HV 7173 - Handstaubsauger SEVERIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HV 7173 SEVERIN

Netzteil / Mains adapter / Bloc d’alimentation / Voeding / Fuente de alimentación / Alimentatore / Strømforsyning / Nätdel / Verkkolaite / Fonte de alimentação / Zasilacz / Τροφοδοτικό 22,5 V DC 500 mA Leistung / Power / Puissance / Vermogen / Potencia / Potenza / Effekt / Effekt / Teho / Potência / Moc / Ισχύς 120 W Kapazität Staub / Dust capacity / Volume poussière / Capaciteit stof / Capacidad para polvo / Capacità di raccolta polvere / Støvkapacitet / Kapacitet damm / Pölykapasiteetti / Capacidade de pó / Pojemność dla pyłu / Χωρητικότητα συγκέντρωσης σκόνης 600 ml Saugkraft / Suction power / Puissance d’aspiration / Zuigkracht / Fuerza de aspiración / Forza di aspirazione / Sugekraft / Sugkraft / Imuvoima / Potência de sucção / Siła ssąca / Ισχύς αναρρόφησης 8 kPa Laufzeit / Runtime / Autonomie / Looptijd / Tiempo de funcionamiento / Durata / Driftstid / Drifttid / Käyttöaika / Autonomia / Czas pracy / Αυτονομία ~ 18 Min. (Power-Modus) ~ 18 min (Power mode) ~ 18 min (mode Power) ~ 18 min. (Power-modus) ~ 18 min (modo Power) ~ 18 min (modalità Power) ~ 18 min. (Power-tilstand) ~ 18 min (Power-läge) ~ 18 min (Power-tila) ~ 18 minutos (modo Power) ~ 18 min (tryb Power) ~ 18 min (λειτουργία Power) ~ 32 Min. (Eco-Modus) ~ 32 min (Eco mode) ~ 32 min (mode Eco) ~ 32 min. (Eco-modus) ~ 32 min. (modo Eco) ~ 32 min (modalità Eco) ~ 32 min. (ECO-tilstand) ~ 32 min. (Eco-läge) ~ 32 min (Eco-tila) ~ 32 minutos (modo Eco) ~ 32 min (tryb Eco) ~ 32 min. (λειτουργία Eco) Nur verwenden mit Netzteil / Use only with the power supply unit / N’utilisez l’appareil qu’avec le bloc d’alimentation / Alleen gebruiken met netvoeding / Utilícela únicamente con fuente de alimentación / Da utilizzare solo con l’alimentatore / Må kun anvendes med strømforsyning / Används bara med nätdel / Käytä vain verkko- osan kanssa / Utilizar apenas com fonte de alimentação / Stosować wyłącznie z zasilaczem / Να χρησιμοποιείται μόνο με το τροφοδοτικό SEU 012A-22 50 505 142 x 208 mm Kabelloser 2-in1-Hand- und Stielsauger Liebe Kundin, lieber Kunde, die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durchlesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind. Sicherheitshinweise Bestimmte Personengruppen ∙ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder auf den sicheren Gebrauch des Geräts hingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren kennen. ∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder sich auf das Gerät stellen oder setzen. ∙ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ∙ Kinder unter 8 Jahren müssen vom Gerät sowie vom Netzteil ferngehalten werden. ∙ Verpackungsmaterial darf nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Gerät sicher anschließen Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Deshalb: ∙ Gerät und Netzteil vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen kontrollieren. Niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit defektem Netzteil betreiben. ∙ Netzteil nur an Steckdosen anschließen, die den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils entsprechen. ∙ Niemals versuchen, Gerät oder Netzteil eigenständig zu reparieren. Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen an Gerät und Netzteil nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler geben oder Kontakt mit dem SEVERIN-Kundendienst aufnehmen (siehe Service-Adressen im separaten Garantieheft oder auf www.severin.de). DE6 142 x 208 mm ∙ Gerät oder Netzteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder mit Flüssigkeiten behandeln. Gerät und Netzteil von Regen und Nässe fernhalten. Gerät und Netzteil nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben. ∙ Gerät und Netzteil nicht mit nassen Händen anfassen. Beim Herausziehen des Netzteils aus der Steckdose immer direkt am Netzteil ziehen. ∙ Darauf achten, dass das Kabel des Netzteils nicht geknickt, eingeklemmt oder überfahren wird oder mit Hitzequellen, Feuchtigkeit oder scharfen Kanten in Berührung kommt. Darauf achten, dass das Kabel des Netzteils nicht zur Stolperfalle wird. ∙ Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts sowie vor dem Zubehörwechsel Gerät ausschalten und sicherstellen, dass das Netzteil nicht angeschlossen ist. Sicherheit beim Umgang mit Akkus ∙ Bei falschem Umgang mit Akkus besteht Verletzungs- und Explosionsgefahr. ∙ Dieses Gerät enthält einen Akku, der nur von geschulten Personen ausgetauscht werden kann. ∙ Den Akku nicht aus dem Gerät entfernen. Den Akku niemals durch andere Akkus oder Batterien ersetzen. Akkus niemals kurzschließen, d.h. nicht die Pole zur gleichen Zeit berühren, insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen. ∙ WARNUNG! Zum Auaden des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Netzteil verwenden (siehe Technische Daten). Den Akku keinesfalls mit einem anderen Netzteil laden. Das mitgelieferte Netzteil wiederum ausschließlich zum Auaden des Akkus verwenden. ∙ Das Gerät mit Akku nach Lebensdauer-Ende umgehend an eine entsprechende Sammelstelle in Ihrer Nähe übergeben und so einer sicheren und umweltgerechten Entsorgung zuführen. Gerät mit Akku niemals über den Hausmüll entsorgen. ∙ Das Gerät mit Akku niemals auseinandernehmen, hohen Temperaturen aussetzen oder ins Feuer werfen. ∙ Bei unsachgemäßem Umgang kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Das Gerät nicht länger verwenden, wenn es beschädigt ist oder gar Flüssigkeit austritt. - Falls Flüssigkeit ausgetreten ist, Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden. - Falls es zu Kontakt mit der Flüssigkeit gekommen ist, diese umgehend mit reichlich Wasser abspülen. Bei Folgeerscheinungen (egal welcher Art) einen Arzt aufsuchen.7 142 x 208 mm Rotierende Bürstwalze Das Gerät besitzt eine angetriebene Bürstwalze in der Bodendüse. Diese kann Verletzungen hervorrufen. Daher Folgendes beachten: ∙ Vor der Reinigung oder der Wartung des Geräts sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und nicht lädt. ∙ WARNUNG! Darauf achten, dass zu keiner Zeit Körperteile unter die Bürstwalze gelangen können. ∙ Nicht in der Nähe von Kabeln, Leitungen und langen Fransen saugen. Zum einen besteht die Gefahr, dass die Kabelisolierung beschädigt wird. Zum anderen können sich diese Gegenstände in der Bürstwalze verfangen und so das Gerät beschädigen. LED-Beleuchtung ∙ Im Handgerät und an der Bodendüse sind LEDs verbaut, die den Arbeitsbereich vor dem Gerät ausleuchten. ∙ Während des Betriebs nicht in die LEDs blicken. ∙ Ein Austausch der LEDs ist nicht möglich. Bestimmungsgemäße Verwendung ∙ Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im privaten Bereich bestimmt. ∙ Das Gerät darf ausschließlich für das Reinigen auf ebenen, normal verschmutzten Oberächen, kurzorigen Teppichen oder Polstern, die den Belastungen der rotie- renden Bürste unbeschadet standhalten, genutzt werden. ∙ Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt. Um Verletzungen, Bränden und Schäden vorzubeugen, darf das Gerät nicht eingesetzt werden für das Saugen von: ∙ Menschen, Tieren oder Panzen. Gerät stets von sämtlichen Körperteilen, Haaren und Kleidungsstücken (z.B. Schnürsenkeln) fernhalten. Nicht in Kopfnähe saugen. ∙ glühenden, brennenden oder glimmenden Partikeln (wie z. B. Asche, Kohle, Holzkohle, Zigaretten, Streichhölzer). ∙ explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen oder Toner. ∙ spitzen Gegenständen wie Glassplittern, Nägeln oder Bauschutt. ∙ Feinstaub wie Gips, Zement, feinster Bohrstaub oder Puder. ∙ Wasser oder anderen Flüssigkeiten.8 142 x 208 mm Verboten ist außerdem: ∙ Selbstständiges Umbauen oder Reparieren des Geräts oder des Netzteils. ∙ Hineinstecken von Gegenständen in Öffnungen des Geräts. Hiervon ausgenommen ist das dafür vorgesehene Zubehör. ∙ Gebrauch, Aufbewahrung oder Auaden im Freien. ∙ Benutzung des Gerätes ohne eingesetzte Filter. Falls das Gerät defekt ist ∙ Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den Kundendienst (Kontaktdaten im Anhang dieser Gebrauchsanleitung oder auf www.severin.de). CE-Kennzeichnung Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind. Geräteaufbau und Lieferumfang

1. Bedienfeld Handgriff

Ein-/Aus-Taster Power-Modus H Eco-Modus L

2. Taste zum Knicken des Handgriffs

3. Taste zum Lösen des Handgeräts vom Handgriff

4. Ladebuchse für Netzteil am Handgerät

5. Ein-/Aus-Schalter Handgerät

7. Taste zum Lösen des Staubbehälters

9. Staubbehälter mit innenliegendem Filter

13. Bodendüse mit Bürstwalze

14. Ladebuchse für Netzteil am Handgriff (Handgriff-Rückseite)

Ohne Abbildung: Netzteil mit Netzstecker und Anschlussleitung Gerät montieren und laden Gerät montieren ∙ Alle Verpackungsreste vom Gerät entfernen. ∙ Gegebenenfalls Staubbehälter montieren (siehe Kapitel „Staubbehälter und Filter reinigen“), Filter einsetzen und Filterabdeckung montieren. Bei Benutzung als Handstaubsauger ∙ Die lange oder kurze Fugendüse auf das Handgerät aufstecken. ∙ Der Bürstenaufsatz kann auf die lange Fugendüse aufgesteckt werden, um z.B. Möbel abzusaugen.9 142 x 208 mm Bei Benutzung als Bodenstaubsauger ∙ Das Handgerät mit der Saugöffnung nach unten in den Handgriff einsetzen, bis es einrastet. ∙ Zum Lösen des Handgerätes nach dem Gebrauch die Taste drücken und das Handgerät abnehmen. Tipp: Um bequem an tiefe Stellen zu gelangen oder das Gerät platzsparend zu verstauen, die Taste drücken, um den Handgriff zu knicken. Akku laden Der Akku muss vor der ersten Verwendung über das Netzteil geladen werden. Akku am besten vor jedem Gebrauch laden, insbesondere nach längerem Nichtgebrauch. Dies erhöht die Lebensdauer des Akkus und sorgt für möglichst lange Reinigungszyklen.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Laden mit Handgerät im Handgriff:

2. Sicherstellen, dass das Handgerät im Handgriff eingerastet ist. Den Netzteiladapter in die Ladebuchse am Handgriff

stecken. Laden des Handgeräts ohne Handgriff:

2. Den Netzteiladapter in die Ladebuchse am Gerät stecken.

3. Das Netzteil an einer Steckdose anschließen.

LED am Handgerät blinkt rot. Der Ladevorgang startet. LED leuchtet dauerhaft grün, wenn der Akku vollständig geladen ist. Der Ladevorgang dauert bei leerem Akku ca. 5 Stunden. Staubsaugen TIPP! Stets die Reinigungs- und Pegehinweise der Bodenbelag-, Teppich- oder Möbelhersteller einhalten. Nur unbeschädigte Düsen einsetzen. Beschädigte Düsen können Oberächen zerkratzen. Tipp! Im Eco-Modus wird mit reduzierter Leistung gesaugt. Das Gerät verbraucht weniger Energie und die Betriebszeit des Akkus verlängert sich. Mit Handgerät saugen

1. Eine Fugendüse bzw. den Bürstenaufsatz mit der langen Fugendüse am Gerät anbringen.

2. Den Ein-/Aus-Schalter in Stellung I (Eco-Modus) oder II (Power-Modus) schieben, um das Gerät einzuschalten.

Das Gerät saugt. Die LED am Handgerät leuchtet gelb (Eco-Modu) oder grün (Power-Modus).

3. Die Oberäche absaugen.

4. Den Ein-/Aus-Schalter auf Stellung OFF schieben, um das Gerät auszuschalten.

5. Das Zubehör abnehmen.

6. Den Staubbehälter entleeren und reinigen (siehe ‚Staubbehälter und Filter reinigen‘).

Mit Bodenstaubsauber saugen

1. Das Handgerät in den Handgriff einsetzen.

2. Den Ein-/Aus-Taster im Handgriff drücken, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät startet im Eco-Modus.

3. Durch Drücken der Tasten L und H zwischen Eco-Modus (L) oder Power-Modus (H) umschalten.

Das Gerät saugt. Die LED am Handgerät leuchtet gelb (Eco-Modus) oder grün (Power-Modus).

4. Die Oberäche absaugen.

5. Den Ein-/Aus-Taster im Handgriff drücken, um das Gerät auszuschalten.

6. Die Taste drücken und das Gerät vom Handgriff abnehmen.

7. Staubbehälter entleeren und reinigen (siehe ‚Staubbehälter und Filter reinigen‘).

TIPP: Zur mühelosen Reinigung unter Möbeln, die Taste drücken und den Handgriff nach vorn klappen. ∙ Die LED am Handgerät blinkt, wenn die Akkuladung nachlässt und blinkt abwechselnd rot und grün, wenn der Akku leer ist. ∙ Das Gerät schaltet sich bei zu geringer Akkuladung automatisch ab. Dann den Akku laden. (siehe ‚Gerät montieren und laden‘).10 142 x 208 mm Gerät reinigen und warten Für schnelle Informationen zur Reinigung siehe Abbildung II am Anfang der Anleitung. Staubbehälter leeren Der Staubbehälter kann nur begrenzte Schmutzmengen aufnehmen. Den Staubbehälter daher am besten nach jedem Reinigungsvorgang leeren.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und das Gerät nicht lädt.

2. Das Handgerät vom Handgriff abnehmen.

3. Das Gerät mit Saugöffnung nach unten halten.

4. Die Entriegelungstaste drücken, um den Staubbehälter von der Motoreinheit zu trennen.

5. Den Staubbehälter abnehmen.

6. Den Filter und Filterhalter entnehmen.

7. Den Staubbehälter in einen Mülleimer entleeren.

Staubbehälter und Filter reinigen Wir empfehlen die Filter nach jeder Benutzungen zu reinigen, spätestens aber, wenn bei vollem Akku die Saugleistung nachlässt.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und nicht lädt.

2. Den Staubbehälter entriegeln, entnehmen und leeren (siehe ‚Staubbehälter leeren‘).

3. Filterhalter samt Filter aus dem Staubbehälter nehmen.

4. Filter gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ihn vom Filterhalter zu entriegeln.

5. Filter und Filterhalter über einem Mülleimer ausklopfen, ggf. Schmutz mit einer weichen Bürste entfernen.

6. Staubbehälter mit klarem Wasser ausspülen.

7. Wenn nötig, Filter in Seifenlösung auswaschen und schließen vollständig trocknen lassen.

8. Den vollständig trockenen Filter in den Filterhalter einsetzen und im Uhrzeigersinn verriegeln.

9. Filterhalter in den Staubbehälter einsetzen. Das Gerät darf nicht ohne eingesetzten Filter benutzt werden.

10. Staubbehälter wieder am Gerät verriegeln.

Bürstwalze in Bodendüse reinigen Durch Verschmutzung kann sich die Bürstwalze möglicherweise nicht mehr frei drehen. Reinigen Sie die Bürstwalze regelmäßig.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und das Gerät nicht lädt.

2. Handgerät aus Handgriff entnehmen, sofern es eingesetzt ist.

3. Die Arretierung der Bürste an der Unterseite der Bodendüse lösen und die Bürste entnehmen.

4. Bürste von Haaren und Schmutz befreien, ggf. vorsichtig eine Pinzette oder Schere benutzen.

5. Bürste zuerst mit der runden Seite am Zahnrad der Bodendüse einsetzen. Dann die quadratische Seite der Bodendüse

auf der anderen Seite einsetzen.

6. Die Arretierung wieder einsetzen und herunterdrücken, bis sie hörbar einrastet.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und das Gerät nicht lädt.

2. Gehäuse und Handgriff mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen und anschließend trockenreiben.

1. Manöverfält handtag

5. Ta bort tillbehören.