HV 7154 - Aspirapolvere SEVERIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HV 7154 SEVERIN

IT Aspiratore 2in1, manuale e con braccio – Istruzioni per l'uso ..... 82

DK 2-i-1-håndstøvsuger – Brugsanvisning 98

SE 2-1-handdammsugare/sladdlös dammsugare – Bruksanvisning ..... 114

grazie per la fiducia accordataci. Ci auguriamo che possa apprezzare appieno questo prodotto di qualità SEVERIN.

Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso

Le istruzioni per l'uso contengono importanti suggerimenti per la sicurezza dell'utilizzatore nonché per l'uso dell'apparecchio. Il mancato rispetto delle istruzioni per l'uso può causare lesioni alle persone o danni all'apparecchio. Conservare le istruzioni per l'uso in modo accurato. Nel caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso. Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere l'intero contenuto delle istruzioni per l'uso.

Guida rapida illustrata allegata

Alle presenti istruzioni per l'uso è allegata una Guida rapida illustrata contenente ulteriori suggerimenti per l'uso e la cura dell'apparecchio.

Se necessario, le presenti istruzioni per l'uso e la Guida rapida illustrata possono essere scaricate gratuitamente dal sito Web www.severin.de.

Indice

1 Dati tecnici....84
2 Avvertenze di sicurezza....85
3 Montaggio dell'apparecchio e ricarica....90
4 Aspirazione della polvere....91
5 Pulizia e manutenzione dell'apparecchio 92
6 Conservazione dell'apparecchio 94
7 Pezzi di ricambio/accessori 94
8 Eliminazione autonoma di problemi....94
9 Rimozione/sostituzione della batteria ricaricabile....95
10 Smaltimento....96
11 Garanzia....96

1 Dati tecnici

Numero articolo: HV 7164

Batteria ricaricabile agli ioni di litio: 25,9 V / 2.000 mAh

Alimentatore: 30 V DC / 0,4 A 24 W

Potenza: 300 W

Capacità di raccolta polvere: 400 ml

Forza di aspirazione: 20 kPa

Durata: circa 10 min (modalità Power) / circa 30 min (modalità Eco)

Marcatura sull'apparecchio:

L'apparecchio soddisfa le Direttive UE obbligatorie in materia di marcatura CE.

L'apparecchio e la batteria ricaricabile non possono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere oggetto di raccolta differenziata conformemente alle regole.

Volume di fornitura

Aspirapolvere
Alimentatore
■ Supporto a parete con materiale di fissaggio

■ Bocchetta per pavimento con spazzola rotante
Strumento 2 in 1
Bocchetta a lancia

2 Avvertenze di sicurezza

Determinati gruppi di persone

I bambini a partire da 8 anni di età e le persone con abilità siche, sensoriali o cognitive ridotte oppure con scarsa esperienza e/o conoscenza possono operare questo apparecchio solo sotto sorveglianza, oppure se è stato loro indicato come usare l'apparecchio in modo sicuro e sono a conoscenza dei rischi connessi all'uso.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio, salirci o sedercisi sopra. Senza sorveglianza i bambini non possono eseguire la pulizia e la manutenzione.
I bambini di età inferiore a 8 anni devono essere tenuti lontani dall'apparec chio e dall'alimentatore.
Il materiale d'imballaggio non deve essere utilizzato come oggetto di giocci Sussiste il rischio d'as ssia.

Collegamento sicuro dell'apparecchio

Poiché l'apparecchio funziona a elettricità, di norma sussiste il rischio di scoss elettrica.

Pertanto:

• Prima dell’uso veri care che apparecchio e alimentatore non presentino danneggiamenti. Non operare mai un apparecchio difettoso o con alimentatore difettoso.
  Collegare l'alimentatore alle prese di corrente solo se i dati della targhetta identi cativa corrispondono a quelli dell'alimentatore.

Non cercare mai di riparare da sé l'apparecchio oppure l'alimentatore. Per evitare l'esposizione a rischi, le riparazioni all'apparecchio e all'alimentatore possono essere eseguite solo dalla nostra Assistenza Clienti. Per la riparazione consegnare l'apparecchio difettoso a un rivenditore quali cato oppure contatta re l'Assistenza Clienti di SEVERIN (i dati di contatto sono indicati in appendi alle presenti istruzioni per l'uso o sul sito Web www.severin.de
Non immergere l'apparecchio o l'alimentatore in acqua o in altri liquidi, né trattarli con liquidi. Tenere l'apparecchio e l'alimentatore lontani da pioggia e umidità. Non operare l'apparecchio e l'alimentatore all'aperto o in locali ad al tasso di umidità dell'aria.
Non toccare l'apparecchio e l'alimentatore con le mani bagnate. Nello scollegare l'alimentatore dalla presa di corrente, afferrare sempre direttamente l'alimentatore.
Assicurarsi che il cavo dell'alimentatore non venga piegato, schiacciato o premuto passandoci sopra e che il cavo non vada a contatto con fonti di calore, umidità o spigoli vivi. Assicurarsi che il cavo dell'alimentatore non sia causa di inciampo.
- Prima di eseguire la pulizia o la manutenzione dell'apparecchio, nonché prima di cambiare un accessorio, spegnere l'apparecchio e assicurarsi che l'alimentatore non sia collegato.

Sicurezza durante l'uso delle batterie ricaricabili

L'uso errato delle batterie ricaricabili comporta il pericolo di lesioni e di esplosione.

Non sostituire mai le batterie ricaricabili con altre batterie (ricaricabili o non ricaricabili). Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili dello stesso tipo. Non cortocircuitare mai le batterie ricaricabili, vale a dire non toccare contemporaneamente i due poli, in particolare non toccarli con oggetti conduttori di corrente elettrica. Conservare le batterie ricaricabili in modo che, anche durante lo stoccaggio, non possa verificarsi cortocircuito da altre batterie ricaricabili od oggetti metallici.
Per caricare la batteria ricaricabile utilizzare esclusivamente l'alimentatore fornito in dotazione. In nessun caso caricare la batteria ricaricabile con un altro alimentatore. Utilizzare l'alimentatore fornito in dotazione esclusivamente per caricare la batteria ricaricabile.
Al termine della vita utile, rimuovere la batteria ricaricabile seguendo la procedura descritta. Dopo di che, la batteria ricaricabile deve essere immediatamente conferita a un relativo centro di raccolta nelle vicinanze per lo smaltimento sicuro e sostenibile. Non smaltire mai le batterie ricaricabili come rifiuto domestico!
- Prima di smontare la batteria ricaricabile assicurarsi che l'alimentatore sia scollegato dalla presa.
Non disassemblare mai le batterie ricaricabili, non esporle ad alte temperature né gettarle nel fuoco.
L'uso improprio potrebbe causare la fuoriuscita di liquido dalle batterie ricaricabili. Non utilizzare più le batterie ricaricabili in caso di danni o di fuoriuscita del liquido.

Se è fuoriuscito del liquido, evitare il contatto con il liquido.

In caso di contatto con il liquido, lavare immediatamente con abbondante acqua. In presenza di conseguenze (di qualsiasi tipo) consultare un medico.

Avvertenze di sicurezza

Rullo a spazzola rotante

L'apparecchio è dotato di un rullo a spazzola motorizzato. Questo può causare lesioni. Rispettare pertanto quanto segue:

• Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione dell'apparecchio assicurarsi che l'apparecchio sia spento e non sia in carica.
• Fare attenzione a non tenere mai alcuna parte del corpo sotto al rullo a spazzola.
  Non aspirare mai vicino a cavi, condutture e frange lunghe. Sussiste il rischio sia di danneggiare l'isolamento del cavo, sia che tali oggetti s'impiglino nel rullo a spazzola danneggiando l'apparecchio.

Luce a LED

Sulla bocchetta per pavimento sono installati LED che illuminano l'area di lavoro davanti alla bocchetta.

Non guardare direttamente i LED durante il funzionamento.
Non è possibile sostituire i LED.

Uso conforme

L'apparecchio può essere usato solo in ambiente domestico.

L'apparecchio deve essere usato esclusivamente per la pulizia di superfici piane normalmente sporche, tappeti a pelo corto o imbottiti in grado di sopportare senza danni le sollecitazioni della spazzola rotante.

Ogni altro utilizzo è considerato non conforme ed è vietato.

Al fine di prevenire lesioni, incendi e danni l'apparecchio non deve essere usato per aspirare:

Persone, animali o piante. Tenere l'apparecchio sempre lontano da tutte le parti del corpo, dai capelli e dagli indumenti. Non aspirare con la testa vicina all'apparecchio.
Particelle incandescenti, infuocate o ardenti (come ad esempio cenere, carbone, carbone di legna, sigarette, fiammiferi).

Sostanze esplosive o facilmente infiammabili o toner.
Acqua e altri liquidi, ad esempio detergenti per tappeti.

- Oggetti appuntiti come frantumi di vetro, chiodi o rifiuti edili.

È inoltre vietato:

Trasformare o riparare autonomamente l'apparecchio o l'alimentatore.
Introdurre oggetti nelle aperture dell'apparecchio, salvo l'accessorio specificamente previsto.
Usare, conservare o caricare l'apparecchio all'aperto.

Se l'apparecchio è difettoso

Per la riparazione consegnare l'apparecchio difettoso a un rivenditore qualificato o all'Assistenza Clienti (i dati di contatto sono indicati in appendice alle presenti istruzioni per l'uso o sul sito Web www.severin.de).

3 Montaggio dell'apparecchio e ricarica

Per altri suggerimenti sul montaggio vedere ▷ Guida rapida illustrata ▷ Montaggio.

Montaggio del supporto a parete

1. Individuare un punto dove eseguire i fori in prossimità di una presa elettrica.
2. Mantenere il supporto a parete in verticale contro la parete.
3. Marcare i fori da eseguire con una matita.
4. Praticare i fori (circa 8 mm ∅).
5. Inserire i tasselli forniti in dotazione nei fori.
6. Fissare il supporto a parete con le viti fornite in dotazione.

Caricamento della batteria ricaricabile

Precedentemente al primo utilizzo la batteria ricaricabile deve essere caricata. Meglio caricare l'accumulatore prima di ogni uso, in particolare dopo un lungo periodo di inattività. In questo modo la durata dell'accumulatore aumenta e vengono garantiti cicli di pulizia più lunghi possibili.

1. Inserire l'adattatore dell'alimentatore fornito in dotazione nella presa della batteria ricaricabile.
2. Collegare l'alimentatore fornito in dotazione alla presa.

I LED sulla batteria ricaricabile iniziano a lampeggiare. La fase di ricarica si avvia. Più LED lampeggiano, più è avanzata la fase di ricarica.

- Una volta che la batteria ricaricabile è completamente carica i LED si spengono. Se la batteria ricaricabile è scarica la fase di ricarica dura circa 6 ore.

1. Scollegare l'alimentatore dalla presa.
2. Scollegare l'adattatore dell'alimentatore dalla presa dell'apparecchio.

SUGGERIMENTO: Quando l'accumulatore è completamente carico, la durata di funzionamento è di circa 10 minuti (in modalità Power) oppure 30 minuti (in modalità Eco).

Per ulteriori informazioni vedere anche la ▷ Guida rapida illustrata.

4 Aspirazione della polvere

Per ulteriori suggerimenti vedere ▷ Guida rapida illustrata ▷ Uso.

Aspirazione con bocchetta per pavimento

SUGGERIMENTO: La bocchetta per pavimento può essere usata anche senza tubo di aspirazione, ad esempio per aspirare mobili. Assicurarsi sempre che il fondo sia in grado di sopportare senza danno la sollecitazione prodotta dal rullo a spazzola.

Aspirazione in modalità Eco

Nella modalità Eco l'apparecchio aspira alla minima potenza. L'apparecchio consuma meno energia e la dura di funzionamento della batteria ricaricabile si allunga. Il rullo a spazzola sulla bocchetta per pavimento ruota

1. Applicare la bocchetta per pavimento nel tubo di aspirazione.
2. Premere l'interruttore ON/OFF per accendere l'apparecchio.

L'apparecchio aspira in modalità Eco.
I LED sulla batteria ricaricabile si accendono.
I LED sulla bocchetta per pavimento illuminano l'area di lavoro davanti alla bocchetta.

1. Aspirare il pavimento.
2. Premere l'interruttore ON/OFF per spegnere l'apparecchio.
3. Svuotare e pulire il contenitore raccoglipolvere (“Svuotamento del contenitore raccoglipolvere” a pagina 92).

Aspirazione in modalità Power

Nella modalità Power l'apparecchio aspira alla massima potenza. Il rullo a spazzola sulla bocchetta per pavimento ruota.

1. Applicare la bocchetta per pavimento nel tubo di aspirazione.
2. Premere l'interruttore ON/OFF per accendere l'apparecchio.

L'apparecchio aspira in modalità Eco.
I LED sulla batteria ricaricabile si accendono.
I LED sulla bocchetta per pavimento illuminano l'area di lavoro davanti alla bocchetta.

1. Premere il selettore della modalità per selezionare la modalità operativa.

1x per attivare la modalità Power.
- 2x per attivare nuovamente la modalità Eco.

1. Aspirare il pavimento.
2. Premere l'interruttore ON/OFF per spegnere l'apparecchio.
3. Svuotare e pulire il contenitore raccoglipolvere ("Svuotamento del contenitore raccoglipolvere" a pagina 92).

Aspirazione con lo strumento 2 in 1 o con la bocchetta a lancia

SUGGERIMENTO: Lo strumento 2 in 1 o la bocchetta per pavimento possono essere usati anche senza tubo di aspirazione, ad esempio per aspirare mobili.

1. Applicare lo strumento 2 in 1 o con la bocchetta a lancia al tubo di aspirazione.
2. Premere l'interruttore ON/OFF per accendere l'apparecchio.

L'apparecchio aspira in modalità Eco.

I LED sulla batteria ricaricabile si accendono.

1. Se necessario premere nuovamente il selettore della modalità per selezionare un'altra modalità.

1x per attivare la modalità Power.

2x per attivare nuovamente la modalità Eco.

1. Aspirare il pavimento.
2. Premere l'interruttore ON/OFF per spegnere l'apparecchio.
3. Svuotare e pulire il contenitore raccoglipolvere ("Pulizia del contenitore raccoglipolvere e del ciclone" a pagina 93).

SUGGERIMENTO: Indipendentemente dall'attacco i LED sulla batteria ricaricabile iniziano a lampeggiare non appena la carica della batteria ricaricabile scende. Se la carica della batteria ricaricabile è troppo bassa, l'apparecchio si spegne automaticamente. Caricare la batteria ricaricabile ("Caricamento della batteria ricaricabile" a pagina 90).

5 Pulizia e manutenzione dell'apparecchio

Per ulteriori informazioni sugli interventi di pulizia e manutenzione vedere

Guida rapida illustrata.

Pulizia dell'apparecchio

1. Assicurarsi che l'apparecchio sia spento e non in carica.
2. Pulire l'involucro con un panno leggermente inumidito, quindi asciugarlo.

SUGGERIMENTO: Per la pulizia non utilizzare alcun detergente aggressivo o abrasivo, né spazzole dure.

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere

Il contenitore raccoglipolvere è in grado di contenere solo una quantità d'impurità limitata. Svuotare pertanto il contenitore raccoglipolvere dopo ogni procedura di pulizia, oppure quando la polvere raggiungono il livello MAX.

1. Assicurarsi che l'apparecchio sia spento e non in carica.
2. Aprire il portellino nella parte inferiore del contenitore raccoglipolvere.
3. Svuotare il contenitore raccoglipolvere nel secchio della spazzatura.
4. Richiudere il portellino nella parte inferiore del contenitore raccoglipolvere.

Pulizia del contenitore raccoglipolvere e del ciclone

Il ciclone dovrebbe essere pulito se, con la batteria ricaricabile carica, la potenza di aspirazione si riduce.

1. Assicurarsi che l'apparecchio sia spento e non in carica.
2. Sbloccare il contenitore raccoglipolvere e rimuoverlo. Svuotare il contenitore raccoglipolvere (“Svuotamento del contenitore raccoglipolvere” a pagina 92).
3. Rimuovere il ciclone dal contenitore raccoglipovere e picchiettare sopra il secchio della spazzatura; eventualmente rimuovere l'impurità usando una spazzola morbida.
4. Rimuovere la guarnizione rotonda in materiale spugnoso dalla parte interna del ciclone.
5. Passare sotto acqua corrente la guarnizione rotonda in materiale spugnoso e lasciarla asciugare.
6. Sciacquare il contenitore raccoglipolvere con acqua pulita e lasciare che si asciughi.
7. Assemblare la guarnizione rotonda in materiale spugnoso e il ciclone e inserire nel contenitore raccoglipolvere.
8. Montare e bloccare il contenitore raccoglipolvere.

Pulizia del filtro di scarico

Il ltro di scarico non può essere lavato. Il ltro di scarico può essere pulito solo a secco, battendolo leggermente e spazzolandolo con cautela.

1. Sbloccare il ltro di scarico e rimuoverlo.
2. Prima battere leggermente il ltro di scarico, quindi spazzolarlo con una spazzola morbida procedendo con cautela (ad esempio la spazzola per mobili in dotazione).
3. Reinserire il ltro di scarico nell'apparecchio e premerlo no a che non scatta in sede.

Se il ltro è danneggiato o deformato, sostituirlo con uno nuovo (“7 Pezzi di ricambio/accessori” a pagina 94).

Pulizia del rullo a spazzola

In caso di impurità il rullo a spazzola potrebbe non ruotare più liberamente. Pulire il rullo a spazzola regolarmente. Per ulteriori informazioni vedere Guida rapida illustrata Pulizia.

1. Assicurarsi che l'apparecchio sia spento e non in carica.
2. Estrarre la bocchetta per pavimento dal tubo di aspirazione.
3. Sganciare il fermo della spazzola.
4. Rimuovere il fermo.
5. Rimuovere la spazzola.
6. Liberare la spazzola da peli e impurità usando eventualmente una pinzetta o una forbice.
7. Reinserire la spazzola e bloccarla con il fermo.

ConsErVazionE DELL'apparEcchio

6 Conservazione dell'apparecchio

Conservare l'apparecchio e gli accessori raffreddati e asciutti fuori dalla portata dei bambini.
Gli attacchi aggiuntivi possono essere custoditi nel supporto a parete.

7 Pezzi di ricambio/accessori

I pezzi di ricambio o gli accessori possono essere comodamente ordinati in Internet accedendo al sito Web www.severin.de, menu ▷ Service > Ersatzteil-Shop.

Numero d'ordine Accessorio/pezzo di ricambio

9615-048 Guarnizione rotonda in materiale spugnoso del cistore

1987-048 Rullo a spazzola

1698-048 Batteria ricaricabile

1983-048 Alimentatore

1940-048 Filtro di scarico

8 Eliminazione autonoma di problemi

Per evitare che insorgano problemi è importante svuotare il contenitore raccoglipolvere regolarmente nonché, con l'occasione, controllare il filtro e, a seconda dell'importà, puliro. Qualora ciò nonostante dovessero verificarsi problemi con l'apparecchio, verificare se con l'ausilio della tabella che segue è possibile eliminarti da sé. Prima di procedere alla ricerca dei problemi, spegnere l'apparecchio e scollegare la spina di alimentazione dalla presa.

Problema Possibile causa/soluzione

Non è possibile accendere l'apparecchio.	La batteria ricaricabile non è inserita correttamente nell'apparecchio. Reinsere la batteria ricaricabile nell'apparecchio ("9 Rimozione/sositoluzione della batteria ricaricabile" a pagina 95).
	La batteria ricaricabile è completamente scarica, I LED sulla batteria ricaricabile sono spenti. Spegnere l'apparecchio e caricare la batteria ricaricabile ("Carcamento della batteria ricaricabile" a pagina 90).

Problema Possibile causa/soluzione
Non è possibile caricare l'apparecchio (i LED sono spenti).	La batteria ricaricabile non è inserita correttamente nell'apparecchio. Scollegare l'alimentatore. Reinserire la batteria ricaricabile nell'apparecchio. Ricollegare l'alimentatore ("9 Rimozione/sostituzione della batteria ricaricabile" a pagina 95).
	L'alimentatore non è collegato correttamente: Controllare se l'adattatore di rete e la spina dell'alimentatore sono correttamente inseriti nella rispettiva presa ("Caricamento della batteria ricaricabile" a pagina 90).
La batteria ricaricabile è carica ma l'apparecchio aspira le impurità con difficoltà.	Il contenitore raccoglipolvere deve essere svuotato oppure l'unità ciclone devono essere puliti ("Svuotamento del contenitore raccoglipolvere" a pagina 92, "Pulizia del contenitore raccoglipolvere e del ciclone" a pagina 93).
La durata di funzionamento continua a ridursi.	Il rullo a spazzola è sporco e deve essere pulito ("Pulizia del rullo a spazzola" a pagina 93). Il ciclone è sporco e deve essere pulito ("Pulizia del contenitore raccoglipolvere e del ciclone" a pagina 93).
Il rullo a spazzola ruota lentamente o in modo irregolare.	Il rullo a spazzola è sporco e deve essere pulito ("Pulizia del rullo a spazzola" a pagina 93).

Se questa tabella non è di aiuto, rivolgersi alla nostra Assistenza Clienti. I dettagli di contatto sono indicati in appendice alle presenti istruzioni per l'uso oppure nel sito Web www.severin.de.

9 Rimozione/sostituzione della batteria ricaricabile

Prima di eseguire interventi sulla batteria ricaricabile spegnere l'apparecchio e scollegare la spina di alimentazione dalla presa.

1. Premere assieme i fermi della batteria ricaricabile.
2. Estrarre la batteria ricaricabile dal rispettivo vano.
3. Eventualmente sostituire una batteria ricaricabile con una nuova ("7 Pezzi di ricambio/accessori" a pagina 94) e inserirla nell'apposito vano.
4. Aprire il vano della batteria ricaricabile.

L'apparecchio è di nuovo pronto per l'uso solo con una batteria ricaricabile correttamente funzionante.

Se è stata inserita una batteria ricaricabile non funzionante, non mettere in funzione l'apparecchio.

10 Smaltimento

Gli apparecchi e le batterie ricaricabili con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Gli apparecchi e le batterie ricaricabili contengono materie prime pregiate che possono essere riutilizzate. Lo smaltimento corretto protegge l'ambiente e la salute delle persone. Consegnare separatamente per lo smaltimento nel relativo centro di raccolta l'apparecchio e la batteria ricaricabile smontati. L'amministrazione comunale o il proprio rivenditore qualificato forniscono informazioni sullo smaltimento corretto.

11 Garanzia

Le condizioni di garanzia che seguono non pregiudicano i diritti alla prestazione in garanzia di legge nei confronti del venditore, né eventuali garanzie del venditore.

Qualora si rendesse necessaria una riparazione, contattare telefonicamente o per e-mail la nostra Assistenza Clienti. I dettagli di contatto sono riportati indicati in appendice alle presenti istruzioni per l'uso. In caso di garanzia, rivolgersi in alternativa anche direttamente al rivenditore.

SEVERIN concede inoltre una garanzia produttore di due anni a partire dalla data d'acquisto. In detto periodo viene effettuata senza spese l'eliminazione di tutti i difetti riconducibili in modo dimostrabile a difetti di materiale o di produzione e che compromettono in modo rilevante il funzionamento. Ogni altra rivendicazione è esclusa. Sono esclusi dalla garanzia: Danni riconducibili al mancato rispetto delle istruzioni per l'uso, all'uso non conforme o a normale usura, come pure particolari fragili come ad esempio vetro, plastica o lampadine. In caso d'intervento da parte di soggetti non autorizzati da SEVERIN la garanzia decade. Se questa tabella non è di aiuto, rivolgersi alla nostra Assistenza Clienti. I dettagli di contatto sono indicati in appendice alle presenti istruzioni per l'uso oppure nel sito Web www.severin.de.

DK

Mange tak

Kære kunde!