HV 7154 - Aspirador SEVERIN - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aspirador 2 em 1 vassoura e mão
Modelo	HV 7154
Marca	SEVERIN
Alimentação	Bateria de lítio 25,9 V / 2000 mAh
Fonte de alimentação	30 V CC / 0,4 A / 24 W
Potência nominal	300 W
Potência de sucção	20 kPa
Autonomia	Aproximadamente 10 min (modo Power) / 30 min (modo Eco)
Capacidade do reservatório de pó	400 ml
Funções principais	Modo Eco e Power, escova cilíndrica motorizada, iluminação LED, uso sem tubo
Acessórios incluídos	Escova combinada com escova cilíndrica, ferramenta 2 em 1, bocal longo, suporte de parede, fonte de alimentação
Manutenção e limpeza	Limpeza regular do reservatório de pó, da unidade ciclônica, do anel de espuma, do filtro de saída de ar e da escova cilíndrica
Tipo de filtro	Filtro de saída de ar lavável a seco (batida e escovação)
Segurança	Proteção contra curto-circuito, desligamento automático em caso de bateria fraca, instruções para crianças e pessoas com capacidades reduzidas
Peças sobressalentes disponíveis	Anel de espuma, escova cilíndrica, bateria, fonte de alimentação, filtro de saída de ar
Dimensões (estimadas)	Altura aproximadamente 110 cm, largura aproximadamente 25 cm (com escova)
Peso (estimado)	Aproximadamente 2,5 kg
Garantia	2 anos de garantia do fabricante

Perguntas frequentes - HV 7154 SEVERIN

Como carregar o aspirador HV 7154 pela primeira vez?

Antes da primeira utilização, ligue o adaptador da fonte de alimentação na tomada da bateria e, em seguida, conecte a fonte à rede elétrica. Os LEDs piscam durante o carregamento. O carregamento completo dura aproximadamente 6 horas. Os LEDs apagam quando a bateria está cheia.

Qual é a autonomia do aspirador?

A autonomia é de aproximadamente 10 minutos no modo Power (potência máxima) e aproximadamente 30 minutos no modo Eco (economia de energia).

Como limpar o reservatório de pó?

Certifique-se de que o aparelho está desligado e não está carregando. Abra a tampa inferior do reservatório, despeje o pó no lixo e feche a tampa. Para uma limpeza mais profunda, remova o reservatório, desmonte a unidade ciclônica, enxágue com água limpa e deixe secar.

Por que a escova cilíndrica gira lentamente?

A escova cilíndrica pode estar suja. Desligue o aparelho, remova a escova combinada, abra o dispositivo de travamento, retire a escova e remova os cabelos e sujeiras com uma pinça ou tesoura. Limpe-a regularmente.

Como alternar entre os modos Eco e Power?

Pressione o interruptor de seleção de modo localizado no aparelho. Uma pressão ativa o modo Power, uma segunda pressão retorna ao modo Eco. O aparelho inicia sempre no modo Eco.

O que fazer se o aspirador não ligar?

Verifique se a bateria está corretamente inserida. Se os LEDs da bateria estiverem apagados, recarregue-a. Se o problema persistir, contacte o serviço pós-venda SEVERIN.

Como instalar o suporte de parede?

Escolha um local perto de uma tomada. Segure o suporte na vertical, marque os furos, perfure com uma broca de 8 mm, insira as buchas e aparafuse o suporte de parede.

Quando é necessário limpar o filtro de saída de ar?

Limpe o filtro de saída de ar quando a potência de sucção diminuir. Não o lave: bata e escove delicadamente com uma escova macia. Substitua-o se estiver danificado.

Como substituir a bateria?

Desligue o aparelho e desconecte a alimentação. Pressione os dispositivos de travamento da bateria, retire-a do compartimento. Insira uma bateria nova (ref. 1698-048) e feche o compartimento.

Onde encontrar peças de reposição para o HV 7154?

As peças de reposição (escova cilíndrica, bateria, fonte de alimentação, filtro, anel de espuma) estão disponíveis no site www.severin.de na seção Serviço > Loja de Peças de Reposição.

MANUAL DE UTILIZADOR HV 7154 SEVERIN

PT Aspirador manual 2 em 1 – Manual de instruções ..... 146

Desejamos que o produto de qualidade SEVERIN seja do seu agrado e agradecemos a sua confiança.

Acerca deste manual de instruções

Este manual de instruções contém dicas importantes para a sua segurança, bem como para o uso do aparelho. Em caso de inobservância do manual de instruções, podem ocorrer ferimentos pessoais ou danos do aparelho. Conserve o manual de instruções em bom estado. Ao fornecer o aparelho a terceiros, deve incluir o manual de instruções. Leia integralmente o manual de instruções antes da primeira utilização.

Guia de Início Rápido ilustrado incluído

Este manual de instruções contém um Guia de Início Rápido, que lhe dá mais dicas sobre a utilização e cuidados a ter com o aparelho.

Caso seja necessário, o manual de instruções e o Guia de Início Rápido podem ser transferidos gratuitamente da Internet, em www.severin.de.

Índice

1 Dados técnicos....148
2 Recomendações relativas à segurança....149
3 Montagem e carregamento do aparelho....154
4 Aspirar....155
5 Limpeza e manutenção do aparelho 156
6 Conservação do aparelho 158
7 Peças sobressalentes/acessórios....158
8 Resolver problemas por conta própria....158
9 Remoção/substituição da bateria....159
10 Eliminação ....159
11 Garantia....160

1 Dados técnicos

N.° de artigo: HV 7164

Bateria de iões de lítio: 25,9 V/2000 mAh

Fonte de alimentação: 30 V DC/0,4 A 24 W

Potência: 300 W

Capacidade de pó: 400 ml

Potência de sucção: 20 kPa

Autonomia: aprox. 10 minutos (modo Power)/aprox. 30 minutos (modo Eco)

Identificação no aparelho:

O aparelho está em conformidade com as diretivas da UE obrigatórias para a marcação CE.

O aparelho e a bateria não devem ser eliminados junto com o lixo doméstico e têm de ser entregues a uma empresa de eliminação de resíduos adequada.

Volume de fornecimento

Aspirador
Fonte de alimentação
- Suporte de parede, incluindo material de fixação

■ Bocal para pavimento com mecanismo com escovas
Ferramenta 2 em 1
Bocal de juntas

2 Recomendações relativas à segurança

Determinados grupos de pessoas

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou tenham sido instruídas sobre a utilização segura do aparelho, e que conheçam os perigos daí resultantes.
As crianças não podem brincar com o aparelho nem sentar-se ou colocar-se de pé sobre ele. A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
Deve manter crianças com idade inferior a 8 anos afastadas do aparelho e da fonte de alimentação.
O material da embalagem não pode ser utilizado para brincar. Existe perigo de asfixia.

Ligar o aparelho em segurança

O aparelho é carregado com corrente elétrica, pelo que existe o perigo de choque elétrico.

Por isso:

Antes de utilizar, verificar o aparelho e a fonte de alimentação para detetar possíveis danos. Nunca operar um aparelho defeituoso ou um aparelho com uma fonte de alimentação defeituosa.
Ligar a fonte de alimentação apenas a tomadas que correspondam às especificações na placa de identificação da fonte de alimentação.

RECOMENDAÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA

Nunca tente reparar por conta própria o aparelho ou a fonte de alimentação. De modo a evitar acidentes, as reparações no aparelho e fonte de alimentação só podem ser efetuadas pelo nosso serviço pós-venda. Devolver um aparelho defeituoso a um revendedor para reparação ou contactar o serviço pós-venda da SEVERIN (dados de contacto em anexo do presente manual de instruções ou em www.severin.de).
Não mergulhar o aparelho ou a fonte de alimentação em água ou noutros líquidos, nem os manuseie com líquidos. Manter o aparelho e a fonte de alimentação ao abrigo de chuva e humidade. Não operar o aparelho e a fonte de alimentação ao ar livre ou em locais com elevada humidade do ar.
Não tocar no aparelho e na fonte de alimentação com as mãos molhadas. Ao desligar a fonte de alimentação da tomada, retirar sempre diretamente na fonte de alimentação.
Certificar-se de que o cabo da fonte de alimentação não está dobrado, preso ou bloqueado ou em contacto com fontes de calor, humidade ou extremidades afiadas. Certificar-se de que o cabo da fonte de alimentação não se torna um obstáculo que pode levar à queda de alguém.
Antes de limpar ou efetuar a manutenção do aparelho ou de trocar os acessórios, desligar o aparelho e certificar-se de que a fonte de alimentação está desligada.

Segurança no manuseamento de baterias

Existe risco de ferimentos e explosão se as baterias forem manuseadas indevidamente.

Nunca substituir a bateria por outras baterias. Utilizar apenas baterias com as mesmas características. Nunca provocar um curto-circuito nas baterias, ou seja, não tocar em ambos os polos ao mesmo tempo, especialmente com objetos condutores de eletricidade. Guardar as baterias de modo que não entrem em curto-circuito com outras baterias ou objetos metálicos, mesmo durante o armazenamento.
Utilizar apenas a fonte de alimentação fornecida para carregar a bateria. Nunca carregar a bateria com outra fonte de alimentação. Utilizar sempre a fonte de alimentação fornecida para carregar a bateria.
Retirar a bateria no final da utilização, de acordo com a descrição. Entregar a bateria num ponto de recolha adequado perto de si e eliminá-la de forma segura e ecológica. Nunca deitar as baterias no lixo doméstico.
Antes de retirar a bateria, certificar-se de que a fonte de alimentação está desligada da tomada elétrica.
Nunca desmontar baterias, expô-las a temperaturas elevadas ou atirá-las ao fogo.
Pode haver fuga de líquido da bateria, se esta for manuseada de forma incorreta. Não utilizar a bateria se esta estiver danificada ou com fugas.

Se tiver ocorrido contacto com o líquido, enxaguar imediatamente com água abundante. Caso ocorram efeitos secundários (de qualquer tipo), consultar um médico.

Mecanismo rotativo com escovas

O aparelho tem um mecanismo com escovas. Este pode causar lesões.

Por isso, observe o seguinte:

Antes de limpar ou de efetuar a manutenção do aparelho, certificar-se de que o mesmo está desligado e não se encontra a carregar.
Certificar-se de que nenhuma parte do corpo pode ficar debaixo do mecanismo com escovas.
Não aspirar perto de cabos, fios e franjas compridas. Por um lado, há o risco de danificar o isolamento do cabo. Por outro lado, estes objetos podem ficar enredados no mecanismo com escovas e danificar o aparelho.

Iluminação LED

Existem LED incluídos no aparelho que iluminam a área de trabalho à frente do bocal para pavimento.

Não olhar para os LED durante a operação.
Não é possível substituir os LED.

Utilização adequada

O aparelho apenas pode ser usado em ambiente doméstico.

O aparelho só pode ser utilizado para limpar superfícies com sujidade normal, tapetes de pelo curto ou estofos que possam suportar as cargas da escova rotativa sem danos.

Qualquer outra utilização é considerada imprópria e é proibida.

Para evitar ferimentos, incêndios e danos, o aparelho não pode ser utilizado para aspirar:

■ Seres humanos, animais ou plantas. Manter sempre o aparelho afastado de todas as partes do corpo, cabelo e vestuário. Não aspirar perto da cabeça.
Partículas incandescentes, ardentes ou brilhantes (como cinzas, carvão, carvão vegetal, cigarros, fósforos).

Substâncias explosivas ou altamente inflamáveis ou toner.
Água e outros líquidos, por exemplo, limpa alcatifas húmidas.
- Objetos afiados como vidro partido, pregos ou entulho.

É igualmente proibido:

■ Modificar ou reparar o aparelho ou a fonte de alimentação.

Inserir objetos nas aberturas do aparelho. Tal não inclui os acessórios fornecidos para o efeito.

Utilizar, armazenar ou carregar no exterior.

Em caso de avaria do aparelho

Entregar o aparelho defeituoso para reparação a um revendedor ou ao serviço pós-venda (informações de contacto em anexo do presente manual de instruções ou em www.severin.de).

3 Montagem e carregamento do aparelho

Para mais dicas de montagem, ver ▷ Guía de Início Rápido ▷ Montagem.

Montagem do suporte de parede

1. Procurar o local de instalação na área de perfuração junto de uma tomada.
2. Manter o suporte de parede alinhado verticalmente contra a parede.
3. Marcar os furos com um lápis.
4. Fazer os furos (aprox. 8 mm ∅).
5. Inserir as buchas fornecidas nos orificios.
6. Fixar o suporte de parede com os parafusos fornecidos.

Carregamento da bateria

A bateria deve ser carregada antes da primeira utilização. É melhor carregar a bateria antes de cada utilização, especialmente após um longo período sem utilização. Isso aumenta a vida útil da bateria e assegura ciclos de limpeza mais longos.

1. Ligar o adaptador de alimentação da fonte de alimentação fornecida à tomada de ligação da bateria.
2. Ligar a fonte de alimentação fornecida à tomada.

Os LED na bateria começam a piscar. O carregamento começa. Quantos mais LED piscarem, mais o processo de carregamento avançou.

Os LED apagam-se quando a bateria está totalmente carregada. O processo de carregamento demora aproximadamente 6 horas se a bateria estiver vazia.

1. Desligar a fonte de alimentação da tomada.
2. Remover o adaptador de alimentação da fonte de alimentação da tomada de ligação do aparelho.

DICA: com uma bateria totalmente carregada, o tempo de funcionamento é de aproximadamente 10 minutos (no modo Power) ou 30 minutos (no modo Eco).

Para mais informações, ver também ▷ Guia de Início Rápido ilustrado.

4 Aspirar

Para mais dicas, ver ▷ Guía de Início Rápido ▷ Utilização.

Aspirar com o bocal para pavimento

DICA: o bocal para pavimento também pode ser utilizado sem tubo de aspiração, por exemplo, para aspirar mobiliário. Por isso, certificar-se sempre de que a base pode suportar a tensão do mecanismo com escovas sem danos.

Aspirar no modo Eco

No modo Eco, a potência do aspirador é menor. O aparelho necessita de menos energia e o tempo de funcionamento da bateria é prolongado. O mecanismo com escovas no bocal para pavimento roda.

1. Fixar o bocal para pavimento no tubo de aspiração.
2. Pressionar o botão ligar/desligar para ligar o aparelho.

O aparelho aspira no modo Eco.

Os LED na bateria acendem.

Os LED incluídos no aparelho iluminam a área de trabalho à frente do bocal para pavimento.

1. Aspirar o chão.

2. Pressionar o botão ligar/desligar para desligar o aparelho.

3. Esvaziar e limpar o depósito de pó ("Esvaziar o depósito de pó" na pág. 156).

Aspirar no modo Power

No modo Power, a potência do aspirador é maior. O mecanismo com escovas no bocal para pavimento roda.

1. Fixar o bocal para pavimento no tubo de aspiração.
2. Pressionar o botão ligar/desligar para ligar o aparelho.

O aparelho aspira no modo Eco.

Os LED na bateria acendem.

Os LED incluídos no aparelho iluminam a área de trabalho à frente do bocal para pavimento.

1. Pressionar o botão de seleção do modo para escolher o modo de funcionamento.

1x para ativar o modo Power.
2x para ativar novamente o modo Eco.

1. Aspirar o chão.

2. Pressionar o botão ligar/desligar para desligar o aparelho.

3. Esvaziar e limpar o depósito de pó ("Esvaziar o depósito de pó" na pág. 156).

Aspirar com a ferramenta 2 em 1 ou com o bocal de juntas

DICA: a ferramenta 2 em 1 ou o bocal de juntas também pode ser utilizado sem tubo de aspiração, por exemplo, para aspirar mobiliário.

1. Fixar a ferramenta 2 em 1 ou o bocal de juntas no tubo de aspiração.
2. Pressionar o botão ligar/desligar para ligar o aparelho.

O aparelho aspira no modo Eco.
Os LED na bateria acendem.

1. Quando necessário, pressionar novamente o botão de seleção de modo para selecionar outro modo de funcionamento.

1x para ativar o modo Power.
2x para ativar novamente o modo Eco.

1. Aspirar a superfície.
2. Pressionar o botão ligar/desligar para desligar o aparelho.
3. Esvaziar e limpar o depósito de pó ("Limpeza do depósito de pó e da unidade de ciclone" na pág. 157).

DICA: independentemente do acessório, os LED na bateria começam a piscar quando a carga da bateria diminui. O aparelho desliga-se automaticamente se a carga estiver demasiado baixa. Carregar a bateria (“Carregamento da bateria” na pág. 154).

5 Limpeza e manutenção do aparelho

Para informações adicionais sobre todas as atividades de limpeza e armazenamento, ver ▷ Guia de Início Rápido ilustrado.

Limpeza do aparelho

1. Certificar-se de que o aparelho está desligado e que não está a carregar.
2. Limpar a caixa com um pano humedecido e, em seguida, seque-a.

DICA: para a limpeza, não use detergentes abrasivos, agressivos nem escovas duras.

O depósito de pó só pode conter pequenas quantidades de sujidade. Esvaziar o depósito de pó depois de cada limpeza e quando o pó ou o líquido atingir a marca MAX.

1. Certificar-se de que o aparelho está desligado e que não está a carregar.
2. Abrir a aba no fundo do recipiente do pó.
3. Evvaziar o depósito de pó no caixote do lixo.
4. Fechar novamente a aba no fundo do recipiente do pó.

Limpeza do depósito de pó e da unidade de ciclone

A unidade de ciclone deve ser limpa se a potência de aspiração diminuir, mesmo estando a bateria completamente carregada.

1. Certificar-se de que o aparelho está desligado e que não está a carregar.
2. Desbloquear e retirar o depósito de pó. Esvaziar o depósito de pó ("Esvaziar o depósito de pó" na pág. 156).
3. Retirar a unidade de ciclone do depósito de pó e bater num caixote do lixo e, se necessário, retirar a sujidade com uma escova macia.
4. Retirar o anel de espuma do interior da unidade de ciclone.
5. Limpar o anel de espuma com água corrente e, em seguida, deixar secar.
6. Lavar o depósito de pó com água limpa e, em seguida, deixar secar.
7. Em seguida, montar o anel de espuma e a unidade de ciclone e colocar no depósito de pó.
8. Montar e prender o depósito de pó.

Limpar o filtro de sopro

O filtro de sopro não é lavável. O filtro de sopro só deve ser limpo a seco, batendo-lhe e escovando-o cuidadosamente.

1. Desbloquear e retirar o filtro de sopro.
2. Bater primeiro no filtro de sopro e, depois, escovar cuidadosamente com uma escova macia (por exemplo, a escova para móveis fornecida).
3. Colocar de novo o filtro de sopro no aparelho e pressionar até ouvir o encaixe.

Se o filtro estiver danificado ou deformado, substituir o filtro por um novo ("7 Peças sobressalentes/acessórios" na pág. 158).

Limpeza do mecanismo com escovas

A sujidade pode impedir o mecanismo com escovas de rodar livremente. Limpar regularmente o mecanismo com escovas. Para mais informações, ver ▷ Guia de Início Rápido ilustrado ▷ Limpeza.

1. Certificar-se de que o aparelho está desligado e que não está a carregar.
2. Retirar o bocal para pavimento do tubo de aspiração.
3. Soltar o mecanismo de bloqueio da escova.
4. Retirar o mecanismo de bloqueio.
5. Retirar a escova.
6. Remover os cabelos e a sujidade da escova e, se necessário, usar uma pinça ou uma tesoura com cuidado.
7. Colocar novamente a escova e prender com o mecanismo de bloqueio.

6 Conservação do aparelho

Conservar o aparelho e os acessórios em local fresco, seco e fora do alcance das crianças.

Os acessórios adicionais podem ser guardados no suporte de parede.

7 Peças sobressalentes/acessórios

As peças sobressalentes ou os acessórios podem ser encomendados comodamente na Internet, em www.severin.de no menu ▷ Manutenção ▷ Loja de peças de substituição.

N.° de encomenda Acessório/peça de substituição

9815-048 Anel de espuma da unidade de ciclone

1987-048 Mecanismo com escovas

1698-048 Bateria

1983-048 Fonte de alimentação

1940-048 Filtro de sopro

8 Resolver problemas por conta própria

Para que não ocorram quaisquer problemas, é importante esvaziar regularmente o depósito de pó e, nessa altura, verificar os filtros e limpá-los, se estiverem sujos. Se tiver mais algum problema com o aparelho, verificar com base na tabela seguinte se consegue resolver o problema por meios próprios.

Antes da resolução de problemas, desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada.

Problema Possível causa/solução
Não é possível ligar o aparelho.	A bateria não está corretamente inserida no aparelho. Inserir novamente a bateria no aparelho (“9 Remoção/substituição da bateria” na pág. 159).
	A bateria está totalmente descarregada. Os LED na bateria não acendem. Desligar o aparelho e carregar a bateria (“Carregamento da bateria” na pág. 154).
Não é possível carregar o aparelho (os LED não piscam).	A bateria não está corretamente inserida no aparelho. Desligar a fonte de alimentação. Inserir novamente a bateria no aparelho. Voltar a ligar a fonte de alimentação (“9 Remoção/substituição da bateria” na pág. 159).
	A fonte de alimentação não está corretamente ligada à corrente: verificar se o adaptador de alimentação ou a ficha de alimentação se encontra corretamente encaixada na tomada (“Carregamento da bateria” na pág. 154).
A bateria está cheia, mas o aparelho quase não absorve a sujidade.	O depósito de pó deve ser esvaziado ou a unidade de ciclone deve ser limpa (“Esvaziar o depósito de pó” na pág. 156, “Limpeza do depósito de pó e da unidade de ciclone” na pág. 157).
O tempo de funcionamento está a tornar-se cada vez menor.	O mecanismo com escovas está sujo e deve ser limpo (“Limpeza do mecanismo com escovas” na pág. 157). A unidade de ciclone está suja e deve ser limpa (“Limpeza do depósito de pó e da unidade de ciclone” na pág. 157).
O mecanismo com escovas gira de forma lenta ou irregular.	O mecanismo com escovas está sujo e deve ser limpo (“Limpeza do mecanismo com escovas” na pág. 157).

Se esta tabela não ajudar, entrar em contacto com o serviço pós-venda. Os dados de contacto podem ser encontrados no anexo do presente manual de instruções ou em www.severin.de.

9 Remoção/substituição da bateria

Antes dos trabalhos na bateria, desligar a bateria e retirar a ficha da tomada.

1. Pressionar os bloqueios da bateria.
2. Retirar a bateria do compartimento da bateria.
3. Se necessário, substituir a bateria por uma nova ("7 Peças sobressalentes/ acessórios" na pág. 158) e inserir no compartimento da bateria.
4. Fechar o compartimento da bateria.
   O aparelho estará pronto a ser utilizado novamente apenas quando tiver uma bateria funcional.
   Se não for utilizada uma bateria funcional, não acionar o aparelho.

10 Eliminação

Os aparelhos e as baterias com este símbolo devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Estes aparelhos e as baterias contêm matérias-primas valiosas que podem ser recicladas. A eliminação adequada protege o ambiente e a saúde de todos. Levar o aparelho e a bateria extraída separadamente para os pontos de recolha apropriados para eliminação. Informe-se junto da sua administração local ou do seu revendedor sobre a eliminação adequada.

11 Garantia

As seguintes condições de garantia não afetam os direitos legais de garantia para com o vendedor e possíveis garantias do vendedor.

No caso de ser necessária uma reparação, contactar o nosso serviço pós-venda por telefone ou e-mail. Os dados de contacto podem ser encontrados no anexo do presente manual.

Alternativamente, em caso de reclamação de garantia, queira contactar diretamente o revendedor.

Além disso, a SEVERIN concede uma garantia do fabricante de dois anos a partir da data de compra. Durante este período, iremos reparar gratuitamente todos os defeitos que se baseiem comprovadamente em defeitos de material ou de fabrico e que prejudiquem significativamente a funcionalidade. Excluem-se outras reclamações. Estão excluídos da garantia: danos devidos à não observância do manual de instruções, manuseamento incorreto ou desgaste normal, bem como peças facilmente quebráveis, como vidro, plástico ou lâmpadas incandescentes. A garantia expira em caso de intervenção de entidades não autorizadas pela SEVERIN. Se esta tabela não ajudar, entrar em contacto com o serviço pós-venda. Os dados de contacto podem ser encontrados no anexo do presente manual de instruções ou em www.severin.de.

PL

Dziękujemy!

Droga Klientko! Drogi Kliencie!

Rua Dom Marcos da Cruz, 1281

4455-482 Perafita

Matosinhos

Tel.: [phone] / 739 / 740

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Singapore

Beste (S) Pte. Ltd.

Tagore Building