HV 7173 - Aspirateur de table SEVERIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HV 7173 SEVERIN

TIP: Do not use any sharp, abrasive cleaning agents or hard brushes for cleaning. Storing the appliance ∙ Store the appliance and accessories in a cool, dry place out of the reach of children. ∙ Press the button to fold up the handpiece for convenient storage.19 142 x 208 mm Order number Accessories/spare part 9814-048 Filter set 6982-048 Dust container with lter 2361-048 Mains adapter with connection cable 3709-048 Floor nozzle 3627-048 Brush roller for oor tool 0024-048 Short crevice tool 9812-048 Long crevice tool 9811-048 Brush attachment Troubleshooting Troubleshooting by yourself To ensure that you do not encounter any problems, it is important to empty the dust container regularly and take this opportunity to check the lters and clean them if they are dirty. However, if you do encounter any problems with the appliance, use the following table to determine whether you can solve the problem yourself. Before troubleshooting, ensure the unit is switched off and not charging. Problem Possible cause / solution Appliance cannot be switched on. The battery is dead and the LED is off. Switch off the appliance and charge the battery. ►Chapter “Charging the battery” The appliance cannot be charged (LEDs do not ash). The mains adapter or appliance is not correctly inserted. Check that the mains adapter is correctly seated in the charging socket of the handset. Check that the mains adapter is properly connected to the power outlet. When using the charging socket on the back of the handpiece, check that the plug is correctly seated in the charging socket and that the handset is correctly engaged. ►Chapter “Charging the battery” The rechargeable battery is fully charged but the appliance is hardly picking up any dirt. Empty the dust container or clean the lter. ►Chapter “Cleaning and servicing the appliance” Operating duration is becoming ever shorter. The brush roller is soiled and must be cleaned; ►chapter “Cleaning the brush roller” Clean the lter. ►Chapter “Cleaning and servicing the appliance” The brush roller rotates slowly or irregularly. The brush roller is soiled and must be cleaned. ►Chapter “Cleaning the brush roller” If this table does not help, please contact our service hotline (see contact details in the separate warranty booklet). Disposal Devices and batteries marked with this symbol must be disposed of separately from household waste. These appliances and rechargeable batteries contain valuable raw materials that can be recycled. Proper disposal of these items protects the environment and public health. Return the appliance and the rechargeable battery separately to the appropriate collection points for disposal. Your local authority or dealer can provide information about proper disposal.20 142 x 208 mm Aspirateur à main et à manche sans l 2 en 1 Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future référence. L’appareil doit être utilisé uniquement par les personnes ayant pris connaissance des conditions d’utilisation ci-dessous. Consignes de sécurité Groupes de personnes cibles ∙ Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déciences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d’expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condition d’être sous surveillance ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent. ∙ Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil, ainsi que de monter ou de s’asseoir dessus. ∙ Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être exécutés par des enfants sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont sous surveillance. ∙ Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s’approcher de l’appareil, ni du bloc d’alimentation. ∙ Ne pas jouer avec le matériel d’emballage. Il existe un risque d’asphyxie. Branchement de l’appareil en toute sécurité L’appareil est chargé par du courant électrique, il existe donc un risque d’électrocution. Par conséquent : ∙ Vériez avant usage que l’appareil et le cordon électrique sont exempts de défauts. Ne mettez jamais en marche un appareil défectueux ou dont le bloc d’alimentation est défectueux. ∙ Branchez le bloc d’alimentation uniquement sur des prises de courant dont les caractéristiques correspondent aux indications de la plaque signalétique du bloc d’alimentation. ∙ N’essayez jamais de pratiquer vous-même des réparations sur l’appareil ou sur le bloc d’alimentation. Pour éviter tout risque, les réparations doivent être effectuées exclusivement par notre SAV. Amenez l’appareil défectueux dans un magasin spécialisé ou contactez le SAV de SEVERIN (voir les coordonnées du service dans le carnet de garantie séparé ou sur le site web www.severin.de). FR21 142 x 208 mm ∙ N’immergez jamais l’appareil ou le bloc d’alimentation dans l’eau ou dans d’autres liquides, et n’effectuez jamais un traitement avec des liquides. Gardez l’appareil et le bloc d’alimentation à l’abri de la pluie et de l’humidité. N’utilisez pas l’appareil et le bloc d’alimentation en plein air ni dans des pièces très humides. ∙ Ne touchez pas l’appareil et le bloc d’alimentation avec des mains humides. Pour débrancher le bloc d’alimentation de la prise, saisissez-le toujours par la che. ∙ Veillez à ce que le câble du bloc d’alimentation ne soit ni vrillé, ni coincé, ni écrasé. Empêchez tout contact avec des sources de chaleur, d’humidité ou avec des objets tranchants. Veillez à ne pas laisser le câble du bloc d’alimentation dans le passage pour éviter tout risque de trébucher. ∙ Avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil, ainsi qu’avant de remplacer un accessoire, éteignez l’appareil et assurez-vous que le bloc d’alimentation n’est pas branché. Sécurité lors de l’utilisation des batteries ∙ Un maniement incorrect des batteries constitue un risque de blessure ou d’explosion. ∙ Cet appareil est équipé d’une batterie qui ne peut être remplacée que par des personnes formées. ∙ Ne retirez pas la batterie de l’appareil. Ne remplacez jamais une batterie par une autre batterie ou par des piles. Ne court-circuitez jamais la batterie, c’est-à-dire ne touchez pas les deux pôles en même temps, surtout pas avec des objets électriquement conducteurs. ∙ AVERTISSEMENT ! Utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni pour recharger la batterie (voir Données techniques). Ne pas recharger la batterie à l’aide d’un autre bloc d›alimentation que celui fourni. De même, n›utiliser le bloc d’alimentation fourni que pour recharger la batterie de cet appareil. ∙ Une fois la durée de vie de l’appareil à terme, apportez immédiatement la batterie à un point de collecte près de chez vous pour garantir son élimination conforme et respectueuse de l’environnement. Ne jetez jamais les batteries avec les déchets ménagers. ∙ Ne démontez jamais l’appareil et sa batterie, ne les exposez pas à des températures élevées, et ne les jetez pas au feu. ∙ Un liquide peut s›échapper de la batterie si elle n›est pas manipulée correctement. Cessez d’utiliser l’appareil s’il est endommagé ou s’il s’en échappe du liquide. - Évitez tout contact avec le liquide qui s’écoule d’une batterie. - Si cela se produit malgré tout, rincez abondamment à l’eau courante la partie concernée. En cas d’apparition de symptômes (quels qu’ils soient), consultez un médecin.22 142 x 208 mm Brosse cylindrique rotative L’appareil est équipé d’une brosse entraînée dans le suceur. Celle-ci peut provoquer des blessures. Par conséquent, il convient de noter que : ∙ Avant le nettoyage et l’entretien de l’appareil, assurez-vous que l’appareil est éteint et qu’il n’est pas en charge. ∙ AVERTISSEMENT ! Veillez à ce qu’aucune partie du corps ne puisse se retrouver sous la brosse cylindrique. ∙ Ne passez pas l’aspirateur à proximité de câbles, de conduites ou de longues franges. D’une part, vous risqueriez d’endommager l’isolation des câbles. D’autre part, ces objets pourraient s’emmêler dans la brosse cylindrique et endommager l’appareil. Éclairage LED ∙ L’appareil portatif et le suceur sont équipés de LED qui éclairent la zone de travail à l’avant de l’appareil. ∙ Ne regardez pas directement les LED pendant l’utilisation. ∙ Il n’est pas possible de remplacer les LED. Utilisation conforme ∙ L’appareil est uniquement prévu pour une utilisation dans le domaine privé. ∙ L’appareil doit être utilisé uniquement pour le nettoyage de surfaces normalement sales, de tapis à poils courts ou de coussins qui résistent, sans dommage aucun, aux sollicitations de la brosse rotative. ∙ Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et est interdite. Pour éviter tout risque de blessure, de feu et de dégâts matériels, l’appareil ne doit pas être utilisé pour nettoyer les éléments suivants : ∙ Personnes, animaux ou plantes. Tenez en permanence l’appareil éloigné de toute partie du corps, des cheveux et des vêtements (lacets de chaussures par ex.) N’utilisez pas l’aspirateur à proximité du visage. ∙ Particules incandescentes, non éteintes (p. ex. : cendres, braises, charbon de bois, cigarettes, allumettes). ∙ Matières explosives ou facilement inammables, toner. ∙ Objets pointus tels que du verre cassé, des clous ou des gravats. ∙ Des poussières nes telles que le plâtre, le ciment, la poussière de perçage la plus ne ou la poudre. ∙ Eau ou autres liquides.23 142 x 208 mm Sont également interdits : ∙ Transformation ou réparation de l’appareil ou de son bloc d’alimentation par l’utilisateur. ∙ Introduction d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Sauf pour les accessoires prévus à cet effet. ∙ Utilisation, stockage ou recharge en extérieur. ∙ Utilisation de l’appareil sans ltre. Si l’appareil est défectueux ∙ Amenez l’appareil défectueux dans un magasin spécialisé ou au SAV (coordonnées dans l’annexe de cette notice ou à www.severin.de). Marquage CE L’appareil est conforme aux directives de l’UE obligatoires pour le marquage CE. Nomenclature et étendue de la livraison

1. Poignée du panneau de commande

Bouton marche/arrêt Mode Alimentation H Mode Éco L

2. Bouton de pliage de la poignée

3. Bouton de libération de l’appareil portatif de la poignée

4. Port de charge du bloc d’alimentation de l’appareil portatif

5. Commutateur marche/arrêt de l’appareil portatif

7. Bouton de déverrouillage du bac à poussière

9. Bac à poussière avec ltre interne

12. Embout de brosse

13. Brosse combinée avec brosse cylindrique

14. Port de charge du bloc d’alimentation de la poignée (face arrière de la poignée)

15. Assemblage de l’appareil

Non illustré : Bloc d’alimentation avec prise murale et câble de raccordement Assemblage et recharge de l’appareil Assemblage de l’appareil ∙ Retirez tous les restes d’emballage de l’appareil. ∙ Le cas échéant, montez le bac à poussière (voir chapitre « Nettoyage du bac à poussière et du ltre »), installez le ltre et montez le couvercle du ltre. Pour une utilisation comme aspirateur portatif ∙ Fixez le suceur plat long ou court sur l’appareil portatif. ∙ L’embout de brosse peut être xé sur le suceur plat long pour nettoyer par exemple les meubles.24 142 x 208 mm En cas d’utilisation comme aspirateur ∙ Insérez l’appareil portatif dans la poignée, l’orice d’aspiration orienté vers le bas, jusqu’à ce qu’il s’enclenche. ∙ Pour détacher l’appareil portatif après utilisation, appuyez sur le bouton et retirez l’appareil portatif. Conseil : Pour accéder facilement aux endroits enfouis ou pour ranger l’appareil de manière peu encombrante, appuyez sur le bouton pour plier la poignée. Chargement de la batterie Avant la première utilisation de l’appareil, rechargez la batterie via l’adaptateur secteur. Il est préférable de charger la batterie avant chaque utilisation, en particulier après une longue période d’inutilisation. Cela augmente la durée de vie de la batterie et garantit des cycles de nettoyage aussi longs que possible.

1. Assurez-vous que l’appareil est éteint.

Charge avec appareil portatif dans la poignée :

2. Assurez-vous que l’appareil portatif est bien enclenché dans la poignée. Branchez l’adaptateur du bloc d’alimentation

dans le port de charge sur la poignée. Charge de l’appareil portatif sans poignée :

2. Branchez l’adaptateur du bloc d’alimentation dans le port de charge de l’appareil.

3. Branchez le bloc d’alimentation sur une prise secteur.

La LED de l’appareil portatif clignote en rouge. Le processus de charge démarre. La LED est allumée en vert en permanence lorsque la batterie est complètement chargée. La recharge de la batterie vide dure env. 5 heures. Utilisation de l’appareil CONSEIL : respectez toujours les conseils donnés par les fabricants pour l’entretien et le nettoyage des revêtements de sol, des tapis, des moquettes et des meubles ! Installez exclusivement des embouts en parfait état. Des embouts endommagés peuvent rayer les surfaces. Conseil ! En mode Éco, l’aspiration se fait à puissance réduite. L’appareil consomme moins d’énergie et l’autonomie de la batterie est prolongée. Aspiration à l’aide d’un appareil portatif

1. Fixez un suceur plat ou l’embout de brosse avec le suceur plat long sur l’appareil.

2. Poussez le commutateur marche/arrêt en position I (mode Éco) ou II (mode Alimentation) pour mettre l’appareil en

marche. L’appareil aspire. La LED de l’appareil portatif s’allume en jaune (mode Éco) ou en vert (mode Alimentation).

3. Aspirez la surface.

4. Poussez le commutateur marche/arrêt sur la position OFF pour mettre l’appareil hors tension.

5. Retirez les accessoires.

6. Videz et nettoyez le bac à poussière (voir « Nettoyage du bac à poussière et du ltre »).

Aspiration à l’aide d’un aspirateur

1. Insérez l’appareil portatif dans la poignée.

2. Appuyez sur le bouton marche/arrêt dans la poignée pour mettre l’appareil en marche. L’appareil démarre en mode

3. Basculez entre le mode Éco L ou le mode Alimentation H en appuyant sur les touches L et H.

L’appareil aspire. La LED de l’appareil portatif s’allume en jaune (mode Éco) ou en vert (mode Alimentation).

4. Aspirez la surface.

5. Appuyez sur le bouton marche/arrêt dans la poignée pour mettre l’appareil à l’arrêt.

6. Appuyez sur le bouton et sortez l’appareil de la poignée.

7. Videz et nettoyez le bac à poussière (voir « Nettoyage du bac à poussière et du ltre »).

CONSEIL : Pour un nettoyage sans effort sous les meubles, appuyez sur le bouton et rabattez la poignée vers l’avant.25 142 x 208 mm ∙ La LED de l’appareil portatif clignote lorsque la charge de la batterie diminue et clignote alternativement en rouge et en vert lorsque la batterie est vide. ∙ L’appareil s’éteint automatiquement lorsque la charge de la batterie est trop faible. Puis chargez la batterie. (voir « Assemblage et recharge de l’appareil »). Nettoyage et entretien de l’appareil Pour des informations rapides sur le nettoyage, voir la gure II au début du manuel. Vidage du bac à poussière Le bac à poussière ne peut contenir qu’une quantité limitée de saletés. Il est préférable de vider le bac à poussière après chaque processus de nettoyage.

1. Assurez-vous que l’appareil est éteint et qu’il n’est pas en charge.

2. Retirez l’appareil portatif de la poignée.

3. Tenez l’appareil par l’orice d’aspiration orienté vers le bas.

4. Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour séparer le bac à poussière de l’unité moteur.

5. Retirez le bac à poussière.

6. Retirez le ltre et le support du ltre.

7. Videz le bac à poussière dans une poubelle.

Nettoyage du bac à poussière et du ltre Nous recommandons de nettoyer les ltres après chaque utilisation, mais également dès que la puissance d’aspiration diminue alors que la batterie est pleine.

1. Assurez-vous que l’appareil est éteint et qu’il n’est pas en charge.

2. Déverrouillez, retirez et videz le bac à poussière (voir « Vider le bac à poussière »).

3. Sortez le porte-ltre avec le ltre du bac à poussière.

4. Tournez le ltre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le libérer du porte-ltre.

5. Tapotez le ltre et le porte-ltre au-dessus d’une poubelle, éliminez au besoin l’encrassement avec une brosse douce.

6. Rincez le bac à poussière à l’eau propre.

7. Si nécessaire, lavez le ltre dans une solution savonneuse et laissez-le ensuite complètement sécher.

8. Insérez le ltre complètement sec dans le support de ltre et tournez-le dans le sens horaire pour le verrouiller.

9. Insérez le support de ltre dans le bac à poussière. L’appareil ne doit pas être utilisé sans ltre.

10. Reverrouillez le sac à poussière à l’appareil.

Nettoyage de la brosse cylindrique L’encrassement peut empêcher la brosse de tourner librement. Nettoyez régulièrement la brosse.

1. Assurez-vous que l’appareil est éteint et qu’il n’est pas en charge.

2. Retirez l’appareil portatif de la poignée, s’il est en inséré.

3. Desserrez le dispositif d’arrêt de la brosse sur la partie inférieure du suceur plat et retirez la brosse.

4. Enlevez les poils et les saletés de la brosse, utilisez éventuellement, avec précaution, une pince ou des ciseaux.

5. Insérez d’abord la brosse avec le côté arrondi sur la roue dentée du suceur. Insérez ensuite le côté carré du suceur de l’autre côté.

6. Remettez le dispositif d’arrêt en place et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible.

Nettoyage de l’appareil

1. Assurez-vous que l’appareil est éteint et qu’il n’est pas en charge.

2. Essuyez le boîtier et la poignée à l’aide d’un chiffon légèrement humide, puis séchez-les.26