Formation Duo - Sistema hi-fi BOWERS & WILKINS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Formation Duo BOWERS & WILKINS

• Escuchar música procedente de servicios de streaming como Spotify, Apple Music y Roon.

• Escuchar archivos de audio almacenados en red.

• Escuchar música vía Bluetooth procedente de fuentes Bluetooth debidamente conguradas.

• Escuchar música procedente de dispositivos como giradiscos (vía preamplicador de fono) y reproductores de CD conectados localmente a un Bowers & Wilkins Formation Audio.

• Escuchar música, como por ejemplo Internet Radio, desde dispositivos y apps compatibles AirPlay o Bluetooth.

• Escuchar en cualquier dispositivo Formation conectado a su red doméstica música que se esté reproduciendo en cualquier lugar de su casa. La Bowers & Wilkins Home app es necesaria tanto para conectar su Formation Duo a su red doméstica como para establecer la conexión con otros productos Formation que tenga en su casa. La Bowers & Wilkins Home app también proporciona cierto control y funciones de conguración durante el uso del producto. Antes de comenzar la instalación de su Formation Duo, le rogamos que descargue e instale la Bowers & Wilkins Home app en su dispositivo iOS o Android. La Bowers & Wilkins Home app requiere disponer de la versión V11.4 o posterior del iOS o la versión V8.1 o posterior de Android. Asimismo, deben activarse los servicios Bluetooth y Wi-Fi en su dispositivo iOS o Android. También necesitará saber la contraseña de su red-Wi-Fi. Nota: Durante el proceso de conguración del Formation en dispositivos Android deben activarse los Servicios de Ubicación. Esto es debido a que los productos Formation utilizan una variante de baja potencia de Bluetooth (BT-LE) para servicios de comunicación que en los dispositivos Android sólo se pone en marcha cuando los Servicios de Ubicación están activados. Bowers & Wilkins no utilizará datos pertenecientes a servicios de ubicación para nes publicitarios. Versión del software – V1.4 ESPAÑOL Contents ESPAÑOL 1

1. Contenido del Embalaje del

5. Flujos de Audio y Fuentes

1. Contenido del Embalaje del

FormationDuo 2 Cajas Acústicas Formation Duo Cable de alimentación apropiado para su país de residencia Paquete con documentación

2. Instalando Su Formation Duo

Para funcionar, cada una de las cajas acústicas de su Formation Duo necesita ser conectada a la red eléctrica, por lo que deberá situarlas cerca de una toma de corriente eléctrica. Una vez haya decidido la ubicación de sus Formation Duo en su sala de escucha, es posible que necesite instalar tomas de corriente eléctrica alterna adecuadas. Si su Formation Duo va a ser conectado al router de su red por cable, necesitará estar ubicado dentro del alcance de un cable de conexión a redes apropiado (Ethernet). Las cajas acústicas del Formation Duo están pensadas para ser utilizadas con los soportes de suelo dedicados Formation FS Duo, aunque también pueden colocarse sobre estanterías, en soportes de pared o en muebles. No obstante, serán los soportes de suelo Formation FS Duo los que proporcionarán tanto las mejores prestaciones como la mayor exibilidad de ubicación. Los citados soportes también colocarán las cajas acústicas del Formation Duo a la altura adecuada (aproximadamente la de su cabeza cuando esté en el punto de escucha). Nota: Si las cajas acústicas de su Formation Duo van a ser montadas en los soportes de suelo Formation FS Duo, le rogamos que monte estos últimos y asegure aquéllas a los mismos antes de instalarlas. Recuerde que tanto los cables de alimentación de las Formation Duo como el de conexión a redes (en caso de que sea necesario) deberían colocarse en las “patas” de los citados soportes. Los soportes de suelo Formation FS Duo se suministran de serie con dos tipos de pies: puntas metálicas y tacos de goma. Las puntas metálicas deberían utilizarse cuando los soportes de suelo vayan a ser colocados en un suelo con alfombra. Por su parte, las puntas metálicas perforan la alfombra para descansar sobre la supercie que hay debajo. Ajuste las puntas para asegurarse de que los soportes estén en posición vertical y no se muevan. Utilice los tacos de goma cuando vaya a colocar los soportes de suelo en suelos inclinados o de madera. No obstante, en el caso de que preriese instalar las cajas acústicas de su Formation Duo en estanterías, soportes de pared o muebles, le rogamos que se asegure de que:

• las dos cajas acústicas estén situadas aproximadamente a la misma altura.

• los estantes, soportes de pared o muebles sean capaces de soportar sin problemas el peso de las cajas acústicas, a la vez que sean rígidos y no resonantes. Las paredes con tacos de jación o de pladur son poco adecuadas para proporcionar la robustez o rigidez apropiada para soportar las cajas acústicas del Formation Duo. Si tiene dudas sobre la idoneidad de una pared o sobre su capacidad para instalar estanterías o soportes, le recomendamos que contemple la ayuda de un especialista. En la mayoría de salas de escucha, las cajas acústicas de su Formation Duo deberían estar separadas entre 2 y 4 metros (6’5 pies y 13 pies) y a una distancia similar del área de escucha. Si las cajas acústicas van a estar muy cerca entre sí, es posible que la reproducción estereofónica carezca de espaciosidad, mientras que si están muy separadas puede suceder que la focalización estereofónica sea débil. No hay ninguna necesidad de inclinar las cajas acústicas del Formation Duo hacia el interior del área de escucha, aunque si lo hace es posible que se refuerce la focalización estereofónica. El Diagrama 1 ilustra la colocación básica de las cajas acústicas. Al igual que la inmensa mayoría de sistemas de altavoces, las cajas acústicas de su Formation Duo radian energía sonora no sólo hacia delante sino también hacia los lados y, particularmente en lo que respecta a las frecuencias bajas, hacia atrás. En consecuencia, si dichas cajas están situadas cerca de los contornos de la sala sus prestaciones se verán afectadas. Pruebe separando cada caja acústica un mínimo de 0’5 metros (1’6 pies) de cualquiera de los citados contornos. Incluso con las cajas acústicas de su Formation Duo alejadas de los contornos de la sala, tanto el material como el carácter acústico de los mismos afectarán al sonido. Intente asegurarse de que las cercanías inmediatas de cada caja acústica tengan unas propiedades acústicas similares. Propiedades acústicas diferentes serían, por ejemplo, las correspondientes a paredes con cortinas y paredes desnudas. Diagrama 1 Colocación Diagrama 2 Panel posterior del Formation Duo Conexiones Además de la toma correspondiente a la entrada de corriente eléctrica , el sistema Formation Duo incluye tomas Ethernet para la conexión al router de su red doméstica en el caso de que preera una conexión por cable en vez de una inalámbrica (Wi-Fi). Sólo una de las cajas acústicas del Formation Duo necesita ser conectada al router. Nota: La toma USB situada en el panel posterior del Formation Duo tiene por objeto única y exclusivamente la realización de operaciones de mantenimiento y diagnóstico. Por lo tanto, no puede ser utilizada para ningún otro propósito. Nota: No es posible acceder al panel de conexiones de las cajas acústicas del Formation Duo una vez que las mismas han sido montadas en los soportes de suelo Formation FS Duo. 2 metros19 ESPAÑOL Puesta en Marcha y Desactivación Con todas las conexiones ya realizadas y la Bowers & Wilkins Home app instalada en su dispositivo móvil, su Formation Duo está listo para ser congurado. Su Formation Duo no incorpora conmutador de puesta en marcha, por lo que después de una breve rutina de arranque estará completamente operativo tan pronto se conecte a una toma de corriente eléctrica alterna. Cuando dicha rutina se haya completado, el Formation Duo emitirá un aviso audible. Cuando un Formation Duo que no ha sido utilizado con anterioridad sea puesto en marcha por primera vez, entrará automáticamente en el modo de conguración para activar su conexión a la red de su casa y a cualquier otro dispositivo Formation presente. El modo de conguración es indicado por una iluminación pulsante lenta en color naranja del botón táctil Form de las cajas acústicas del Formation Duo. El Formation Duo también aparecerá en la Bowers & Wilkins Home app como disponible para congurar, bien en la página de inicio de la app bien después de seleccionar “Add Formation product” en la página Settings de la app. Su Formation Duo gestiona su estado operativo y su consumo de energía de manera completamente automática, conmutando a un modo de ahorro de energía al cabo de veinte minutos de inactividad. En ningún momento hay necesidad de que apague su Formation Duo, aunque en el caso de que deseara hacerlo bastará con que desconecte las cajas acústicas del mismo de la toma de corriente eléctrica alterna. En ausencia de alimentación, su Formation Duo guardará todos los ajustes realizados en el mismo. Puede reiniciar un Formation Duo pulsando brevemente y liberando los botones de reinicialización (Reset) situados en el panel posterior de cada una de las cajas acústicas que lo constituyen. La pulsación de dicho botón desactivará el Formation Duo y volverá a activarlo de nuevo. Cuando su Formation Duo se reinicie, todos los ajustes realizados previamente en el mismo se mantendrán. Usted también puede reiniciar su Formation Duo desde el menú Settings de la Bowers & Wilkins Home app. El botón de reinicialización se ilustra en el Diagrama 3. En el caso de que deseara reinicializar su Formation Duo a los ajustes de fábrica (ajustes por defecto), pulse y mantenga pulsado el botón reset durante cinco segundos. En el momento de reiniciarse, su Formation Duo entrará en el modo de conguración. Cuando su Formation Duo se reinicialice, todos los ajustes realizados en el mismo serán borrados. Usted también puede reinicializar su Formation Duo desde el menú Settings de la Bowers & Wilkins Home app. Conguración de Red

• Con el Formation Duo en el modo de conguración, estando su botón Form pulsando lentamente en color naranja, active la Bowers & Wilkins Home app en su dispositivo iOS o Android. La app le guiará con avisos audibles a lo largo del proceso de conguración. Nota: Durante el proceso de conguración, el Formation Duo utiliza una conexión Bluetooth al dispositivo que contiene la Bowers & Wilkins Home app. Las señales Bluetooth tienen un rango de alcance relativamente corto y pueden ser interrumpidas por los límites físicos – paredes, puertas, techo- de la sala, por lo que recomendamos que durante dicho proceso su Formation Duo y el dispositivo que contenga la Bowers & Wilkins Home app estén lo más cerca posible.

• En primer lugar, la Bowers & Wilkins Home app buscará productos Formation en el modo de conguración y mostrará una pantalla invitándole a seleccionar uno. Tóquela para seleccionar su Formation Duo. Si usted ya ha congurado un producto Formation y está añadiendo otro, seleccione “Add Formation product” en el menú Settings de la app. Diagrama 3 Botón de reinicialización (Reset)

• A continuación, la Bowers & Wilkins Home app le invitará a nombrar el “espacio” en el que su Formation Duo va a ser utilizado. Se le proporcionará una lista de nombres de espacios por defecto, aunque usted también puede crear el suyo propio. Cuando haya seleccionado, o creado, un nombre de espacio, la app le pedirá que toque el botón Form del panel frontal de una de las cajas acústicas de su Formation Duo para conrmar la selección.

• Si va a utilizar una conexión de red inalámbrica para su Formation Duo, la siguiente etapa del proceso de conguración conectará su Formation Duo a su red Wi-Fi doméstica. La app le preguntará para que conrme la red Wi-Fi correcta y le pedirá que introduzca su contraseña. De modo alternativo, si su Formation Duo está conectado al router de su red con un cable Ethernet, esta etapa del proceso de conguración será ignorada. Nota: Si usted ya tiene otros productos Formation conectados a su red Wi-Fi, la conguración del Formation Duo no exigirá que introduzca la contraseña para acceder a dicha red.

• Con la conguración de la red Wi-Fi -y la selección de espacios- completada, su Formation Duo está preparado para ser utilizado. Su Formation Duo emitirá un aviso audible para conrmar que la conguración se ha llevado a cabo con éxito. Conguración Bluetooth Usted puede conectar su Formation Duo a una fuente de audio compatible, como por ejemplo un smartphone. Para ello, su Formation Duo debe ser previamente “sincronizado” (“emparejado”) con la fuente de audio Bluetooth. Una vez que usted haya completado la conguración de red del Formation Duo, abra la página Settings de la Bowers & Wilkins Home app y seleccione el Espacio Formation con el que usted desea sincronizar un dispositivo Bluetooth. A continuación seleccione “+ Pair a new device” en el menú Bluetooth y siga las instrucciones de la app para completar la sincronización. Cuando la sincronización haya sido completada y su correspondiente Space esté disponible en el dispositivo Bluetooth sincronizado para reproducir señales de audio, su Formation Duo emitirá un aviso audible. Nota: Es posible sincronizar simultáneamente hasta ocho dispositivos Bluetooth con cada espacio Formation, aunque dichos dispositivos no se conectarán ni activarán automáticamente en los espacios asociados a los mismos.20 ESPAÑOL

3. Utilizando Su Formation Duo

Aspectos Básicos Usted puede utilizar su Formation Duo para reproducir sonido desde fuentes convencionales, desde servicios de streaming como Spotify, Apple Music o Tidal, desde el servicio de bibliotecas de música Roon y –mediante una app iRadio apropiada- desde radio de Internet. Si tiene otros dispositivos Formation conectados a su red, como por ejemplo un Formation Audio, las fuentes de audio convencionales conectadas al mismo también estarán disponibles para su Formation Duo. Espacios Los espacios son un concepto clave de la familia de productos Formation. Un “espacio” Formation es una sala o un área especíca de su casa en la que usted escucha música. Cada espacio puede incluir combinaciones diferentes de productos Formation. Las conguraciones posibles se muestran en el Diagrama 2. Reproducción de Señales de Audio La Bowers & Wilkins Home app le permite seleccionar y reproducir cualquier fuente o ujo de audio disponible. No obstante, del mismo modo que la reproducción de fuentes de audio convencionales requiere un punto de partida mediante una orden de control, los ujos Formation deben ser previamente iniciados mediante su propia app de acceso: la Spotify app, por ejemplo, o una app para bibliotecas de música como Roon. Cada app de acceso o para bibliotecas incluirá su espacio Formation Duo en la lista de dispositivos disponibles para su escucha utilizando AirPlay, Bluetooth o, en el caso de Spotify, Spotify Connect. Una vez que se están reproduciendo señales de audio en la red Formation, las mismas pueden ser seleccionadas vía Bowers & Wilkins Home app o mediante el botón táctil Form del panel frontal del Formation Duo. Tocando el botón Form podrá conmutar cíclicamente a lo largo de los ujos de señal y las fuentes disponibles. Controles e Indicadores Luminosos del Panel Frontal del Formation Duo Cada una de las cajas acústicas del Formation Duo incluye botones táctiles en su panel frontal que permiten controlar las funciones de reproducción/ pausa, ajustar el nivel de volumen y seleccionar el ujo de señal/fuente de audio.

• Tocando el botón Play/Pause , la reproducción de señales de audio se detendrá y reiniciará alternativamente. Nota: El botón Play/Pause funcionará única y exclusivamente si la fuente de streaming incluye funciones de reproducción (play) y pausa (pause) a las que se pueda acceder vía Bluetooth o conexiones de red.

• Tocando volume o volume se ajustará el nivel de volumen local de cualquier fuente local o de cualquier ujo de audio presente en la red. Pulsando y manteniendo pulsados los botones

se logrará que el nivel de volumen aumente o disminuya de manera continua.

• Tocando el botón Form se provocará la conmutación cíclica entre la reproducción de ujos de audio activos y fuentes tradicionales disponibles para el Formation Duo. Iluminación del Botón Form La iluminación del botón Form del Formation Duo cambia para indicar varios estados operativos. Las iluminaciones disponibles se muestran en el Diagrama5. Diagrama 4 Conguraciones de Espacio disponibles Conguraciones de Espacio para TV Conguraciones de Espacio para Música Formation Flex (par estereofónico) Formation Flex (par estereofónico) + Formation Audio Formation Flex (par estereofónico) + Formation Bass Formation Flex (par estereofónico) + Formation Audio + Formation Bass21 ESPAÑOL

4. La Bowers & Wilkins Home App

Con el Formation Duo ya congurado y conectado a su red doméstica, la Bowers & Wilkins Home app se abrirá en su pantalla Home en el espacio donde esté situado aquél, a la vez que mostrará –en una lista- cualquier otro espacio Formation disponible. Toque un espacio Formation para seleccionar cualquier ujo de audio o fuente de entrada disponible. Si no hay ujos de audio disponibles, abra una app de streaming –Spotify, por ejemplo- y seleccione un tema para su reproducción, seleccionando a continuación el Espacio Formation en la lista de dispositivos para reproducción disponibles. Ahora, cuando usted vuelva a la Bowers & Wilkins Home app el ujo de audio Spotify gurará en la lista de la página de espacios del Formation Duo. La página de la Bowers & Wilkins Home app incluye un icono Settings en su esquina superior derecha. Toque el icono para abrir el menú Settings de la app. El menú Settings proporciona opciones para congurar y reinicializar sus dispositivos Formation y renombrar sus espacios Formation. Asimismo, tanto las actualizaciones de rmware de la app como del dispositivo Formation se inician también desde el menú Settings. Encontrando Su Camino a Través de la Bowers&Wilkins Home App La Bowers & Wilkins Home app buscará espacios Formation disponibles cuando sea abierta y a continuación muestre su página Home con la lista de espacios. Debajo de cada espacio, la app mostrará su actividad en ese momento concreto. Tocando un espacio activo hará que se abra una pantalla “now playing” que activa el control de volumen y las funciones de reproducción/ pausa. La pantalla “now playing” también proporciona una opción llamada “Available Spaces” que permite al ujo de audio reproducido en el espacio seleccionado ser transferido a otro espacio o reproducido en múltiples espacios. La pantalla “Available Spaces” también proporciona la oportunidad de controlar el nivel de volumen tanto globalmente a lo largo de todos los espacios como en espacios individuales. La página Settings de la Bowers & Wilkins Home app se abre tocando el icono settings. El menú Settings inicial muestra cada espacio y el número de dispositivos Formation presentes en el mismo. Tocando un espacio que gure en la lista del menú Settings permite acceder a dicho Espacio y a los ajustes de dispositivo Formation. Toque el nombre del Espacio para acceder a los ajustes del espacio pertinente y toque el nombre del dispositivo para acceder a los ajustes de dicho dispositivo. Los ajustes de dispositivo disponibles dependerán del dispositivo en cuestión. Nota: Si el icono Settings de la Bowers & Wilkins Home app muestra un punto amarillo, signica que hay una actualización de rmware Formation disponible. El proceso de actualización de rmware se inicia desde el menú Settings. Usted debería tener siempre actualizados tanto la Bowers & Wilkins Home app como sus dispositivos Formation con, respectivamente, la versión y el rmware más recientes. Ello no sólo le ayudará a asegurar las prestaciones más ables posibles sino también a beneciare de nuevas funcionalidades Formation.

5. Flujos de Audio y Fuentes Formation

Usando Spotify Utilice su teléfono móvil, tableta u ordenador como un mando a distancia para Spotity. Para saber cómo hacerlo, diríjase a spotify.com/connect. El Software Spotify está sujeto a licencias de otrasmarcas que se podrán encontrar aquí: https://spotify.com/connect/third-party-licenses. Usando AirPlay AirPlay activa apps de audio en un teléfono móvil, un ordenador portátil o un ordenador de sobremesa de Apple para reproducir contenidos por streaming desde una red a dispositivos compatibles AirPlay, como por ejemplo el Formation Duo. Las apps compatibles AirPlay mostrarán el icono AirPlay. Utilice AirPlay para abrir la app de audio que desee usar y seleccione la música que quiera escuchar. Toque el icono AirPlay para mostrar la lista de dispositivos disponibles seguida por el Espacio Formation que desee utilizar. Nota: Es posible enviar señales de audio por streaming vía AirPlay a múltiples dispositivos simultáneamente, aunque también es posible que tanto la calidad de la reproducción como la sincronización dependan de las capacidades de su red doméstica. Si desea reproducir simultáneamente contenidos en más de un espacio Formation, la sincronización puede mejorarse de manera sustancial seleccionando múltiples espacios en la Bowers & Wilkins Home app. Usando Roon Roon es una rica funcionalidad concebida para almacenar y reproducir música que compila todos los archivos de música disponibles en su red y hace que los mismos estén fácilmente disponibles para ser reproducidos a lo largo de sus Espacios Formation y en cualquier otro dispositivo de audio que integre Roon. Roon está disponible para teléfonos móviles, ordenadores portátiles y ordenadores de sobremesa. Cuando usted abra Roon, le mostrará su biblioteca de audio al completo con sus respectivos metadatos e ilustraciones, así como todos los Espacios Formation y cualquier otro dispositivo de audio presente en su red doméstica. Basta con que seleccione la música que quiere escuchar y el espacio Formation donde la quiere oír. Nota: Es posible enviar señales de audio por streaming vía Roon a múltiples dispositivos simultáneamente, aunque también es posible que tanto la calidad de la reproducción como la sincronización dependan de las capacidades de su red doméstica. Si desea reproducir simultáneamente contenidos en más de un espacio Formation, la sincronización puede mejorarse de manera sustancial seleccionando múltiples espacios en la Bowers & Wilkins Home app. Usando Bluetooth Bluetooth activa apps de audio en un teléfono móvil, un ordenador portátil o un ordenador de sobremesa compatible para reproducir contenidos por streaming vía conexión inalámbrica a hardware compatible, como por ejemplo el Formation Duo. Para utilizar la funcionalidad Bluetooth, asegúrese en primer lugar de que el Espacio Formation requerido esté seleccionado en el menú de ajustes de su dispositivo Bluetooth y a continuación abra la app de audio que desee usar y seleccione la música que quiera escuchar. Toque el icono de dispositivos de reproducción para mostrar la lista de aquellos que están disponibles seguida por el Espacio Formation que desee utilizar.

En el caso de que su Formation Duo necesitara ser limpiado, usted puede aplicar una gamuza limpia y libre de pelusa a su panel superior y cepillar su rejilla con un cepillo suave. Si desea utilizar algún líquido de limpieza, aplíquelo a la gamuza de limpieza pero no directamente al Formation Duo. Pruebe en primer lugar con áreas pequeñas puesto que es posible que algunos productos de limpieza dañen ciertas supercies. Evite productos abrasivos o que contengan ácido, álcali o agentes antibacterianos.