VS07G2031 - Aspirator SIEMENS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VS07G2031 SIEMENS

Descrierea aparatului

1 Perie comutabila pentru podele
2 Turboperie
3 Buton de deblocare
4 Tub telescopic
5 Perie de gode rige Polymatic
6 Perie pentru godele rigide
7 Mânerul furtunului
8 Furtun de aspiratie
9 Compartment pouru accesorii
10 Perie mica pentru mobilă
11 Perie pentru tapiterie
12 Duză pentru locuri inguste*
13 Indicator de schimbare a sacului
14 Capac

15 Regulator culisant electronic
16 Buton de pornography/oprine
17 Cablu de racordare la retea
18 Dispositiv auxiliar de fixare
19 Filtru pentru aerul evacuat
20 Dispositiv auxiliar de asezare (la partea inferioara a aspiratorului)
21 Filtru de protectie a motorului
22 Sac de filtrare MEGAaftSuperTEX

Vâ rugám sá păstrați instructiunile deutilizare.

In cazul predarii aspiratorului unei terte persone va rugam sa inmanati totodata si instruunctunile de utiliser.

Utilizare conform destinatiei

Acest aspirator este destinat numai pentruutilizarea casnică, nu in scopuriprofessionale.

Utiliziati aspiratorul numai conform indicateilor din acesto instruunti deutilizare.

Producatorul nu raspunde pentru eventuale daune, care sunt cauzate datorita utilizarii neconforme cu destinata aparatului sau datorita deservingirii incorcete.

Vä rugam de aceea sa respecta ti neaparat urmatoarele indicaiti!

Aspiratorul poate fi utilizes numai cu

■ saci de filtrare originali MEGAfilt®SuperTEX
-ciese de schimb originale, accesorii originale sau cu accesorii speciale originale

Aspiratorul nu este adevat pentru:

■ aspirarea de oameni Sau animale
aspirarea de:

-vietuotoare mici
- substantete periclitante pentru sanătate, cu muchii ascuțite, fierbinti sau incandescente
- substantente umede sau lichide
- materiale sau gaze uşor inflamabile sau exploszive.

Indicati de securitate

Acest aspirator corespunde
regulamenteor recunoscute ale tehnicii si disposziilior de securitate in vigoare. Noi certificam conformitatea cu urmatoarele directive europene: 89/336/CEE (modificata prin direciva 91/263/CEE,92/31/CEE sI 93/68/CEE). 73/23/CEE (modificata prin direciva 93/68/CEE).

Racordati si puneti in functiune aspiratorul numai conform placutei cu datele de constructie ale aparatului.
Nu aspirati niciodata fara sacul de filtrare MEGAfilt®SuperTEX. => Aparatul poate fi deteriorar!
- Permiteti copiilor utilizes area aspiratorului numai sub supraveghere.
Evitaşi folosirea aspiratorului in zona capului. => Există pericolul de ranire!
- Nuutilizati cablul de racordare la retea pentru a trage/a transporte aspiratorul.
In cazul functionarii continue de mai multe ore, derulati complet cablul de racordare la retea.
Pentru a separa aparatul de la reteaua de alimentare, nu trageti de cablul de racordare la retea, ci de stecher.
- Nu tragei cablul de racordare la retea peste muchii ascuţite si nu-l striviti.
Inaintea tuturor lucrarilor la aspirator si accessori scoaeti stecherul din priza.
- Nu puneti in functiune aspiratoarele deteriorate. In cazul existentei unui deranjament scoateti stecherul din priza.
In scopul evitării periclitarilor, reparatiileși inlocuirea pieselor de schimb la aspirator au voie sa fie efectuate numai de unitățile service autorizate.

ro

Protejati aspiratorul impotriva influenctelor meteorologice externe, a umiditatii si impotriva surselor de caldur.
Nu aspirati cu aspiratorul pulbere rezultata in urma gauririi sau moloz. aceasta poate duce la deteriorarea aparatului.
- Deconnectaşi aparatul, dacă nu se aspiră.
- Faceti imediat neutilizabile aparatele uzate, iar apoi indepartati-le regulamentar.
Din motive de siguranta, aspiratoarele, care au o putere de 2000 W si mai mare, sunt dotate cu o protectie la supraicaltzire. In cazul in care aparatul se blochează si devine prea fierbinte, atunci el se deconnectează automat. Scoateş stecherul din priza si controlati dacă peria/duza, tubul de aspiratie saufurtunul sunt infundate, respectiv dacă sacul trebuie schimbat.

După remedierea deranjamentului lăsăti aparatul să se răceasca cel putin 1 ora. După ce s-a răcit, aparatul poate fi din nou Utilizat.

Indicații asupra indepartarii ambalajuluiși aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul impotrivada deteriorarii pe timpul transportului.

Ambalajul constă din materiale favorable mediului ambient.si este de aceea reciclabil.

Preda ti materialele de ambalaj, care nu mai sunt necesare, la punctele de colectare.

Aparatele vechi

Aparatele vechi contin de multe ori materiale reciclabile. De aceea predati aparatul dumneavoastră, scos din uz, magazinului commercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugam să solicitatei informatiți în privinta calor actuale de indepartare a ambalajelorși aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administrata comunală din localitatea dumneavoastră.

• Aspiratorul se va connecta la curent numai dacă rețeaua este prevăzută cu o siguranta de 16A! In cazul în care siguranta se declansează la connectarea aparatului, atunci acest lucru se poate datoria faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate în același tamp la același circuit electric.

Declanşarea sigurantei se poate evita, prin reglarea treptei celei mai mici de putere inainte de connectarea aparatului si numai dupa aceasta se selectează o treaptă de putere mai mare.

ro

Vá rugám sá descideti la paginile cu imagin!

Inainte de prima utiliser

Imag. 1\*

Introduciți manerul pe furtunul de aspiratie si cuplate-l.

Punerea'in functiune

Imag. 2

a) Introduci capatul furtunului de aspiratie in orificiul de aspiratie.
b) Pentru indepartarea furtunului de aspiratie apasa batooanele de deblocare si trageti furtunul.

Imag. 3*

a) Impingeti manerul in tubul telescopic. Pentru desfacerea imbinarii rotiti putin manerul si scoatei-I din tub.
b) Impingeti帽子erul in tubul telescopic pana cand帽子erul se cupleaza. Pentru desfacerea imbinarii apasaibucsa de deblocare si scoatei帽子erul.

Imag. 4^*

a) Impingeti tubul telescopic in capatul periei pentru godele.
Pentru desfacerea imbinarii rotiti pu tin tubul si scoateti-l din peria pentru所提供le.
b) Impingeti tubul telescopic in stutul periei pentru所提供le pana cand se cupleaz. Pentru desfacerea imbinarii apasati bucsa de deblocare si scoatei tubul telescopic.

Imag. 5*

Deblocati tubul telescopic prin deplasarea butonului de deblocare in directia sagetii si reglati lungimea dorita.

Imag. 6

Apucati stecherul cablului de racordare la retea, trateti afara cablul la lungimea dorita si introduci stecherul in przya.

Imag. 7

Aspiratorul se connectează prin actionarea butonului de pornire/oprire in directia sagetii.

Imag. 8

Prin actionarea regulatorului culisant se poate regla continuu puterea de aspiratie dorita.

Aspirare

Imag. 9

Reglarea periei pentru godele:

Pentru aspirarea de covoare si mochete
Pentru aspirareapodelelor rigide >

Turboperia

Dacă aspiratorul dumneavoastră este dotat cu o turboperie, atunci va rugam să cititi indicatorile în privinta utilizariiși intreşinerii ei din instruetunile de folosire alăturate.

Perie de godele rigide Polymatic

Daca aparatul dumneavoastra este dotat cu o perie de所提供le rigide Polymatic, atunci citi ciicatiile in privinta utilizarii si intretinerii din instruunile deutilizare alaturate.

Imag. 10^*

Aspirarea cu accesorii (in functie de necessitate introduci accesoriul in maner, respectiv in tubul de aspiratie).

a) Duză pentru spatii inguste Pentru curățarea locurilor inguste si colțurilor.
b) Duză pentru tapiţerie Pentru curățarea mobilei tapitate, draperiilor s.a.m.d.
c) Pensulà mica pentru mobila Pentru aspirarea ramelor de tablouri, cartilor, mobilei sensibile s.a.m.d.
d) Duză pentru所提供le rigide Pentru curățarea pardoselelor rigide (flise, parchet s.a.m.d.)

Imag. 11

Accesoriile mici, de care nu mai avei nevoie, pot fi depositate in capacul aparatului.

Imag. 12

In cazul pauzelor scurte puteti folosi dispositivul auxiliar de fixare, de pe partea din spate a aparatului, dupa deconnectarea aparatului.

Pentru aceasta impingeti caryligul periei pentru podele in degajarea de pe partea din spate a aparatului.

După lucrul cu aspiratorul

Imag. 13

Scoateti stecherul din priză.
- Tragei scurt cablul de racordare la retea si apoi dati-i drumul (cablul se infasoara automat).

Imag. 14

Pentru asezarea/ transportarea aparatului. puteti utilizes dispositivul auxiliar de asezare, de pe partea de jos a aparatului. Asezati aparatul pe verticala. Impingeti caryligul periei pentru所提供le in 4 *in functie de dotare

degajarea de pe partea de jos a aparatului.

Schimbarea sacului

Inlocuirea sacului de filtrare

Imag. 15

In cazul in care indicatorul de schimbare a sacului de pe capac luminează complet galben, cánd peria pentru所提供le este ridicata de pe podeași este fixata reglarea maxima de aspiratie, sacul de filtrare trebuie inlocuit, chiarși dacă acesta nu este inca plin. In incest caz natura materialului aspirat face necesara această inlocuire.

Peria/duza, tubul de aspiratie si furtunul de aspiratie nu au voie sa fie in acest tamp infundate, deoarece acest lucru duce la declansarea indicatorului de schimbare a sacului.

Imag. 16

Deschideti capacul prin actionarea manerului de inchidere in directa sagetii.

Imag. 17

a) Inchideşi sacul de filtrare MEGAft®SuperTEX prin tragerea clapetei de inchidere Şi scoateşi-l.
b) Introduciţi un sac de filtrare nou MEGAfilt®SuperTEX în suport și închodeti capacul compartmentului de graf.

Atentie: Capacul se inchide numai

cand sacul de filtrare MEGAfilt SuperTEX este introclus.

Curățarea filtrului de proteție a motorului

Filtrul de protectie a motorului trebuie curatat la intervale regulate de tamp prin scuturare, respectiv spalare!

Imag. 18

• Deschideţi capacul compartmentului de praf (vezi imag. 16).
• Scoatei filtrul de protectie a motorului in directia sagetii.
  Curatai filtrul de protectie a motorului prin scuturare.
  In cazul unei impurificari intense, filtrul de protectie a motorului trebuie spalat. Lasati apoitiltrul sa se usuce cel putin 24 ore.
• După curățare, introduciți filtrul de proteție a motorului în aparatși inchideti capacul compartmentului de praf.

Inlocuirea microfiltrul igienic

Când trebuie inlocuit: odata cu fiecare parchet nou de saci/filtre de schimb.

Imag. 19*

Deschidei capacul compartmentului de prof. (vezi imag. 16).
- Deblocati suportul filtrului prin apăsarea clapetei de închodere în directia săgetii.
- Scoateş materialul spongios de filtrare Şi microfiltrul igienic. Introduçeti un microfiltrul igienic nou Şi materialul spongios de filtrare in suportul filtrului.
Introduci suportul filtrului in aparat si coplate-1.

Inlocuirea microfiltrului de carbune activ

Dacă aparatul dumneavoastră este dotat cu un microfiltru de carbune activ, atunci acesta trebuie schimbat o data la jumătate de an.

Imag. 20^

• Deschideti capacul compartmentului de praf (vezi imag. 16).
• Deblocati suportul filtrului prin actionarea pârghiei de inchidere in directia săgetii.
  Scoateti microfiltrul de carbune activ.
  Introduci un nou microfiltru de carbune activ.
  Asezati suportul filtrului in aparat si coplatei-1.

Inlocuirea filtrului Hepa

Dacă aparatul dumneavoastră este dotat cu un filtru Hepa, atunci acesta trebuie înlocuit o data pe an.

Imag. 21*

Deschideti capacul compartmentului de praf. (vezi imag. 16).
- Deblocatei filtrul Hepa prin apasarea clapetei de inchidere in directa sagetii si scoatei-l din aparat (vezi imag. 20).
Introduci filtrul Hepa nou si cuplei-1.

După aspirarea de particule fine de graf, curatai filtrul de protectie a motorului prin scuturare, evetual inlocui microfiltrul igienic, filtrul de carbune activ sau filtrul HEPA.

Intretinere

Inaintea fiecarei curatari a aspiratorului, acesta trebuie deconnectat si stecherul trebuie scos din priza.

Aspiratorul si accesoriile din material plastic pot fi intretnute cu un produs de curatat pentru materiale plastice, obisnuit din comert.

Nu folosi produse de curatare prin frecare, produse de curat sticla sau produse de curat universale. Nu scufunda niciodata aspiratorul in apa.

Compartmentul de praf poate să fie aspirat, dacă este besoinar, cu un alt aspirator sau poate fi curățat simplu cu o càrpă de praf uscata/ pensulă de praf.

Se rezerva dreptul la modificari tehnice.

Accesorii speciale

Pachet de saci/filtre de schimb VZ52AFGXL

Continut:

5 saci de filtrare de schimb MEGAfilt Super TEX cu clapetã

de旨在idere 1 microfiltre igienice

Tip GXL

Sac de filtrare textil (filtru permanent) VZ10TFG

Sac reutilizabil cu systemd de inchidere tip scai.

Filtru HEPA (clasa H12) VZ152HFB

Recomandat pentru allergici. Pentru un aer evacuat extrem de curat.

Se inlocuieste o data pe an. (vezi imag. 21)

Microfiltru de carbune activ VZ193MAF

Combinate intre microfiltru si filtru de carbune activ. Impiedica mirosurile neplacute pentru o perioada lunga. Schimbai-I o data la jumatate de an.

InlocuiCadrul filtrului de carbune cuadrul-suport al microfiltrului.

Aveṭi in vedere!

Combinata Filtru Hepa + Microfiltru de carbune activ nu este posibila.

Peria TURBO-UNIVERSAL ^※ VZ102TBB

Periere si aspirare intr-o singură operatie de lucru a covoarelor cu plus scurt si a mochetelor, respectiv pentru toate pardoselele. Este exceptiona pentru aspirarea pârului de animale. Actionarea periei circulare se realizazeza prin curentul de aspirare al aspiratorului. Nu este necessar un racord electric.

GXL

VZ52AFGXL

| Lg| = 1

Jia 5

1

VZ10TFG（）

y j 1

VZ152HFB（H12 ）HEPA

Lgss sss p 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

(1)

VZ193MAF

a

aagdo aol aocjoll gai

pall jilj lbl! Jllwip pi yai j 5 o

JdJIaJIbIJI

1

Hepa

TURBO-UNIVERSALVZ102TBB

g 11 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aill jllg bai jia pii iil gall jw bao go Laaas wiliis Jalj

aLgS Juaal Ciai Y. auiisall joo gilll beall jai abwul

Hepa bill jil

Hepa 5o jol o gjo diuSo ciS1j

pIe J 0000000000

21\*

(16 ）

Hepa jilj

i 1

(20 1

Hepa jie

B-dul Ficusului nr.42,corp B

et.3, sect. 1

71544 Bucuresti, Romania

Tel: [phone]

Fax: [phone]

RU Russia

OOO "BCX BbITOBa TeXnka"

Werkskundendienst

yM Mana KaIyckcA 19

119071 MockBa

Hotline: [phone]

[e-mail]

SE Sweden, Sverige

BSH Hushallsapparater AB

Gardsvagen 10 A

16929 Solna

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

SG Singapore

Pentru'acent aparat sunt valabile prederile de garantie acordate de representantul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care ati achizitionat aparatul, va ofera la cerere informati amanuntite despree prevederile de garantie.

Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cumparare.

UK Ha ue npncptpi nooepnootbca rapaHTiHi 306ob'3aHH, haDiHi npeCTabHnTbOM Hawoi fipMn B kpaHni npndhaHH. DoknaHbiBIDomocti npo rapaHTiHi 306ob'3aHH MOxHa oTpmaTH 6yNb-KoN B npOdaBcR, B koro 6yB npndbaHn cei npncptpi.

Iiuc 3BepTaHH B rapaHtHOMy BNnAky nOtpioHo npE'BAHTn opnIHan DOkymeHTy, ooiTBePdKye KynibnOpncToHO.

GR OPOI ERTYHEH

1.H Eyyunon napexetai yia ekoanoeepic (24) mve, anr tvnuepnuia ayopac nou ouaypapetai otN eupnuev anodcien ayopoc (ealtio laivkrn naa non tpooyio). Ta trny npoxn Teyunong anateirain enieEn ts eupnpvevnc anoedeng apopoc.
2.H eaipeia, poea ota nio naovxovkopa, oe nepinwnn anmuelouc; aeitoupyicnc oukeun. avalapaeivm unxpewon enavapopoc tsce ouaan hienotupya kai tnc avikataoana Kabe tuxov elattupatukou pepouc (naiv twv avawuow kai tow eunabov, onxta yulva, ot launnpceK.An).epaoov autn npoepxetai ano tvkataokeun kai oxi ano tvkni xpounolnon, TIV avbaevn eykataoan, TIV mtnpnon twv obnyw xponc, mV akataaann ouvtipnon, TIV enepaon u n Eouaiobotneuv npooanw n Ewyveck napayovtec onuc nekpakcs enbpocek kAn. TIV nepiintwn nou n etaipela ebononnei yia tvn naumeln aleioupyia metn npopoEgauov ano tv cyopa tnc, Bwpetra ot noukeun kata mnpapaooh nTc stov teakok katavawlnt hentoupyoue kavovka koi n 10 b6n dev opelertai o e elartwpatikotnta ts ekto cav o teakoc katavalwtns anoeieei to atibeto. Kata tn diapkeia mc Eyyunncnapexovtai wpeav ta vtaalakktka, npyeola emakeunkain petaopapacn oukeunc (av auto kpeclanapaitnto) ota ouvpeyela tnc taelpcac. Onoiabnote aaan aEwon anokaleictai.
3.H eyyunon 6ev toxue 0e npimwn npaypatonoinn enkeuv n yevika napeuoeuv n Eouio botnevaw ano tv etaepia npoxinw oiv oukeun.
4.H Koe emokueun n n aivkarotaon eartwpanko u pouc dev napatevel tov xpov tnc.
5.Eeapntjpatra kal uka nou avtkaiotovtal kat Ta th dbpkeia Tc cyyunong emiortpeovtal oto ouvepyio.
6. H eyyunon naueiva oxuei ano tnoiyu nou n kupiotna ts ouokeur, petaeol oetipto npoadno ano tov ayopaan.
7. Aayn mc ouakeur yivetai npov ony nepimwn nou dev elvai duwath n eniibp8wn tnc

de

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2002/9/CE in privinta aparatelor eletrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direcva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabila in intreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.

ar