HV 7173 - Aspirapolvere portatile SEVERIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HV 7173 SEVERIN

142 x 208 mm CONSEJO: Para la limpieza no deben utilizarse detergentes agresivos ni abrasivos o cepillos duros. Almacenamiento del aparato ∙ Almacene el aparato y los accesorios en un lugar seco y fresco fuera del alcance de los niños. ∙ Para poder guardarlo fácilmente, pulse el botón y pliegue el mango. Referencia Accesorio/pieza de repuesto 9814-048 Juego de ltross 6982-048 Depósito para el polvo con ltro 2361-048 Fuente de alimentación con cable de conexión 3709-048 Boquilla para suelo 3627-048 Cepillo giratorio para la boquilla de suelo 0024-048 Boquilla de succión corta 9812-048 Boquilla de succión larga 9811-048 Cepillo Solución de problemas Cómo solucionar problemas uno mismo Para evitar problemas es importante vaciar el depósito de polvo regularmente y aprovechar la ocasión para revisar los ltros y limpiarlos en función de la suciedad acumulada. Si no obstante tuviese problemas con el aparato, compruebe a partir de la tabla siguiente si puede solucionar el problema por sí mismo. Para buscar los fallos, asegúrese de que el aparato está desconectado y de que no está cargando. Problema Posible causa / Solución El aparato no se enciende. Batería completamente vacía, el LED no se enciende. Apague el aparato y cargue la batería. ►Capítulo «Cargar la batería». El aparato no se carga (las luces LED no parpadean). La fuente de alimentación o el aparato no están bien enchufados. Compruebe si la fuente de alimentación está insertada correctamente en la toma del aspirador de mano. Compruebe si la fuente de alimentación está correctamente colocada en el enchufe. Cuando se esté utilizando la toma de carga de la parte posterior del mango, compruebe si la clavija está correctamente conectada en la toma y si el aspirador de mano está bien encajado. ►Capítulo «Cargar la batería». La batería está cargada pero el aparato apenas aspira la suciedad. Debe vaciarse el depósito para polvo o limpiarse el ltro. ►Capítulo «Limpieza y mantenimiento del aparato» La duración del funcionamiento es cada vez más breve. El cepillo giratorio está sucio y debe limpiarse, ►Capítulo «Limpieza del cepillo giratorio» Debe limpiarse el ltro. ►Capítulo «Limpieza y mantenimiento del aparato» El cepillo cilíndrico gira lentamente o de forma irregular. El cepillo giratorio está sucio y debe limpiarse. ►Capítulo «Limpieza del cepillo giratorio» Si esta tabla no le sirve de ayuda, póngase en contacto con nuestra línea directa de atención al cliente (consulte el folleto de garantía aparate).42 142 x 208 mm Eliminación Los aparatos y las baterías identicados con este símbolo deben eliminarse por separado de la basura doméstica. Estos aparatos y baterías contienen materiales valiosos que pueden reutilizarse. La eliminación correcta de residuos protege el medio ambiente y la salud de los demás. Deposite el aparato y la batería en los puntos de recogida correspondientes para que se eliminen. El organismo local responsable o su distribuidor especializado le proporcionarán información sobre la eliminación adecuada.43 142 x 208 mm Aspirapolvere verticale senza li 2 in 1 Gentile Cliente, Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio deve essere utilizzato solo da chi ha acquisito familiarità con le istruzioni seguenti. Avvertenze di sicurezza Determinati gruppi di persone ∙ I bambini a partire da 8 anni di età e le persone con abilità siche, sensoriali o cognitive ridotte oppure con scarsa esperienza e/o conoscenza possono operare questo apparecchio solo sotto sorveglianza, oppure se è stato loro indicato come usare l’apparecchio in modo sicuro e sono a conoscenza dei rischi connessi all’uso. ∙ I bambini non devono giocare con l’apparecchio, salirci o sedercisi sopra. ∙ Senza sorveglianza i bambini non possono eseguire la pulizia e la manutenzione. ∙ I bambini di età inferiore a 8 anni devono essere tenuti lontani dall’apparecchio e dall’alimentatore. ∙ Il materiale d’imballaggio non deve essere utilizzato come oggetto di gioco. Sussiste il rischio d’asssia. Collegamento sicuro dell’apparecchio Poiché l’apparecchio funziona a elettricità, di norma sussiste il rischio di scossa elettrica. Pertanto: ∙ Prima dell’uso vericare che apparecchio e alimentatore non presentino danneggiamenti. Non operare mai un apparecchio difettoso o con alimentatore difettoso. ∙ Collegare l’alimentatore alle prese di corrente solo se i dati della targhetta identicativa corrispondono a quelli dell’alimentatore. ∙ Non cercare mai di riparare da sé l’apparecchio oppure l’alimentatore. Per evitare l’esposizione a rischi, le riparazioni all’apparecchio e all’alimentatore possono essere eseguite solo dalla nostra Assistenza Clienti. Per la riparazione consegnare l’apparecchio difettoso a un rivenditore qualicato oppure contattare l’Assistenza Clienti di SEVERIN (vedi i contatti dell’assistenza nel libretto di garanzia separato o sul sito Web www.severin.de). IT44 142 x 208 mm ∙ Non immergere l’apparecchio o l’alimentatore in acqua o in altri liquidi, né trattarli con liquidi. Tenere l’apparecchio e l’alimentatore lontani da pioggia e umidità. Non operare l’apparecchio e l’alimentatore all’aperto o in locali ad alto tasso di umidità dell’aria. ∙ Non toccare l’apparecchio e l’alimentatore con le mani bagnate. Nello scollegare l’alimentatore dalla presa di corrente, afferrare sempre direttamente l’alimentatore. ∙ Assicurarsi che il cavo dell’alimentatore non venga piegato, schiacciato o premuto passandoci sopra e che il cavo non vada a contatto con fonti di calore, umidità o spigoli vivi. Assicurarsi che il cavo dell’alimentatore non sia causa di inciampo. ∙ Prima di eseguire la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio, nonché prima di cambiare un accessorio, spegnere l’apparecchio e assicurarsi che l’alimentatore non sia collegato. Sicurezza durante l’uso delle batterie ricaricabili ∙ L’uso errato delle batterie ricaricabili comporta il pericolo di lesioni e di esplosione. ∙ Il dispositivo contiene una batteria, che può essere eventualmente sostituita esclusivamente da personale competente. ∙ Non rimuovere la batteria dal dispositivo. Non sostituire mai la batteria ricaricabile con altre batterie o batterie ricaricabili. Non cortocircuitare mai le batterie, vale a dire non toccare contemporaneamente i poli, in particolare non toccarli con oggetti conduttori di corrente elettrica. ∙ AVVERTENZA! Utilizzare solo l’alimentatore in dotazione per caricare la batteria (vedere Dati tecnici). Non caricare mai la batteria con un alimentatore diverso. Utilizzare l’alimentatore in dotazione solo per caricare la batteria. ∙ Al termine del suo ciclo di vita, dispositivo e batteria devono essere immediatamente conferiti a un relativo centro di raccolta nelle vicinanze per lo smaltimento sicuro e sostenibile. Non smaltire mai il dispositivo con la batteria dentro insieme ai riuti domestici. ∙ Non smontare mai il dispositivo con la batteria, esporla ad alte temperature o gettarla nel fuoco. ∙ In caso di manipolazione impropria, il liquido può fuoriuscire dalla batteria. Non utilizzare più il dispositivo se è danneggiato o se fuoriesce del liquido. - Se è fuoriuscito del liquido, evitare il contatto con il liquido. - In caso di contatto con il liquido, lavare immediatamente con abbondante acqua. In presenza di conseguenze (di qualsiasi tipo) consultare un medico.45 142 x 208 mm Rullo a spazzola rotante Il dispositivo dispone di un rullo a spazzola motorizzato nella bocchetta per pavimenti. Ciò è una potenziale fonte di danni. Pertanto, osservare quanto segue: ∙ Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione dell’apparecchio assicurarsi che l’apparecchio sia spento e non sia in carica. ∙ AVVERTENZA! Fare attenzione a non avvicinare mai nessuna parte del corpo sotto il rullo a spazzola. ∙ Non aspirare mai vicino a cavi, condutture e frange lunghe. Sussiste il rischio sia di danneggiare l’isolamento del cavo, sia che tali oggetti s’impiglino nel rullo a spazzola danneggiando l’apparecchio. Luce a LED ∙ Sul dispositivo portatile e sulla bocchetta per pavimenti sono presenti dei LED che si illuminano durante l’utilizzo del dispositivo. ∙ Non guardare direttamente i LED durante il funzionamento. ∙ Non è possibile sostituire i LED. Uso conforme ∙ L’apparecchio è concepito esclusivamente per l’utilizzo in ambienti privati. ∙ Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente per la pulizia di superci piane con un livello di sporco normale, tappeti poco imbottiti o tappezzerie che non restano danneggiate dalla sollecitazione esercitata dalle spazzole rotanti. ∙ Ogni altro utilizzo è considerato non conforme ed è vietato. Al ne di prevenire lesioni, incendi e danni l’apparecchio non deve essere usato per aspirare: ∙ Uomini, animali o piante. Tenete lontano il dispositivo da parti del corpo, capelli e capi d’abbigliamento (ad es. lacci di scarpe). Non aspirate nelle vicinanze della vostra testa. ∙ Particelle incandescenti, infuocate o ardenti (come ad esempio cenere, carbone, carbone di legna, sigarette, ammiferi). ∙ Sostanze esplosive o facilmente inammabili o toner. ∙ Oggetti appuntiti come frantumi di vetro, chiodi o riuti edili. ∙ Polveri ni come gesso, cemento, polvere sottile da foratura o cipria. ∙ Acqua o altri liquidi. È inoltre vietato: ∙ Trasformare o riparare autonomamente l’apparecchio o l’alimentatore. ∙ Introdurre oggetti nelle aperture dell’apparecchio, salvo l’accessorio specicamente previsto.46 142 x 208 mm ∙ Usare, conservare o caricare l’apparecchio all’aperto. ∙ L’utilizzo del dispositivo senza il ltro inserito. Se l’apparecchio è difettoso ∙ Per la riparazione consegnare l’apparecchio difettoso a un rivenditore qualicato o all’Assistenza Clienti (i dati di contatto sono indicati in appendice alle presenti istruzioni per l’uso o sul sito Web www.severin.de). Marcatura CE Il dispositivo è in linea con le direttive UE obbligatorie per la marcatura CE. Struttura del dispositivo e volume di consegna

1. Impugnatura con pannello di controllo

Tasto di accensione/spegnimento Modalità Power H Modalità Eco L

2. Tasto per piegare l’impugnatura

3. Tasto per staccare il dispositivo portatile dall’impugnatura

4. Presa di ricarica per l’alimentatore sul dispositivo portatile

5. Interruttore di accensione/spegnimento dispositivo portatile

6. Visualizzazione LED

7. Tasto per staccare il serbatoio raccogli polvere

9. Contenitore raccoglipolvere con ltro interno

10. Ugello per fughe lungo

13. Ugello per superci con rullo a spazzola

14. Presa di ricarica per l’alimentatore sull’impugnatura (retro del dispositivo portatile)

15. Dispositivo montato

Senza illustrazione: Alimentatore con spina e cavo di collegamento Montaggio e caricamento del dispositivo Montaggio del dispositivo ∙ Rimuovere tutto ciò che resta dell’imballaggio dal dispositivo. ∙ All’occorrenza, montare il contenitore raccoglipolvere (consultare il capitolo “Pulizia del contenitore raccoglipolvere e del ltro”), inserire il ltro e montare la copertura del ltro. In caso di utilizzo come aspirapolvere a mano ∙ Inserire l’ugello per fughe lungo o corto sul dispositivo portatile. ∙ È possibile collegare l’inserto spazzole all’ugello lungo, ad es. per aspirare i mobili. In caso di utilizzo come aspirapolvere ∙ Inserire il dispositivo portatile con l’apertura di aspirazione verso il basso nell’impugnatura, nché non scatta in posizione. ∙ Per staccare il dispositivo portatile dopo l’uso, premere il tasto e staccarlo. Suggerimento: per raggiungere comodamente i luoghi più bassi o riporre il dispositivo senza troppo ingombro, premere il tasto per piegare l’impugnatura.47 142 x 208 mm Caricamento della batteria È necessario caricare la batteria tramite l’alimentatore prima del primo utilizzo. È buona norma caricare la batteria prima di ogni utilizzo, specialmente dopo un lungo periodo di inattività. Ciò aumenta la durata della batteria e garantisce cicli di pulizia quanto più lunghi possibile.

1. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento.

Caricamento con dispositivo portatile nell’impugnatura: 2. Assicurarsi che il dispositivo portatile sia in posizione nell’impugnatura. Inserire l’adattatore dell’alimentatore nella presa di ricarica sull’impugnatura. Caricamento del dispositivo portatile senza impugnatura:

2. Inserire l’adattatore dell’alimentatore nella presa di ricarica sul dispositivo.

3. Collegare l’alimentatore a una presa a muro.

Il LED sul dispositivo portatile lampeggia in rosso. La procedura di ricarica si avvia. Quando la batteria ricaricabile è completamente carica il LED è acceso con luce ssa verde. Se la batteria ricaricabile è scarica la fase di ricarica dura circa 5 ore. Aspirazione della polvere SUGGERIMENTO: Rispettare sempre le istruzioni di pulizia e cura del produttore della moquette, del tappeto o dei mobili. Usare solo bocchette non danneggiate. Se danneggiate, le bocchette possono grafare le superci. Suggerimento! In modalità Eco, la potenza di aspirazione è ridotta. Il dispositivo consuma meno energia e la carica della batteria dura più a lungo. Aspirazione con il dispositivo portatile

1. Fissare al dispositivo un ugello per fughe o un inserto spazzole con ugello per fughe lungo.

2. Spingere l’interruttore di accensione/spegnimento in posizione I (modalità Eco) o II (modalità Power) per accendere il dispositivo. Il dispositivo aspira. Il LED sul dispositivo portatile si accende in giallo (modalità Eco) oppure verde (modalità Power).

3. Aspirare la supercie.

4. Spingere l’interruttore di accensione/spegnimento in posizione OFF per spegnere il dispositivo.

5. Rimuovere gli accessori.

6. Svuotare e pulire il contenitore raccoglipolvere (consultare “Pulizia del contenitore raccoglipolvere e del ltro”).

Aspirazione con aspirapolvere

1. Inserire il dispositivo portatile nell’impugnatura.

2. Premere il tasto di accensione/spegnimento nell’impugnatura, per accendere il dispositivo. Il dispositivo si avvia in

3. Premendo i tasti L e H passare dalla modalità Eco (L) o Power (H) e viceversa.

Il dispositivo aspira. Il LED sul dispositivo portatile si accende in giallo (modalità Eco) oppure verde (modalità Power).

4. Aspirare la supercie.

5. Premere il tasto di accensione/spegnimento nell’impugnatura, per spegnere il dispositivo.

6. Premere il tasto e staccare il dispositivo dall’impugnatura.

7. Svuotare e pulire il contenitore raccoglipolvere (consultare “Pulizia del contenitore raccoglipolvere e del ltro”).

CONSIGLIO: per una comoda pulizia tra i mobili, premere il tasto e tirare l’impugnatura in avanti. ∙ Il LED sul dispositivo portatile lampeggia quando il livello di carica della batteria è ridotto, mentre lampeggia alternando rosso e verde quando la batteria è scarica. ∙ Il dispositivo si spegne automaticamente se il livello di carica della batteria è troppo basso. Sarà necessario caricare la batteria. (consultare “Montaggio e caricamento del dispositivo”).48 142 x 208 mm Pulizia e manutenzione dell’apparecchio Per informazioni rapide sulla pulizia, guardare la gura II all’inizio delle istruzioni. Svuotamento del contenitore raccoglipolvere Il serbatoio raccogli polvere può accogliere una quantità di sporco limitata. Pertanto, è bene svuotare il contenitore della polvere dopo ogni procedura di pulizia.

1. Assicuratevi che il dispositivo sia spento e non sia in carica.

2. Rimuovere il dispositivo portatile dall’impugnatura.

3. Tenere il dispositivo con l’apertura di aspirazione rivolta verso il basso.

4. Premere i tasti di rilascio per staccare il serbatoio raccoglipolvere dall’unità motore.

5. Estrarre il vassoio raccoglipolvere.

6. Rimuovere ltro e portaltro.

7. Svuotare il serbatoio raccoglipolvere in una pattumiera.

Pulizia del contenitore raccoglipolvere e del ltro Consigliamo di pulire il ltro dopo ogni utilizzo o comunque, al più tardi, quando le prestazioni di aspirazione, nonostante la batteria completamente carica, si presentino ridotte.

1. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e non in carica.

2. Sbloccare il contenitore raccoglipolvere, rimuoverlo e svuotarlo (consultare “Svuotamento del serbatoio raccogli

3. Rimuovere il supporto ltro e il ltro dal contenitore raccoglipolvere.

4. Per sbloccare il ltro dal supporto ltro, ruotarlo in senso antiorario.

5. Picchiettare il ltro e il supporto ltro sopra il secchio della spazzatura; eventualmente rimuovere le impurità usando una spazzola morbida.

6. Lavare il serbatoio raccoglipolvere con acqua pulita.

7. Se necessario lavare il ltro in una soluzione di sapone facendolo inne asciugare completamente.

8. Inserire il ltro, una volta asciugato completamente, nel portaltro e ssarlo ruotandolo in senso orario.

9. Inserire il portaltro nel serbatoio raccoglipolvere. Il dispositivo non può essere utilizzato senza il ltro inserito.

10. Bloccare nuovamente il contenitore raccoglitore nell’apparecchio.

Pulizia del rullo a spazzola È possibile che, a causa dello sporco, il rullo a spazzola non giri più liberamente. Pulire il rullo a spazzola con frequenza regolare.

1. Assicuratevi che il dispositivo sia spento e non sia in carica.

2. Staccare il dispositivo portatile dall’impugnatura, se è inserito.

3. Allentare il blocco delle spazzole sul retro dell’ugello per superci e staccare le spazzole.

4. Liberare la spazzola da peli e impurità usando eventualmente una pinzetta o una forbice.

5. Inserire innanzitutto le spazzole con il lato tondeggiante sulla ruota dentata dell’ugello per superci. Quindi, inserire il lato quadrato dell’ugello per pavimenti sull’altro lato.

6. Inserire nuovamente il blocco e spingerlo nché non scatta in posizione con un rumore udibile.

Pulizia dell’apparecchio

1. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e non in carica.

2. Pulire l’alloggiamento e l’impugnatura con un panno leggermente inumidito e poi asciugarlo.