AdvancedRotak 36660 - Corta-relva BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cortador de grama sem fio
Marca	Bosch
Modelo	AdvancedRotak 36660
Tensão nominal	36 V (bateria de íon-lítio)
Largura de corte	42 cm
Altura de corte	25 a 80 mm (ajustável)
Volume do saco coletor	50 L
Peso (com bateria)	16,5 kg
Tipo de bateria	Íon-lítio (compatível Bosch 36 V)
Capacidade de bateria recomendada	2,0 Ah a 6,0 Ah
Autonomia (conforme bateria)	até 750 m² com bateria 6,0 Ah
Nível de pressão acústica	73 dB(A)
Nível de potência acústica	87 dB(A)
Vibrações	< 2,5 m/s²
Funções principais	Corte, coleta de folhas, ajuste centralizado da altura de corte, guidão dobrável
Manutenção	Limpeza com escova macia e seca; trocar as lâminas (torque 27 Nm)
Temperatura de operação	+5 °C a +50 °C
Temperatura de carga	0 °C a +45 °C
Umidade	Não usar na chuva
Peças de reposição	Lâminas, baterias, carregador; disponíveis online (Bosch)
Garantia	Consultar serviço pós-venda Bosch

Perguntas frequentes - AdvancedRotak 36660 BOSCH

Qual é a autonomia do cortador de grama AdvancedRotak 36660?

A autonomia depende da capacidade da bateria. Com uma bateria de 2,0 Ah, você pode cortar até 250 m²; com 4,0 Ah até 500 m²; e com 6,0 Ah até 750 m². Esses valores são para grama fina e seca a uma altura de corte de 4 cm.

Como ajustar a altura de corte?

A altura de corte é ajustada facilmente com um botão central. Ela é ajustável de 25 a 80 mm em incrementos. Consulte a figura D do manual para mais detalhes.

Que tipo de bateria usar com este cortador de grama?

Use exclusivamente baterias Bosch de íon-lítio 36 V originais. Baterias de outras marcas podem danificar o aparelho ou causar acidentes. As capacidades recomendadas são 2,0 Ah, 4,0 Ah ou 6,0 Ah.

O que fazer se o motor não ligar?

Primeiro, verifique se a bateria está carregada e corretamente inserida. Certifique-se de que o disjuntor está engatado. Se a bateria estiver muito quente ou muito fria, deixe-a retornar à temperatura ambiente. Se o problema persistir, contate o serviço pós-venda Bosch.

Pode-se usar o cortador de grama na chuva?

Não, é estritamente proibido usar a ferramenta em tempo de chuva ou em grama molhada. A água pode penetrar no aparelho e causar choque elétrico ou danificar os componentes. Espere que a grama esteja seca.

Como limpar o cortador de grama?

Antes de qualquer limpeza, pare o aparelho, retire a bateria e o saco coletor. Use uma escova macia e seca para remover os resíduos de grama. Nunca use lavadora de alta pressão ou mangueira de água. Use luvas de jardinagem.

Como trocar as lâminas?

Pare o aparelho e retire a bateria. Use luvas de proteção. Desaperte o parafuso central (torque de aperto 27 Nm) e substitua a lâmina por uma lâmina original Bosch. Aperte o parafuso com o torque recomendado. Consulte a figura K do manual.

A bateria pode ser recarregada a qualquer momento?

Sim, a bateria de íon-lítio pode ser recarregada parcialmente sem reduzir sua vida útil. O carregador inteligente gerencia a carga de forma otimizada. É preferível carregar a bateria completamente antes do primeiro uso.

Qual é a temperatura de armazenamento recomendada?

Armazene o cortador de grama e a bateria em local seco a uma temperatura entre -20 °C e +50 °C. A temperatura ideal de armazenamento da bateria é de 5 °C. Evite deixar a bateria no carro no verão.

Onde encontrar peças de reposição e serviço pós-venda?

As peças de reposição (lâminas, baterias, carregadores) estão disponíveis no site www.bosch-pt.com. Para o serviço pós-venda na França, entre em contato com o Atendimento ao Cliente Bosch pelo telefone 09 70 82 12 99 ou por e-mail [e-mail].

MANUAL DE UTILIZADOR AdvancedRotak 36660 BOSCH

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do produto. Guarde as instruções de serviço em lugar seguro para utilização posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Certifique-se de que as pessoas nas proximidades não podem ser feridas pela projeção de corpos estranhos.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do produto quando ele estiver a

funcionar.

Cuidado: Não toque nas lâminas em rotação. As lâminas são afiadas. Proteja os pés e as mãos.

Desligar o aparelho de jardinagem e retirar o disjuntor de corrente elétrica

antes de executar trabalhos de manutenção ou de limpeza ou se o aparelho de jardinagem permanecer sem vigilância, mesmo que durante curto tempo.

Não aplicável.

Aguarde até que todas as peças do aparelho de jardinagem parem por

completo antes de tocar nelas. As lâminas continuam a girar após o desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar lesões.

Não utilize o produto na chuva nem o exponha à chuva.

Proteja-se contra choque elétrico.

Não aplicável.

Só utilizar o carregador em locais secos.

O carregador está equipado com um transformador de segurança.

Para a limpeza do aparelho de jardinagem não se deve

utilizar um limpador de alta pressão ou uma mangueira de jardim.

Verifique atenciosamente a área onde o aparelho de jardinagem deve ser usado,

quanto a animais silvestres e de estimação. Animais silvestres e domésticos podem ser feridos durante a operação da roçadeira. Verifique atenciosamente a área de uso da roçadeira e remova todas as pedras, paus, fios, ossos e objetos estranhos. Ao usar a roçadeira, certifique-se de que não há animais silvestres, animais de estimação ou troncos de árvores escondidos na grama densa.

Operação

• Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com estas instruções utilizem o produto. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador. Quando não estiver em uso, o produto deverá ser guardado em local inacessível para crianças.
• Jamais se deve permitir que as crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento e/ou não familiarizadas com estas instruções utilizem o produto. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador.

Crianças devem ser supervisionadas para garantir que elas não brinquem com o produto. - Jamais utilizar o aparelho de jardinagem quando pessoas, especialmente crianças, ou animais estiverem ao redor. - O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou danos, se outras pessoas foram feridas e se as suas propriedades foram danificadas. - Não devem ser usados sapatos de borracha abertos nem sandálias ao utilizar o produto. Sempre usar sapatos robustos e calças longas. Não use o produto com os pés descalços. - Controlar cuidadosamente a superfície a ser trabalhada e remover pedras, gravetos, arames, ossos e quaisquer outros corpos estranhos. - Antes da utilização, verificar sempre se as lâminas, os parafusos das lâminas e o módulo de corte estão gastos ou danificados. Lâminas e parafusos de lâminas gastos ou danificados devem sempre ser substituídos por completo, para evitar desequilíbrios. Só cortar relva à luz do dia ou com boa iluminação artificial. Em condições climáticas desfavoráveis, especialmente em caso de tempestade, não deverá trabalhar com o corta-relvas.

Se possível, não deverá operar o aparelho de jardinagem com a relva molhada. - Sempre andar com calma, jamais andar com rapidez. - Jamais operar o aparelho de jardinagem se os dispositivos de proteção e coberturas estiverem defeituosos ou se os dispositivos de segurança, como por exemplo a proteção contra colisão e/ou o cesto de recolha da relva, não estiverem montados. - Recomendamos o uso de proteção auricular para a sua proteção pessoal. - Não use o produto quando estiver cansado ou doente ou sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos. - O trabalho em taludes pode ser perigoso:

• Não corte a relva em locais extremamente inclinados.
• Ao trabalhar em superfícies inclinadas ou sobre relva molhada, deverá sempre andar com cuidado.
• Em superfícies inclinadas, a relva deverá sempre ser cortada transversalmente à inclinação, jamais na direção da inclinação.
• Ao mudar de direção em declives, deverá sempre tomar muito cuidado.

Ao cortar a relva, deverá sempre empurrar o aparelho de jardinagem para a frente e jamais puxá-lo na direção do corpo. As lâminas devem estar paradas se tiver que inclinar o aparelho de jardinagem para o transporte, se tiver que passar por superfícies sem relva e se tiver que transportar o aparelho de jardinagem de ou para a área onde a relva deverá ser cortada. - Não se deve inclinar o aparelho de jardinagem aquando da partida ou da ligação do motor. Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas instruções de serviço e observe que as mãos e os pés estejam a uma distância suficiente das peças em rotação. - Não permita que as suas mãos e os seus pés se encontrem perto nem sob as partes em rotação. - Manter-se afastado da zona de expulsão ao trabalhar com o aparelho de jardinagem. - Jamais levantar e transportar o aparelho de jardinagem com o motor ligado. - Certifique-se de que o aparelho de jardinagem esteja com todas as 4 rodas sobre o chão durante o armazenamento. O aparelho de jardinagem só deverá ser levantado pelo punho de transporte. O punho de transporte deve ser tratado com cuidado.

• Não efetuar quaisquer alterações no aparelho. Alterações

inadmissíveis podem prejudicar a segurança do seu aparelho e levar a um aumento dos ruídos e das vibrações e a um mau desempenho.

Recolha de folhas secas

A lâmina para recolha de folhas secas é formada de modo a recolher folhas secas, da relva, no outono. Para que esta função obtenha um resultado ideal, deve ser observado o seguinte:

• Só se deve recolher relva na máxima altura de corte.
• Só recolher as folhas secas sobre a sua relva.
• Antes de recolher as folhas secas, é necessário inspecionar a área de trabalho e fazer pessoas, animais domésticos, objetos de vidro e carros afastados.

Soltar o disjuntor de circuito elétrico

• sempre que se afastar do aparelho de jardim. - antes de eliminar bloqueios.
• ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de trabalhar nele.
• após uma colisão com um corpo estranho, controlar imediatamente se o aparelho de jardinagem apresenta danos e, se necessário, troque as lâminas.
• se o aparelho de jardinagem começar a vibrar de forma anormal (controlar imediatamente).

Manutenção

Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas. - Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão firmes, para assegurar-se de que o produto funciona de forma segura. Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de recolha de relva. Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de recolha de relva. Controlar o produto e, se necessário, substituir as peças gastas ou danificadas. Utilizar as lâminas de corte previstas para o aparelho de jardinagem. Assegure-se de que as peças de substituição sejam da Bosch. - Antes do armazenamento, assegure-se de que o produto esteja limpo e livre de resíduos. Se necessário, limpe-o com uma escova macia e seca.

Indicações de segurança e indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

Assegure-se de que o aparelho de jardinagem está desligado e o disjuntor de circuito elétrico está solto antes de inserir o acumulador. A introdução de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado pode levar a acidentes. Só devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

• Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p. ex. também contra uma radiação solar permanente, fogo, água e humidade. Há perigo de explosão.

• Mantenha o acumulador não utilizado afastado de clips, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos de metal, que possam estabelecer uma ligação entre os contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode provocar queimaduras ou incêndios. Em caso de danos e uso incorreto do acumulador, pode escapar vapor. Arejar o espaço e procurar assistência médica se forem constatados quaisquer sintomas. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa. Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.
• Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão. Proteger o acumulador contra humidade e água. Só armazenar o aparelho de jardinagem e o acumulador numa faixa de temperatura entre -20 °C e 50 °C. Por exemplo, durante o verão, não se deve deixar o aparelho de jardinagem no carro. Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Indicações de segurança para carregadores

Devem ser lidas todas as indicações de segurança e todas as instruções. A inobservância das indicações de segurança e das instruções pode causar choque elétrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

Só utilize o carregador se puder avaliar exatamente todas as funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se tiver sido respetivamente instruído.

• Jamais se deve permitir que crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento e/ou não familiarizadas com estas instruções

utilizem o carregador. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador.

Supervisionar as crianças. Desta forma é assegurado que nenhuma criança brinque com o carregador. Só devem ser carregados acumuladores de iões de lítio Bosch a partir de uma capacidade de 2,0 Ah (a partir de 10 células de acumulador). A tensão do acumulador tem de coincidir com a tensão de carga para acumulador do carregador. Não carregue acumuladores não recarregáveis. Caso contrário, existe perigo de incêndio e de explosão.

Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água num carregador aumenta o risco de choque elétrico.

Mantenha o carregador limpo. Com sujidade existe o perigo de choque elétrico. Antes de qualquer utilização, verifique o carregador, o cabo e a ficha. Não utilize o carregador se detetar danos no mesmo. Não abra o carregador, as reparações devem ser levadas a cabo apenas por pessoal técnico qualificado e devem ser usadas somente peças de substituição originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico. - Não opere o carregador sobre uma base facilmente inflamável (p. ex. papel, têxtil, etc.) ou em ambiente inflamável. Devido ao aquecimento do carregador de tensão durante o carregamento, existe perigo de incêndio. - Não cubra as aberturas de ventilação do carregador. Caso contrário, o carregador pode sobreaquecer e deixar de funcionar corretamente. Para maior segurança, é recomendado o uso de um disjuntor de corrente residual com um máximo de corrente de ativação de 30 mA. Verifique sempre o seu disjuntor de corrente residual antes de usar o aparelho.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão das instruções de serviço. Os símbolos e os

seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos ajuda a usar o produto de modo melhor e mais seguro.

Símbolo Significado

DIREÇÃO do movimento

DIREÇÃO da reação

Usar luvas de proteção

Peso

Ligar

Desligar

Símbolo Significado

√	Ação permitida
×	Ação proibida
CLICK	Nítido rúido
	Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em áreas privadas.

O aparelho de jardinagem não é previsto para cortar nem aparar sebes.

O aparelho de jardinagem é previsto para o corte de relva ao nível do solo.

Dados Técnicos

Corta-relvas AdvancedRotak		AdvancedRotak36-650	AdvancedRotak36-660	AdvancedRotak36-690	AdvancedRotak 36-750
Número do produits		3 600 HB9 6043 600 HB9 672	3 600 HB9 6053 600 HB9 673	3 600 HB9 607	3 600 HB9 7023 600 HB9 771
Tensão nominal V 36 36 36 36
Largura da carcaça da lâmina	cm 42 42 42 46
Altura de corte mm 25 - 80 25 - 80 25 - 80 25 - 80
Volume, saco de recolha de relva	1 50 50 50 50
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 17,5 16,5 17,5 17,5
Número de série ver a placá de caracteristicas do aparelho de jardinagem
Temperatura ambiente permitida
- aoregarar °C 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45
- durante o funciona o	°C +5 ... +50 +5 ... +50 +5 ... +50 +5 ... +50
- durante o armazenamento	°C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
Accumulador lôes de Itlito lôes de Itlito lôes de Itlito lôes de Itlito
Tensão nominal V 36 36 36 36
Número da peça/Capacidade
- 2 607 336913/1 607 A3502V	Ah -	2 x 2,0 - -

Português | 55

Corta-relvas AdvancedRotak		AdvancedRotak36-650	AdvancedRotak36-660	AdvancedRotak36-690	AdvancedRotak 36-750
-2607 336915/2607 337047	Ah 4,0 - 4,0 4,0
-1607 A35058	Ah - - - -
Numero de celulas do acumulador
-2607 336913/1607 A3502V		-10 - -
-2607 336915/2607 337047		20 - 20 20
-1607 A35058		- - - -

Todos os valores neste manual foram medidos para uma utilização em altitudes abaixo ou iguais a 2000 metros acima do nível do mar.

Corta-relvas Advanced		Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
Nível do produits		3 600 HB9 802	3 600 HB9 803	3 600 HB9 606	3 600 HB9 901
		3 600 HB9 872
Tensão nominal V 36 36 36 36
Largura da carcaça da lâmina	cm 46 46 42 46
Altura de corte mm 25 - 80 25 - 80 25 - 80 25 - 80
Volume, saco de recolha de relva	150 50 50 50
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 17,5 17,5 17,5 17,5
Nível de série ver aplaça de caracteristicas do aparelho de jardinagem
Temperatura ambiente permitida
- aoregarar °C 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45 0 ... +45
- durante o funciona}=	°C +5 ... +50 +5 ... +50 +5 ... +50 +5 ... +50
- durante o armazenamento	°C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
Acumulador		lôes de litio	lôes de litio	lôes de litio	lôes de litio
Tensão nominal V 36 36 36 36
Nível da peça/Capacidade
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	-	-	2 x 4,0	2 x 4,0
- 1 607 A35 058	Ah	6,0	6,0	-	-
Nível de célicas do acumulador
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	-	-

56 | Português

Corta-relvas Advanced		Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
-2607 336 915/2607 337 047		-- 20 20
-1607 A35 058 20 20 --

Todos os valores neste manual foram medidos para uma utilização em altitudes abaixo ou iguais a 2000 metros acima do nível do mar.

Carregarador AL 3620 CV AL 36V-20
Número do produits EU 2 607 225 657 2 607 226 273
	UK 2 607 225 659 2 607 226 275
	AU 2 607 225 661 2 607 226 277
	KO 2 607 225 667 2 607 226 279
Corrente de energia A 2,0 2,0
Tempo de energia (acumulador descarregado)
- Accumulator com 2,0 Ah min 65 65
- Accumulator com 4,0 Ah min 125 125
- Accumulator com 6,0 Ah min 185 185
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,55 0,55
Classe de proteção

Informação sobre ruídos/vibrações

	AdvancedRotak 36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	AdvancedRotak 36-750
	3 600 HB9 604	3 600 HB9 605	3 600 HB9 607	3 600 HB9 702
	3 600 HB9 672	3 600 HB9 673		3 600 HB9 771

Valores de emissão de ruídos averiguados de acordo com a EN 60335-2-77

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

- Nível de pressão acústica	dB(A)	73 73	73 73
- Nível da potência acústica	dB(A)	87 87	87 87
- Incerteza K dB		=2,5	=2,5	=2,5	=2,5
Totais价值观es ah (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 60335-2-77
- Valor de emissão de vibrações a h	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Incerteza K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

	Advanced Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
	3 600 HB9 802	3 600 HB9 803	3 600 HB9 606	3 600 HB9 901
	3 600 HB9 872

Valores de emissão de ruídos averiguados de acordo com a EN 60335-2-77

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

- Nível de pressão acústica	dB(A)	73 73	73 73
- Nível da potência acústica	dB(A)	87 87	87 87
- Incerteza K dB		=2,5	=2,5	=2,5	=2,5

	Advanced Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
	3 600 HB9 802	3 600 HB9 803	3 600 HB9 606	3 600 HB9 901
	3 600 HB9 872
Totais价值观es ah (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 60335-2-77
- Valor de emissão de vibrações a1	m/s2	< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5
- Incerteza K m/s	2	= 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5

Montagem e funcionamento

Objetivo de ação Figura Págnina
Volume de fornecimentoA)	A 367
Desdobrar o punho	B 368
Ajustar a altitude de trabalho
Montar/retirar o cesto de recolha da relva	C 369
Ajustar a altitude de corte D 370
Colocar o acumulador E 370
Operação	F 371
- Inserir disjuntor de circuitoétrico
- Ligar
- Cortar relva
- Desligar
- Remover disjuntor de circuitoétrico
Retirar o acumulador G 372
Indicação de trabalho “Cortar relva” H 373
Indicação dorollede enchimento do cesto de recolha vazio/cheio	I 374
Dobrar o punho J 375
Manutençao/substituição da lâmina K 376
SeLECTIONARcessórios L 376

A) Acessórios aparecidos ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Colocação em funcionamento

Para sua segurança

Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, soltar o disjuntor de corrente elétrica e remover o acumulador antes de executar trabalhos de manutenção e de limpeza. O mesmo vale, se o cabo de contato estiver danificado, cortado ou emaranhado. Depois de desligar o aparelho de jardinagem, as lâminas ainda giram durante alguns segundos. Cuidado: Não tocar nas lâminas de corte em rotação.

O acumulador está equipado com um monitoramento de temperatura que só permite o carregamento na faixa de

temperatura entre 0°C e 35°C . Assim é alcançada uma alta vida útil do acumulador.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completeza do acumulador, o acumulador deverá ser completamente carregado no carregador antes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer momento, sem que a vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carregamento não prejudica o acumulador.

O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarregamento profundo pela "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando o acumulador está descarregado, o produto é desligado por um circuito de proteção: O aparelho de jardinagem não trabalha mais.

Não se deve continuar a premir o botão liga-desliga depois de o produto ter sido desligado automaticamente. O acumulador pode ser danificado. Observe a indicação relativa à eliminação dos acumuladores.

Introduzir/retirar o acumulador

Nota: Se não forem utilizados acumuladores apropriados, podem ocorrer mau funcionamento ou danos no aparelho. Inserir o acumulador carregado. Certificar-se de que o acumulador está totalmente inserido.

Para remover o acumulador do aparelho, deve-se premir o botão de destravamento do acumulador e puxar o acumulador para fora.

Processo de carregamento

O processo de carregamento é iniciado assim que a ficha de rede do carregador for introduzida na tomada e o acumulador for inserido no carregador.

Graças ao processo de carregamento inteligente, o estado da energia do acumulador é detectado automaticamente e a corrente de carga é selecionada dependendo da temperatura e da tensão do acumulador.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece completamente carregado, mesmo durante o armazenamento no carregador.

Significado dos elementos indicadores no carregador (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

O processo de carregamento rápido é sinalizado pelo piscar rápido do indicador verde da energia do acumulador.

Elemento de indicação no acumulador: Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes durante o processo de carga. O acumulador está completamente carregado, se os três LEDs verdes permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos antes do acumulador estar completamente carregado, apagam-se novamente os três LEDs verdes.

Nota: O carregamento rápido só é possível se a temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura de carregamento permitida, vide capítulo "Dados Técnicos".

Bateria carregada

A luz permanente do LED verde sinaliza que o acumulador está completamente carregado. Adicionalmente soa durante aprox. 2

segundos um sinal acústico, que sinaliza o carregamento completo do acumulador.

Em seguida o acumulador pode ser colocado imediatamente em funcionamento.

Sem que o acumulador esteja inserido, a luz permanente do indicador LED indica que a ficha de rede está inserida na tomada e que o carregador está pronto para ser utilizado.

Temperatura do acumulador abaixo de 0°C ou acima de 45°C

A luz permanente do LED vermelho sinaliza que a temperatura do acumulador está fora da faixa admissível de temperatura de

carregamento, vide "Dados técnicos". Assim que a faixa de temperatura admissível for alcançada, o carregador comutar-se-á automaticamente para o carregamento rápido.

Se a temperatura do acumulador estiver fora da faixa de temperatura de carga admissível, o LED vermelho do acumulador iluminar-se-á assim que o acumulador for introduzido no carregador.

Nenhum processo de carga possível

Se houver uma outra falha no processo de carga, esta será sinalizada pelo piscar do LED vermelho.

O processo de carga não pode ser iniciado e não é possível carregar o acumulador (veja capítulo "Busca de erros").

Indicações para carregar

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem interrupção, é possível que o carregador se aqueça. Isto no entanto não tem importância e não aparece qualquer defeito técnico do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamento indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituído.

Observar as indicações sobre a eliminação de forma ecológica.

Arrefecimento do acumulador (Air Cooling)

O comando de ventilação integrado no carregador monitoriza a temperatura da bateria utilizada. Se a temperatura do acumulador estiver acima de 30°C, o acumulador será arrefecido por um ventilador até alcançar a temperatura ideal de carga. O ventilador ligado origina um ruído de ventilação.

Se o ventilador não estiver a funcionar, é porque a temperatura da bateria se encontra na faixa de temperatura de carga ideal ou o ventilador tem defeito. Neste caso, o tempo de carga do acumulador é prolongado.

Indicações de trabalho

Indicação da energia do acumulador

O acumulador está equipado com uma indicação do estado de energia, que indica o estado de energia do acumulador. A indicação do estado de energia consiste de 3 LEDs verdes.

Acionar a tecla para a indicação do estado de energia para ativar a indicação do estado de energia. A indicação do estado de energia apaga-se automaticamente após aprox. 5 segundos.

LED indicador da capacidade do acumulador

Luz permanente 3 LEDsverdes	≥2/3
Luz permanente 2 LEDsverdes	≥1/3

Luz permanente 1 LED verde ≤ 1 / 3

Luz intermitente 1 LED verde Reserva

Se depois da ligação não se acender qualquer LED, a bateria está com defeito e tem de ser substituída.

Por motivos de segurança, a consulta do estado de energia só pode ser realizada com o aparelho de jardinagem desligado.

Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes durante o processo de carga. O acumulador está completamente carregado, se os três LEDs verdes permanecem iluminados. Aprox. 5 horas antes do acumulador estar completamente carregado, apagam-se novamente os três LEDs verdes.

Indicação do acumulador para o monitoramento de temperatura

O LED vermelho da indicação da monitorização de temperatura indica que o acumulador ou a eletrónica do aparelho de jardinagem (com o acumulador inserido) não se encontra na faixa ideal de temperatura. Neste caso o aparelho de jardinagem não funciona ou não funciona com potência total.

Monitorização de temperatura do acumulador

O LED vermelho pisca quando se pressiona a tecla ou o interruptor de ligar-desligar (com o acumulador inserido): O acumulador está fora da faixa de temperatura de funcionamento admissível.

O acumulador desliga-se a uma temperatura superior a 70°C, até ser alcançada a faixa de temperatura admissível.

Monitorização de temperatura da eletrónica do aparelho de jardinagem

O LED vermelho está permanentemente aceso quando se pressiona o interruptor de ligar-desligar: A temperatura da eletrónica do aparelho de jardinagem é inferior a 5 °C ou superior a 75 °C.

A eletrónica do aparelho de jardinagem desliga-se a uma temperatura superior a 90 °C, até a temperatura se encontrar novamente na faixa admissível para o funcionamento.

Potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador)

A potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) depende das características da relva, da densidade da relva, da humidade, do comprimento da relva e da altitude de corte.

Se o aparelho de jardinagem for ligado e desligado frequentemente durante o processo de cortar a relva, a potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) também poderá ser reduzida.

Para otimizar a potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) é recomendável cortar com maior frequência, aumentar a altitude de corte e proceder com uma velocidade adequada.

O exemplo abaixo indica a relação entre a altitude de corte e a potência de corte durante uma carga dos dois acumuladores.

Condições de corte

Acumulador com 2,0 Ah até 250 m

Acumulador com 4,0 Ah até 500 m

Acumulador com 6,0 Ah até 750 m

Para aumentar o tempo de funcionamento, poderá ser adquirido um acumulador adicional num centro de serviço pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch.

Busca de erros

Sintoma Possível causa Solução

O motor não arranca A cablagem interna do aparvelo de jordinagem está com defeito	Entre em contacto com o的服务o de atendimento ao cliente Bosch
Descarregar o acumulador Carregar o acumulador
Accumulador frio/quente demais Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeca
Relva longa demais A max. alta admissível da grama é de 30 cm com o maior ajuste da alta de corte
A proteção do motor FOI"Ativada Deixar o motor arrefecer eLERmentar a alta de corte
O disjuntor do circuitoétrico não FOIintroduzido de forma correta/completamente	Colocar de forma correta
O aparelho de jordinagem funca com interruptões	A cablagem interna do aparvelo de jordinagem está com defeito
	A proteção do motor FOI"Ativada Deixar o motor arrefecer eLERmentar a alta de corte
O aparelho de jordinagem produz um resultado de corte irregular e/ou o motor funca com dificuldade	Altura de corte pequena demais Aumentar a alta de corte
	As lâminas está embotadas
	É possível que fazer uma obstruição Desligar o aparvelo de jordinagem e soltar o disjuntor de circuitoétrico
	Controlar oazo do aparvelo de jordinagem e去除ar a obstruição, se for necessário (use sempre luvas para jordinagem)

Sintoma Possível causa Solutação
	Lâmina montada do lado errado Montar a lámina do ladoCERTO
Apos cigar o aparelho de jardinagem, a lámina de corte não gira	A lámina é impedida pela relva Desligar o aparelho	de jardinagem e soltar o disjuntor de circuitoétricoRemover a obstruição (sempre usar luvas para jardinagem)
	Porca/parafuso da lámina soltos Apertar porca/parafuso da lámina (27 Nm)
Fortes vibrações/ ruidos	Porca/parafuso da lámina soltos Apertar porca/parafuso da lámina (27 Nm)
	Lámina danificada	Trocar as lâminas (veja figura K)

Sintomas Possível causa Solução
Indicação vermelha da entrega do acumulador piscá no carregarorNenhum processo de entrega POSSIVE	Acumulador não inserido (corretamente) Insérer o acumulador corretoamente no carregarorContactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex.coLOCANDO e retirando repetidamente o acumulador, se necessário substituir o acumulador
	A Accumulador danIFICADO Substituir o acumulador
As indicações de cargado acumuladores não se iluminam no carregaror	A ficha de rede do carregaror não está (corretamente) introduzida	Introduzir a ficha de rede (totalmente) na.tomada
	Tomada, cabo de rede ou carregaror com defeito	Controlar a tensão de rede, se necessário, permitir que o carregaror sera controlado por uma.Oficina de service autorizada para ferramentas eletricas Bosch

Manutenção e Serviço

Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, soltar o disjuntor de corrente elétrica e remover o acumulador e o cesto de recolha de relva antes de executar trabalhos de manutenção e de limpeza. Sempre use luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas.

Para assegurar a utilização otimizada do acumulador, deverá observar as seguintes indicações e medidas:

• Proteger o acumulador contra humidade e água.
• Só armazene o aparelho de jardinagem e o acumulador numa faixa de temperatura entre -20°C e 50°C. Por exemplo, durante o verão, não se deve deixar o aparelho de jardinagem no carro.
• Armazenar o acumulador separadamente e não no aparelho de jardinagem.
• Não deixe o acumulador dentro do aparelho de jardinagem, em caso de radiação solar direta.
• A temperatura ideal para a recarga do acumulador é de 5°C.
• Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamento indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituído.

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos outros produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Encontrará os endereços da assistência técnica em:

Os acumuladores de iões de lítio contidos estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo uso de transporte aéreo ou expedição) devem ser observados os requisitos especiais quanto à embalagem e identificação. Neste caso é necessário consultar um especialista em materiais perigosos ao preparar a peça a ser realizada.

Os acumuladores não devem ser transportados se a carcaça não estiver em perfeito estado. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Respeite também outras disposições nacionais eventualmente existentes.

Eliminação

Os aparelhos de jardim, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deitar os aparelhos de jardinagem e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos velhos e conforme a diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Íons de lítio:

Observar as indicações no capítulo Transporte.

Italiano

Pode ser que os componentes internos estejam quentes após

o desligamento.

Precaução: Certifique-se de manter sempre uma distância segura da máquina

quando ela estiver em funcionamento.

Atenção: Não toque nas lâminas rotativas. As lâminas estão quentes.

Atenção aos dedos das mãos e dos pés para evitar ferimentos.

Coloque a máquina FORA DE OPERAÇÃO E aguarde o desligamento

do circuito elétrico antes de realizar trabalhos de manutenção ou limpeza, e quando a deixar sem vigilância, mesmo por pouco tempo.

Aguarde.

Certifique-se de que todas as partes da máquina estejam paradas

antes de tocá-las. As lâminas continuam a girar após o desligamento do motor e podem causar ferimentos.

Mantenha a máquina fora da chuva e não a exponha à chuva.

Proteja-se a si mesmo contra eletrocussão.

Deneiote.

Use o cortador somente em espaços abertos.

O cortador é equipado com dispositivos de segurança.

Não utilize a máquina sem o dispositivo de segurança.

Produto para limpar a máquina.

Verifique cuidadosamente a área onde irá

utilizar a máquina,

para que não haja animais domésticos ou outros animais. Os animais podem ser feridos durante o funcionamento da máquina. Verifique cuidadosamente a área ao redor da máquina e remova pedras, galhos, fios, ossos e outros objetos. Preste atenção ao solo da máquina, pois podem estar escondidos no mato animais ou roedores.

Manuseio

Nunca permita que crianças ou pessoas não familiarizadas com estas instruções utilizem o produto. A idade do operador é limitada por regulamentações nacionais. Mantenha o produto fora do alcance de crianças quando não estiver em uso. Nunca permita o uso do produto por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso seguro do produto por uma pessoa responsável. A idade do operador é limitada

por regulamentações nacionais.

As crianças devem ser supervisionadas. Certifique-se de que não brinquem com o produto. Nunca utilize a máquina quando houver pessoas ou animais por perto, especialmente crianças ou animais. O operador é responsável por quaisquer acidentes ou danos a pessoas ou à sua propriedade. Não opere o cortador sem proteções ou dispositivos de segurança. Use sempre proteção ocular e auditiva. Não utilize o produto em condições climáticas adversas. Verifique a superfície de trabalho e remova pedras, galhos, fios, ossos e outros objetos estranhos. Antes de usar a máquina, verifique sempre se as lâminas, os parafusos das lâminas e o conjunto de corte estão em boas condições. Substitua as lâminas danificadas ou gastas, bem como os parafusos das lâminas, não apenas os danificados, mas todo o conjunto. Assim, evita-se desequilíbrio. Trabalhe sempre com a lâmina bem afiada.

Não utilize a máquina de cortar quando o tempo estiver chuvoso, especialmente quando houver tempestade. Se for possível, não utilize a máquina de cortar quando o relvado estiver húmido. Avance sempre devagar, sem nunca correr. Não utilize a máquina de cortar quando estiver sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos que possam afetar a sua capacidade de reação. Use sempre proteção auricular. Assim protege a sua audição. Não utilize o produto quando estiver cansado ou doente, bem como quando estiver sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos. A operação de corte pode ser perigosa:

- Não corte o relvado, especialmente em categorias íngremes. - Quando trabalhar em superfícies inclinadas ou em cima de relva húmida, certifique-se de que calça bem. - Em superfícies inclinadas, trabalhe sempre movendo-se horizontalmente (lado a lado) e nunca para cima e para baixo. - Tenha muito cuidado ao mudar de direção em superfícies inclinadas.

Quando se mover para trás ou puxar a máquina, tenha muito cuidado. Durante o trabalho, mantenha sempre a máquina de cortar à sua frente e nunca a puxe em direção ao seu corpo. As lâminas devem estar imóveis quando levantar a máquina de cortar para a transportar, quando a passar por superfícies sem relva e quando a transportar de um lado para o outro do relvado. Não incline a máquina quando a ligar ou quando colocar o motor em funcionamento. Coloque a máquina de cortar em funcionamento como descrito nas instruções de uso e certifique-se de que os seus pés estão a uma distância segura das peças rotativas. Não coloque as mãos e os pés perto de peças rotativas ou por baixo delas. Quando trabalhar com a máquina, mantenha uma distância segura do motor. Não levante nem transporte a máquina de cortar quando o motor estiver em funcionamento. Certifique-se de que, durante o armazenamento, a máquina de cortar se apoia nos 4 rodízios no chão.

Mantenha a máquina de cortar sempre presa pela pega de transporte. Utilize a pega de transporte com cuidado. Não faça alterações no equipamento. Alterações não autorizadas podem afetar negativamente a segurança do equipamento, causar ruído e vibrações e reduzir a sua vida útil.

Recolha de relva

O saco de recolha de relva foi concebido para recolher a relva do seu jardim. Para obter os melhores resultados nesta função, siga as instruções abaixo:

- Recolha a relva apenas na altura de corte máxima. - Recolha a relva apenas sobre o seu relvado. - Antes de recolher a relva, limpe a área de trabalho e mantenha uma distância segura de pessoas, animais, objetos e veículos.

Remova o disco de corte

- Mantenha o aparelho limpo e sem poeira. - Antes da limpeza, desligue-o. - Quando limpar o aparelho ou realizar qualquer trabalho nele, - Após o contato com objetos estranhos, verifique se há danos e substitua as peças danificadas, se necessário. - Quando o aparelho começar a funcionar de forma irregular, desligue-o imediatamente.

e substitua a peça danificada, se necessário. - Quando o aparelho começar a funcionar de forma irregular, desligue-o imediatamente.

Aviso

Use sempre luvas de proteção ao manusear ou trabalhar com o aparelho. Certifique-se de que todas as peças, parafusos e porcas estejam bem ajustados para que o trabalho com o produto seja seguro. Verifique se há peças danificadas ou desgastadas. Verifique também se a carcaça está rachada ou danificada. Inspecione o produto e, por razões de segurança, substitua as peças gastas ou danificadas. Use somente acessórios e luvas de proteção recomendados para o aparelho. Certifique-se de que os acessórios sejam originais da Bosch. Antes de armazenar, verifique se o produto está limpo e sem resíduos. Se necessário, limpe-o com um pano seco.

Instruções de segurança e avisos para o manuseio correto da bateria

Certifique-se de que o aparelho esteja desligado e que o interruptor de bloqueio tenha sido removido antes de inserir a bateria. A inserção da bateria no aparelho, quando este está ligado, pode causar acidentes. Use somente baterias Bosch recomendadas para este aparelho. O uso de baterias diferentes pode causar ferimentos e incêndio. Não abra a bateria. Há risco de curto-circuito.

Proteja a bateria recarregável contra umidade (por exemplo, chuva ou atividade contínua), contra sujeira, água e umidade. Há risco de choque elétrico.

Mantenha a bateria não utilizada longe de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos que possam causar curto-circuito dos contatos. O curto-circuito dos contatos da bateria pode resultar em queimaduras ou incêndio. Em caso de uso indevido ou descarga incorreta da bateria, podem ocorrer vazamentos. Evite contato com o líquido e consulte um médico se tiver contato. Vazamentos podem causar irritações na pele. Use a bateria somente em produtos do fabricante. Somente assim a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa. Se a bateria for usada incorretamente, como com pregos ou parafusos, ou se for submetida a força excessiva, pode ser danificada. Pode causar um curto-circuito interno, levando a superaquecimento, incêndio ou explosão da bateria. Não provoque curto-circuito na bateria. Há risco de explosão. Proteja a bateria recarregável contra umidade e água. Armazene o aparelho e a bateria somente em locais secos, com temperatura entre -20°C e 50°C. Não deixe a bateria no carro, por exemplo, no porta-malas. Limpe regularmente os contatos da bateria com um pano seco e limpo.

Instruções de segurança para operadores

Leia atentamente estas instruções de segurança e os avisos. As instruções de segurança e os avisos devem ser seguidos para evitar ferimentos, riscos

de incêndio/choque elétrico.

Guarde todas as instruções de segurança e avisos para referência futura.

Use o aparelho somente conforme descrito nestas instruções de funcionamento e não o utilize sem as devidas instruções.

Nunca deixe a ferramenta elétrica ao alcance de crianças ou de pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimento, a menos que sejam supervisionadas por pessoa responsável pela sua segurança. A idade mínima do operador é restringida por regulamentações nacionais. Atenção: certifique-se de que as crianças não brinquem com a ferramenta. Carregue apenas baterias Bosch com capacidade a partir de 2,0 Ah (10 células). A etiqueta da bateria deve corresponder à etiqueta da bateria da ferramenta. Não carregue baterias que não sejam recarregáveis. Caso contrário, há risco de incêndio e explosão.

Não exponha a ferramenta à chuva ou à umidade. A entrada de água na ferramenta aumenta o risco de choque elétrico.

Perigo! Ao operar a ferramenta, há risco de choque elétrico. Antes de cada uso, verifique a ferramenta, o cabo e o plugue. Não use a ferramenta se notar danos. Não abra a ferramenta sozinho; deixe que seja reparada apenas por

pessoal qualificado e somente com peças de reposição originais. Ferramentas, cabos e plugues danificados aumentam o risco de choque elétrico.

Não opere a ferramenta sobre superfícies inflamáveis (por exemplo, papel, tecido etc.) ou em ambientes inflamáveis. Devido ao calor gerado pelo aparelho, há risco de incêndio. Não cubra as aberturas de ventilação do aparelho. Caso contrário, o aparelho pode superaquecer e causar danos. Para aumentar a segurança elétrica, use um disjuntor diferencial residual com corrente de fuga de 30 mA. Verifique o disjuntor diferencial residual antes de cada uso.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e compreensão das instruções de uso. Por favor, memorize os símbolos e seus significados. A interpretação correta dos símbolos ajuda a usar o aparelho de forma melhor e mais segura.

Símbolo Significado

Direção de movimento

Direção de reação

Símbolo Significado

Dopéot πoσaTeutiká yávtia

Bapoc

Oe an ae hertoupyia

Oeon eKrc aeIoupyia

Eyekpueyn evepyeia

Anayopeupevn evepyeta

Akouotikoc opuBoc

Eapntmuata/Avtaaaktka

Xoon ouuov a e tov npooipou

To nXavnna knnou npoopiZai yia Tny konn ypaaioi ou otov iwiKto Toue.

AutoTo unxavma knou dev npooipetai yia Tnv konnpaivw vpaxtov, To pivipua me triep, Tov teaxioK.

To naxavna npoopietai yia tnV konn ypaosio oTo uoc Tou e6aouc.

Texvika xapaktnpiotuká