VS07G2031 - Vacuum Cleaner SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL VS07G2031 SIEMENS

Instructions for use

1 Adjustable floor tool
2 Turbo brush
3 Release button
4 Telescopic tube
5 Polymatic hard floor brush
6 Hard-floor brush
7 Handle
8 Flexible hose
9 Accessory compartment
10 Furniture brush
11 Upholstery nozzle
12 Crevice nozzle*
13 Dust bag change indicator

14 Cover
15 Electronic slide control
16 On/Off button
17 Power cord
18 Parking aid
19 Exhaust filter
20 Parking aid (on underside of unit)
21 Motor protection filter
22 MEGAft® SuperTEX dust bag

*Depending on equipment

en

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use only, not for commercial use.

This vacuum cleaner should only be used in accordance with the instructions in this manual.

The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation.

Therefore, please note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

Original dust bags MEGAfilt®SuperTEX
Manufacturer's replacement parts, accessories and optional accessories

The vacuum cleaner is not to be used for:

Vacuuming persons or animals
Vacuuming up: - Insects and spiders
- Hazardous, sharp-edged, hot or burning substances.
- Damp or liquid substances.
- Highly flammable or explosive substances and gases.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

We confirm compliance with the following European directives: 89/336/EEC (amended by Directives 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC). 73/23/EEC (amended by Directive 93/68/EEC).

Only connect to a power supply and operate the vacuum cleaner in accordance with the rating plate.
- Never use the vacuum cleaner without the MEGAfilt®SuperTEX dust bag. => This can damage the vacuum cleaner!
- Only allow children to use the vacuum cleaner under supervision.
- Keep suction away from your face when using the handle, nozzles or pipe. Risk of injury!
- Do not carry/transport the vacuum cleaner by the power cord.
- Remove the power cord completely from the power supply after using the vacuum cleaner continuously for several hours.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull the plug, not the power cord.
- Do not pull the power cord around sharp corners or allow it to become trapped.
- Unplug the power cord from the mains before carrying out any work on the vacuum cleaner or its accessories.
- Do not use the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the power cord from the mains if a fault is detected.

en

• To prevent you from being exposed to risks, vacuum cleaner repairs and the fitting of replacement parts must only be carried out by the authorised after-sales service.
  The vacuum cleaner should be protected from external weather conditions, moisture and sources of heat.
• Do not vacuum any drill dust or building rubble this can damage the vacuum cleaner.
• Switch off the vacuum cleaner when it is not in use.
  At the end of its life, the vacuum cleaner should be disposed of in an appropriate manner.
• For safety reasons, vacuum cleaners with an output of 2,000 watts or more are fitted with a temperature safety switch, which automatically switches the vacuum cleaner off if it is blocked and overheating. Unplug the power cord from the mains and make sure that the nozzle, tube and hose are not blocked. Also check whether the dust bag needs changing.

Having cleared the blockage, leave the vacuum cleaner to cool down for at least one hour. It can then be switched back on again.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environment-friendly materials and can be recycled. Dispose of unneeded packaging at the appropriate recycling points.

Used vacuum cleaners

Old appliances still contain many recyclable materials. Therefore, please take used appliances to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at your appliance dealership or local council.

Please note

• The mains socket must be protected by a 16A fuse. If a fuse should blow when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit. To prevent the fuse from tripping, select the lowest power setting before switching the vacuum cleaner on, and increase the power only once it is running.

Fold out picture pages.

Before using for the first time

Figure 1\*

Push the handle onto the flexible tube and until it engages.

Setting up

Figure 2

a) Insert the flexible hose connector into the opening on the vacuum cleaner until it engages.
b)To remove the flexible hose, press the release button and pull out the hose.

Figure 3*

a) Push the handle into the telescopic tube.

To release the connection, turn the handle slightly and pull out of the pipe.

b)Push the handle into the telescopic tube until it engages.

To release the connection, squeeze the collar sleeve and pull the handle out.

Figure 4*

a) Put the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool. To release the connection, turn the pipe slightly and pull out of the floor tool.
b)Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool until it engages.

Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect.

Figure 5*

Unlock the telescopic tube by moving the release button in the direction of the arrows and then set it to the required length.

Figure 6

Take the mains plug, pull the mains cable to the required length and insert the plug into a wall socket.

Figure 7

To switch your vacuum cleaner on, press the On/Off button in direction of arrow.

Figure 8

Use the slide control to adjust the suction to the required level.

Vacuuming

Figure 9

Adjusting the floor tool:

For cleaning rugs and carpets
For cleaning hard floors

Turbo brush

If your appliance is equipped with a turbo brush, please read the notes on use and maintenance in the enclosed instructions.

Polymatic hard floor brush

If your vacuum cleaner is equipped with a Polymatic hard floor brush, please refer to the notes on use and maintenance in the operating instructions provided.

Figure 10\*

Vacuuming with accessories (attach to handle or suction pipe as required).

a) Crevice nozzle

For cleaning crevices and corners.

b)Upholstery nozzle

For cleaning upholstered furniture, curtains, etc.

c) Furniture brush

For vacuuming picture frames, books, delicate furniture, etc.

d)Hard-floor brush

For cleaning hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

Figure 11

Small accessories that you do not need can be stored in the vacuum cleaner lid.

Figure 12

You can use the parking aid on the back of the appliance during short pauses in vacuuming after switching off the vacuum cleaner.

To do this, slide the catch on the floor tool into the groove on the back of the appliance.

When the work is done

Figure 13

• Rewinding the power cord.
  Tug the power cord and let go (the cable automatically rewinds).

Figure 14

To store or transport the vacuum cleaner, use the storage aid on the underside of the cleaner.

Stand the vacuum cleaner up on its end.

Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the appliance.

Changing the dust bag

Replacing the dust bag

Figure 15

If the dust bag change indicator in the cover is completely yellow when the floor tool is lifted off the floor and the highest suction setting is selected, the dust bag must be replaced even if it should not be completely full yet. In this case it is essential to change the dust bag due to the type of material it contains.

The nozzles, suction pipe and flexible hose should not be blocked, as this will also trigger the dust bag change indicator.

Figure 16

Open the cover by moving the locking lever in the direction of the arrow.

Figure 17

a) Seal and remove the
MEGAFilt SuperTEX dust bag by pulling on the tab as shown.
b)Place a new MEGAfilt®SuperTEX dust bag in the holder and close the dust bag compartment lid.

Caution: The cover only closes
- when a MEGAfilt®SuperTEXdust bag has been inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned at regular intervals by tapping it or washing it out.

Figure 18

• Open the dust compartment cover (see figure 16).
• Remove the motor protection filter in the direction of the arrow.
• Empty the motor protection filter by tapping it.
  If the motor protection filter is very dirty, wash it out.
  Leave the filter to dry for at least 24 hours.
  After cleaning, insert the motor protection filter in the machine and close the dust compartment cover.

Replacing the micro-hygiene filter

The motor protection filter should be changed when starting a new pack of bags.

Figure 19*

• Open the dust bag compartment lid (see figure 16)
• Unlock the filter holder by pushing the locking tab in the direction of the arrow.
• Remove the foam and micro-hygiene filter.
• Place a new micro-hygiene filter and the foam in the filter holder.
  Insert the filter holder back into the vacuum cleaner and click it into place.

Replacing the micro active carbon filter If your vacuum cleaner is equipped with a micro active carbon filter, this should be replaced every six months.

Figure 20*

• Open the dust bag compartment lid (see Figure 16).
• Release the filter holder by moving the locking lever in the direction of the arrow.
  Remove the micro active-carbon filter.

Insert the new micro-active carbon filter.
- Reinsert the filter holder and clip into place.

Replacing the HEPA filter

If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter, this should be replaced once a year.

Figure 21*

• Open the dust bag compartment lid (see figure 16)
• Unlock the HEPA filter by pushing the locking tab in the direction of the arrow and remove it from the vacuum cleaner. (see figure 20)
  Insert the new HEPA filter and click it into place.

After vacuuming up fine dust particles, shake out the motor protection filter to clean it and replace the micro-hygiene filter, activated carbon filter or HEPA filter if necessary.

Care

Always switch the vacuum cleaner off and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercial plastic cleaner.

Do not use abrasive, glass or all
- purpose cleaners.

Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical changes.

Optional extra

Replacement filter pack VZ52AFGXL

Contains:

5 MEGAfilt®Super TEX replacement filters with lid

1 micro-hygiene filters

Type GXL

Textile bag (permanent bag) VZ10TFG

Reusable bag with Velcro(R) fastener.

HEPA filter (Class H12) VZ152HFB

Recommended for allergy sufferers. Ensures very clean exhaust air.

Replace annually (see figure 21)

Micro-active carbon filter VZ193MAF

Combination of micro filter and active carbon filter. Combats unpleasant odours. Replace twice a year. Replace carbon filter frame with micro filter frame.

Please note!

It is not possible to combine a Hepa filter and a Micro-active carbon filter.

TURBO-UNIVERSAL brush VZ102TBB

All in one brushing and vacuuming of shallow pile rugs and carpets and all hard floor coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction of the air flow. No separate electrical connection is needed.

Sac textile (permanent) VZ10TFG

1 micro-hygienfilter

Typ GXL

Textilfilter (permanentfilter) VZ10TFG

Yka3aHnHa 3a 6e3oNaCHOCT

Ta3n npaxocmykaqka OTROBApHa npn3HaTnte npaBnla Ha TEXHnKaTa n Ha CbOTBeTHnte npaBnla Ha TEXHnKaTa 3a 6e3OpacHOCT.

Hne nOBbpxkdaBaMe CbOTBcTCTBHeTO CbC cIeHNTe eBpOeNCKn pa3npope6n: 89/336/EWG (n3MeHeHa ot RL 91/263/EWG, 92/31/EWG n 93/68/EWG).73/23/EWG (n3MeHeHa ot RL 93/68/EWG).

BkIIOuBaIte npaxOcMyKaUkaTaNЯ nYcKaITe da pa6OTn N3KIOUHTeJIHO cMoB CbOTBeTCTBHe CΦnpMeHaTa Ta6EJIka.
He cmyuye HnKora npax 6e3 qnItbpaTa Top6nUka MEGAftSuperTEX. ypeT MoKe da 6bJe nobpeH!
Ha deca da ce pa3pewaba n3no13baheTo Ha npaxocmykaKaTa caMo noI Haad3Op.
■ИЗбягайт ecmyeHeTe Ha npax cdpbЖka,ДIOЗиТрьба 6лзко Do ГлаваТ.=>Иma onaCHOCT OT hapaHЯBaHe!
He n3noJ3BaIte shHypa 3a npncbeDnHBAHe KbM MpeXa 3a HocHe / TpaHCnOpTnpaHe Ha npaxOcMyKaUkata.
■ПиMHOROYACOBa HENpeKbCHaTa pa60Ta n3BaJeTe HaJIbIHO shHypa 3a npCbeINHraBe KbM MpeXaTa.
He nbpnaIte mpeXOBnKa6eI, a n3TeTne Te Iencena, KOraTo NCKaTe Ha n3KJIouHrTe npaxOcMyKaUkKaTa OT MpeXaTa
MpeKOBnT Ka6en He 6bBa Ja ce Ibpna npE3 ocTpnpb6OBe n Da ce npErbBa.
■Преи BCЯкВи pa6OTn no прахOCMykaЧКаТи и пинадлжХHoctNte и3TeглеTe Σencela OT МржКаТa.
He 3anoBaIte pa6Ota c nobpeHa npaxocMyKaUka. Ipn noBBAHe Ha HEn3npaBHOCTn n3IbPnaTc Te UeNCEJa OT MpeXOBn KOHTaKT .
3a da 6bdaT n36eHaTHn HeuactHn clyuanypeMOHTn n CmraHa Ha pe3epBn Yactn Ha npaxocMykaKaTa MOraT da 6bdaTn3BbPWBaHn cMo OT aBTOpN3npaHa cepBn3Ha cnyx6a.

bg

■Ipa3eI npaxocMykaKaTa OT BbHsHIN KJIIMaTnUHN BnAHHB, BJaXHOCT IN 3TOuHnCu Ha TOpJnHa.
He n3cmykBaIe T c npaxocMykaKaTa CTbproTNH OT CBpeJI NII NTpaIbUcN OT CToNTeHN pa6OTn. TOBA MoKe Ia npuHH NOBpeNi Ha ypeHa.
I3KIOUeTe npaxocMyKaYkata, aKO He pa6oTnte c He.
OcTapeJIte npaxocMykaKn da 6bdaT BeHara npBExKaHn B HeOrDHOCT, CNeI KOeTo Da 6bDaT OTcTaPraHaBaN NO CbOTBeTHN IpeDNiCah HauH.
OT cbo6paXeHn 3a 6e3oNaCHOCT
IpxaxOcMyKaUKeTe C MoUHOCT OT
2000 BaTa Harope ca Cha6DeHn
CbC 3aUHTa OT nperePRABaHe. Pn
6JIOKINOBka N IpeRpaBaHe yPeTbT cam
aBTOMATNUHO Ce n3KJIIOUBy. N3BaJeTe
UeNCeHa OT MpeXkata N Ce yBepTe, Ye
DIO3aTa Ha CMyKaTeJIHaTAtp6a NII
MapKyua He Ca 3aApbCTeHn NII
ΦNITbPbT He CE HyXdAe OT CMHa.
CneI OTCTpaHraBaHe Ha HeN3npabHocCTTa
OCTaBeTe ypeDa Na n3CTnHe Hau-Majko 1
Yac.CneI TOBa ypeBbT OTHOBO e rTOB 3a
pa6ota.

Yka3aHnI NO OTCTpaHBAhe

Onakobka

Onakobkata na3n npaxocmykaqkaTAt O TOBpei nO Bpeme Ha TpaHcnpTupaHe. T e HnpaBeHa OT He3ambpcBauNi OKoJHaTa Cpea MaTePnaJI N IopaI ToBa e rDa 3a peuKlnpaHe . N3xBpbIyTe HeHyXhnte Bn Beye OnakobbUHN MaTePnaJI B MeCTaTa 3a cb6npaHe Ha CnCTeMaTa 3a NOBtOpHo N3NoJ3yBaHe "3eJeHa TOcka".

CTapn npaxocmykauchn

CTapnte npaxocmykaqkn yecto BCE ouec cbdbpxkatahenn MaTePnaJN. 3a Toba cdaite BaWata cTapa npaxocmykaqka npi Ba7n npOdaBaU nIn B eINH OT ceHTpOBeTe 3a peuKlnpaHe n NOBTOPOHn3BaHe. INΦopMaun 3a akTuAnHte NaHHn 3a OTCpaHraBaHe Bne MoKeTe da noLyuHt e ot Ba7n npOdaBaU nIn BbB Ba7n o6uHNckn CbBET.

Mona HmaTe npedBnD

BkIIOUbaTe ypeDa cAmO B KOHTaKT, KOITo e OCNrpyen C npednataTeJ Hau-MaJIko 16 A! Ako npi BKIOUbaHe Ha ypeDa npednataJIeTcBa,TO npuHaTa 3a TOBa MoKe Da 6bJe,Ye BCbUaTa eNeKTPnuecka Bepira eNHOBpemEHc BA KJIIOUeHIn I dpyrN eNEKTPnueCKn ypeDn C rOJIma Obua KOHCympaHa MOUHOCT. 3aDeicTBaHTo Ha npedna3nteJMoKe Da ce npedOTbpaTn, aKO Bne npedn Da BKIOUHTe ypeDa rO NOCTaBtE Ha hauHNCKa CTeENH Ha MOUHOCT n YaK CJIeT TOBa rO npEBKIOUHTe Ha No-ROJMa CTeENH Ha MOUHOCT.

bg

MOna OTBopeTe cTpaHncaTa c HIOCTpauHN!

IpeHn da 3anoyheTe pa6ota 3a nbpBn nT

Pnc. 1\*

BkapaTe npbXkata B cMyKaTeHnHa Mapkyu n a qnknpaTe.

Пускань дейстбе

#

a)HaTnCHeTe 电yuepebT Ha CMyKaTeJIHnMapkyuB CmyKaTeJIHnO TBOp DoUpaKbaHe.
b) 3a da cBaJIHTe CMyKaTeJHnIa MapKyu HaTnCHeTe 6yToHa 3a De6JIoKnpaHe n N3IbPnaTe MapKyu.

Фнг. 3*

a) BkapaTe DpbXkKaTa B TeJeckOnHaTa Tpb6a. 3a Da pa3xna6nte CbeDInHeHneTo 3aBbptTeMaIKO DpbXkKaTa n I3IbpaTte OT Tpb6ata.
6)HaTnCHeTe DpbKkata B TeJeCKoNHaTa Tp6a Do UpaKaBaHe. 3a Da OCBO6OAnTe CbeDInHeHneTo HaTnCHeTe BTyIkata 3a De6lOkupaHe n I3BaJeTe DpbKkata.

ФИг. 4*

a) BkapaTe TeIeCKoHnTa TpB6a B UyuepaHa NIOOBaTa IIO3a.
3a da pa3xna6nte cbeHHeHneTo 3aBbPTeTe MaKo Tpb6ata n I n3dbpnaIte OT noOBaTa IIO3a.
6) BkapaTe TeNeckonHaTa Tp6a B uyepeHa NoOBaTa I03a Do UpaKbaHe . 3a Da ocB6oOnTe CbeHnHeHneTo HaTNCheTe BtJkata 3a De6JokpaHe n N3BaJeTe DpbKkaTa.

*Cnopei OKOMnJIeKToBkTa

ΦnR. 5*

C npemecTbaHe Ha 6yToHa 3a
de6IokupaHe no nocoka Ha cTppeKkata
de6IokpaIte TeleckonHaTa Tpb6a I
perylnpaTe Do JekaHata ot Bac
dJIKNHa.

ΦnR. 6

XBaHHe 3a npncbEINHBAHe KbM MpeKa 3a 1eNcela, n3IbPnaTe Do XeJHaTAt O BAc dIbJxHa N BkapaTe UeNCEJa B KOHTaKTA.

Φn. 7

BkIIOUBaIte npaxOcMyKaUKaTAtpe3 3aJeCTBaHe Ha 6yToHa 3a BkIOUBaHe IIN N3KIOUBAHe NO NocOKa Ha CTePekata.

ΦnR. 8

Upe3 3aeneCTBaHe Ha nIb3raunpeynaTOp BHe mATE Bb3MOxHocT da perynipate 6e3TeenHO XeHaHaTa OT Bac cnla Ha npaxon3cMykBaHe.

I3cMyKBaHe Ha npax

ΦnR. 9

PerynpaHe Ha nooBaTa IIO3a:

3a npaxon3cmykBaHe no Moket

MOKETHNIODOBNHaCTNJIKN

3a npaxon3cMyKBaHe no

TBbPdNIOIOB >

Typ60eTka

Ako BaunrT ypeE cnaDeH C Typ6oYeTKa, TO B TaKbB CnyaM MoJ npErIeJaTe npenOpknte 3a H3NoI3BaHeTo N NOdIbPkaHeTO B npINOxKeHnTe yKa3aHn 3a HaunHa Na NoI3BaHe.

IIO3a 3a TBbpyn NOOBn HacTNIKn Polymatic

Дали Baшсят пибор e санбден c дюза 3a TBьрди поobи Habctnilkn Polymatic Bne MOжete на pa3bepete ot yka3aHnraTa 3a NOJ3BaHe И NOДьржale Ha npINOJOxEHnTe ПравILA 3a NOJ3BaHe И NOДьржale.

ФИ.10\*

PpaxOn3cMyKbaHe c npHaJneJxHocTn (NocTabete rB 3aBNCIMOC T OT Heo6xoIIMOCTTa Bbpxy dpbXkata nIN B CmykaTeHNatha Tpb6a).

a)IIO3a 3aФугn
3a n3cmykBaHe Ha npax no cyr n bI.
b)ДюзаЗТаницеря
3a n3cmykbaHe Ha npax No TaHnCnpaHm6eJI, 3aBeCN T.H.
c) YeTeKa 3a Me6eJIi
3a npaxoH3cMyKBaHe no paMKn Ha KapTInH, KInr, YyBCTBHTeJIHN Me6eJI, n T.H.
d) IIO3a 3a TBbprn noIOBE
3a nouchBaHe Ha TBbPn NIOOBn HactnIKn (NLOUKN, NapKeT n T.H.)

ФИ. 11

MaJIKNI npHaJNeJxHocTn, KOHTOB MOMeNTa He ca Bn HuxHn, Bne MoXeTe da NOCTaBInTe B KAnaka Ha ypeJa.

ФИ. 12

Pn KpaTkn Na3n npn npaxon3cMyKbaHe Bne cNei n3KnUoyBaHe Ha ypeHa MoKeTe Da n3No3BaTe CNOMaRaTeJIHOTO ycToIcTB0 3a napKnpaHe Ha o6paTHaTa CTpaHa Ha ypeHa.

3a Ta3n ueI BKapaIe KyKaTa Ha IIOOBaTa IIO3a BbB BdIb6HaTHHaTa Ha O6paTHaTa CtpaHa Ha ypeJa.

Cnepa6ota

ФИг. 13

IzhpbnaTe uencena oT mpekata.
Дрьн electe KpaTko UHypa 3a npncbeDnHBAhe KbM MpeKaTa n FO OTnycHete OTHOBO (UHypbT aBTOMaTHUHO ce HaBnBa).

ФИR. 14

3a napKnapaHe/TrpaHcnpTnpaHe Ha ypeHa Bne moKeTe Da n3POn3yBaTe cNoMaraTeJIHOTo yCTpOiCtBO 3a napKnapaHe Ha DOJHaTa CtpaHa Ha ypeHa.

NoctabeTe ypeDa BbB BepTnKaJIHo NOJIOKeHne.

BkapaTe Kykata Ha noDobata IIO3a BbB BdIb6HaTHHaTa Ha DOJHaTa CtpaHa Ha ypeHa.

CmHa Ha cHnTbpa

CmHa Ha cHnTbPHaTa Top6nUka

ФИ. 15

Ako npi noBdnrHaTa Haad noDa noOBA
IIO3a n peRyInpHa MaKcImaJIHa MoUHOCT
Ha npaxOn3cMyKBaHe INDnKaunraTa 3a
CMHa Ha cHJTbPa B KaNaka e HAnbJHo
XbNTa,TO B TaKbCnyaHcHtbpHaTa
Top6uKa Tp8oBa Da 6bDe CMeHeHa,JaKe
n aKO OSe He e NbJHa. B To3n Cnyaai
CMHaTae Heo6xOIMa NopaIN BnDa Ha
3aNbHNIIyT MaTePnaI.

IpnTOBaIIO3aTa,CMyKaTeHnHaTa Tpb6aN CMyKaTeJIHHrT MapKyu He 6bBa Da ca 3aApbCTeHN, TbN KATO TOBa CbUO BOIN Do cpa6oTBaHe Ha INDnKaunraTa 3a CMnHa Ha qInTbpa.

ФИ. 16

OTBopeTe KaNaka KaTo 3aJeIcTBaTe 6Jokupaun JocT No Nocoka Ha CTpeIkaTa.

ФИ. 17

a) C Terlene Ha 3aTbapucaTa nlaHka 3aTBOpTe Hn3BaJeTe fNtBpHaTa Top6nUka MEGAfiltSuperTEX.
b)ПocTaBeTe HOBaФиNTьрнa TOp6nчKa MEGAftSuperTEXВДьрkaчa n 3aTBopeTe KaNaKa Ha npaxOyIOBtENHOTO OTdJIeHHe.

BHMaHHe:KanaKaT Ce 3aTbapr caMo

-Приноставена ФнгТьрнаТа Top6чka MEGAaft SuperTEX.

NouchBaHe Ha 3aHTHnA cHNTbP Ha dBnraTeHa

NouchBaIte peIOBHO Ha paBn INTEpBaJIH OT BpeMe 3aunTHNa fNtbp Ha DnurTaTeJ NocpeDCTBOM NOyKBaHe IIN npOMBaHe!

ФИ. 18

OTbopete Kanaka Ha npaxoyNoBtEnHTo OTdJeHHe (BnK pnc. 16).
I3BaTeTe 3aHTHnHaΦnTbP Ha DBnRaTeJIy Upe3 N3DbpNBaHe B nocoka Ha cTppeNkata.
IOnuHCTe3aunTHnHaΦnTbpHa DnRaTeJNOCpeDcTBOMNoyKBaHe.
BcnyaHa cnilho 3ambpcraBaHe npomnTe 3aunTHna fntbp Ha dBiratela. Cnei TOBa ocTabete fntbpa da nocToH na-MaKo 24 yaca, 3a da n3cbxHe.
CneI nouchBaHe BkapaTte 3aunTHnHn Hntbp Ha DnraTeJbBypeJa N 3aTBopeTe KaNakaHa npaxOyNoBHTeHOTo OTdJeHHe.

CmHa HaΦnTbpa Microsan

Kora da cmeHame: Pn BCaKN HOB CMeHReM
ФиNTbpeH NaKeT

ФИ. 19*

OTbopeTe KaNaKa Ha npaxoyIOBNTeJIHOTO OTdIeHHe (BIX KnR. 16).
HaTnchete 3aTbapraata nlaHka no Nocoka Ha cTpeIkata n De6JokpaTe DbpKaHa HcNITbpa
CbaIe neHONJIacTTa Ha qnITbpa N Microsan-qnITbpa.

IocTaBeTe HOBnA qHnTbP Microsan n neHONlaCTTa BbB IbpxaHa qHnTbpa.

IocTaBeTe IbpxkaHa Ha qnITbpa Bypea n ro qnknpaHTe.

CMHa Ha MHKpOΦHJTbpa c aKTHeH BbIeH

Ako BaunrT ypea e cha6dEn C MnkpoqnIbP c aKTHBEN BbIeH, To Bne Tp6Ba Da rO cMeHrTe Ha nIOOBn rOINHa.

cHr. 20\*

OTbOpete KaNaKa Ha npaxOyJIOBHTeJIHOTo OTJeIeHne (BnK pnc. 16).
Ocbo6oTeIbpxkaHaHaHnTbpa nocpeiCTBOM3aJeNCTBaHe Ha 6loKupaunnoCTBnOCOKaHa cTpeIkata.
B3eMeTe eINMHKpOΦnTbpcakTNBeH

BbIeH.

IocTaBete HOBnMnKpOoHJTbpC aKTINBEH BbIJIeH.
IocTaBeTe IbpxkaHa Ha qnltbpa Bypea n ro qnkcapaTe.

CmHa Ha qntbpa Hepa

Ako Baunr t ype n e cnae H c nntbHepa, To B TaKbB CnyaB Bne Tp6Ba da ro cmehrTe eINn bT B rOuHaTa.

ФИг. 21*

OTbopeTe KaNaKa Ha npaxoyNoBtEnHTo OTdJeHHe (BnK 16).
HaTnchHe 3aTbapraTa nlaHka no nocoka Ha cTpeIkata, De6nokpaIte fntbpa Hepa I ro n3BaIeTe ot ypeJa. (BIXK pR.20).
IocTabete HOB qntbHepa n ro qKcapaTe.

CJIeI n3cMyKBaHe Ha fHnY aCTnU npax, NOuHCTeTe C NouyKBaHe 3aunTHnA fHJTbp HA MOTopa,eBENTyaJnHO CMeHete fHNTbpa OT aKTINBeH BbTJeH, fHNTbpa Microsan nIh fHNTbpa Hepa.

PondApxkan

IpeINBCaKONoCTBaHeHaIpaXOCMyKaKaTa
Yn3KJIIOUeTeN3BaJeTeUeNCeLaOTMpeKaTa.
IpaxOCMyKaKaTaNpINAJLeXHOCTNeOT
PiactMaCaMOraTda6bDatNOcHCTBaHN C
ObuaHHTeHaNa3apaCpeCDtBa3a
NoCTBaHeHaPiactMacn.

He n3noJ3yBaIte n3TpHbAun cpeIcTba, npenapaTH 3a NOUHCTBaH e Ha CTbKIO H yHnBepcaJIHH cpeIcTba 3a YnCTeHe. Hnkora He notanHrTe npaxocMykaKaTa BbB Boda.

Ipn Heo6xOdHmocT npaxoyNoBtEnHOT0 OTJeHHe MoKe Ja 6bJe N3CMyKaHO C BTOpa npaxOCMyKaUKaTa HIN IpocTo Da 6bJe NOuHCTeHO CbC CyXa KbPna 3a npax / YeTKa 3a npax.

IpaBTo 3a BHaCraHe Ha TexHnueckn H3MeHEnr e 3aNa3eHo

CneuHaHn npHaJexKHOCTN

Pe3epBEn cHnTbpeh nakeT VZ52AFGXL

CbDpKaHne:

5 Pe3ePBeH pIITbP MEGAft Super TEX c npncno6JeHne 3a 3aTbapnHe

1MnKpOxHnEHNueH eNITbP

Tun GXL

TektneHnTbp (noCToAHeH nHTbp) VZ10TFG

ФИЛТьрзаMHOROKpaTHO NOJ3BaHe C 3aKpeNbaHe "BeJIkpo".

Фнтbp Hera (Knac H12) VZ152HFB

IpenopbUba ce 3a anepnun. 3a n3knouHTeHNO uCT n3dyXbaH b3dyx.

Ia ce cmeHa eXeRoDnHO (BxKΦnR.21)

MnKpOcHnTbpcakTHBHeBbIeN VZ193MAF

Kombina OMTMKPOHINbpcakTNBENBbIeN.PpeIOBpTaBa3a IblroBpeMeHaDocAHMNpH3Mn.Da ce CmehHaNoJOBHHoDHA.

Cmehepe pamkata Ha BbIeHHnI c IbpXaUaT a pamka Ha MnkpoqnnTbpa.

MOnHaMaTe npedBnD!

HЯma Bb3MOxHocT 3a KOM6uHaζησ OTe "ΦnITbP Hepa" + "MnKpOΦnITbP c aKTINBeH BbIeH".

YeTka TURBO-UNIVERSAL® VZ102TBB

YeTKaHe nI3CMyKBaHe Ha npax B eJHa pa6OTha oJepaun Ha MOKeTn C Kbc fOp, MOKeTHn IIOOBn HAcTnIKn Jnn Ha BCnUKN HAcTnIKn. Oco6eHo npInoJeHa 3a n3CMyKBaHe Ha XINBOTnHcN KOCMn. 3aDnBxKBaHeto Ha yeTKOBn BAJIk CTaBA ppe3 3acMyKBaHn NOTOK Ha npaxocMyKaUkata. HMa HyXda OT BKNIOuOVAHe B eJekTpnuEckKaTa MPexka.

1 Hacaika nla noJa/kOBpa*
2 Lüetka TURBO
3 Khonka pa36IoknpoBKN
4 Teneckonnuecka Tpy6a
5 HacaIka IJIa TBepdbIX NOKpbITn Polymatic
6 HacaKa IЯ TBePdbix NOKpbITn
7 PyuKa
8BcacbBaOuNnIaHaR
9 OtceK nIy npHaJdxKHOCTe
10 UeToUka
11 HacaKa IJMa MrgKo Me6eJn*
12 ΜeileBaJ hacaKa*
13 INnKaTOp 3aRpa3HeHnIe HnIbTpA

14 KpbiWka
15 ΘлектpoHHbpeYJrTop 3acNoHKn
16 Khonka BKJIOueHn/BBIKJIOueHn
17 Ceteboi KaebIb
18 POnctabKa IJIa UeTKn
19 PpOdyBoUhBnΦHJIbTp
20 NapkoBOUHbIe qNKCaTOpbl (C HnXHei CTOpObI npnbopa)
21ФильтрзшNTbIДВИгATEЛЯ
22 MewoK dIa c6opa nbIIM MEGAftSuperTEX

*B 3aBnCMOCTN OT KOMJIeKTAuIN

Co6nOdaTe INHcTpkyuHIO no
3KcNpyaTuCN.
Pnpepaue nbIeocca HOBMy
BnaJeIbuy He 3a6yDbTe nepeDaTb
TaKxE INHcTpkyuHIO.

Yka3aHnI NO HcNoIb3OBaHHIO

Данньи nbilecoc npedHa3haueн дя y60pkn 6bITOBbIX NOMeUeHn, OH He npedHa3haueHдЯ npomblIeHHoro nCNoJIb3OBAHnY.
NcnoJb3yIte nbilecoc TOJbKO corglaCHO npBVeDEHHbIM B INcTpyKuIN NO
3KcPnyatauyn yka3aHnM.
N3rOToBNTeJIb He HecET
OTBETCTBeHHoCTN 3a NOBpeXdEHNy,
NOLyueHHbIe B pe3yJIbTaTe
NCNoJb3OBAHnY nbilecoCA He NO
Ha3NaYeHIO NIIH HeNpaBnIbHOro
O6paUeHnC Hm.
Piotomy o6raTeJIbHo co6IoudaIte
yKa3aHnY, npBVeDEHHbIe dIaee!
ДЯ nbilecoCA Heo6xOdImo
NCNoJIb3OBAtB:

OpnHaJIbHbI MeWoK dJa c6opa nblm MEGAaftSuperTEX
OpHnHaJIbHbIe 3aIyactn, npHaJIeXHoCTN IIN -CneIpHnA,IeXHoCTN

3anpeaetcHcnoNb30BaTb nbineCoc dA:

CHCTKNIIOJENIKIBOTHBIX
ydaJIeHnIa: -HaCEKOMbIX,

• BpeДньIx ДЯ 3ДОРOBь YаCTиС OCTрБIMKpaAMN, TOPaYNx NJI KJIeKnx BeIeCTB
• BlnaXhblx BeIeCTB HJN XnIDKoCTeN,
• JERKOBOCPnIaMeHЯUOxxCa NJI B3pbIbYaTbIX BeIeCTB I Ra3OB.

ПразвILA Тхнкн 6e3ОпаСоCTN

Данный nbilecOC COOTBeTCTByeT
Obшeпи3HaHHbIM TexHnueCKM
Tpe6OBaHnM n CneuJaHbIM npaBnJaM
TEXHnKn 6e3OpacHOCTN.
MbI NOdTBePxxJaEM COOTBeTCTBnE
Pnp6opa cJeDyUoIIM eBponeiCKm
HopMaM:89/336/EWG (3aMeHeHo Ha RL
91/263/EWG,92/31/EWG n 93/68/EWG).
73/23/EWG (3aMeHeHo Ha RL
93/68/EWG).

■Пи NOДСоЕДИНЕн И KЗЛЕКТРОСЕТИВКЛIOUЧENIN ПБЛЕCOCA yuHTbIBAHTeДaHHbIe 3aBOIDCKOITa6JINUKIN.
He nCnoB3yIe nbJIecoc 6e3 MeuKa dIa c6opa nbIIN MEGAftSuperTEX. Pn6Op moKeT 6bITb noBpeKdEN!
Pa3peuaiTeJeTAM NOIb3OBAtbcra IIIEcOCOM TOJIbKO B IprCyTCTBHN B3pocJIbIX.
He pacnojaraTe pykoTky, BCacbBaIOUne HacaIKn Tpy6Ky PAnOM C rOIOBOI. 3TO MoKeT npNBecTu K TpaBMe!
He nCnoJIb3yIte ceTeBOJ Ka6eJIb JIpepeHOCKn/TPaHCnOpTnpOBKn Iblncocca.
ДлЯ Mногоуасов рабтыВ Ненретьном ржиме сетев Кабель Витаянite NOЛноctью.
■Пи OTcoeHHeHn np6opa ot 3JIeKtpnuecko CETn Bcerda bepntecb pyko3a BVJky, a He 3a ceTeBOI Ka6elb.
Cneinte 3a Tem, yTo6bI ceTeBOKabeJIb He nepereN6aIcnI Hn He nOpaIaNHa octpbIe Kpar npEIMeTOB.
IopoKJIIOUaIe TbIInecoc K 3JIeKTPnuecko CETNpepeHauaIOM pa60Tbl.
He noJIb3yIteCb HeNCnpaBHBIM nbJIeCOCOM. PpN BO3HKnHOBeHNH HeNCnpaBHOCTN BbIHMaITe BnIKy n3 pO3eTKN.

ru

Bo n36exaHne onachocTH BCE pa60tbl no peMOHTy nbIeCoca n 3aMeHe DeTaJIeN nbIeCoca cIeMyET BbINOJHrTb TOJIbKO b aBTOpH3OBaHHo CEpbuCHOcnyK6e.
3aunuTe nIbIeCOC OT BO3dEInCTBnB BpeHbIX NOrOdHbIX ABLeHn, BnaXHOCTN INCTOCHNKOB TeIIa.
He nCnoJb3yIte nbIeCoc JIydaJIeHnOxOIOB npN CBepJIeHn NcTPONTeJbHOrO Mycopa. Pnp6Op moKeT 6bITb NOBpeKdEh!
BbiklouaTe np6Op,ecn He noIb3yeTecb NM.
OtcljxNBnne npnbopbl HemeJeHNO CdeJaTe HEnpnoDhbIMN dJIaJIbHeuero NcNoJb3OBaHnA, a 3aTEM yTINn3npyte B COOTBETCTBnC DeICTByIOUIMN IpabnAmN.
■H3 coo6paXeHn 6eOanacHocTn nbIeCocb MoUHocTbIO 2000 Bt n 6oJee OcHaUeHbI 3aUHTOn OT nepepeBa. EcIn nbIeCoc 3acOpuLcN n CTaJI CnUkOM TOpAum, OH aBTOMaTnueCKN BBIKIQUHTcR. OToeDINHTe nbIeCoc OT 3JeKTPocETn I npOBepbTe, BO3MOxHO, 3a6nncBcAcbIBaIOUaJ Tpy6Ka nI IN ShnaHr nIHN Heo6XoDnMo 3aMeHHTb cnIbTp.

IocJe ycTpaHEnn HeNCnPpABHOCTn Heo6xOIMo DaTb Pnp6Opy OCTbITb B TeueHne KaK MmHymm 1 Yaca. IocJe 3TORo np6Op cHOba 6yDet rOtOB K pa6ote.

IHcTpyKcHnNo yTHn3aCnN

ynaKOBka

YnakOBKa CnyKNT IJRA 3aunTbI Nblncocca OT NOBpeKdEHN npN TpaHcnpTnpOBKe.

Oha cdeIaHa n3 MaTePnaJIOB, He Hahocraux yUepe6a OkpykaIOuSei CpeJe, I ee MOxHO yTINn3NPOBaTb. IcnoJIb3OBaHHbIe yNaKOBoHbIe MaTePnaJIbI OTHOCHTe B NyHKTbI PpHeMa BTOpcbIpBja.

OtcnyxHBnne npnbopbl

OTcJyXnBUnHe np6OpbI ABnIOTc
UeHHbIM CbIPbEM dJaIaJIbHneIWeRo
NCIOJIb3OBAHnI.

IooTOMy Bbl MoXeTe OTHeCTN OTCnyxHBuHn np6Op BaWeMy npOdaBcy nIN B nyHKT npneMa BTOPCbIPbJa IJIaIbHeiWeyTNIIN3aCIN.

HOpMaIg O BO3MOxHOCTn yTIN3aUNn HaxoNTcY BaWero dInepa INN B MeCTHO aDMHNCTpaUN.

BHHMaHne!

• Pnp6op MOxHNO NOKJIIOuHaTb K po3eTke, KOtopa 3aunuheHa PpeOxpaHnteJeM MmHmym Ha 16 A! Ecnn npn BkIIOUeHn Pnp6opa PpeOxpaHnteJb cpa3y Je NpepeOpel, 3TO O3NaUaET, yTO ODHOBpemeHNO B DaHHyO 3JIeKTPnuECKyU cenb 6bln BkJIIOUeH dpyroepnp6op C 60nbwoo o6uey NOTpe6JaEMOn MOUHOCbIO.

Moxho npedotbpaTntb neperopanhe npedoxpanTeJ, IJI 3TOI Opei BKIOUeHnEM np6opa yCTaHOBITE MInHMaJIbHbI yPOBeHb MOUHOCTN TOJBKO NOTOM yBEJIuHBAIte eRO.

Pa3BepHnte cTpaHnCbI c pncyHKamn!

Ipeed nepBbIM HcnoJb3OBaHHeM

Pnc. 1\*

BcTaBbTe pyKoTky Ha uHaHr n 3aueKNHTe ee.

Pojrotobka k pa6oTe

Pnc. 2

a) BCTaBbTe NaTpy6ok ShnHaRa BO BCacbIBaIOUeE OTBepCTne.
b)ДЯOTCOeINHeHnIshlaHraHaXMMTeHa KHOKNy pa36JIOKInpOBKn I BbIHbTe NaTpy6OK shaHra n3 OTBepCTnI.

Pnc. 3\*

a) BCTaBbTe pyky B TeJeCKOnnueckyUo Tpy6y. 4TO6bl OTcoEINHHTb TeJeCKOnnueckyUo Tpy6y HEMHO NOBepHInTe pyky N BBtAunTe ee n3 Tpy6bl.
6) 3aADBnBte pyky B TeJeckOnnueeCKyTOpy6ky Do HaeJxHoi Qnkcaun. YTo6bI OTCoEINHHT TeJeckOnnueeCKyTOpy6ky, HaxMnte Ha pa36loKpOBOuHyOMyΦTy N BbITaunTe pyky.

Pnc. 4\*

a) BCTaBtTe TeJeCKOnnuecKyIO Tpy6y BV naTpy6OK HacaIKN IJIЯ NOJa. UTo6bI OTcoEduHHTb HEmHOrO IOBepHITe Tpy6Ku N BBItauNITE ee n3 HacaIKn.
6) 3aBnraTe TeleckonuYeTo py6y B naTpy6ok HacaKn Dna Nola Do HaJeKHOH Kcaun. T06bl OTOeDHNHTb, HaxMNTe Ha pa36IOKnPOBOUHy MyO TY N BbITaUNTe TeleckonuYeCKyo To py6y.

Pnc.5\*

IepemeaJ KHOJky pa36IOKINPOBKN B HaprabJIeHn CTpeJKN pa36IOKINpyTe TeJeCKOJIuYeCKyIO Tpy6N yUCTaHOBNTe Heo6xOIMyIO dInHy.

Pnc. 6

Bo3bMntecb 3a Bnky ceTeBoro Ka6eJ, BbITAHTE eRO Ha HyKHyIO dINHy N BCTaBbTe BNkky B p03eTKy.

Pnc.7

BkIIOueHne nbIeCoca - HaxaTHeM BbIKIOUaTeJI B HApBaBHeHn CTpeKn.

Pnc. 8

IopxOJaA MOnHOCTb BCaCbIBaHn IpaBHO yCTaHaBnBaETcpeyJrTOpOM MOHOCTN BCaCbIBaHn.

y6opka

Pnc. 9

IcnoJIb3yIte HacaIky IJIa Iona:

ДлЯЧИСТКИ KOBPOB IN KOBPOBbIX NOKpbITN >

HacaKa dIa TBePbIX NOKpbITnPolymatic

EcnB KOMnIeK T Bawero npnbopa
BXoNT HacaKa IJIa TBepdbIX NOKpbITNI
Polymatic, yka3aHnno ee
NCNoJIb3OBAHnIO n O6CnyXnBaHnIO
HaxoJrTcB nPnloXeHHoN INCTpyKcnn
NO 3Kcnpyatau.

Pnc.10\*

IcnoJb3OBAHHe npHaJneKHOCTe (HaJeBaTb Ha pykU NII BCaCbIBaIOUyIO Tpy6Ky B 3aBNCMOCTN OT Heo6xOIMOCTN).

a) UeJIeBaHaCaIka

ДячNTКицелуугLOB.

b) HacaKa JnMaRKOMe6eJIi

He6oJIbUHne npHaJdJeXHoCTN, KOToPbIMn Bbl He noJIb3yeTeCb, MoXHO y6paTb NOI KpbIuKy npi6opa.

Pnc.12

EcJn Bam HeoXoIIMO cJeIaTb

KOPOTkyo nay3y B y6opKe, BBIKIIOHTe np6op H 3aJeNCTByuTe POnCTaBky IJIa 5ETKN C 3aJHeN CTOpONbI np6opa.

ДяЗTORO BCTaBbTe HaCaAnky IЯ NOJa KpOuKOM B rHe3dO Ha 3aJHcN CTOpOHe np6opa.

I0 OKOHuaHH y6opKn

Pnc.13

BbInbTe BnIky n3 po3eTKn.
Clerka notraHnte 3a ceTeBOJ Ka6eJIb n OTnycHTte erO (Ka6eJIb aBtOMaTHueCKN CMOTaETcR).

Pnc. 14

Дяхранен/Транспоровки прибopa можно BOCNoJIb3OBaTbcR парковочим 3ашелкам, pacnoJoxKeHHbIMN C HIXHNe CTOpOHbl. Пocтавte пriбop ВерTKaJIbHo.

BCTaBbTe hacaKy IJnI NOJa KpOuKOM B rHe3do Ha HnXHNe CToPoHe np6opa.

CmeHaΦnIbTpα

CmeHa MeuKa dJa c6opa nbIIN

Pnc.15

EcnHacaKa He KacaTcna npn
camoBbICOKO MOUHOCTN BCaCbIBaHnra
a HnDKaTOP 3aFp3HeHnaΦnIbTpHa KaBbIe NOCTOHHO TOpNT XeJIITbIM, MeWOk IJr c6opa Nbln CJeDyET
3aMeHHTb, DaXe ecnn OH eune He nolOH. B 3tOM cnyae Heo6xOIMOCTh 3aMeHbI
3abNCHT OT xapaKTepa CoepkaUeROcB MeWKe Mycopa.

PpOBepbTe, uTo6bHaHacdKa, BCaCbIbAIOUaTpy6Ka HJMaHr He 6bln 3a6HTbI PbIbIO, NOTOMy UTO INHdkaTOp 3aRpa3HeHnIe IbTaPa B TaKOM clyuae ToKe Cpa6aTbIbAeT.

Pnc. 16

OTOMTe pbIar qHKcaTopa B HappaBJIeHn CTpeJIKN I OTKpoTKe KpbIuKy.

Pnc. 17

a)ПOTЯнвЗаКлан,ЗakpoTe MewoK MEGAftSuperTEXиВынte erO.
b) BCTaBbTe HOBbI MeWoK IJIЯ c6opa nbIIN MEGAaftSuperTEX B IepXaTeJIb N 3aKpOte KpbIuKy nbJIeC6OpHoro oTceKa.

BHHMaHHe: KpbIiKa nbIeSc6OpHoro

OTCEKa 3aKpbIbAeTcTToJIbKO npn BCTaBJIeHHOM MeUKe IJIa c6opa nbIn MEGAftSuperTEX.

YnctkaФньТра3auntbIДВHraTeJIa

ΦnIbTp 3aunTbI dBraTeJIpeKOMeHdyETcpeRyJpHO uNCTnTb!

Pnc. 18

OtkpoTe KpbIuKy nbIeScbOpHoro OTCeKa (cM. pnc. 16).
BbInbTeΦnIbTp 3aUHTbl DBuRaTeJRA HAnpaBHeHn CTpeJKN.
OTpIe nIb c Ibtpa 3aunItbl DnraTeJ.
BcIyuae cIbHoro 3aarp3HeHHa3AmHnte p3aunTbI DnurTaTeJI. TaIte pIbtpy o6coxHytB TeueHne24 yacob.
I Oocne ounctkn BCTaBbTe 0Hnltp 3auntbI DnraTeJHa MeCTO n 3akpoiTKe KpbUk Ky Nblnc6OpHoro OTceKa.

3aMeHaФньТpa Microsan

Korda 3aMeHa Heo6xOJMa: C KaJdoHOBoYnAkoBKOcMeHHbIXΦnIbTpOB

Pnc.19\*

OTKpoTe KpbIuKy nbJIeC6OpHOro oTcKa (cm.pnc.16).
Haxmte Ha 3aueky B HnpaBneHn CTpeKN, npn 3TOM depkaTeIb qnlbTpap a36Jokpyetc
YdaJInte nopoJIoH nФnIbTp Microsan. BCTaBbTe HOBBI nФnIbTp Microsan n nopoJOnB DepKaTeNbФnIbTpA.
BCTaBbTe IepKataIb 0nIbTp a B npIbOp n 3aФHKcnpyIte.

3aMeHa yroIbHoro MHKpOΦnIbTpα

EcnBaw np6op ochaueh yroIbHbIM MnkpoqnIbTpom,To erO Heo6xoIIMO MeHrTa pa3 B noIroDa.

Pnc. 20^*

OTKpoIte KpbIshky nbJIeC6OpHoro OTceKa (cM. pnc. 16).
Haxmnte 3axmHO npayB Hapablenn cTpeKN, npn 3Tom depkaTeIb pfNlbTppa36nokpyetc.
BbInbTe yroJIbHbIMMkPoΦnJIbTp.
BCTaBTe HOBbI yROJIbHbIMNKpOqHJIbTp.

BcTaBbTe depKaTeIb cHbTpBa B np6Op n 3aФNKcpyuTe.

3aMeHa cHJIbTpHa Hepa

Ecni BaI npi6op ochaueH qnlbTpom Hepa, To Heo6xOIMo pa3 B rOJ MeHrTb 3TOT qnlbTp.

Pnc.21\*

OTKpoIe KpbIuKy nbIeC6OpHoro otceKa (cm.pnc.16).
Haxmte Ha 3aueky B HnpaBneHH nCTpeKn, npn 3Tom qnlbTp Hepa pa36IokpyeTcN N BbIHeTcN 3 np6opa (cm. pnc. 20).
BcTaBbTe HOBbI cHpbTp Hepa n 3aФHKcpyIte erO.

IocJe y6opKn MeIkoI nbIIn OUHCTnTe npedeoxpaHnteIbHbI qnlbTp MOTopa NOCTyKNaHHeM, pN Heo6XoDmOcTH 3aMeHnte qnlbTp Microsan, yroJIbHi qnlbTp nIIq Hepa.

yxo

Ipeed kaxdoyncTKoN bilecoca BbIKIOHTe erO IN BbIHbTe BNJKy cTeBOrO Ka6eJn3 po3eTKn. Ibilecoc n pnaCTmaccobbie npHaIJIeXHOCTn MOxHO YnCTHTb ObUHbIMn CpeiCTBaMn dJa YnCTKN PnaCTMaCCbl.

He hcnonb30BaTb neHHbIe MOUcHne

cpeCTBa, cpeCTBaДЯ Мытбг CTeKoI ИИ yHnBepcaJIbHbIe MOIOUHe cpeCTBa. He norpykaIte nbInecoc B Body.

Ipn Heo6xOIMOCn PbIe6bOpHbI OTcK MOXHO BByIcnCTnTb Ipn NOMOuN DpyrOro PbIeCoCa, IpotepeTb cyXo TpIPOUKOuN INI NOuchTnB KInCTOuKoI dJIa IIIN.

OCTaBnJaEm 3a coboI npaBo Ha BHeceHne TEXHnueCKNX N3MeHeHn.

YnaKOBka CMeHHbIX ΦHnbTpOB VZ52AFGXL

B KOMnJIeK TBXoJNT:

5 cMeHHbIX MeiKOB nIe c6opa nbIIN MEGAaftSuper TEX c KlaanaHaMn

1 rHHeHueeCKNX MmKpOqHJIbTpa

Tin GXL

TeKCTHnIbHbI ΦHbTp (MHoropa3OBbI ΦHbTp) VZ10TFG

MHoropa3OBbI ΦnIbTp C 3aXmOM.

Jalj jlll Microsan jil

aiy aikall jilal Jolc

g dll 1

j 1

J 1

20\*

(18 2011)

jiaellg jie laiall jiall Jaa

1

jll jil

aagaaal g jall Jol a

iisK: 1olll oJgill

aaiy

J

jll

11

yill aill yll lall clall gao

15

Lolililililililililililililililililililililililililililililililililililililililililililililililililililililililililililililililililililililililil

12

dksybsa jbiil jcagjll ic
ggsall gaggl sclw ysw jaaai
.aaicall aygo
gogall jbrjll kssxwl lalr bdl piall
gaggall gaggl gaaas

16

jll 1 j j baiall Jx j o ll q

1 1

17

MEGAFilt SuperTEX jalil (1
MEGAft SuperTEX Jjll (2
MEGAFilt SuperTEX jalil (3
Jr jy jbc gljol

13

Jlll 1

i#

y 111111111111111111111111111111111111111

d jda jla jla

i 1

14

Jaiw d iS ay mll J 1 jzj zil
aisoll aag. aisoll Jawd gall aill
Lj
Jr jie gall jy Lj
Jawd gall y jy

18

（18）sbsj）Jdallnoaikall 1
Cjllpssalolajgdsjllalai jilb jil 1
Aiiil djjlalaylaiajgljblpa 1
Lcpii jIgdiydlalaylaiajgljblal 1
leacwYe sdlaljprn lal 1
Lj
Aicoll gipkgsjpejdrall aylaia jil bjj 1

7 0

8

Jc JkBjBjBjBjBjBj BjBj

9 8
1 b
< = 2
< = 2

L

Jg ggs, ggs 8s jy jy jy Jssall clls1j!
pIiXl IcIaIe Jzilalll yIiXl IaIe J.

Polymatic ylll lal ylll 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

10* 3
(ajlll bss s w y j)
gagaaa aai (
.1kJy gagaaa aai
.1kJy gagaaa aai
.1kJy gagaaa aai
.1kJy gagaaa aai
.1kJy gagaaa aai
.1kJy gagaaa aai
.1kJy gagaaa aai
.1kJy gagaaa aai
.1kJy gagaaa aai
.1KJy gagaaa aai
.1KJy gagaaa aai
.1KJy gagaaa aai
.1KJy gagaaa aai
.1KJy gagaaa aai
.1KJy gagaaa aai
.1KJy gagaaa aai
.1KJy gagaaa aai
.1KJy gaggaaa aai
.1KJy gaggaaa aai
.1KJy gaggaaa aai
.1KJy gaggaaa aai

gall 1 j g

JgJLaaiy

1

aaiy jaii y

1

山

2

1 1

3*

Fallersleber Straße 50

40227 Dusseldorf

Oberbilker Allee 270 A

44287 Dortmund

Rodenbergstraße 47

45141 Essen

Bamlerstraße 1 a

47805 Krefeld

DieBemer Bruch 114 G

48153 Munster

Schuckert StraBe 10

50823 Köln

BSH Home Appliances Limited
Unit 1&2B, 7th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui - Hongkong/Kowloon
[phone]
[phone]
www.bosch-shop.com.hk/

HR Croatia

Andabaka Commerce
Gunduliceva 10
21000 Split
Tel.: [phone]
Info-Line: (21) 322 010
[e-mail]

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

IR Ireland

Appliance Care

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Outside of 01-area: 18903 22222

IS Iceland

Smith & Norland H/F

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italy, Italia

72 Buluju street, house 2.

1067 Riga

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

MK Macedonia

"RIMEKO SG"

Londonska 19

1000 Skopje

Tel.: [phone]

MT Malta

Aplan Limited

Aplan Centre B - Kara By Pass

B-Kara BKR

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

NL Netherlands

14-16 Constellation Drive

1310 Mairangi Bay Auckland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

PL Poland

BSH Home Appliances (SEA) Pte.

Ltd.

Cemal Sahir Sok. No. 26-28

80470 Mecidiyekoy - Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.siemensevaletleri.com

TW Taiwan

Achelis Taiwan Co., Ltd.

6th floor, No 2. Sec.3

Min Sheng E. Road

Taipei

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.achelis.com.tw

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Àprous Vente · Servizio Assistenza

Centrale Servicestation · Asistencia技术水平 · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto

UA Ukraine, YkpanHa

KNEB

Cπ»TpaHc-CepBnC

Teπ: [phone]

OOO»IOnu3JIeKTopepaNc

Tei.: [phone]

OOO»TpnO CepBnC

Tei: [phone]

VN Vietnam

T&C Co., Ltd

34 Ngu Truong To St.

Ba Dinh District

Hanoi

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

YU Yugoslavia

SZR Specijaelektro

III Bulevar 34, Blok 23

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Info-Line: [phone]

[e-mail]

ZA South Africa

BSH-SA

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU

fr

2002/96 a y 111
a y 111
(a) (waste electrical and electronic equipment - WEEE).