HV 7173 - Odkurzacz ręczny SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HV 7173 SEVERIN

de encomenda Acessório/peça de substituição 9814-048 Conjunto de ltros 6982-048 Recipiente de pó com ltro 2361-048 Unidade de alimentação elétrica com cabo de ligação 3709-048 Bocal de pavimento 3627-048 Rolo de escova para bocal de chão 0024-048 Bocal de fenda curto 9812-048 Bocal de fenda longa 9811-048 Acessório de escovar Resolução de problemas Resolver problemas por conta própria Para que não ocorram quaisquer problemas, é importante esvaziar regularmente o depósito de pó e, nessa altura, vericar os ltros e limpá-los, se estiverem sujos. Se tiver mais algum problema com o aparelho, vericar com base na tabela seguinte se consegue resolver o problema por meios próprios. Antes de solucionar problemas, certique-se de que o aparelho está desligado e não está a carregar. Problema Causa / solução possível O aparelho não se liga. A bateria está completamente vazia, o LED já não acende. Desligar o aparelho e carregar a bateria. ►Capítulo „Carregar bateria“ Não é possível carregar o aparelho (os LED não piscam). A unidade de alimentação elétrica ou o aparelho não está corretamente encaixado. Vericar se a fonte de alimentação está corretamente inserida na tomada de carga do aparelho portátil. Vericar se a unidade de alimentação elétrica está corretamente encaixada na tomada. Se utilizar a tomada de carga na parte de trás do punho, vericar se a cha está corretamente encaixada na tomada de carga e se o aparelho portátil está corretamente encaixado. ►Capítulo „Carregar bateria“ A bateria está cheia, mas o aparelho quase não absorve a sujidade. O recipiente do pó deve ser esvaziado ou o ltro deve ser limpo. ►Capítulo “Limpeza e manutenção do aparelho” O tempo de funcionamento está a tornar-se cada vez menor. O rolo de escova está sujo e deve ser limpo. ►Capítulo “Limpeza do rolo de escova” O ltro tem de ser limpo. ►Capítulo “Limpeza e manutenção do aparelho” O rolo de escova roda lenta ou irregularmente. O rolo de escova está sujo e tem de ser limpo. ►Capítulo “Limpeza do rolo de escova” Se esta tabela não o ajudar, contacte a nossa Linha direta de assistência (ver detalhes de contacto no folheto de garantia em separado).79 142 x 208 mm Eliminação Os aparelhos e baterias marcados com este símbolo devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Estes aparelhos e baterias contêm matérias-primas valiosas que podem ser recicladas. O descarte correto protege o ambiente e a saúde das pessoas ao seu redor. Levar o aparelho com a bateria separada para o ponto de recolha adequado, para eliminação. O seu município ou o seu revendedor especializado fornecerão informações sobre a eliminação adequada.80 142 x 208 mm Bezprzewodowy odkurzacz ręczny i pionowy 2 w 1 Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Z urządzenia mogą korzystać wyłącznie osoby, które zapoznały się z poniższą instrukcją. Instrukcje bezpieczeństwa Określone grupy ludzi ∙ Niniejsze urządzenie wolno użytkować dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub umysłowej i osobom nie mającym doświadczenia lub wiedzy pod warunkiem, że odbywa się to pod nadzorem lub jeśli osoby te zostały poinformowane o zasadach bezpiecznego użytkowania sprzętu i znają związane z tym zagrożenia. ∙ Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem, na niego stawać ani na nim siadać. ∙ Bez nadzoru nie wolno dzieciom czyścić ani wykonywać prac konserwacyjnych przewidzianych dla użytkownika. ∙ Dzieci poniżej 8 lat nie wolno dopuszczać do urządzenia i zasilacza. ∙ Nie używać materiału opakowaniowego do zabawy. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. Prawidłowe podłączenie urządzenia Urządzenie jest ładowane prądem elektrycznym – podczas ładowania występuje zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym. Z uwagi na to należy przestrzegać poniższych instrukcji: ∙ Przed użyciem sprawdzić urządzenie i zasilacz pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia ani urządzenia z uszkodzonym zasilaczem. ∙ Podłączać zasilacz tylko do gniazdek zgodnych z danymi na tabliczce znamionowej zasilacza. ∙ Nigdy nie próbować samodzielnej naprawy urządzenia ani zasilacza. Aby uniknąć zagrożeń, zlecać naprawy urządzenia i zasilacza wyłącznie naszemu serwisowi. Uszkodzone urządzenie należy oddać do naprawy w sklepie specjalistycznym lub skontaktować się z serwisem SEVERIN (patrz adresy serwisów w osobnej książeczce gwarancyjnej lub na stronie www.severin.de). ∙ Nie zanurzać urządzenia ani zasilacza w wodzie lub innych płynach i nie polewać go płynami. Chronić urządzenie i zasilacza przed deszczem i wilgocią. Nie używać PL81 142 x 208 mm urządzenia i zasilacza na wolnym powietrzu i w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności. ∙ Nie dotykać urządzenia i zasilacza mokrymi rękami. Przy wyciąganiu zasilacza z gniazdka należy zawsze ciągnąć za zasilacz. ∙ Zwracać uwagę na to, aby przewód zasilacza nie został załamany, zakleszczony, aby nic po nim nie przejechało i aby nie miał kontaktu ze źródłami wysokiej temperatury, wilgocią i ostrymi krawędziami. Zwracać uwagę, aby przewód zasilacza nie powodował zagrożenia potknięciem. ∙ Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia oraz przed wymianą osprzętu należy wyłączyć urządzenie i upewnić się, że zasilacz nie jest podłączony. Bezpieczne obchodzenie się z akumulatorami ∙ Niewłaściwe obchodzenie się z akumulatorami grozi obrażeniami ciała i wybuchem. ∙ Urządzenie posiada akumulator, który może być wymieniany wyłącznie przez przeszkolony do tego celu personel. ∙ Nie wolno wyjmować akumulatora z urządzenia. Nigdy nie zastępować akumulatora innymi akumulatorami lub bateriami. Nigdy nie doprowadzać do zwarcia akumulatorów, tzn. nie dotykać jednocześnie biegunów, a szczególnie nie przedmiotami przewodzącymi prąd. ∙ OSTRZEŻENIE! Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie dostarczonego zasilacza sieciowego (patrz Dane techniczne). Nie należy ładować akumulatora za pomocą innego zasilacza. Z kolei dostarczonego zasilacza należy używać wyłącznie do ładowania tego akumulatora. ∙ Po zakończeniu okresu użytkowania należy niezwłocznie przekazać urządzenie wraz z akumulatorem do odpowiedniego punktu zbiórki w swojej okolicy w celu bezpiecznej i przyjaznej dla środowiska utylizacji. Nigdy nie wyrzucać urządzenia wraz z akumulatorem razem z odpadami domowymi. ∙ Nigdy nie oddzielać urządzenia od akumulatora, nie wystawiać na działanie wysokich temperatur ani nie wrzucać do ognia. ∙ W przypadku niewłaściwego obchodzenia się z akumulatorem może dojść do wycieku płynu. Nie należy kontynuować użytkowania urządzenia, jeśli jest ono uszkodzone, także jeśli wycieka z niego płyn. - Jeśli dojdzie do wycieku elektrolitu, należy unikać z nim kontraktu. - Jeśli dojdzie do kontaktu z elektrolitem, natychmiast spłukać go dużą ilością wody. W przypadku wystąpienia następstw (obojętne jakiego rodzaju) należy udać się do lekarza.82 142 x 208 mm Obracający się wałek szczotki Urządzenie posiada zasilany elektrycznie wałek szczotkowy w dyszy podłogowej. Może on być przyczyną obrażeń. W związku z tym należy zwrócić uwagę na następujące kwestie: ∙ Przed czyszczeniem urządzenia lub pracami konserwacyjnymi należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i się nie ładuje. ∙ OSTRZEŻENIE! Upewnić się, że żadna część ciała nie dostanie się pod wałek szczotkowy na każdym etapie pracy z urządzeniem. ∙ Nie odkurzać w pobliżu kabli, przewodów i długich frędzli. Po pierwsze istnieje ryzyko uszkodzenia izolacji kabla. Po drugie przedmioty te mogą zaplątać się w wałek szczotki i tym samym uszkodzić urządzenie. Oświetlenie LED ∙ W odkurzaczu ręcznym i na dyszy podłogowej zainstalowane są diody LED, które oświetlają obszar roboczy przed urządzeniem. ∙ Podczas pracy urządzenia nie patrzeć na diody LED. ∙ Wymiana diod LED jest niemożliwa. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ∙ Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego. ∙ Urządzenie może być używane wyłączenie do czyszczenia płaskich, standardowo zabrudzonych powierzchni, dywanów o krótkim włosiu lub tapicerki, która wytrzyma naprężenia obrotowej szczotki. ∙ Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem i jest niedozwolone. Aby zapobiec obrażeniom ciała, pożarom i szkodom, nie wolno stosować urządzenia do odkurzania: ∙ Do odkurzania ludzi, zwierząt lub roślin. Zawsze trzymaj urządzenie z dala od wszystkich części ciała, od włosów i ubrań (np. sznurowadeł). Nie należy odkurzać w pobliżu głowy; ∙ żarzących się, palących się lub tlących cząsteczek (jak np. popiół, węgiel, węgiel drzewny, papierosy, zapałki); ∙ wybuchowych lub łatwopalnych materiałów lub tonerów; ∙ ostrych przedmiotów, takich jak odłamki szkła, gwoździe lub gruz budowlany; ∙ drobny pył taki jak gips, cement, bardzo drobny pył wiertniczy lub proszek; ∙ woda i inne ciecze.83 142 x 208 mm Ponadto zabronione są: ∙ samodzielna przebudowa oraz naprawy urządzenia lub zasilacza; ∙ wkładanie przedmiotów w otwory urządzenia. Nie dotyczy to wkładania akcesoriów przeznaczonych do tego celu; ∙ używanie, przechowywanie lub ładowanie na wolnym powietrzu; ∙ stosowanie urządzenia bez założonych ltrów. Jeśli urządzenie jest uszkodzone ∙ Uszkodzone urządzenie należy oddać do naprawy w sklepie specjalistycznym lub w serwisie (dane kontaktowe w załączniku do niniejszej instrukcji obsługi lub na stronie www.severin.de). Oznaczenie CE Urządzenie jest zgodne z dyrektywami UE, które są wiążące dla oznakowania CE. Budowa urządzenia i zakres dostawy

1. Panel sterowania w uchwycie

Włącznik/wyłącznik Tryb Power H Tryb Eco L

2. Przycisk do zginania uchwytu głównego

3. Przycisk zwalniający odkurzacz ręczny z uchwytu

4. Gniazdo ładowania zasilacza w odkurzaczu ręcznym

5. Włącznik/wyłącznik odkurzacza ręcznego

9. Pojemnik na kurz z ltrem wewnętrznym

10. Długa ssawka do spoin

11. Krótka ssawka szczelinowa

12. Nakładka ze szczotką

13. Ssawka podłogowa z wałkiem szczotkowym

14. Gniazdo ładowania zasilacza w uchwycie głównym (z tyłu)

15. Zmontowane urządzenie

Bez ilustracji: Zasilacz z wtyczką sieciową i kablem przyłączeniowym Montaż urządzenia i ładowanie Montaż urządzenia ∙ Usunąć z urządzenia wszystkie pozostałości opakowania. ∙ W razie potrzeby zamontować pojemnik na kurz (patrz rozdział „Czyszczenie pojemnika na kurz i ltra”), włożyć ltr i zamontować pokrywę ltra. Przy zastosowaniu jako odkurzacz ręczny ∙ Zamocować długą lub krótką ssawkę szczelinową do odkurzacza ręcznego. ∙ Do długiej ssawki szczelinowej można dołączyć nakładkę ze szczotką, np. przy odkurzaniu mebli.84 142 x 208 mm Przy zastosowaniu jako odkurzacz podłogowy ∙ Umieścić wyjmowalny odkurzacz ręczny w uchwycie głównym otworem ssącym skierowanym ku dołowi, i zatrzasnąć. ∙ Aby odblokować odkurzacz ręczny, należy nacisnąć przycisk , a następnie można go wyjąć. Wskazówka: Aby wygodnie dotrzeć do trudno dostępnych miejsc lub przy przechowywaniu urządzenia w celu zaoszczędzenia miejsca, nacisnąć przycisk , pozwalający zgiąć uchwyt główny. Ładowanie baterii Przed pierwszym użyciem należy naładować akumulator, używając do tego dołączonego zasilacza. Najlepiej jest naładować baterię przed każdym użyciem, szczególnie po długim okresie nieużywania. Zwiększa to żywotność baterii i zapewnia najdłuższe możliwe cykle czyszczenia.

1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

Ładowanie z zamontowanym w uchwycie głównym odkurzaczem ręcznym:

2. Upewnić się, że odkurzacz ręczny został zablokowany w uchwycie głównym. Podłączyć adapter zasilacza do gniazda

ładowania w uchwycie głównym. Ładowanie bez zamontowanego w uchwycie głównym odkurzacza ręcznego:

2. Podłączyć adapter zasilacza do gniazda ładowania na urządzeniu.

3. Następnie podłączyć zasilacz do gniazdka elektrycznego.

Dioda LED na odkurzaczu ręcznym miga na czerwono. Rozpoczyna się proces ładowania. Dioda LED świeci stale światłem zielonym, gdy akumulator jest całkowicie naładowany. Proces ładowania rozładowanego akumulatora trwa około 5 godzin. Odkurzanie PORADA: Zawsze przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia i pielęgnacji producentów wykładzin podłogowych, dywanów i mebli. Używać tylko nieuszkodzonych dysz. Uszkodzone dysze mogą rysować powierzchnie. Wskazówka! W trybie Eco odkurzanie odbywa się przy zmniejszonej mocy. Urządzenie zużywa mniej energii i wydłuża się czas pracy akumulatora. Odkurzanie za pomocą odkurzacza ręcznego

1. Zamocować do urządzenia ssawkę szczelinową lub długą ssawkę szczelinową z nakładką ze szczotką.

2. Przesunąć włącznik/wyłącznik do pozycji I (tryb Eco) lub II (tryb Power), aby włączyć urządzenie.

Urządzenie zaczyna odkurzać. Dioda LED na odkurzaczu ręcznym świeci na żółto (tryb Eco) lub na zielono (tryb Power).

3. Odkurzyć dostępną powierzchnię.

4. Przesunąć włącznik/wyłącznik do pozycji OFF, aby wyłączyć urządzenie.

5. Zdemontować akcesoria.

6. Opróżnić i wyczyścić pojemnik na kurz (patrz „Czyszczenie pojemnika na kurz i ltra”).

Odkurzanie za pomocą odkurzacza podłogowego

1. Wsunąć odkurzacz ręczny w uchwyt główny.

2. Nacisnąć włącznik/wyłącznik umieszczony w uchwycie, aby włączyć urządzenie. Urządzenie rozpoczyna pracę w

3. Nacisnąć przyciski L i H, aby przełączyć się między trybem Eco (L) a trybem Power (H).

Urządzenie zaczyna odkurzać. Dioda LED na odkurzaczu ręcznym świeci na żółto (tryb Eco) lub na zielono (tryb Power).

4. Odkurzyć dostępną powierzchnię.

5. Nacisnąć włącznik/wyłącznik umieszczony w uchwycie, aby wyłączyć urządzenie.

6. Nacisnąć przycisk i wyjąć odkurzacz ręczny z uchwytu.

7. Opróżnić i wyczyścić pojemnik na kurz (patrz „Czyszczenie pojemnika na kurz i ltra”).

WSKAZÓWKA: Aby bez wysiłku móc sprzątać pod meblami, należy nacisnąć przycisk pozwalający na zgięcie uchwytu. ∙ Dioda LED na odkurzaczu ręcznym miga, gdy poziom naładowania akumulatora jest niski i miga na przemian na czerwono i zielono, gdy akumulator jest rozładowany.85 142 x 208 mm ∙ Urządzenie wyłączy się automatycznie, gdy poziom naładowania akumulatora będzie zbyt niski. Następnie należy naładować akumulator. (patrz „Montaż i ładowanie urządzenia”). Czyszczenie i konserwacja urządzenia Informacje o czyszczeniu można znaleźć również na rysunku II na początku instrukcji. Opróżnianie zbiornika kurzu Pojemnik na kurz może pomieścić tylko ograniczoną ilość zanieczyszczeń. Dlatego najlepiej jest opróżniać pojemnik na kurz po każdym użyciu.

1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i nie ładuje się.

2. Wyjąć odkurzacz ręczny z uchwytu głównego.

3. Trzymać urządzenie otworem ssącym skierowanym w dół.

4. Nacisnąć przycisk zwalniający, aby oddzielić pojemnik na kurz od jednostki silnikowej.

5. Wyjąć pojemnik na kurz.

6. Wyjąć ltr i uchwyt ltra.

7. Opróżnić zawartość pojemnika na kurz do śmietnika.

Czyszczenie zbiornika kurzu i ltra Zalecamy czyszczenie ltrów po każdym użyciu, ale najpóźniej w momencie spadku siły ssania przy w pełni naładowanym akumulatorze.

1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i nie ładuje się.

2. Odblokować zbiornik kurzu, a następnie wyjąć i opróżnić (patrz „Opróżnianie pojemnika na kurz”).

3. Wyjąć uchwyt ltra z ltrem ze zbiornika kurzu.

4. Obrócić ltr przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby odblokować go z uchwytu ltra.

5. Wytrzepać ltr i uchwyt ltra nad koszem na śmieci, ewentualnie usunąć zabrudzenia miękką szczotką.

6. Przepłukać pojemnik na kurz czystą wodą.

7. W razie potrzeby wymyć ltr w roztworze mydła i pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

8. Włożyć całkowicie wysuszony ltr do uchwytu ltra i zablokować go zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

9. Włożyć uchwyt ltra do pojemnika na kurz. Nie wolno używać urządzenia bez zamontowanego ltra.

10. Ponownie zablokować zbiornik kurzu na urządzeniu.

Czyszczenie wałka szczotki Brud może uniemożliwić swobodne obracanie się wałka szczotkowego. Regularnie czyścić wałek szczotkowy.

1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i nie ładuje się.

2. Wyjąć odkurzacz ręczny z uchwytu, o ile jest on zamontowany.

3. Poluzować blokadę szczotki na spodzie dyszy podłogowej i ją wyjąć.

4. Usunąć włosy i zanieczyszczenia ze szczotki, w razie potrzeby ostrożnie użyć pęsety lub nożyczek.

5. Najpierw włożyć szczotkę okrągłą stroną na koło zębate dyszy podłogowej. Następnie umieścić kwadratową stronę

dyszy podłogowej po drugiej stronę.

6. Zablokować blokadę i docisnąć do momentu słyszalnego zatrzaśnięcia.

Czyszczenie urządzenia

1. Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i nie ładuje się.

2. Przetrzeć urządzenie i uchwyt lekko wilgotną szmatką, a następnie wytrzeć do sucha.

PORADA: Nie stosować do czyszczenia ostrych, szorujących środków czyszczących ani twardych szczotek.86 142 x 208 mm Przechowywanie urządzenia ∙ Urządzenie wraz z akcesoriami przechowywać w chłodnym i suchym miejscu poza zasięgiem dzieci. ∙ Aby ułatwić przechowywanie, nacisnąć przycisk i złóż uchwyt. Numer katalogowy Akcesorium/część zamienna 9814-048 Zestaw ltrów 6982-048 Pojemnik na kurz z ltrem 2361-048 Zasilacz z kablem przyłączeniowym 3709-048 Ssawka do podłóg 3627-048 Wałek szczotkowy do ssawki podłogowej 0024-048 Krótka ssawka szczelinowa 9812-048 Długa ssawka do spoin 9811-048 Nakładka ze szczotką Rozwiązywanie problemów Samodzielnie rozwiązywanie problemów Aby nie dochodziło do powstawania problemów, ważna jest regularna wymiana zbiornika kurzu oraz sprawdzanie przy tej okazji ltrów i wyczyszczenie ich w razie zabrudzenia. Jeśli mimo to wystąpią problemy z urządzeniem, należy sprawdzić na podstawie poniższej tabeli, czy nie da się ich rozwiązać we własnym zakresie. Przed rozpoczęciem rozwiązywania problemów należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i nie jest ładowane. Problem Możliwa przyczyna / rozwiązanie Urządzenie nie włącza się. Akumulator jest całkowicie rozładowany, dioda LED już nie świeci. Wyłączyć urządzenie i naładować akumulator. ►Rozdział „Ładowanie akumulatora” Urządzenie nie ładuje się (diody LED nie migają). Zasilacz lub urządzenie nie jest prawidłowo podłączone. Sprawdzić, czy zasilacz sieciowy jest prawidłowo osadzony w gnieździe ładowania odkurzacza ręcznego. Sprawdzić, czy zasilacz jest prawidłowo podłączony do gniazdka sieciowego. W przypadku korzystania z gniazda ładowania znajdującego się w tylnej części uchwytu głównego należy sprawdzić, czy wtyczka jest prawidłowo osadzona w gnieździe ładowania i czy odkurzacz ręczny został prawidłowo zatrzaśnięty. ►Rozdział „Ładowanie akumulatora” Akumulator jest w pełni naładowany, ale urządzenie nie zbiera zanieczyszczeń. Należy opróżnić pojemnik na kurz lub wyczyścić ltr. ►Rozdział „Czyszczenie i konserwacja urządzenia” Czas pracy skraca się coraz bardziej. Wałek szczotkowy jest zabrudzony i musi zostać wyczyszczony, ►Rozdział „Czyszczenie wałka szczotkowego” Należy wyczyścić ltr. ►Rozdział „Czyszczenie i konserwacja urządzenia” Wałek szczotkowy obraca się powoli lub nieregularnie. Wałek szczotkowy jest zabrudzony i wymaga czyszczenia. ► Rozdział „Czyszczenie wałka szczotkowego” Jeśli przedstawione w tabeli rozwiązania nie przynoszą oczekiwanego rezultatu, prosimy o kontakt z naszą infolinią serwisową (dane kontaktowe znajdują się w książce gwarancyjnej).87 142 x 208 mm Utylizacja Urządzenia i baterie oznaczone tym symbolem muszą być utylizowane oddzielnie od odpadów domowych. Urządzenie i akumulator zawierają cenne surowce, które można poddać recyklingowi. Prawidłowa utylizacja chroni środowisko i zdrowie innych osób. Urządzenie i akumulator należy utylizować oddzielnie w odpowiednich punktach zbiórki. Informacje na temat prawidłowej utylizacji można uzyskać od władz lokalnych lub sprzedawcy.88 142 x 208 mm Ασύρματη ηλεκτρική σκούπα χειρός 2 σε 1 με κοντάρι Οδηγίες χρήσης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που είναι εξοικειωμένα με τις παρακάτω