M 100 - Boor METABO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING M 100 METABO

1 Conformiteitsverklaring 2 Gebruik volgens de voorschriften 3 Algemene veiligheidsvoorschriften 4 Speciale veiligheidsvoorschriften 5Overzicht 6 Inbedrijfstelling

7.1 Veiligheidsketting aanbrengen

7.2 Inschakelen / inschakelvolgorde

7.3 Boormachine uitschakelen

7.4 Magneet uitschakelen

7.5 Opzetten op het werkstuk

8 Reiniging, onderhoud 9 Storingen verhelpen 10 Toebehoren 11 Reparatie 12 Milieubescherming 13 Technische gegevens Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor- ding, dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen. De magneetboorstandaard is bestemd voor het gebruik met de Metabo-boormachine B 32/3. De magneetboorstandaard dient bevestigd te worden op magnetiseerbaar metaal; een optimale hechting is hierbij vereist. Bij gebruik van de bijge- leverde veiligheidsketting ook geschikt voor het werken op verticale en schuine vlakken en bij bovenhandse werkzaamheden. Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd. WAARSCHUWING – Lees ter verminde- ring van het risico van letsel de handlei- ding. WAARSCHUWING Lees alle veiligheids- voorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwij- zingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Lees vóór het in gebruik nemen de bij de machine behorende veiligheidsinstructies en de gebruiksa- anwijzing aandachtig en volledig door. Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door. Let voor uw veiligheid en die van de machine op de met dit symbool aange- geven passages! Voor het werken op verticale en schuine vlakken en bij bovenhandse werkzaam- heden dient de magneetboorstandaard zo met de meegeleverde veiligheidsketting geborgd te worden, dat hij bij een onderbreking van de stro- omvoorziening niet naar beneden kan vallen. Bij uitschakeling van de magneet of in het geval van een onderbreking van de stroomvoorziening blijft de hechtkracht van de magneet niet in stand. Het apparaat voert een gevaarlijke slingerbewe- ging uit. Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuw elektrisch gereedschap van Metabo. Al het elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en is onderworpen aan de strenge Metabo kwaliteitscontroles. De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter ook in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u het elektrisch gereedschap van Metabo behandelt, des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren. Inhoud 1 Conformiteitsverklaring 2 Gebruik volgens de voorschriften 3 Algemene veiligheidsvoorschriften 4 Speciale veiligheidsinstructies 17026927_0411 M 100.book Seite 19 Dienstag, 26. April 2011 10:28 1020 NEDERLANDS

Bij bovenhandse werkzaamheden altijd een veilig- heidshelm dragen. Draag een harnasgordel bij het werken op stijgers. Draag bij het werk altijd een veiligheidsbril, veilig- heidshandschoenen en geschikt schoeisel. Let op beschadigingen van netsnoer, schakelaar en knikbeveiliging. Door de magneet ontstaan magnetische en elek- tromagnetische velden, die een negatieve invloed op medische implantaten kunnen hebben. Het oppervlak voor de elektromagneet dient schoon en vlak te zijn. De magneethechtkracht is afhankelijk van de dikte en kwaliteit van het materiaal. Verf-, zinklagen en walshuiden verminderen de magneethechtkracht. De magneetboorstandaard niet aan regen bloots- tellen en niet in een natte of explosieve ruimte gebruiken. Alvorens de boormachine in te stellen of er onder- houd aan te plegen, dient u de stekker van de boormachine uit het stopcontact van de magneet- boorstandaard te halen. Attentie! Wanneer u de netstekker van de magneetboorstandaard uit het stopcontact haalt, blijft de hechtkracht van de magneet niet in stand. Neem de handleiding van de boormachine in acht. Op het stopcontact (4) alleen boormachines met het volgende stroomverbruik aansluiten: bij 110-120 V: maximaal 12 ampère; bij 220-240 V: maximaal 9 ampère. Controleer voor gebruik altijd of de excenter (13) stevig gespannen is, zodat het bovendeel niet onbedoeld kan verschuiven of draaien. Draag een veiligheidsbril. Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning. Waarschuwing voor magnetisch veld. Verboden voor personen met pacemakers. Zie pagina 3.

Karabijnhaak van de vei ligheidsketting 2 Veiligheidsketting 3 Bevestigingspunten 4 Stopcontact voor de boormachine 5Slede 6 Stelschroeven voor het instellen van de speling van de slede 7Hendel 8 Spil 9 Schakelaar voor het inschakelen van de boormachine 10 Schakelaar voor het uitschakelen van de boormachine 11 Schakelaar voor het in- en uitschakelen van de magneet 12 Magneetvoet / magneet 13 Excenter 14 Schroef voor de bevestiging van de boormachine 15 Houder voor de bevestiging van de boormachine 16 Spanring 17 Schroef van de spanring Controleer voordat de machine in gebruik wordt genomen of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Controleer de machine op eventuele bescha- digingen: Voordat u het apparaat weer gebruikt, dient zorgvuldig te worden nagekeken of de veiligheidsvoorzieningen of de licht bescha- digde onderdelen naar behoren en in overeen- stemming met de bepalingen functioneren. Controleer of de bewegende onderdelen correct functioneren en niet klemmen, en of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen dienen juist gemonteerd te zijn en te voldoen aan alle voor- waarden om een goede werking van de machine te garanderen. Beschadigde veiligheidsvoorzie- ningen en onderdelen dienen volgens voorschrift in een erkende en gespecialiseerde werkplaats gerepareerd of vervangen te worden.

2. Boormachine B 32/3 in de standaard plaatsen:

- Extra handgreep van de boormachine afschroeven (houdt u aan de handleiding van de boormachine). - Boormachine zo plaatsen dat het schroef- draad (waarin de extra handgreep was geschroefd) naar de houder (15) wijst. - Spanhals van de boormachine in de spanring (16) plaatsen. - Boormachine met schroef (14) in de houder (15) vastschroeven. 5Overzicht 6 Inbedrijfstelling 17026927_0411 M 100.book Seite 20 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10NEDERLANDS

- Schroef (17) van de spanring aantrekken. - Schakelaar (10) indrukken en schakelaar (11) op „0“ zetten (zodat de boormachine niet kan starten). - Netstekker van de boormachine in het stop- contact (4) van de magneetboorstandaard steken.

Bij de boormachine de continu-inschakeling instellen. ( De handleiding van de boorma- chine in acht nemen.)

De magneetboorstandaard voldoet aan beveili- gingsklasse I en mag daarom alleen op volgens voorschrift geaarde stopcontacten aangesloten worden. Wanneer een verlengsnoer vereist is, dient dit drie- aderig te zijn en moet het aarddraad ervan correct met het randaardecontact van de contrastekker en van de stekker verbonden zijn. Gebruik in de open lucht alleen hiervoor toegelaten en overeenkomstig gekenmerkte verlengingska- bels. Controleer regelmatig de verlengingskabels en vervang deze wanneer beschadigingen aanwezig zijn. Verlengingskabels dienen voor de energieopname van de boormachine en de magneetboorstan- daard geschikt te zijn (vgl. Technische gegevens). Bij gebruik van een kabelhaspel moet de kabel altijd geheel zijn afgerold.

7.1 Veiligheidsketting aanbrengen

Voor het werken op verticale en schuine vlakken en bij bovenhandse werkzaamheden dient de magneetboorstandaard zo met de meegeleverde veiligheidsketting (2) beveiligd te worden, dat hij bij een onderbreking van de stro- omvoorziening niet naar beneden kan vallen. Breng de veiligheidsketting (2) zo aan dat de magneetboorstandaard van de gebruiker af beweegt wanneer de netspanning wegvalt. Attentie! Controleer de veiligheidsketting (2) op beschadiging. Controleer de veiligheids- ketting (2) voor gebruik altijd zorgvuldig op een juiste werking conform de bepalingen. Wanneer de veiligheidsketting (2) beschadigd of de werking van de karabijnhaak (1) niet meer foutloos is, de veiligheidsketting direct vervangen. -De veiligheidsketting (2) aan één van de beide bevestigingspunten (3) van de magneetboor- standaard aanbrengen. - Daarna de veiligheidsketting aan een ander geschikt bevestigingspunt of aan het te bewerken materiaal vastmaken. De karabijnhaak (1) van de veiligheidsketting zo in één van de kettingschakels haken, dat de ketting zo strak mogelijk zit. - Controleer of de karabijnhaak (1) geheel gesloten is.

veiligheidsketting vervangt niet de magneetkracht van de magneetboorstan- daard en dient uitsluitend als valbeveiliging bij uitval van de spanning.

7.2 Inschakelen / inschakelvolgorde

De boormachine kan uit veiligheidsoverwe- gingen pas na het inschakelen van de magneet ingeschakeld worden. Daarom de inschakelvolgorde in acht nemen.

1. Eerst de magneet inschakelen: schakelaar (11)

op „1“ zetten. Wanneer de magneet ingescha- keld is, brandt de in de schakelaar (11) geïnte- greerde LED.

2. Pas dan de boormachine met de schakelaar (9)

inschakelen. Zie ook hoofdstuk 9. Opmerking: De volledige magneethechtkracht staat bij ingeschakelde boormachine ter beschik- king.

7.3 Boormachine uitschakelen

Schakelaar (10) indrukken. Wacht tot de boorma- chine geheel tot stilstand gekomen is.

Magneet uitschakelen Bij het uitschakelen van de magneet blijft de hechtkracht van de magneet niet in stand. Schakelaar (11) op „0“ zetten.

7.5 Opzetten op het werkstuk

De magneetboorstandaard hecht alleen dan opti- maal op het materiaal waarin geboord moet worden, wanneer het materiaaloppervlak schoon en vlak is. Verwijder vóór het plaatsen van de magneetboorstandaard losse roestaanslag, vuil of vet en maak eventueel aanwezige lasbolletjes of oneffenheden vlak. Een dunne verflaag doet aan de hechtkracht geen afbreuk. Indien nodig ook de magneetvoet (12) reinigen. Trek na het inschakelen van de magneet de hand- greep van de magneetboorstandaard krachtig heen en weer om u ervan te vergewissen dat de standaard onberispelijk op het materiaal hecht. Indien dit niet het geval is, het materiaaloppervlak en de onderzijde van de magneetvoet controleren, zo nodig schoonmaken en de magneet opnieuw inschakelen. Gebruik op dun staal De optimale hechtkracht wordt op koolstofarm staal van minstens 12 mm dikte bereikt. 7Gebruik 17026927_0411 M 100.book Seite 21 Dienstag, 26. April 2011 10:28 1022 NEDERLANDS

Voor het boren in staal van mindere dikte kan men onder het materiaal (op de plaats waar de magneetvoet is neergezet) een stalen plaat (mini- mumafmetingen 100 x 200 x 12 mm) aanbrengen. Gebruik op non-ferrometalen Voor het boren in non-ferrometalen wordt een stalen plaat op het materaal bevestigd en de magneetboorstandaard vervolgens op de stalen plaat geplaatst. Gebruik op rond en sterk gebogen materiaal Voor het boren in rond en sterk gebogen materiaal wordt de magneetvoet (12) zo op het materiaal geplaatst dat de lengteas van de magneetvoet evenwijdig loopt aan de hartlijn van het ronde of gebogen materiaal. De vrije ruimte tussen de magneetvoet en het materiaal aan beide zijden en over de gehele lengte van de magneetvoet zodanig met stalen wiggen of staven opvullen dat na het inschakelen van de magneet zo veel mogelijk magnetische krachtlijnen van de magneetpool via de wiggen (of staven) en het materiaal naar het huis van de magneetvoet lopen. De stalen wiggen (staven) moeten aan beide zijden van de magneetvoet zodanig verdeeld zijn dat de as van de boor precies op de hartlijn van het ronde of gebogen materiaal gericht is, omdat de boor anders zijwaarts kan uitlopen. Trek de handgreep van de magneetboorstandaard krachtig heen en weer om u ervan te vergewissen dat deze onberispelijk op het materiaal hecht.

- De handleiding van de boormachine in acht nemen. - De plaats waar het gat geboord moet worden, markeren. - De magneetboorstandaard zo plaatsen dat de boorpunt zich bij middenmarkering bevindt. - De magneet van de magneetboorstandaard inschakelen (schakelaar (11)). - Na het loszetten van de excenter (13) kan het bovendeel van de magneetboorstandaard zo gedraaid en zijdelings verschoven worden, dat de boorpunt zich precies boven de midden- markering bevindt. Attentie! De excenter (13) weer stevig spannen. Controleer voor gebruik altijd of de excenter (13) stevig gespannen is, zodat het boven- deel niet onbedoeld kan verschuiven of draaien. - Vervolgens de boormachine inschakelen (scha- kelaar (9)). - Het boren met geringe aanzetkracht beginnen. - Wanneer de boor pakt, kan met een enigszins hogere aanzetkracht verder gewerkt worden. Een te hoge aanzetkracht heeft een versnelde slijtage van de boor tot gevolg. Zorg voor een regelmatige spaanafvoer. - Voor het vaststellen van de boordiepte dient de schaalring op de spil (8). Wanneer de magneetboorstandaard (na het gebruik) gedurende langere tijd op materiaal met slechte warmtegeleidingseigenschappen (bijv. kunststof) wordt gelegd, mag de magneet niet worden ingeschakeld, omdat anders de magneetspoelen oververhit kunnen raken. Regelmatig onderhouden, schoonmaken en smeren. Vóór iedere instelling, elk onderhoud of iedere reparatie de stekker uit het stopcontact trekken. Voor de smering van de tandheugel en het rondsel voor het naar boven en beneden bewegen van de slede (5), de tandheugel af en toe enige druppels olie geven. Het glijvlak van de slede (5) met universeel vet smeren. Speling van de slede De speling van de slede is standaard ingesteld. De slede (5) moet zo ingesteld zijn dat deze (wanneer de boormachine is geplaatst) soepel op en neer bewogen kan worden, in elke positie blijft staan en niet door het gewicht van de boorma- chine naar beneden wordt getrokken. Indien nodig kan de speling van de slede (5) met behulp van de zeven stelschroeven (6) worden ingesteld. Contramoeren losdraaien, stel- schroeven aantrekken, contramoeren weer aantrekken. Herstartbeveiliging (om een onbedoelde herstart te voorkomen) Wanneer bij een ingeschakelde boormachine a) de magneet uitgeschakeld of b) de stroomtoevoer onderbroken wordt, komt de boormachine tot stilstand. Bij het opnieuw inschakelen van de magneet of het herstel van de stroomtoevoer start de boorma- chine - uit veiligheidsoverwegingen - niet vanzelf (herstartbeveiliging). De boormachine met de schakelaar (9) weer inschakelen. Zie ook hoofdstuk 7.2. 8 Reiniging, onderhoud 9Storingen verhelpen 17026927_0411 M 100.book Seite 22 Dienstag, 26. April 2011 10:28 10NEDERLANDS

Gebruik alleen originele Metabo toebehoren. Als u toebehoren wilt aanschaffen, doe dit dan bij uw leverancier. Geef het type van uw machine door aan uw lever- ancier om de juiste toebehoren te krijgen. Compleet accessoireprogramma zie www.metabo.com of hoofdcatalogus. Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd! Het netsnoer mag alleen worden vervangen door Metabo of een erkende werkplaats. Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Onderdeellijsten kunt u downloaden via www.metabo.com. Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar. Afgedankte elektronische machines en toebe- horen bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen worden. Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt papier gedrukt. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrische gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvri- endelijke wijze te worden afgevoerd. Toelichting bij de gegevens van pagina 2. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe- houden.

max = maximale hechtkracht A = afmetingen van de magneetvoet m = gewicht zonder netsnoer De vermelde technische gegevens zijn tolerantie- waarden (overeenkomstig de telkens geldige norm). 10 Accessoires 11 Reparatie 12 Milieubescherming 13 Technische gegevens 17026927_0411 M 100.book Seite 23 Dienstag, 26. April 2011 10:28 1024 ITALIANO