M 100 - Perceuse METABO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI M 100 METABO

1 Déclaration de conformité 2 Utilisation conforme à la destination 3 Consignes générales de sécurité 4 Consignes de sécurité particulières 5Vue d'ensemble 6Mise en service

6.2 Branchement sur le secteur

7.1 Pose de la chaîne de sécurité

7.2 Mise en marche / Ordre des opérati-

ons de mise en marche

7.3 Arrêt de la perceuse

7.4 Arrêt de l'aimant

7.5 Mise en place sur la pièce à usiner

8 Nettoyage, maintenance 9 Dépannage 10 Accessoires 11 Réparations 12 Protection de l'environnement 13 Caractéristiques techniques Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et direc- tives indiquées page 2. Le support de perçage magnétique est conçu pour une utilisation avec la perceuse Metabo B 32/3. Le support de perçage magnétique est conçu pour la fixation de métal aimantable, et doit pour cela offrir une attraction parfaite. En cas d'utilisation de la chaîne de sécurité fournie, l'unité permet de travailler au-dessus de la tête sur des surfaces verticales ou obliques L'utilisateur sera entièrement responsable de tous dommages résultant d'une utilisation non conforme à la destination de la machine. Il est impératif de respecter les consignes générales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes. AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utili- sation afin d'éviter tout risque de blessure. AVERTISSEMENT Lire toutes les consi- gnes de sécurité et instructions. Le non- respect des consignes de sécurité et des instruc- tions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions. Avant d'utiliser l'outil électrique, lire attentivement et entièrement les instructions de sécurité ainsi que le mode d'emploi ci-joints. Conservez les documents ci-joints et veillez à les remettre obliga- toirement avec l'appareil à tout utilisateur concerné. Dans l'intérêt de votre propre sécurité et afin de protéger votre outil électrique, respectez les passages de texte marqués de ce symbole ! Pour un travail au-dessus de la tête sur des surfaces verticales ou obliques, le support de perçage magnétique doit être fixé avec la chaîne de tension fournie de sorte qu'il ne chute pas en cas de coupure de courant. En cas d'arrêt de l'aimant ou de coupure de courant, l'aimant perd sa force d'adhérence. L'outil se met alors à effectuer des oscillations dangereuses. Notice originale Cher client, merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ce mode d'emploi et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement. Sommaire 1 Déclaration de conformité 2 Utilisation conforme à la destination 3 Consignes générales de sécurité 4 Consignes de sécurité particulières 17026927_0411 M 100.book Seite 14 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10FRANÇAIS

Lors d'un travail au-dessus de la tête, toujours porter un casque de protection. Lors d'un travail sur un échafaudage, mettre un harnais de sécurité. Lors du travail, systématiquement porter des lunettes et gants de protection ainsi que des chaussures adéquates. Vérifier l'état du cordon d'alimentation au secteur, de l'interrupteur et de la protection anti-torsion. L'aimant peut produire des champs magnétiques et électromagnétiques susceptibles de créer des nuisances sur les prothèses médicales. La surface de l'électroaimant doit être propre et lisse. La force d'adhérence magnétique dépend de l'épaisseur et des propriétés du matériau. Les couches de peinture, de zinc et d'agent inflammable réduisent la force d'adhérence de l'aimant. Ne pas exposer le support de perçage magnétique à la pluie et ne pas l'utiliser dans des endroits humides ou explosifs. Avant de procéder à tout réglage ou toute mainte- nance sur la perceuse, retirer de la prise sur le support de perçage magnétique la fiche d'alimen- tation de la perceuse. Attention ! Une fois la fiche d'alimentation secteur retirée du support de perçage magnétique, l'aimant perd sa force d'adhérence. Suivre la notice d'utilisation de la perceuse. Brancher sur la prise (4) uniquement les perceuses ayant l'intensité suivante : pour 110-120 V : max. 12 A ; pour 220-240 V : max. 9 A. Avant toute utilisation, vérifier que l' excentrique (13) est bien tendu pour éviter tout glissement ou pivotement intempestif de la partie supérieure. Porter des lunettes de protection. Attention : risque de choc électrique Attention : champ magnétique. Interdit aux personnes portant un pace- maker. Voir page 3.

Mousqueton de la chaîne de sécurité 2 Chaîne de sécurité 3Points d'arrêt 4 Prise de courant de la perceuse 5 Coulisseau 6 Vis sans tête pour régler le jeu du coulisseau 7Levier 8 Broche 9 Interrupteur pour mettre la perceuse en marche 10 Interrupteur pour arrêter la perceuse 11 Interrupteur pour activer / désactiver l'aimant 12 Pied magnétique / aimant 13 Excentrique 14 Vis pour fixer la perceuse 15 Support pour fixer la perceuse 16 Anneau de serrage 17 Vis de l'anneau de serrage Avant la mise en service, comparer si la tension secteur et la fréquence secteur indi- quées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques de votre secteur. Vérifiez que l'appareil est en bon état : avant toute utilisation, il faut s'assurer que les dispositifs de protection et les pièces légèrement endommagées fonctionnent parfaitement et de manière conforme. Vérifiez que les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne se bloquent pas, et qu'aucune pièce n'est endommagée. Toutes les pièces doivent être montées correctement et satisfaire à toutes les conditions nécessaires pour garantir le parfait fonctionnement de l'appareil. Si des dispositifs de protection et des pièces sont endommagés, il faut les faire réparer ou changer de manière conforme par un atelier spécialisé agréé.

1. Visser fermement les 3 leviers (7) dans la

- Dévisser la poignée supplémentaire de la perceuse (suivre la notice d'utilisation de la perceuse). - Orienter la perceuse de sorte que le filetage (dans lequel la poignée supplémentaire était vissée) soit dirigé vers le support (15). - Insérer le collet de serrage de la perceuse dans l'anneau de serrage (16). - Fixer la perceuse à l'aide de la vis (14) sur le support (15). - Serrer la vis (17) de l'anneau de serrage. 5Vue d'ensemble 6 Mise en service 17026927_0411 M 100.book Seite 15 Dienstag, 26. April 2011 10:28 1016 FRANÇAIS

- Appuyer sur l'interrupteur (10) et positionner l'interrupteur (11) sur "0" (pour éviter que la perceuse ne se mette en marche). - Brancher la fiche d'alimentation secteur de la perceuse dans la prise (4) du support de perçage magnétique.

Régler la perceuse en position de marche continue. ( Suivre la notice d'utilisation de la perceuse).

6.2 Raccordement électrique

Le support de perçage magnétique appartient à la classe de protection I. De ce fait, les prescriptions imposent qu'il soit branché uniquement sur des prises reliées à la terre. Si le travail nécessite l'emploi d'un cordon prolon- gateur, en utiliser un comportant trois fils (son fil de terre devant être bien raccordé au contact de terre de la prise de courant et à celui de la fiche). Pour tout travail à l'air libre, utiliser uniquement les cordons prolongateurs prévus à cet effet et portant les indications correspondantes. Contrôler régulièrement les cordons prolonga- teurs. En cas de détérioration, les remplacer. Les cordons prolongateurs doivent être adaptés à la puissance absorbée de la perceuse et du support de perçage magnétique (voir caractéri- stiques techniques). Lors de l'utilisation d'un tambour porte-câble, toujours dérouler le câble entièrement.

7.1 Pose de la chaîne de sécurité

Pour un perçage au-dessus de la tête sur des surfaces verticales ou obliques, le support de perçage magnétique doit être fixé avec la chaîne de sécurité (2) fournie de sorte qu'il ne chute pas en cas de coupure de courant. Placer la chaîne de sécurité (2) de sorte qu'en cas de coupure de courant le support de perçage magnétique bascule dans la direction opposée à l'utilisateur. Attention ! Vérifier l'état de la chaîne de sécurité (2) . Avant chaque utilisation, vérifier soigneusement que la chaîne de sécurité (2) est en parfait état et apte à assurer sa fonction. Si la chaîne de sécurité (2) est endommagée ou que le mousqueton (1) ne fonctionne plus correctement, remplacer immédiatement la chaîne de sécurité

- Placer la chaîne de sécurité (2) sur l'un des deux points d'arrêt (3) du support de perçage magné- tique. - Ensuite, la chaîne de sécurité doit être fixée à un autre point de fixation adapté ou au matériau à usiner. Accrocher le mousqueton (1) de la chaîne de sécurité dans l'un des maillons de sorte que la chaîne soit tendue au maximum. - Vérifier que le mousqueton (1) est complètement fermé.

chaîne de sécurité ne remplace pas la force magnétique du support de perçage magnétique, il s'agit exclusivement d'une protec- tion contre les chutes en cas de panne de courant.

7.2 Mise en marche / Ordre des opérations

de mise en marche Pour des raisons de sécurité, la perceuse peut être mise en marche seulement une fois que l'aimant est activé. C'est pourquoi, il faut suivre l'ordre des opérations de mise en marche.

1. D'abord activer l'aimant : positionner l'interrup-

teur (11) sur "1". Lorsque l'aimant est en marche, le voyant intégré à l'interrupteur (11) est allumé.

2. C'est seulement après que la perceuse peut

être mise en marche à l'aide de l'interrupteur (9). Voir chapitre 9. Remarque : la pleine force d'adhérence magné- tique est disponible lorsque la perceuse est en marche.

7.3 Arrêt de la perceuse

Appuyer sur l'interrupteur (10). Attendre que la perceuse s'immobilise complètement.

Arrêt de l'aimant L'arrêt de l'aimant désactive sa force d'adhérence. Positionner l'interrupteur (11) sur "0".

7.5 Mise en place sur la pièce à usiner

Le support de perçage magnétique n'adhère bien au matériau à percer que si la surface du matériau est propre et lisse. Avant de mettre en place le support de perçage magnétique, enlever la rouille non adhérente, les salissures et la graisse et éliminer les perles de soudure et autres aspérités éventuelles. Une mince couche de peinture ne compromet pas l'adhérence. Si nécessaire, nettoyer aussi le pied magnétique (12). Après la mise en marche de l'aimant, secouer vigoureusement le support de perçage magné- tique par la poignée pour s'assurer qu'il adhère impeccablement au matériau. Si ce n'est pas le cas, vérifier l'état de la surface du matériau et du dessous du pied magnétique, nettoyer si néces- saire et remettre l'aimant en marche. Acier de faible épaisseur La force d'adhérence de l'aimant est maximale sur 7 Utilisation 17026927_0411 M 100.book Seite 16 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10FRANÇAIS

les aciers à faible teneur en carbone d'une épais- seur minimale de 12 mm. Pour percer l'acier de faible épaisseur, il convient de placer une plaque en acier (dimensions mini- males 100 x 200 x 12 mm) sous le matériau (à l'endroit où sera posé le pied magnétique). Métaux non-ferreux Pour percer les métaux non-ferreux, il est néces- saire de fixer la plaque en acier sur le matériau et de placer ensuite le support de perçage magné- tique sur la plaque. Matériaux ronds ou fortement cintrés Pour percer des matériaux ronds ou fortement cintrés, mettre le pied magnétique (12) sur le matériau en orientant son axe longitudinal parallèlement à l'axe longitudinal du matériau cintré. Sur toute la longueur du pied magnétique, combler l'espace libre compris entre le pied magnétique et le matériau au moyen de coins ou barres en acier de sorte qu'après mise en marche de l'aimant, un maximum de lignes de force magnétiques puis- sent s'établir du pôle de l'aimant au corps du pied magnétique en passant par les coins (ou les barres). Distribuer les coins en acier (ou les barres) des deux côtés du pied magnétique de façon que l'axe de la perceuse passe exactement par le centre du matériau cintré, car sinon, la perceuse risque de dévier. Secouer le support de perçage magnétique par la poignée pour s'assurer qu'il adhère impeccable- ment au matériau.

- Suivre la notice d'utilisation de la perceuse. - Placer une pointe de centrage à l'emplacement où le trou doit être percé. - Aligner le support de perçage magnétique de sorte que le foret se trouve à proximité de la marque de centrage. - Activer l'aimant du support de perçage magné- tique (interrupteur (11)). - Une fois l'excentrique (13) desserré, la partie supérieure du support de perçage magnétique peut être tournée ou décalée de sorte que le foret se trouve exactement sur la marque de centrage. Attention ! Resserrer l'excentrique (13). Avant toute utilisation, vérifier que l' excen- trique (13) est bien tendu pour éviter tout glissement ou pivotement intempestif de la partie supérieure. - Ensuite, mettre la perceuse en marche (interrup- teur (9)). - Commencer le perçage avec une force d'avance réduite. - Une fois que la perceuse mord bien, continuer à travailler en augmentant légèrement la force. Ne pas trop forcer, car une sollicitation excessive de la perceuse provoque son usure prématurée. Veiller à l'évacuation régulière des copeaux. - La profondeur de perçage est indiquée par la bague graduée sur la broche (8). Lorsqu'après utilisation, le support de perçage magnétique est déposé sur un matériau offrant une dissipation insuffisante de la chaleur (matière plastique par exemple), ne pas mettre l'aimant en marche, car cela pourrait entraîner une surchauffe de la bobine magnétique. Assurer régulièrement la maintenance, le nettoyage et le graissage. Avant tout réglage, réparation ou entretien, débrancher la fiche d'alimentation secteur. Pour lubrifier la crémaillère et le pignon engendrant le mouvement de montée et descente du coulis- seau (5), verser de temps en temps quelques gouttes d'huile sur la crémaillère. Lubrifier les portées du coulisseau (5) avec de la graisse universelle. Jeu du coulisseau Le jeu du coulisseau est réglé à l'usine. Le coulisseau (5) doit être réglé de façon qu'il soit facile (perceuse en cours d'utilisation) à déplacer vers le haut et vers le bas, qu'il s'immobilise dans n'importe quelle position et qu'il ne soit pas entraîné vers le bas par le poids de la perceuse. En cas de besoin, le jeu du coulisseau (5) peut être réglé avec les sept vis sans tête (6). Desserrer les contre-écrous, serrer les vis sans tête, resserrer les contre-écrous. Protection antidémarrage (pour éviter tout redémarrage intempestif de l'outil) La perceuse en marche s'immobilise lorsque a) l'aimant est désactivé ou b) l'alimentation électrique est coupée

Au redémarrage de l'aimant ou au rétablissement de l'alimentation électrique, la perceuse ne redé- marre pas automatiquement pour des raisons de sécurité (protection antidémarrage). La perceuse 8 Nettoyage, maintenance 9 Dépannage 17026927_0411 M 100.book Seite 17 Dienstag, 26. April 2011 10:28 1018 FRANÇAIS

doit être remise en marche à l'aide de l'interrupteur (9) . Voir chapitre 7.2. Utilisez uniquement du matériel Metabo. S'il vous faut des accessoires, veuillez vous adresser à votre revendeur. Pour pouvoir sélectionner les accessoires appro- priés, indiquez le type exact de l'outil électrique au distributeur. Voir gamme complète des accessoires sur www.metabo.com ou dans le catalogue principal. Les travaux de réparation sur les outils électriques ne peuvent être effectués que par un spécialiste ! Seul Metabo ou un atelier de service autorisé est habilité à effectuer le remplacement du câble de raccordement. Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com. Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. Les outils et accessoires électriques qui ne sont plus utilisés contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées. Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore. Pour les pays européens uniquement : Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques ou électro- niques (DEEE), et à sa transposition dans la légis- lation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Commentaires sur les indications de la page 2. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique.

max = Force d'adhérence maximale A = Dimensions du pied magnétique m = Poids sans cordon d'alimentation Les caractéristiques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspon- dantes). 10 Accessoires 11 Réparations 12 Protection de l'environnement 13 Caractéristiques techniques 17026927_0411 M 100.book Seite 18 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10NEDERLANDS