherheitskette sofort austauschen. -Die Sicherheitskette (2) an einem der beiden Haltepunkte (3) des Magnet-Bohrständers anbringen. - Dann die Sicherheitskette an einem weiteren geeigneten Befestigungspunkt oder an dem zu bearbeitenden Material befestigen. Den Karabinerhaken (1) der Sicherheitskette in eines der Kettenglieder einhaken, so dass die Kette möglichst straff sitzt. - Prüfen Sie, dass der Karabinerhaken (1) vollständig geschlossen ist. Die Sicherheitskette ersetzt nicht die Magnetkraft des Magnet-Bohrständers, sie dient lediglich zur Sicherung gegen Herabfallen bei Spannungsausfall.

7.2 Einschalten / Einschaltreihenfolge

Die Bohrmaschine kann aus Sicherheitsgründen erst nach Einschalten des Magnets eingeschaltet werden. Daher die Einschaltreihenfolge beachten.

1. Zuerst den Magnet einschalten: Schalter (11)

auf „1“ stellen. Wenn der Magnet eingeschaltet ist, dann leuchtet die im Schalter (11) integrierte Signallampe.

2. Erst dann die Bohrmaschine an Schalter (9)

einschalten. Siehe auch Kapitel 9. Bemerkung: Die volle Magnethaltekraft steht bei eingeschalteter Bohrmaschine zur Verfügung.

7.3 Bohrmaschine ausschalten

Schalter (10) drücken. Warten Sie bis die Bohrmaschine vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Magnet ausschalten Beim Ausschalten des Magneten erlischt die Haltekraft des Magneten. Schalter (11) auf „0“ stellen.

7.5 Aufsetzen auf das Werkstück

Der Magnet-Bohrständer haftet nur dann einwandfrei auf dem Material, in dem gebohrt werden soll, wenn die Oberfläche des Materials sauber und glatt ist. Loser Rost, Schmutz und Fett müssen vor dem Aufsetzen des Magnet- Bohrständers entfernt, evtl. vorhandene Schweißperlen oder Unebenheiten müssen geglättet werden. Eine dünne Farbschicht beeinträchtigt die Haftwirkung nicht. Falls nötig, auch den Magnetfuß (12) reinigen. Nach dem Einschalten des Magneten kräftig am Handgriff des Magnet-Bohrständers rütteln, um sich davon zu überzeugen, dass er einwandfrei auf dem Material haftet. Wenn das nicht der Fall ist, die Materialoberfläche und die Unterseite des Magnetfußes überprüfen, wenn nötig reinigen und den Magneten nochmals einschalten. Stahl mit geringer Dicke Die optimale Haftwirkung wird auf 7 Benutzung 17026927_0411 M 100.book Seite 6 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10DEUTSCH

kohlenstoffarmem Stahl mit mindestens 12 mm Dicke erreicht. Zum Bohren in Stahl mit geringerer Dicke kann man unter dem Material (an der Stelle, an der der Magnetfuß aufgesetzt wird) eine Stahlplatte (Mindestabmessungen 100 x 200 x 12 mm) anbringen. NE-Metalle Zum Bohren in NE-Metallen wird die Stahlplatte auf dem Material befestigt und der Magnet- Bohrständer dann auf die Stahlplatte gestellt. Rundes oder stark gebogenes Material Zum Bohren in rundem oder stark gebogenem Material wird der Magnetfuß (12) so auf das Material aufgesetzt, dass seine Längsachse parallel zur Längsachse des gekrümmten Materials verläuft. Den freien Raum zwischen dem Magnetfuß und dem Material an beiden Seiten über die ganze Länge des Magnetfußes mit Stahlkeilen oder - stäben so ausfüllen, dass nach dem Einschalten des Magneten möglichst viele magnetische Kraftlinien vom Magnetpol über die Keile (oder Stäbe) und das Material zum Magnetfuß-Gehäuse verlaufen. Die Stahlkeile (Stäbe) müssen an den beiden Seiten des Magnetfußes so verteilt sein, dass die Achse des Bohrers direkt auf das Zentrum des gekrümmten Materials ausgerichtet ist, da der Bohrer sonst seitlich verlaufen kann. Überzeugen Sie sich durch Rütteln am Handgriff des Magnet-Bohrständers, dass der Magnet- Bohrständer einwandfrei auf dem Material haftet.

- Betriebsanleitung der Bohrmaschine beachten. - Die Stelle an der das Loch gebohrt werden soll, ankörnen. - Den Magnet-Bohrständer so ausrichten, dass sich die Bohrerspitze in der Nähe der Körner- Markierung befindet. - Den Magneten des Magnet-Bohrständers einschalten (Schalter (11)). - Nach Lösen des Exzenters (13) kann das Oberteil des Magnet-Bohrständers so gedreht und seitlich verschoben werden, dass sich die Bohrerspitze genau über der Körner-Markierung befindet. Achtung! Den Exzenter (13) wieder fest spannen. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, dass der Exzenter (13) fest gespannt ist, damit ein unbeabsichtigtes Verschieben oder Drehen des Oberteils nicht möglich ist. - Anschließend die Bohrmaschine einschalten (Schalter (9)). - Den Bohrvorgang mit geringer Vorschubkraft beginnen. - Wenn der Bohrer gefasst hat, kann mit einer etwas höheren Vorschubkraft weitergearbeitet werden. Eine zu hohe Vorschubkraft hat einen vorzeitigen Verschleiß des Bohrers zur Folge. Achten Sie auf einen regelmäßigen Spanabfluss. - Zur Ermittlung der Bohrtiefe dient der Skalenring an Spindel (8). Wenn der Magnet-Bohrständer (nach dem Gebrauch) längere Zeit auf einem Material mit ungenügender Wärmeableitung (z.B. Kunststoff) abgestellt wird, darf man den Magneten nicht einschalten, da dies eine Überhitzung der Magnetspulen zur Folge haben könnte. Regelmäßig warten, reinigen und schmieren. Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen. Zur Schmierung der Zahnstange und des Ritzels für die Auf- und Abwärtsbewegung des Schlittens (5) gelegentlich einige Tropfen Öl auf die Zahnstange geben. Die Gleitflächen des Schlittens (5) mit Allzweckfett schmieren. Spiel des Schlittens Das Spiel des Schlittens ist werksseitig eingestellt. Der Schlitten (5) muss so eingestellt sein, dass er (bei eingesetzter Bohrmaschine) leicht auf- und abwärts bewegt werden kann, in jeder Stellung stehen bleibt und nicht durch das Gewicht der Bohrmaschine nach unten gezogen wird. Bei Bedarf kann das Spiel des Schlittens (5) mit den sieben Gewindestiften (6) eingestellt werden. Kontermuttern lösen, Gewindestifte anziehen, Kontermuttern wieder festziehen. Wiederanlaufschutz (um unbeabsichtigtes Wiederanlaufen zu verhindern) Wenn bei eingeschalteter Bohrmaschine a) der Magnet ausgeschaltet wird oder b) die Stromzufuhr unterbrochen wird, dann kommt die Bohrmaschine zum Stillstand. Bei Wiedereinschalten des Magneten oder Wiederherstellung der Stromzufuhr läuft die Bohrmaschine - aus Sicherheitsgründen - nicht 8 Reinigung, Wartung 9 Störungsbeseitigung 17026927_0411 M 100.book Seite 7 Dienstag, 26. April 2011 10:28 108 DEUTSCH

von selbst an (Wiederanlaufschutz). Die Bohrmaschine an Schalter (9) wieder einschalten. Siehe auch Kapitel 7.2. Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem Händler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit. Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Hauptkatalog. Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Ein Ersatz der Anschlussleitung darf nur von Metabo oder einer autorisierten Kundendienst- werkstätte durchgeführt werden. Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk- zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo- Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk- zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro- päischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

= Nennaufnahmeleistung

max = Maximale Haftkraft A = Abmessungen des Magnetfußes m = Gewicht ohne Netzkabel Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards). 10 Zubehör 11 Reparatur 12 Umweltschutz 13 Technische Daten 17026927_0411 M 100.book Seite 8 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10ENGLISH

17026927_0411 M 100.book Seite 62 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10ΕΛΛΗΝΙΚA