Formation Duo - Sistema hi-fi BOWERS & WILKINS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Formation Duo BOWERS & WILKINS

• Ouvir áudio de serviços de transmissão tais como o Spotify, Apple Music e Roon.

• Ouvir cheiros de áudio armazenados na rede.

• Ouvir áudio através de Bluetooth a partir de dispositivos devidamente compatíveis com a tecnologia.

• Ouvir áudio a partir de dispositivos como gira-discos (através de um pré-amplicador Phono) e leitores de CD que estejam ligados a um FormationAudio da Bowers & Wilkins.

• Ouvir áudio, tal como Rádio na Internet, através de Airplay ou de serviços e aplicações compatíveis com Bluetooth.

• Ouvir áudio em reprodução em qualquer ponto da casa em qualquer dispositivo Formation ligado à sua rede doméstica. A aplicação Bowers & Wilkins Home é necessária para ligar o Formation Duo à sua rede doméstica e também para estabelecer ligação com outros produtos Formation na sua casa. A aplicação Bowers & Wilkins Home também disponibiliza algumas funções de controlo e conguração durante a utilização. Antes de começar a instalar o seu Formation Duo, transra e instale a aplicação Bowers & Wilkins Home no seu dispositivo iOS ou Android. A aplicação Bowers & Wilkins Home requer a versão 11.4 ou mais recente do iOS ou a versão 8.1 ou mais recente do Android. Os serviços de Bluetooth e Wi-Fi devem estar ativados no seu dispositivo iOS ou Android. Necessitará também da palavra-passe da sua rede Wi-Fi. Nota: Os Serviços de Localização devem estar ativados nos dispositivos Android durante o processo de conguração do Formation Audio. Isto deve-se ao facto de os produtos Formation utilizarem um modelo de Bluetooth de baixo consumo de energia (BT-LE) para comunicação de serviços, o que, nos dispositivos Android, apenas se encontra ativo quando os Serviços de Localização estão ativados. ABowers & Wilkins não utiliza quaisquer dados de serviços de localização para ns de marketing. Versão do software: V1.4 PORTUGUÊS Conteúdos PORTUGUÊS 1

1. Conteúdos da caixa do Formation Duo 2

4. A aplicação Bowers & Wilkins Home 4

5. Fontes e transmissões de música da Formation 5

1. Conteúdos da caixa do Formation Duo

2x Formation Duo Conjunto de cabo de alimentação adequado ao seu país Conjunto de documentos

2. Instalar o seu Formation Duo

Cada uma das colunas Formation Duo precisa de uma fonte de alimentação para funcionar, pelo que devem estar perto de tomadas elétricas. Pode querer instalar tomadas elétricas adequadas assim que decidir onde colocar o Formation Duo na divisão de audição. Se o Formation Duo precisar de uma ligação com os ao router de Internet, uma das colunas tem de estar perto de um cabo de rede adequado. O Formation Duo foi pensado para ser usado principalmente em suportes Formation FS Duo, mas também pode ser colocado em prateleiras, suportes de parede, ou peças de mobília. Os suportes Formation FS Duo providenciam, no entanto, o melhor desempenho e permitem a maior exibilidade no posicionamento. Os suportes colocam ainda o Formation Duo à altura correta - aproximadamente à altura da cabeça enquanto escuta. Nota: Se colocar o Formation Duo em cima dos suportes Formation FS Duo, monte os suportes e xe as colunas neles antes de as congurar. Lembre-se de que os cabos de alimentação do Formation Duo e o cabo de rede (se necessário) devem passar pela estrutura dos suportes das colunas. Os suportes Formation FS Duo são fornecidos com a opção de pés de borracha e de cavilha. A opção de pé de cavilha deve ser usada quando os suportes são colocados num chão alcatifado. As cavilhas perfuram o tapete e pousam na superfície em baixo. Ajuste a cavilha para se certicar de que os suportes estão verticais e não abanam. Utilize a opção de pés de borracha quando os suportes forem colocados em chão ladrilhado ou de madeira. Se, no entanto, preferir instalar o Formation Duo em prateleiras, suportes de parede ou peças de mobília, certique-se de que:

• as duas colunas estão aproximadamente à mesma altura.

• as prateleiras, os suportes de parede e a mobília suportam facilmente o peso das colunas e que são rígidas e não ressonantes. Paredes com estrutura de metal e pladur não fornecem a força ou rigidez adequada para suportar o Formation Duo. Se não tiver a certeza sobre a adequabilidade da parede, ou se achar que não consegue instalar a prateleira ou o suporte de parede, deve procurar assistência especializada. Na maioria das divisões de audição, as colunas do Formation Duo devem estar a uma distância de 2,0m a 4,0m (6,5pés e 13pés) entre si e a uma distância semelhante da zona de audição. Se as colunas estiverem muito juntas, pode faltar escala à reprodução estéreo; se estiverem muito separadas, o foco do estéreo pode ser fraco. Não há necessidade de colocar o Formation Duo em ângulo para dentro, para a zona de audição, mas fazê-lo pode estreitar o foco do estéreo. A Imagem 1 mostra o posicionamento básico das colunas. Tal como todas as colunas, o Formation Duo irradia energia sonora não só para a frente, mas também para os lados e, especialmente com frequências graves, para trás. Como resultado, se as colunas estiverem muito perto dos limites da divisão, o desempenho será afetado. Tente manter o Formation Duo a, pelo menos, 0,5m (1,6pés) de distância de qualquer limite da divisão. Mesmo com o Formation Duo longe dos limites da divisão, as características da acústica e material dos limites terão ainda um efeito no som. Tente certicar-se de que as imediações de cada coluna têm qualidades acústicas semelhantes. Por exemplo, cortinas pesadas e paredes vazias têm qualidades acústicas diferentes. Ligações Para além de tomadas elétricas , o Formation Duo possui uma tomada Ethernet para ligação a um router de rede caso prera uma ligação de rede com os em vez de uma ligação sem os (Wi-Fi). Apenas uma das colunas do par Formation Duo necessita de uma ligação a um router. Imagem 1 Posicionamento Imagem 2 Painel traseiro do Formation Duo Nota: A entrada USB situada no painel traseiro do Formation Duo destina-se apenas a intervenções técnicas e de diagnóstico. Não pode ser usada para qualquer outro m. Nota: O painel de ligação do Formation Duo não é de acesso fácil quando as colunas estão xadas aos suportes Formation FS Duo. Ligar e desligar Depois de realizadas todas as ligações e de a aplicação Bowers & Wilkins Home estar instalada no seu dispositivo móvel, o seu Formation Duo está pronto a ser congurado. O seu Formation Duo não tem botão de alimentação e, após uma breve rotina de inicialização, cará operacional assim que estiver ligado à fonte de alimentação. Assim que a rotina de inicialização estiver concluída, as colunas reproduzirão um sinal sonoro. 2 metros24 PORTUGUÊS Quando um Formation Duo que não tenha sido utilizado anteriormente é ligado pela primeira vez, entrará automaticamente no modo de conguração para permitir a sua ligação à sua rede doméstica e a quaisquer outros dispositivos Formation disponíveis. O modo de conguração é indicado através de uma luz cor de laranja que pulsa de forma lenta nos botões Form das colunas. O Formation Duo também aparecerá na aplicação Bowers & Wilkins Home como disponível para congurar, quer na página inicial da aplicação ou após selecionar "Add Formation product" (Adicionar produto Formation) na página de denições da aplicação. O seu Formation Duo gere o respetivo estado de funcionamento e consumo de energia de forma completamente automática e entrará no modo de poupança de energia após vinte minutos de inatividade. Não existe a necessidade de desligar o Formation Duo, no entanto, caso o pretenda fazer, basta desligá-lo da fonte de alimentação. O Formation Duo guardará as suas congurações mesmo sem estar ligado à rede elétrica. Pode reiniciar cada uma das colunas Formation Duo premindo brevemente e soltando os botões de reinício situados no painel traseiro. Premir o botão desligará e ligará novamente o Formation Duo. Todas as denições serão mantidas quando o Formation Duo reiniciar. Também pode reiniciar o Formation Duo através da página de denições da aplicação Bowers & Wilkins Home. O botão de reinício está ilustrado na Imagem 3. Caso pretenda repor as denições de origem do Formation Duo, mantenha cada um dos botões de reinício premido durante cinco segundos. Ao reiniciar, o Formation Duo entrará no modo de conguração. Todas as denições serão eliminadas quando o Formation Duo reiniciar. Também pode reiniciar o Formation Duo através do menu de denições da aplicação Bowers & Wilkins Home. Conguração de rede

• Com o seu Formation Duo em modo de conguração, com as luzes indicadoras do botão Form a pulsar lentamente em cor de laranja, abra a aplicação Bowers & Wilkins Home no seu dispositivo iOS ou Android. A aplicação irá orientá-lo ao longo do processo de conguração. Nota: O Formation Duo estabelece uma ligação Bluetooth ao dispositivo que executa a aplicação Bowers & Wilkins Home durante o processo de conguração. Os sinais Bluetooth têm um alcance relativamente curto e podem ser interrompidos pelos limites das divisões. Por isso, recomendamos que mantenha o seu dispositivo com a aplicação Bowers & Wilkins Home perto do Formation Duo durante o processo de conguração.

• No modo de conguração, a aplicação Bowers & Wilkins Home começará por procurar produtos Formation e apresentará um ecrã solicitando a seleção de um deles. Toque para selecionar o Formation Duo. Se já congurou um produto Formation e está a adicionar outro, selecione "Add Formation product" (Adicionar produto Formation) no menu de denições da aplicação.

• A aplicação Bowers & Wilkins Home solicitar-lhe-á que adicione um nome ao "espaço" onde o Formation Duo vai ser utilizado. Uma lista de nomes predenidos será apresentada, mas também poderá criar o seu próprio nome. Após ter selecionado ou criado um nome para o espaço, a aplicação solicitará que toque no botão Form na parte da frente do Formation Duo para conrmar a seleção. Imagem 3 Botão de reinício

• Se pretender utilizar uma ligação de rede sem os com o Formation Duo, a próxima etapa de conguração irá ligar o seu Formation Duo à sua rede Wi-Fi doméstica. A aplicação solicitará que conrme a rede Wi-Fi correta e que insira a sua palavra-passe. Em alternativa, caso o Formation Duo esteja ligado ao seu router de rede através de um cabo Ethernet, esta etapa do processo de conguração será ignorada. Nota: Se já tiver outros produtos Formation ligados à sua rede Wi-Fi, a conguração da Formation Duo não lhe solicitará que introduza a palavra-passe do Wi-Fi.

• Após concluir a conguração da rede Wi-Fi e a seleção do espaço, o seu Formation Duo está pronto a usar. O Formation Duo reproduzirá um sinal sonoro para conrmar que a conguração foi bem-sucedida. Conguração do Bluetooth Pode ligar o Formation Duo a um dispositivo de áudio compatível com Bluetooth, como por exemplo um smartphone, para reproduzir áudio através de Bluetooth. O Formation Duo deve, em primeiro lugar, ser emparelhado com o dispositivo de áudio Bluetooth. Assim que concluir a conguração de rede do Formation Duo, abra a página de denições da aplicação Bowers & Wilkins Home e selecione o espaço Formation com o qual pretende emparelhar um dispositivo Bluetooth. Em seguida, selecione "+ Pair a new device" (Emparelhar um novo dispositivo) no menu de Bluetooth e siga as instruções da aplicação para concluir o emparelhamento. O Formation Duo reproduzirá um sinal sonoro quando o emparelhamento for concluído e o seu espaço cará disponível para o dispositivo Bluetooth para reprodução de áudio. Nota: É possível emparelhar até oito dispositivos Bluetooth em simultâneo em cada espaço Formation; no entanto, os dispositivos não se ligarão e reproduzirão automaticamente nos espaços emparelhados.

3. Usar o seu Formation Duo

Aspetos básicos Pode utilizar o Formation Duo para reproduzir áudio de serviços de transmissão tais como o Spotify, Apple Music e Tidal, do serviço de biblioteca de músicas Roon e a partir da rádio na Internet através de uma aplicação iRadio adequada. Caso tenha outros dispositivos Formation ligados à sua rede, como por exemplo um Formation Audio, as fontes de áudio convencionais a ela ligadas também estarão disponíveis através do Formation Duo.25 PORTUGUÊS Espaços Os espaços são um conceito central da família de produtos Formation. Um "espaço" Formation é uma divisão ou uma área especíca da sua casa onde costuma ouvir música. Cada espaço pode incluir diferentes combinações de produtos Formation. As possíveis congurações estão ilustradas na Imagem4. Reproduzir áudio A aplicação Bowers & Wilkins Home permite-lhe selecionar e reproduzir qualquer fonte de áudio ou transmissão disponível. No entanto, tal como a reprodução de áudio de qualquer fonte convencional requer um início através de um comando de reprodução, as transmissões Formation também têm de ser iniciadas através da respetiva aplicação gateway: a aplicação Spotify, por exemplo, ou uma aplicação de bibliotecas de música tal como o Roon. Cada aplicação gateway ou de bibliotecas de música mostrará o seu espaço Formation Duo como um dispositivo de reprodução disponível para utilizar através de Airplay, Bluetooth, ou, no caso do Spotify, Spotify Connect. Assim que as transmissões estiverem a ser reproduzidas na rede Formation, estas podem ser selecionadas através da aplicação Bowers & Wilkins Home ou através do botão tátil Form no painel frontal do Formation Duo. Tocar no botão Form percorrerá as transmissões e fontes disponíveis. Controlos e luzes indicadoras do painel frontal do Formation Duo O Formation Duo tem botões no painel frontal que permitem o controlo de funções como reproduzir/ pausa, o ajuste de volume e a seleção de fontes/ transmissões. Tocar no botão reproduzir/pausa para e reinicia a reprodução de áudio alternadamente. Nota: O botão reproduzir/pausa só funcionará se a fonte da transmissão suportar estas mesmas funções e se for possível aceder às mesmas através de ligações Bluetooth ou de rede.

• Tocar em aumentar ou diminuir volume ajustará o volume local de quaisquer transmissões de rede ou fonte local. Manter premidos os botões e aumentará ou diminuirá o volume de forma contínua.

• Tocar no botão Form percorrerá e reproduzirá as transmissões e fontes ativas disponíveis para o Formation Duo. Luzes indicadoras do botão Form As luzes indicadoras do botão Form do Formation Duo mudam de forma a indicar uma variedade de estados de funcionamento. As luzes indicadoras encontram-se ilustradas na Imagem 5.

4. A aplicação Bowers & Wilkins Home

Com o Formation Duo congurado e ligado à rede, a aplicação Bowers & Wilkins Home abrirá o respetivo ecrã inicial, onde estão enumerados o espaço do Formation Duo e outros espaços Formation disponíveis. Toque num espaço Formation para selecionar quaisquer transmissões ou entradas disponíveis. Se não estiver disponível nenhuma transmissão, abra uma aplicação de transmissão de música, tal como o Spotify, e selecione um item para reproduzir. Em seguida, selecione o espaço Formation na lista de dispositivos disponíveis para reprodução. Agora, quando regressar à aplicação Bowers & Wilkins Home, a transmissão do Spotify estará indicada na página de espaços do Formation Duo. Imagem 4 Congurações do espaço Congurações do espaço de TV Congurações do espaço de Música26 PORTUGUÊS A página inicial da aplicação Bowers & Wilkins Home tem um ícone de denições no canto superior direito. Toque no ícone para abrir o menu de denições da aplicação. O menu de denições coloca à disposição opções para congurar e repor os seus dispositivos Formation e para alterar o nome dos seus espaços Formation. As atualizações de rmware da aplicação e do dispositivo Formation também são iniciadas a partir do menu de denições. Descubra a aplicação Bowers & Wilkins Home A aplicação Bowers & Wilkins Home irá procurar espaços Formation disponíveis assim que a abrir e, em seguida, mostrará a lista dos espaços na respetiva página inicial. Em baixo de cada espaço, a aplicação mostrará a sua atividade atual. Ao tocar num espaço ativo, abrirá um ecrã "now playing" (a reproduzir) que permite o controlo de volume e das funções reproduzir/pausa. O ecrã "now playing" (a reproduzir) também apresenta uma opção "Available Spaces" (Espaços disponíveis) que permite que a transmissão a ser reproduzida no espaço selecionado seja transferida para outro espaço ou reproduzida em vários espaços. O ecrã "Available Spaces" (Espaços disponíveis) também coloca à disposição o controlo de volume, tanto de forma global em todos os espaços como em espaços individuais. Pode abrir a página de denições da aplicação Bowers & Wilkins Home tocando no ícone de denições. O menu de denições iniciais apresenta cada um dos espaços e o número de dispositivos Formation existentes em cada um. Tocando num espaço apresentado no menu de denições, pode aceder às respetivas denições de espaço e Formation do dispositivo. Toque no nome do espaço para aceder às denições do espaço e toque no nome do dispositivo para aceder às denições do dispositivo. As denições do dispositivo disponíveis dependerão do dispositivo em causa. Nota: Se o ícone de denições da aplicação Bowers & Wilkins Home apresentar um ponto amarelo, isto indica que está disponível uma atualização de rmware Formation. O processo de atualização do rmware é iniciado através do menu de denições. Deve procurar sempre manter a aplicação Bowers & Wilkins Home e os seus dispositivos Formation atualizados com a mais recente versão e rmware. Isto contribuirá tanto para assegurar um desempenho mais estável, como para beneciar das novas funcionalidades Formation.

5. Fontes e transmissões de música da

Formation Utilizar o Spotify Utilize o seu telemóvel, tablet ou computador como controlo remoto para o Spotify. Aceda a spotify.com/ connect para saber como. O Software Spotify está sujeito a licenças de terceiros, que podem ser consultadas aqui: https://www.spotify.com/connect/third-party- licenses. Utilizar o Airplay O Airplay permite que aplicações de áudio em dispositivos móveis, portáteis ou computadores Apple transmitam material através de uma rede para colunas compatíveis com Airplay, tal como o Formation Duo. As aplicações compatíveis com Airplay apresentarão o ícone do Airplay. Para utilizar o Airplay, abra a aplicação de áudio que pretende utilizar e selecione a música que pretende reproduzir. Toque no ícone do Airplay para apresentar uma lista de dispositivos disponíveis seguida do espaço Formation que pretende utilizar. Nota: É possível transmitir áudio através do Airplay em vários dispositivos em simultâneo. No entanto, a qualidade de reprodução e a sincronização podem depender da capacidade da sua rede doméstica. Se pretender reproduzir material simultaneamente em mais do que um espaço Formation, a sincronização pode ser consideravelmente melhorada selecionando múltiplos espaços através da aplicação Bowers & Wilkins Home. Utilizar o Roon O Roon é uma aplicação de biblioteca de músicas e de reprodução repleta de funcionalidades que recolhe todos os cheiros de música disponíveis para a sua rede e os torna facilmente disponíveis para reproduzir em todos os seus espaços Formation e em quaisquer dispositivos de áudio compatíveis com o Roon. O Roon está disponível para dispositivos móveis, portáteis ou computadores. Quando abrir o Roon, este apresentará a sua biblioteca de áudio completa com os respetivos metadados e elementos artísticos juntamente com todos os espaços Formation e quaisquer outros dispositivos de áudio em rede disponíveis. Basta selecionar a música que pretende reproduzir e o espaço Formation onde pretende ouvi-la. Nota: É possível transmitir áudio através do Roon em vários dispositivos em simultâneo. No entanto, a qualidade de reprodução e a sincronização podem depender da capacidade da sua rede doméstica. Se pretender reproduzir material simultaneamente em mais do que um espaço Formation, a sincronização pode ser consideravelmente melhorada selecionando múltiplos espaços através da aplicação Bowers & Wilkins Home. Utilizar o Bluetooth O Bluetooth permite que aplicações de áudio em dispositivos móveis, portáteis ou computadores transmitam material através de uma ligação sem os para equipamentos compatíveis, como o Formation Duo. As aplicações de áudio compatíveis com Bluetooth apresentarão o ícone do Airplay. Para utilizar o Bluetooth, certique-se de que o espaço Formation necessário está selecionado no menu de denições de Bluetooth do seu dispositivo, abra a aplicação de áudio que pretende utilizar e selecione a música que pretende reproduzir. Toque no ícone de dispositivos de reprodução para exibir uma lista dos dispositivos disponíveis seguidos do espaço Formation que pretende utilizar.

Caso o seu Formation Duo precise de ser limpo, pode passar pela sua superfície superior um pano limpo e que não largue pelos e escovar a grelha com uma escova macia. Caso pretenda utilizar líquidos de limpeza, aplique-os num pano de limpeza e não diretamente no Formation Duo. Comece por testar numa área pequena, uma vez que alguns produtos de limpeza podem danicar algumas superfícies. Evite utilizar produtos abrasivos ou que contenham agentes ácidos, alcalinos ou antibacterianos.

Caso necessite de ajuda ou aconselhamento adicional em relação ao seu Formation Duo, aceda ao site de assistência Formation aqui: www.bowerswilkins.com/support. Informação ambiental Este produto cumpre as diretivas internacionais, incluindo mas não se limitando às seguintes normas: Diretiva relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas (RoHS: Restriction of Hazardous Substances) em equipamentos elétricos e eletrónicos; Regulamento relativo ao registo, avaliação, autorização e restrição de produtos químicos (REACH: Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) e Diretiva relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Consulte uma entidade local de recolha de resíduos para obter informação sobre como reciclar ou eliminar este produto de forma correta. Imagem 5 Luzes indicadoras do botão Form Indicador Estado de funcionamento A piscar a branco Inicialização em curso A pulsar a cor de laranja Pronto para conguração A piscar a cor de laranja Atualização de rmware em curso A pulsar a branco Transferência de áudio em curso A pulsar a vermelho Erro - contactar a assistência Vermelho xo Erro - contactar a assistência A piscar a vermelho Reposição para os valores de fábrica em curso27 ITALIANO www.bowerswilkins.com Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fondò Bowers & Wilkins era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero fattori vincenti per generare il più alto piacere dalla riproduzione audio domestica. Questa sua certezza continua ad ispirare ogni prodotto che progettiamo e nella gamma Formation trova la sua più avanzata espressione. I Formation Duo sono diffusori amplicati stereo collegati in rete, senza li, di altissime prestazioni, capaci di riprodurre i ussi audio di un sistema Formation. Essi sono destinati principalmente ad essere congurati e controllati tramite l’applicazione Bowers & Wilkins Home. L’applicazione è disponibile sia per dispositivi iOS che Android. Alcune tra le più comuni funzioni sono comandabili anche tramite i tasti presenti sui loro frontali. È possibile installare e congurare i Formation Duo unicamente tramite l’applicazione Bowers & Wilkins Home. I Formation Duo vi permetteranno di: