VS07G2031 - Aspirador SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VS07G2031 SIEMENS

Instruções de utilizesçao

Ooyniεxpno

Kullanma talimati

Instrukcja obstugi

Hasznalatiutasitas

1 Bocal permutavel
2 Escova Turbo
3 Botão de desbloqueio
4 Tubo telescópico
5 Bocal para pavimentos ríjos Polymatic
6 Bocal para soalho rijo*
7 Pega do tubo flexivel
8 Tubo flexivel de aspiracao
9 Compartimento dos acessórios
10 Pincel para moveris
11 Bocal para sofas*
12 Bocal para cantos*
13 Luz-piloto de mudança do filtró

14 Tampa
15 Regulador deslizante electrico
16 Botão de ligar/desligar
17 Cabo de alimentação
18 Dispositivo auxiliar de repouso
19 Filtro de saída do ar
20 Dispositivo auxiliar de arrumacao (na parte de baixo do aparelho)
21 Filtro de proteção do motor
22 Saco de filtro MEGAfilt® SuperTEX

*conforme o modelo

pt

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aparecido sempre que o entrega a terreiros.

Utilização indevida

Este aspirador destino-se exclusivamente a uso dométrico, não devendo ser realizado para fins industriais.

Utilize o aspiradorunicamente segudo asindicacoesdo presentemanual de instruções.

O fabricante não se responsabiliza por eventuels danos causados por uma Utilização indevida ou erros de manuseamento.

Por isso, tenha em atençao as segui tes recomendações!

Sacos de filtros originais MEGAaftSuperTEX
peças de substituição, acessórios originais

O aspirador não é indicado para:

• limpar pessoas ou animais
  ■ aspirar:

-pezquenos animais
- substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagudos, substâncias quentes ou incandescentes
- substancia húmidas ou liquidas
- substancias e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as dispositions de segurar aplicacoes.

O fabricante certifica a conformidade com as seguintes directivas comunitarias: 89/336/CEE (alterada pelas directivas 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE). 73/23/CEE (alterada pela directa 93/68/CEE).

• O aspirador está deverá ser ligado à corrente e colocado em funzonamento segundo as indicações que constam da placá de caracteristicas.
• Nunca aspire sem o saco de filtros MEGAfilt®SuperTEX. => O aparelho pode ser danificado!
• Não autorize as crianças a utilizear o aspirador sem a presence de umadulto.
  Evite aspirar com a pega, o bocal com o tubo em zonas proximas da cabeca. => Corre o perigo de se ferir!
• Não utilize o cabo de alimentação paraPEGAR/transportar o aspirador.
• Se for utilizes o aspirador ininterruptamente durante varias horas, puxo or cabo de alimentacao totalmente para fora.
  Para deslagar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.
• Nãodeerá entalar o cabo de alimentação nem passá-lo sobre arestas vivas.
• Antes de efectuar quaisquer lavorhos no aspirador e acessosórios desluege sempre a ficha da tomada.
  Se o aspirador estiver danificado, não o Coloque em funciona. Em caso de avaria, deslige a ficha da tomada.

pt

• Para fazer a correção de danos, as reparações e a substituição de peças sobresseentes no aspirador está podem ser effectuadas pelo service a cliente autorizado.
  Proteja o aspirador das intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor.
• Não aspire o bó resultante da execuição de furos nem entulho com o aparecido
• => pode danIFICAR o aparecido.
  Desligue o aparecido quando não estiver a aspirar.
  No final de vidautildoaparelhodeferara dar-lheumdestinoadequado,a fim dedoersereliminadodeacordo comasnormas em vigor.
• Por motivos de segurar, os aspiradores com uma potência igual ou superior a 2000 W, está dotados de um dispositivo de proteção contra sobreaqueamento. Se o aspirador entupir e aquecer demasiado, ele desligar-se-a automaticamente. Desligue a ficha da tomada e verifique se os focais, o tubo de aspiração ou o tubo flexível está entupidos ou se o fazer precisa de ser mudado. Depois de resolvido o problema, deixe o aspirador arrefecer durante,leo menos, 1 hora. Depois deste intervalo, o aparecido pode ser novamenteutilizzato.

Indicações relativas à eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais'amigos do ambiente,sendo,por isso,reciclavel. Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto.

Aparelhos usados

Os apareiros usados contém frequently materiais valiosos. Por isso, se possível, entrega o seu aparecido uso ao seu commerciente ou no ecocentro para ser valorazo. Solicite informações realizadas sobre o destino a dar aos apareiros usados jusqu'à do seu commerciente ou na sua-camera municipal.

■ Atençao

• A tomada de corrente tem de estar protegida por um fusível de acesso lenta de 16 A. No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderádeer-se ao facto de, no mesmo circuito eletrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodométricos com elevada potência de ligação. Para evaporar que o disjuntor dispare, antes de ligar o aparelho, seleciona a potência mais baixa e, sódeois, uma potência mais alta.

pt

Desdobre, por favor, as páginases com figuras!

Antes da primeira'utilisation

Figura

Encaixe e prenda a pega na mangueira de aspiracao.

Colocacao em funcaoamento

Figura 2

a) Encaixe a tubuladura do tubo flexivel de aspiracao na abertura de succao.
b) Para退回 o tubo flexivel de aspiracao, pressione os botoes de desbloqueio e puxe o tubo flexivel.

Figura 3\*

a) Insira a pega no tubo telescópico. Para(desencaixar, rode a pegaligeiramente e retire-a do tubo.
b) Empurre a pega no tubo telescópico até a mesma encaixar. Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire a pega.

Figura 4\*

a) Encaixe o tubo telescópico na tubuladura do bocal. Para(desencaixar,rode o tubo ligeiramente e retire-o do bocal.
b) Empurre o tubo telescópico na tubuladura do bocal até o mesmo encaixar. Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

*conforme o modelo

Figura 5*

Empurrando o botão de desbloqueio na sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado.

Figura 6

Pegue no cabo de alimentacao pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha a tomada.

Figura 7

Ligue/desligue o aspirador, premindo o botão de ligar/desligar no sentido da seta.

Figura 8

O regulador deslizante permite-lhe ajustar de forma continua a potência de sucção.

Aspirar

Figura 9

Ajustar o bocal:

para aspirar tapetes e alcatifas >
para aspirar soalhos rijos >

Escova Turbo

Se o aparecido estiver equipado com uma escova Turbo, consulta o manual de instruções fornecido muito para指示ores sobre a utilização e a manutenção.

Bocal para pavimentos rijos Polymatic

Se o seu aparecido estiver equipado com um bocal para pavimentos rijos Polymatic, devera consultar as indentações de utilizesao e de manutenacao nas respectivas Instruções de Utilização.

Figura 10\*

Aspirar com acessórios (encaixar na pega ou no tubo de aspiração, conforme for necessário).

a) Bocal para cantos
Para limpar cantos earestas.
b) Bocal para sofas
Para limpar mobiliario estofado, cortinados, etc.
c) Pincel para moveris
Para aspirar molduras, livros, peças de mobiliário delicadas, etc.
d) Bocal para soalho rijo
Para limpar revestimientos de pavimentos rijos (ladrilhos, parquete, etc.)

Figura 11

Os preocupos acessórios que não estejam a ser realizados poder ser guardados na tampa.

Figura 12

Quando fazer curtas paumas, après desligar o aparelho, pode usar o disposítivo auxiliar de repouso que se encontrar na parte deTRS do aparelho. Para tal, insira o gancho localizo no bocal na reentrência existente na parte deTRS do aparelho.

Apos o trabajo

Figura 13

Desligue a ficha da tomada.
- Dê um pouco puxão ao cabo de alimentação, soltando-o de seguida (o cabo enrola-se automaticamente).

Figura 14

Para guardar/transportar o aparecido pode usar o disposítivo auxiliar de arrumação na parte de baixo do aparecido. Coloque o aparecido ao alto. Insira o gancho localizzato no bocal na reentrência existente na parte de baixo do aparecido.

Mudar o filtro

Trocar o saco de filtro

Figura 15

Se com o bocal levanto do chão e a maior regulação de potência, a luz-piloto de mudança do FILTER na tampa aparecer-se totalmente amarela, o saco de FILTER tem de ser mudado, mesmo que acreda não está complementamente cheio. Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a mudança do saco.

Quando efectuar estaverification, certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiracao e o tubo flexivel não está entupidos, ja que isto también fara com que a luz-piloto de mudanca do过滤 agenda.

Figura 16

a) Fecha o saco de filtro MEGAfilt®SuperTEX puxando a lingueta de Fecha e retire-o para fora.
b) Colique umsaco de fazer MEGAaftSuperTEX novo no porta-filto e feche a tampa do compartmento do saco do po.

Limpe o filtro de proteção do motor O filtro de proteção do motor deve ser limpo, a intervalos regulares, por meio de lavagem ou sacundindo-o!

Figura 18

• Abrir a tampa do compartmento do saco do po (ver Figura 16).

pt

Extrair o filtro de protecao do motor no sentido da seta.
- Limpar o filtro de proteção do motor sacundindo-o.
- Se estiver muito sujo, o FILTER de proteção do motor deve ser lavado. Deixar o FILTER secar durante pelo menos 24 horas.
- Aparto a limpeza, inserir o FILTER de proteção do motor no aparecido e fechar a tampa do compartmento do saco do pó.

Trocar o micro-filtro higiénico

Quando devo mudar: sempre que inicia uma nova embalagem de filtros de substituição

Figura 19*

• Abra a tampa do compartmento do saco do po (ver figura 16).
• Premindo a lingueta de fecho no sentido da seta, desbloqueie o porta-filtro.
  Retire a esponja e o micro-filtro higiénico.
  Cologne um novo micro-filtro higiénico, bem como a espuma porta-filtro.
  Insira o porta-filtro no aspirador e fixe-o.

Mudar o microfiltro de carvão activo

Se o aparecido estiver equipado com um microfiltro de carvão activo, este deve ser trovado de-seis em seiis vezes.

Figura 20\*

• Abrir a tampa do compartmento do saco de po (ver Figura 16).

• Accionando a alavanca de fecho no sentido da seta, desbloquear o portafiltro.
  Retirar o microfiltro de carvao activo.

• Colocar um novo microfiltro de carvas本次活动.

• Colocar o porta-filtro no aparelho e bloqueá-lo.

Trocar o filtro HEPA

Se o seu aspirador estiver equipado com um FILTER HEPA, este tera de ser substituido anuallynte.

Figura 21*

• Abra a tampa do compartmento do saco do po (ver figura 16).
• Premindo a lingueta de fecho no sentido da seta desbloqueie e retire para fora o FILTER HEPA. (ver figura 20).
  Cologne um novo filtering HEPA e fixe-o.

Depois de aspirar partículas de pô finas, limpe o padr do motor, sacudindo-o levamente, ou, se necessário, substitua o micro-filtro higiénico, o padr de carvas ao ou o padr HEPA.

Manutenção

Antes de limpar o aspirador, desligue-o etire a ficha da tomada.
O aspirador e os acessosrios de plastico podem ser limpos com os produits normalmente realizados para a limpeza de plasticos.

Nãodeerutilizarprodutos

Jamais introduza o aspirador na agua. Em caso de necessidade, o compartmento do saco do po pode ser aspirado com um除外 aspirador ou ser simplementmente limpo com um pincel do po.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alteracoes和技术as.

Acessórios originais

Embalagem de filtros de substituição VZ52AFGXL

Contém:

5 filtros de substituição MEGAfilt® Super TEX com fecho

Recomendado para pessoas que sofram de alergias. Garante uma elevada pureza do ar expelled.

Substituir anualmente (ver figura 21)

Microfiltro de carvão activo VZ193MAF

Combinação de um microfiltro e de um FILTER de carvão activo. Impede, por um periodo mais longo, a correção de odores desagradáveis. Trocar de-seis em seiis meSES. Trocar o dispositivo do FILTER de carvão pelo suporte do microfiltro.

Ter em atençao!

A combinação do "filtro de HEPA" + "Microfiltro de carvão activo" não é possível.

Escova TURBO-UNIVERSAL VZ102TBB

Para escovar e aspirar numa so passagem tapetes e carpetes de pelo curto ou qualquer tipo de pavimento. Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais. O aconteamento da escova rotativa é feito atraves do fluxo de ar do aspirador. Não é necessária qualquer ligação eletrica.

περιγραφή συσκεύης

Filtre degistirilmesi

Filtre torbasini degistirin

Resim 15

Rua Alto do Montijo no 15

2795-619 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

RO Romania

BSH Electrocasnice srl

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são validas as condições de garantia emittidas pela minha representação no pais da aquisicao. Mais detalhes poderao ser facultados pelo revendedor quando foi adquirido o aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apareção da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.

"Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2002/96/CE relativa aos residuos dequipamentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentos usados社会稳定 em todos os Estados_Membrs da União Europeia."

es