M 100 - Wiertarka METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI M 100 METABO

POL 1 Deklaracja zgodności 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne wskazówki dotyczące BHP 4 Specjalne wskazówki dotyczące BHP 5Przegląd 6Uruchomienie

6.2 Zasilanie sieciowe

7.1 Mocowanie łańcucha

7.2 Włączanie / kolejność włączania

7.3 Wyłączanie wiertarki

7.4 Wyłączanie elektromagnesu

7.5 Nakładanie na obrabiany przedmiot

8 Czyszczenie, konserwacja 9 Usuwanie usterek 10 Akcesoria 11 Naprawy 12 Ochrona środowiska 13 Dane techniczne Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia normy i dyrektywy podane na stronie 2. Elektromagnetyczny stojak wiertarski jest przeznaczony do stosowania z wiertarką Metabo B 32/3. Elektromagnetyczny stojak wiertarski jest przeznaczony do mocowania na magnetyzowanym metalu i musi do niego dokładnie przywierać. Przy użyciu dostarczonego łańcucha zabezpieczającego nadaje się również do pracy na powierzchniach pionowych i skośnych oraz nad głową Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek dotyczących BHP. OSTRZEŻENIE – W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obrażeń należy przeczytać instrukcję obsługi. UWAGA Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące BHP oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie podanych wskazówek dotyczących BHP oraz instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Wszystkie wskazówki dotyczące BHP oraz instrukcje należy starannie przechowywać, by móc z nich skorzystać w przyszłości. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać wszystkie załączone wskazówki dotyczące BHP oraz instrukcję obsługi. Należy zachować te dokumenty i udostępniać elektronarzędzie wyłącznie z kompletną dokumentacją. Należy zwracać uwagę na fragmenty tekstu oznaczone tym symbolem. Mają one na celu zapewnienie bezpieczeństwa osób obsługujących oraz ochronę użytkowanego urządzenia! Do pracy na pochyłych i pionowych powierzchniach oraz nad głową należy w taki sposób zabezpieczyć łańcuchem elektromagnetyczny stojak wiertarski, aby nie mógł spaść w momencie przerwania zasilania prądem. W przypadku wyłączenia elektromagnesu lub Instrukcją oryginalną Szanowni Państwo, serdecznie dziękujemy za zaufanie, jakim obdarzyli nas Państwo kupując nowy produkt firmy Metabo. Wszystkie elektronarzędzia Metabo są poddawane skrupulatnym testom i podlegają ścisłej kontroli naszego działu jakości. Żywotność urządzenia zależy jednak w dużej mierze od Państwa. Prosimy o przestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych dokumentach. Prawidłowe użytkowanie elektronarzędzi Metabo gwarantuje długą i niezawodną pracę. Spis treści 1 Deklaracja zgodności 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania 4 Specjalne wskazówki dotyczące BHP 17026927_0411 M 100.book Seite 57 Dienstag, 26. April 2011 10:28 1058 POLSKI POL przerwania zasilania prądem znika siła przytrzymywania elektromagnesu. Urządzenie wykonuje niebezpieczne wahnięcie wahadła. Podczas prac nad głową zawsze zakładać hełm ochronny. Podczas pracy na rusztowaniu zawsze zakładać pas przechwytujący. Pracując zawsze należy nosić okulary ochronne, rękawice ochronne i odpowiednie obuwie. Zwracać uwagę na uszkodzenia sieciowego przewodu przyłączeniowego, przełączników i ochronę przed zgięciami przewodu. Elektromagnes wytwarza magnetyczne i elektromagnetyczne pola, mogące negatywnie wpływać na implanty medyczne. Powierzchnia dla elektromagnesów musi być czysta i gładka. Siła mocowania elektromagnesu zależy od grubości materiału i jego jakości. Warstwy farby, cynku i zgorzeliny redukują siłę mocowania elektromagnesu. Elektromagnetycznego stojaka wiertarskiego nie wystawiać na działanie deszczu i nie używać w pomieszczeniach mokrych lub zagrożonych wybuchem. Przed przeprowadzeniem jakiegokolwiek ustawienia lub konserwacji wiertarki, wyciągnąć wtyczkę wiertarki z gniazda elektromagnetycznego stojaka wiertarskiego. Uwaga! Po wyciągnięciu wtyczki sieciowej elektromagnetycznego stojaka wiertarskiego znika siła mocowania elektromagnesu. Przestrzegać instrukcji obsługi wiertarki. Do gniazda (4) podłączać tylko wiertarki z następującym zużyciem prądu: przy 110-120 V: maks. 12 amperów; przy 220-240 V: maks. 9 amperów. Przed każdym użyciem sprawdzić, czy mimośród (13) jest mocno zamocowany, aby nie było możliwe przypadkowe przesunięcie lub obrócenie górnej części. Należy nosić okulary ochronne. Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym. Ostrzeżenie przed polem magnetycznym. Zakaz dla osób z rozrusznikiem serca. Patrz strona 3.

Karabińczyk łań cucha zabezpieczającego 2 Łańcuch zabezpieczający 3 Punkty mocowania 4 Gniazdo dla wiertarki 5Suwadło 6 Trzpienie gwintowane do ustawiania luzu suwadła 7Dźwignia 8Wrzeciono 9 Przełącznik do włączania wiertarki 10 Przełącznik do wyłączania wiertarki 11 Przełącznik do włączania i wyłączania elektromagnesu 12 Stopa elektromagnetyczna / elektromagnes 13 Mimośród 14 Śruba do mocowania wiertarki 15 Uchwyt do mocowania wiertarki 16 Pierścień mocujący 17 Śruba pierścienia mocującego Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy podane na tabliczce znamionowej napięcie sieciowe oraz częstotliwość są zgodne z napięciem sieciowym w miejscu pracy . Sprawdzić urządzenie pod względem ewentualnych uszkodzeń: Przed dalszym użyciem urządzenia trzeba starannie sprawdzić urządzenia zabezpieczające lub elementy lekko uszkodzone pod względem ich prawidłowego i zgodnego z przepisami działania. Należy sprawdzić, czy elementy ruchome funkcjonują prawidłowo i nie zakleszczają się, lub czy elementy są uszkodzone. Wszystkie elementy muszą być prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie warunki, w celu zapewnienia prawidłowej pracy urządzenia. Uszkodzone urządzenia zabezpieczające i elementy należy prawidłowo naprawić lub wymienić w autoryzowanym i wyspecjalizowanym warsztacie.

1. 3 dźwignie (7) wkręcić mocno we wrzeciono (8)

2. Wkładanie wiertarki B 32/3:

- Odkręcić dodatkowy uchwyt wiertarki (przestrzegać instrukcji obsługi wiertarki). 5Przegląd 6Uruchamianie 17026927_0411 M 100.book Seite 58 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10POLSKI

POL - Ustawić wiertarkę w taki sposób, aby gwint (w który był wkręcony dodatkowy uchwyt) był skierowany w stronę uchwytu (15). - Szyjkę mocującą wiertarki umieścić w pierścieniu mocującym (16). - Wiertarkę przykręcić śrubą (14) przy uchwycie (15). - Dokręcić śrubę (17) pierścienia mocującego. - Nacisnąć przełącznik (10), a przełącznik (11) przestawić na „0“ (aby nie było możliwe uruchomienie wiertarki). - Wtyczkę sieciową wiertarki włożyć do gniazda (4) elektromagnetycznego stojaka wiertarskiego.

Przy wiertarce ustawić stałe włączenie.

Przestrzegać instrukcji obsługi wiertarki).

6.2 Zasilanie sieciowe

Elektromagnetyczny stojak wiertarski odpowiada klasie ochrony I i dlatego może być podłączany tylko do prawidłowo uziemionych gniazd. Jeśli konieczne jest zastosowanie przedłużacza, musi on być trójżyłowy (a jego prawidłowo przewodzący przewód ochronny musi być podłączony do zestyku ochronnego gniazda wtykowego i wtyczki). Na wolnym powietrzu stosować tylko dopuszczone i odpowiednio oznakowane przedłużacze. W regularnych odstępach czasu należy kontrolować przedłużacze i wymieniać je, gdy są uszkodzone. Przedłużacze muszą się nadawać do poboru mocy wiertarki i elektromagnetycznego stojaka wiertarskiego (por. dane techniczne). W przypadku zastosowania bębna przewodowego, przewód należy zawsze całkowicie rozwijać.

7.1 Mocowanie łańcucha

zabezpieczającego Do wiercenia na pochyłych i pionowych powierzchniach oraz nad głową należy w taki sposób zabezpieczyć łańcuchem zabezpieczającym (2) stojak wiertarski, aby nie mógł spaść w momencie przerwania zasilania prądem. Umieścić łańcuch zabezpieczający (2) w taki sposób, aby elektromagnetyczny stojak wiertarski w przypadku braku napięcia sieciowego oddalił się od osoby obsługującej

Uwaga! Sprawdzić łańcuch zabezpieczający (2) pod kątem uszkodzeń. Przed każdym użyciem sprawdzać dokładnie łańcuch zabezpieczający (2) pod kątem sprawnego i zgodnego z przeznaczeniem działania. Jeśli łańcuch zabezpieczający (2) jest uszkodzony lub działanie karabińczyka (1) nie jest prawidłowe, natychmiast wymienić łańcuch zabezpieczający

- Zamocować łańcuch zabezpieczający (2) do jednego z dwóch punktów mocujących (3) elektromagnetycznego stojaka wiertarskiego. -Następnie łańcuch zabezpieczający przymocować do innego odpowiedniego punktu mocującego lub do obrabianego materiału. Karabińczyk (1) łańcucha zabezpieczającego zaczepić w ogniwo łańcucha, aby łańcuch był możliwe sztywno osadzony. - Sprawdzić, czy karabińczyk (1) jest całkowicie zamknięty. Łańcuch zabezpieczający nie zastępuje siły magnesu elektromagnetycznego stojaka wiertarskiego, służy jedynie do zabezpieczania przed spadnięciem w przypadku awarii napięcia.

7.2 Włączanie / kolejność włączania

Ze względów bezpieczeństwa wiertarkę można włączyć dopiero po włączeniu elektromagnesu. Dlatego należy przestrzegać kolejności włączania.

1. Najpierw włączyć elektromagnes: przełącznik

(11) ustawić na „1“. Gdy elektromagnes jest włączony, świeci się lampka sygnalizacyjna wbudowana we przełączniku (11).

2. Dopiero wtedy włączyć wiertarkę

przełącznikiem (9). Patrz także rozdział 9. Uwaga: Pełna siła elektromagnesu dostępna jest przy włączonej wiertarce.

7.3 Wyłączanie wiertarki

Nacisnąć przełącznik (10). Odczekać, aż wiertarka całkowicie się zatrzyma.

Wyłączanie elektromagnesu Podczas wyłączania elektromagnesu znika siła magnesu. Przełącznik (11) przestawić na „0“.

7.5 Nakładanie na obrabiany przedmiot

Stojak elektromagnetyczny tylko wtedy przywiera prawidłowo do materiału, w którym należy wykonać wiercenie, gdy powierzchnia tego materiału jest czysta i gładka. Przed nasadzeniem stojaka elektromagnetycznego trzeba usunąć luźną rdzę, zanieczyszczenia i smar, a ewentualnie występujące nierówności spawu lub powierzchni należy wygładzić. Cienka warstwa farby nie ma wpływu na przyczepność. W razie potrzeby należy również oczyścić stopę elektromagnetyczną (12). Po włączeniu elektromagnesu należy mocno potrząsnąć za uchwyt stojaka 7 Użytkowanie 17026927_0411 M 100.book Seite 59 Dienstag, 26. April 2011 10:28 1060 POLSKI POL elektromagnetycznego, aby przekonać się, czy jest prawidłowo przytwierdzony do materiału. Jeśli tak nie jest, należy sprawdzić powierzchnię materiału i spód stopy elektromagnetycznej, w razie potrzeby oczyścić i jeszcze raz włączyć elektromagnes. Stal o niewielkiej grubości Optymalna przyczepność uzyskiwana jest na niskowęglowej stali o grubości co najmniej 12 mm. Do wiercenia w stali o niewielkiej grubości można umieścić pod materiałem (w miejscu przyłożenia stopy elektromagnetycznej) płytę stalową (o minimalnych wymiarach 100 x 200 x 12 mm). Metale nieżelazne Do wiercenia w metalach nieżelaznych na materiale mocowana jest płyta stalowa i następnie elektromagnetyczny stojak wiertarski. Materiał okrągły lub bardzo wygięty Do wiercenia w materiale okrągłym lub bardzo wygiętym stopa elektromagnetyczna (12) nasadzana jest na materiał w taki sposób, aby jej oś wzdłużna przebiegała równolegle do osi wzdłużnej zakrzywionego materiału. Wolną przestrzeń pomiędzy stopą magnetyczną i materiałem należy wypełnić po obu stronach na całej długości stopy stalowymi klinami lub prętami w taki sposób, aby przy włączeniu elektromagnesu możliwie wiele linii sił pola magnetycznego przebiegało od bieguna magnesu poprzez kliny (lub pręty) i materiał do obudowy stopy elektromagnetycznej. Kliny stalowe (pręty) muszą być rozdzielone po obu stronach stopy elektromagnetycznej w taki sposób, aby oś wiertła była skierowana bezpośrednio na środek zakrzywionego materiału, ponieważ w przeciwnym wypadku narzędzie może przesunąć się w bok. Poprzez szarpnięcie za uchwyt stojaka elektromagnetycznego należy sprawdzić, czy stojak jest prawidłowo przymocowany do materiału.

7. 6 W i e rc e n i e

- Przestrzegać instrukcji obsługi wiertarki. - Wypunktować miejsce, w którym ma zostać wywiercony otwór. - Elektromagnetyczny stojak wiertarski ustawić w taki sposób, aby ostrze wiertła znalazło się w pobliżu wypunktowania. - Włączyć elektromagnes stojaka wiertarskiego (przełącznik (11)). - Po zwolnieniu mimośrodu (13) górna część elektromagnetycznego stojaka wiertarskiego może zostać w taki sposób obrócona i przesunięta w bok, aby ostrze wiertła znalazło się dokładnie nad wypunktowaniem. Uwaga! Ponownie zamocować mimośród (13). Przed każdym użyciem sprawdzić, czy mimośród (13) jest mocno zamocowany, uniemożliwić przypadkowe przesunięcie lub obrócenie górnej części. - Na końcu włączyć wiertarkę (przełącznik (9)). - Rozpocząć wiercenie z małą posuwową siłą skrawania. - Po załapaniu wiertła, można kontynuować pracę z nieco większą posuwową siłą skrawania. Następstwem zbyt dużej posuwowej siły skrawania jest przedwczesne zużycie wiertła. Należy zwracać uwagę na regularne spłukiwanie wiórów. - Do ustalania głębokości wiercenia służy pierścień skali na wrzecionie (8). Jeśli elektromagnetyczny stojak wiertarski (po użyciu) będzie odstawiony przez dłuższy czas na materiale o niewystarczającym odprowadzaniu ciepła (np. tworzywo sztuczne), nie wolno włączać elektromagnesu, ponieważ może spowodować to przegrzanie cewki elektromagnesu. Konserwację, czyszczenie i smarowanie należy przeprowadzać w regularnych odstępach czasu. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z ustawianiem, utrzymaniem w ruchu lub naprawą należy wyciągać wtyczkę przewodu zasilającego . W celu smarowania listwy zębatej i zębnika dla ruchu suwadła (5) w górę i w dół, od czasu do czasu należy wpuścić klika kropel oleju na listwę zębatą. Powierzchnie ślizgowe suwadła (5) smarować smarem uniwersalnym. Luz suwadła Luz suwadła jest ustawiony fabrycznie. Suwadło (5) musi być ustawione w taki sposób, aby (przy zainstalowanej wiertarce) można go było przesuwać lekko do góry i na dół, aby można było go zatrzymać w każdej pozycji i aby nie był ściągany w dół przez ciężar wiertarki. W razie potrzeby luz suwadła (5) można ustawić za pomocą siedmiu trzpieni gwintowanych (6). Poluzować nakrętki zabezpieczające, dociągnąć trzpienie gwintowane, ponownie dokręcić nakrętki zabezpieczające. 8 Czyszczenie, konserwacja 17026927_0411 M 100.book Seite 60 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10POLSKI

POL Ochrona przed ponownym uruchomieniem (w celu zabezpieczenia przed przypadkowym uruchomieniem) Gdy wiertarka jest włączona, a a) elektromagnes zostanie wyłączony lub b) zostanie przerwany dopływ prądu, wówczas wiertarka wyłączy się. Po ponownym włączeniu elektromagnesu lub odzyskaniu dopływu prądu, wiertarka - ze względów bezpieczeństwa - nie uruchamia się samoczynnie (ochrona przed ponownym rozruchem). Wiertarkę włączyć ponownie przełącznikiem (9). Patrz także rozdział 7.2. Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo. Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych akcesoriów, prosimy zwrócić się do sprzedawcy, u którego zakupili Państwo urządzenie. By umożliwić wybór odpowiednich akcesoriów proszę podać sprzedawcy dokładny rodzaj urządzenia. Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com lub katalog główny. Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być dokonywane wyłącznie przez fachowca! Wymiana przewodu przyłączeniowego może zostać przeprowadzona wyłącznie przez firmę Metabo lub inne upoważnione warsztaty. W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com. Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. Opakowania narzędzi Metabo podlegają w 100% procesowi recyklingu. Zużyte elektronarzędzia i osprzęt zawierają dużą ilość cennych surowców i tworzyw sztucznych, które mogą zostać poddane procesowi recyklingu. Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze bielonym bez użycia chloru. Dotyczy tylko państw UE: Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów pochodzących z gospodarstwa domo- wego! Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/ EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elek- tronicznych oraz jej odzwierciedlenia w prawie krajowym zużyte elektronarzędzia muszą być gromadzone osobno i podawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych.

max = Maksymalny skok

= Pobór mocy znamionowej

max = Maksymalna siła przyczepności A = Wymiary stopy elektromagnetycznej m = Ciężar bez przewodu zasilającego Wyszczególnione dane techniczne są określone w granicach tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). 9 Usuwanie uszkodzeń 10 Akcesoria 11 Naprawy 12 Ochrona środowiska 13 Dane techniczne 17026927_0411 M 100.book Seite 61 Dienstag, 26. April 2011 10:28 1062 ΕΛΛΗΝΙΚA