HV 7173 - Aspirador de mão SEVERIN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HV 7173 SEVERIN

OHJE: Älä käytä puhdistukseen voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita taikka kovia harjoja. Laitteen säilyttäminen ∙ Säilytä laite ja lisävarusteet viileässä ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. ∙ Säilyttämisen helpottamiseksi voit paina painiketta ja taittaa kahvan sisään.71 142 x 208 mm Tilausnumero Lisävaruste/varaosa 9814-048 Suodatinsarja 6982-048 Pölysäiliö ja suodatin 2361-048 Verkko-osa ja virtajohto 3709-048 Lattiasuulake 3627-048 Harjatela lattiasuulaketta varten 0024-048 Lyhyt rakosuulake 9812-048 Pitkä rakosuulake 9811-048 Harjaosa Ongelmien korjaaminen Häiriöiden poistaminen Ongelmien välttämiseksi on tärkeää tyhjentää pölysäiliö säännöllisesti ja tarkastaa sekä tarvittaessa puhdis- taa tässä yhteydessä myös suodatin. Jos laitteessa ilmenee silti häiriöitä, yritä poistaa häiriö itse seuraavan taulukon avulla. Varmista ennen vianmääritystä, että laite on kytketty pois päältä eikä sitä ladata. Ongelma mahdolliset syyt / ratkaisu Laite ei kytkeydy päälle. Akku on tyhjentynyt kokonaan, LED ei enää pala. Kytke laite pois päältä ja lataa akku. ►Luku ”Akun lataaminen” Laitetta ei voi ladata (LEDit eivät vilku). Verkko-osaa tai laitetta ei ole liitetty oikein. Tarkasta, onko virta-adapteri oikein käsilaitteen latausliittimessä. Tarkasta, onko verkko-osa oikein pistorasiassa. Kun käytetään kahvan takapuolella olevaa latausliitintä, on tarkastettava, että pistoke on oikein latausliittimessä ja että käsilaite on lukittunut oikein paikalleen. ►Luku ”Akun lataaminen” Akku on ladattu täyteen, mutta laitteen imuteho on silti heikko. Pölysäiliö on tyhjennettävä tai suodatin on puhdistettava. ►Luku ”Laitteen puhdistaminen ja huoltaminen” Toiminta-aika lyhenee jatkuvasti. Harjatela on likainen ja se on puhdistettava, ►luku ”Harjatelan puhdistaminen” Suodatin on puhdistettava. ►Luku “Laitteen puhdistaminen ja huoltaminen” Harjatela pyörii hitaasti tai epäsäännöllisesti. Harjatela on likainen ja se on puhdistettava. ►Luku ”Harjatelan puhdistaminen” Jos ongelma ei ratkea tämän taulukon avulla, ota yhteyttä huollon hotlineen (katso yhteystiedot erillisestä takuulehtisestä). Hävittäminen Tällä symbolilla merkityt laitteet ja akut on hävitettävä erotettuna sekajätteestä. Nämä laitteet ja akut sisältävät arvokkaita raaka-aineita, joita voidaan käyttää uudelleen. Asianmukainen hävitys suojaa ympäristöä ja ihmisten terveyttä. Vie laite ja akku asianmukaiseen keräyspisteeseen, jotta ne hävitetään erikseen. Paikalliset viranomaiset tai alueellasi toimiva jälleenmyyjä voivat antaa tietoja asianmukaisesta hävittämisestä.72 142 x 208 mm Aspirador portátil e em bastão, sem o, 2 em 1 Estimado/a cliente, Leia atentamente as instruções antes de usar o aparelho e guarde-as para referência futura. Aquele só pode ser usado por pessoas que estejam familiarizadas com as instruções de segurança que seguem. Recomendações relativas à segurança Determinados grupos de pessoas ∙ Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou tenham sido instruídas sobre a utilização segura do aparelho, e que conheçam os perigos daí resultantes. ∙ As crianças não podem brincar com o aparelho nem sentar-se ou colocar-se de pé sobre ele. ∙ A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. ∙ Deve manter crianças com idade inferior a 8 anos afastadas do aparelho e da fonte de alimentação. ∙ O material da embalagem não pode ser utilizado para brincar. Existe perigo de asxia. Ligar o aparelho em segurança O aparelho é carregado com corrente elétrica, pelo que existe o perigo de choque elétrico. Por isso: ∙ Antes de utilizar, vericar o aparelho e a fonte de alimentação para detetar possíveis danos. Nunca operar um aparelho defeituoso ou um aparelho com uma fonte de alimentação defeituosa. ∙ Ligar a fonte de alimentação apenas a tomadas que correspondam às especicações na placa de identicação da fonte de alimentação. ∙ Nunca tente reparar por conta própria o aparelho ou a fonte de alimentação. De modo a evitar acidentes, as reparações no aparelho e fonte de alimentação só podem ser efetuadas pelo nosso serviço pós-venda. Devolver um aparelho defeituoso a um revendedor para reparação ou contactar o serviço pós-venda da SEVERIN (ver endereços de assistência técnica no folheto de garantia separado ou em www.severin.de). PT73 142 x 208 mm ∙ Não mergulhar o aparelho ou a fonte de alimentação em água ou noutros líquidos, nem os manuseie com líquidos. Manter o aparelho e a fonte de alimentação ao abrigo de chuva e humidade. Não operar o aparelho e a fonte de alimentação ao ar livre ou em locais com elevada humidade do ar. ∙ Não tocar no aparelho e na fonte de alimentação com as mãos molhadas. Ao desligar a fonte de alimentação da tomada, retirar sempre diretamente na fonte de alimentação. ∙ Certicar-se de que o cabo da fonte de alimentação não está dobrado, preso ou bloqueado ou em contacto com fontes de calor, humidade ou extremidades aadas. Certicar-se de que o cabo da fonte de alimentação não se torna um obstáculo que pode levar à queda de alguém. ∙ Antes de limpar ou efetuar a manutenção do aparelho ou de trocar os acessórios, desligar o aparelho e certicar-se de que a fonte de alimentação está desligada. Segurança no manuseamento de baterias ∙ Existe risco de ferimentos e explosão se as baterias forem manuseadas indevidamente. ∙ Este aparelho contém uma bateria que só pode ser substituída por pessoal treinado. ∙ Não retirar a bateria do aparelho. Nunca substituir a bateria por outra bateria ou pilhas. Nunca curto-circuitar as baterias, ou seja, não tocar em ambos os polos em simultâneo, especialmente não com objetos eletricamente condutores. ∙ AVISO! Para carregar a bateria utilizar apenas a fonte de alimentação fornecida (ver Dados Técnicos). Não carregar a bateria com nenhuma outra unidade de alimentação. Por sua vez, utilizar apenas o adaptador de rede fornecido para carregar a bateria. ∙ No m da sua vida útil, entregar imediatamente o aparelho com a bateria num ponto de recolha correspondente na sua área para uma eliminação segura e ecológica. Nunca elimine o aparelho com a bateria para lixo doméstico. ∙ Nunca desmontar o aparelho com a bateria, expô-lo a temperaturas elevadas nem atirá-lo ao fogo. ∙ O líquido pode vazar da bateria se for manuseado de forma incorreta. Não continuar a utilizar o aparelho se este estiver danicado ou apresentar fugas de líquido. - Em caso de fuga de líquido, evitar o contacto com o líquido. - Se tiver ocorrido contacto com o líquido, enxaguar imediatamente com água abundante. Caso ocorram efeitos secundários (de qualquer tipo), consultar um médico.74 142 x 208 mm Mecanismo rotativo com escovas O aparelho tem um rolo de escova motorizado no bocal para pavimentos. Isto pode causar ferimentos. Por conseguinte, notar o seguinte: ∙ Antes de limpar ou de efetuar a manutenção do aparelho, certicar-se de que o mesmo está desligado e não se encontra a carregar. ∙ AVISO! Certicar-se de que, a qualquer momento, nenhuma parte do corpo possa car debaixo do rolo de escova. ∙ Não aspirar perto de cabos, os e franjas compridas. Por um lado, há o risco de danicar o isolamento do cabo. Por outro lado, estes objetos podem car enredados no mecanismo com escovas e danicar o aparelho. Iluminação LED ∙ Estão instalados LEDs no aparelho portátil e no bocal de pavimento para iluminar a área de trabalho em frente do aparelho. ∙ Não olhar para os LED durante a operação. ∙ Não é possível substituir os LED. Utilização adequada ∙ O aparelho é apenas adequado para utilização em áreas privadas. ∙ O aparelho só pode ser utilizado para a limpeza de superfícies planas, com sujidade normal, alcatifas ou estofos que possam suportar sem danos as cargas da escova rotativa. ∙ Qualquer outra utilização é considerada imprópria e é proibida. Para evitar ferimentos, incêndios e danos, o aparelho não pode ser utilizado para aspirar: ∙ Pessoas, animais ou plantas. Manter sempre o aparelho afastado de todas as partes do corpo, cabelo e vestuário (por exemplo, atacadores de sapatos). Não aspirar próximo da cabeça. ∙ Partículas incandescentes, ardentes ou brilhantes (como cinzas, carvão, carvão vegetal, cigarros, fósforos). ∙ Substâncias explosivas ou altamente inamáveis ou toner. ∙ Objetos aados como vidro partido, pregos ou entulho. ∙ Pó no como gesso, cimento, pó de perfuração mais no ou pó antimaculante. ∙ Água ou outros líquidos. É igualmente proibido: ∙ Modicar ou reparar o aparelho ou a fonte de alimentação. ∙ Inserir objetos nas aberturas do aparelho. Tal não inclui os acessórios fornecidos para o efeito.75 142 x 208 mm ∙ Utilizar, armazenar ou carregar no exterior. ∙ Utilização da unidade sem ltro colocado. Em caso de avaria do aparelho ∙ Entregar o aparelho defeituoso para reparação a um revendedor ou ao serviço pós-venda (informações de contacto em anexo do presente manual de instruções ou em www.severin.de). Marcação CE O aparelho está em conformidade com as diretivas da UE que são vinculativas para a marcação CE. Montagem do aparelho e âmbito do fornecimento

1. Painel de controlo do punho

Botão On/Off Modo de potência H Modo Eco L

2. Botão para dobrar o punho

3. Tecla para soltar o aparelho portátil do punho

4. Tomada de carregamento para fonte de alimentação elétrica no aparelho portátil

7. Botão para soltar o contentor de pó

12. Acessório de escovar

13. Bocal de chão com rolo de escova

14. Tomada de carregamento para adaptador de rede no punho (parte de trás do punho)

15. Montar o aparelho

Sem gura: Fonte de alimentação elétrica com cha de rede e cabo de ligação Montagem e carregamento do aparelho Montagem do aparelho ∙ Retirar todas as embalagens do aparelho. ∙ Se necessário, montar o recipiente do pó (ver Capítulo „Limpar o recipiente do pó e o ltro“), inserir o ltro e montar a tampa do ltro. Ao utilizar como aspirador portátil ∙ Fixar o bocal de fenda longa ou curta ao aparelho portátil. ∙ O acessório para escovar pode ser xado ao bocal de fenda longo, por exemplo, para aspirar móveis. Ao utilizar como aspirador de pavimento ∙ Inserir o aparelho portátil no punho com a abertura de sucção virada para baixo, até encaixar no lugar. ∙ Para soltar o aparelho portátil após a utilização, premir o botão e remover o aparelho portátil.76 142 x 208 mm Sugestão: Para alcançar comodamente lugares profundos ou para guardar o aparelho para poupar espaço, premir o botão para dobrar o punho. Carregar a bateria Antes da primeira utilização, a bateria deve ser carregada através da fonte de alimentação elétrica. É melhor carregar a bateria antes de cada utilização, especialmente após um longo período de inatividade. Isto aumenta a vida útil da bateria e assegura ciclos de limpeza o mais longos possível.

1. Certicar-se de que o aparelho está desligado.

Carregar com o aparelho portátil no punho:

2. Certique-se de que o aparelho manual se encontra trancado no punho. Ligar o adaptador de rede à tomada de carga

no cabo. Carregar o aparelho portátil sem o punho:

2. Ligar o adaptador de fonte de alimentação à tomada de carga no aparelho.

3. Ligar a fonte de alimentação a uma tomada de rede.

O LED no aparelho portátil pisca a vermelho. É iniciado o processo de carregamento. O LED ilumina-se com uma luz verde permanente quando a bateria está totalmente carregada. O processo de carregamento demora aproximadamente 5 horas se a bateria estiver vazia. Aspirar DICA: cumpra os avisos sobre limpeza e cuidados dos fabricantes do pavimento, do tapete ou dos móveis! Empregue apenas bocais não danicados. Bocais danicados podem riscar as superfícies. Sugestão! No modo ecológico, a aspiração é realizada a uma potência reduzida. O aparelho consome menos energia e o tempo de funcionamento da bateria é prolongado. Aspirar com o aparelho portátil

1. Fixar ao aparelho um bocal de fenda ou o acessório de escovar com o bocal de fenda longo.

2. Deslizar o interruptor On/Off para a posição I (modo Eco) ou II (modo Power) para ligar o aparelho.

O aparelho aspira. O LED no aparelho acende amarelo (modo Eco) ou verde (modo Power).

3. Aspirar a superfície.

4. Deslizar o interruptor On/Off para a posição OFF para desligar o aparelho.

5. Retirar os acessórios.

6. Esvaziar e limpar o recipiente do pó (ver “Limpar o recipiente do pó e o ltro”).

Aspirar com o aspirador de chão

1. Colocar o aparelho portátil no punho.

2. Premir o botão On/Off no punho para ligar o aparelho portátil. O aparelho começa no modo Eco.

3. Premir os botões L e H para alternar entre o modo Eco (L) ou modo Power (H).

O aparelho aspira. O LED no aparelho portátil acende amarelo (modo Eco) ou verde (modo Power).

4. Aspirar a superfície.

5. Premir o botão On/Off no punho para desligar o aparelho.

6. Premir o botão e retirar o aparelho do punho.

7. Esvaziar e limpar o recipiente do pó (ver “Limpar o recipiente do pó e o ltro”).

SUGESTÃO: Para uma limpeza fácil debaixo de móveis, pressionar o botão e dobrar o punho para a frente. ∙ O LED no aparelho portátil pisca quando a carga da bateria está baixa e pisca alternadamente vermelho e verde quando a bateria está vazia. ∙ O aparelho desliga-se automaticamente quando a carga da bateria está demasiado baixa. Em seguida, carregar a bateria. (ver “Montagem e carregamento do aparelho”).77 142 x 208 mm Limpeza e manutenção do aparelho Para informações rápidas sobre limpeza, ver gura II no início das instruções. Esvaziar o contentor de pó O contentor do pó pode conter apenas quantidades limitadas de sujidade. Por conseguinte, é melhor esvaziar o reservatório de pó após cada processo de limpeza.

1. Certicar-se de que o aparelho está desligado e que não está a carregar.

2. Retirar o aparelho portátil do punho.

3. Segurar o aparelho com a abertura de sucção virada para baixo.

4. Premir o botão de desbloqueio para separar o recipiente do pó da unidade do motor.

7. Esvaziar o recipiente do pó para um caixote do lixo.

Limpeza do depósito de pó e do ltro Recomendamos a limpeza dos ltros após cada utilização, mas o mais tardar quando a potência de sucção diminuir com uma bateria cheia.

1. Certicar-se de que o aparelho está desligado e que não está a carregar.

2. Soltar o depósito de pó, removê-lo e esvaziá-lo (ver “Esvaziar o recipiente do pó”).

3. Retirar o suporte do ltro e o ltro do depósito de pó.

4. Rodar o ltro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para o desbloquear do suporte do ltro.

5. Bater com o ltro e o suporte do ltro num caixote do lixo e, se necessário, retirar a sujidade com uma escova macia.

6. Lavar o recipiente do pó com água limpa.

7. Se necessário, lavar o ltro com sabão e, em seguida, deixar secar completamente.

8. Inserir o ltro completamente seco no suporte de ltro e bloqueá-lo no sentido dos ponteiros do relógio.

9. Inserir o suporte de ltro no recipiente do pó. O aparelho não deve ser utilizado sem o ltro no lugar.

10. Prender novamente o depósito de pó no aparelho.

Limpeza do mecanismo com escovas A sujidade pode impedir o rolo de escova de rodar livremente. Limpar regularmente o rolo de escova.

1. Certique-se de que o aparelho está desligado e de que não está a carregar.

2. Retirar o aparelho portátil do punho, se este estiver inserido.

3. Soltar o fecho da escova no fundo do bocal para pavimentos e remover a escova.

4. Remover os cabelos e a sujidade da escova e, se necessário, usar uma pinça ou uma tesoura com cuidado.

5. Inserir primeiro a escova com o lado redondo na roda dentada do bocal para pavimentos. Em seguida, inserir o lado

quadrado do bocal para pavimentos do outro lado.

6. Colocar novamente o retentor e pressioná-lo para baixo até ouvir um clique no lugar.

1. Certicar-se de que o aparelho está desligado e que não está a carregar.

2. Limpar a caixa e o punho com um pano ligeiramente humedecido e depois esfregar a seco.

DICA: para a limpeza, não use detergentes abrasivos, agressivos nem escovas duras.78 142 x 208 mm Conservação do aparelho ∙ Conservar o aparelho e os acessórios em local fresco, seco e fora do alcance das crianças. ∙ Para facilitar o armazenamento, pressionar o botão e dobrar o punho.