KF 1600 EP - Liquidificador DELONGHI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KF 1600 EP DELONGHI

Instruções de utilização

A1. Doseador/alimentador (com orifício)

H. Teclas de selecção da velocidade e

M. Tecla PULSE N. Tecla de comutação da velocidade e

ble de primera calidad para garantizar la

- Depois de retirar a embalagem, verifique a inte-

gridade do produto. Em caso de dúvida, não uti-

lize o aparelho e contacte apenas pessoal qualifi-

-O saco de plástico que envolve o produto não

deverá ser deixado ao alcance das crianças, pois

constitui uma potencial fonte de perigo.

- Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a

ficha do aparelho solicite a um técnico qualifica-

do a substituição da tomada por uma outra de

tipo adequado. O uso de adaptadores, tomadas

múltiplas e/ou extensões não é aconselhável.

- Se for realmente necessário, utilize apenas adap-

tadores simples ou múltiplos e extensões que

estejam em conformidade com as normas de

segurança vigentes e certifique-se de que o limite

de potência assinalado no adaptador e/ou exten-

são não é ultrapassado.

- Os modelos equipados com tomada de ligação à

terra devem ser ligados a um circuito eficaz de

ligação à terra, conforme previsto pelas normas

de segurança eléctrica vigentes.

- Se o aparelho deixar de funcionar, contacte ape-

nas um centro de assistência técnica autorizado.

-O aparelho destina-se apenas ao uso para o qual

foi expressamente concebido.

- Qualquer outra utilização deverá ser considerada

imprópria e, por isso, perigosa. O fabricante

declina toda e qualquer responsabilidade por

eventuais danos resultantes de uma utilização

imprópria, errónea e irresponsável e/ou de repa-

rações efectuadas por pessoal não qualificado.

- Certifique-se de que não estão mãos, cabelos,

peças de roupa e utensílios de cozinha dentro do

recipiente antes de ligar o aparelho. As lâminas

são cortantes: manuseie-as com a devida cautela.

-Verifique se a tensão de rede corresponde à indi-

cada na chapa de características do aparelho.

- Não toque no aparelho com as mãos molhadas

- Não use o aparelho descalço ou com os pés

- Não puxe pelo cabo de alimentação ao retirar a

- Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmo-

sféricos (chuva, sol, gelo, etc.).

- Não permita que o aparelho seja usado por

crianças ou pessoas incapazes sem vigilância.

- Não deixe as crianças brincarem com o aparelho.

- Retire a ficha da tomada de alimentação quando

não estiver a utilizar o aparelho.

- Não deixe o aparelho ligado inutilmente, pois tal

constitui uma potencial fonte de perigo.

- Não mergulhe o aparelho em água.

- Em caso de dano no cabo, solicite imediatamen-

te a sua substituição a um técnico qualificado.

- Antes de efectuar qualquer operação de limpeza

ou de manutenção, desligue o aparelho da rede

dealimentação eléctrica, retirando a ficha.

- Em caso de avaria e/ou mau funcionamento,

desligue o aparelho sem o adulterar. Para even-

tuais reparações, contacte apenas centros de assi-

stência técnica qualificados e solicite a utilização

de peças sobressalentes e de acessórios originais.

- Se decidir eliminar definitivamente o aparelho

recomendamos que, depois de retirar a ficha da

tomada, o inutilize cortando o cabo de alimen-

- Conserve cuidadosamente estas instruções para

qualquer consulta futura.

Os materiais e os objectos destinados ao contac-

to com produtos alimentares estão em conformi-

dade com as prescrições da directiva CEE

P LEIA ATENTAMENTE AS PRESENTES INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

ANTES DE UTILIZAR Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, lave

cuidadosamente todos os acessórios, tomando

atenção às lâminas (que são cortantes); passe um

pano húmido pelo corpo do motor.

Nunca mergulhe o corpo do motor em água!

Verifique se a tensão de rede corresponde à indi-

cada na chapa de características do aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície seca

e estável. NÃO LIGUE O APARELHO A UMA TOMADA DE ALIMENTAÇÃO SEM QUE TODOS OS ACESSÓRIOS ESTEJAM DEVIDA-

• Introduza o jarro no corpo do motor.

• Para utilizar o doseador (A), rode-o até fazer

coincidir as duas alhetas com as guias da

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 3637

tampa (B) e retire-o. Poderá, assim, utilizá-lo

como doseador e adicionar ingredientes

através do orifício da tampa durante a utili-

zação (com o aparelho desligado).

• Deite os ingredientes no jarro.

Essa operação pode ser executada:

ser utilizado quer na

ponteiros do relógio até fazer coincidir as duas

alhetas com as guias da tampa (B) e retire-o.

Não utilize o aparelho durante mais de 3

minutos consecutivos. Faça pausas de um

minuto e retome a utilização até um máximo

de 5 ciclos. Depois disso, deixe arrefecer o

• Corte os alimentos sólidos em cubos e adi-

• Durante a utilização, certifique-se de que a

tampa está devidamente colocada.

Modelo mecânico KF1400:

• Para começar a bater os ingredientes, basta

rodar o botão até seleccionar a velocidade

desejada (LOW ou HIGH).

Quando os ingredientes tiverem alcançado a

consistência desejada, coloque novamente o

botão na posição OFF.

•A posição PULSE serve para fazer funcionar o

aparelho à velocidade máxima e permite um

melhor controlo das operações breves.

Modelos electrónicos KF1400EG/KF1600EP:

O indicador luminoso esquerdo da tecla de

comutação da velocidade (N) acende-se e o

indicador ao lado da velocidade 1 pisca.

• Seleccione a velocidade de 1 a 14 premindo a

respectiva tecla. Quanto mais alto for o número

seleccionado, mais alta será a velocidade dalâ-

•O aparelho foi previamente ajustado para fun-

cionar com as velocidades de 1 a 7. Se desejar

fazer funcionar o aparelho com as velocidades

de 8 a 14, prima a tecla de comutação da velo-

cidade (N). Acender-se-á, assim, o respectivo

indicador luminoso direito.

• Quando os ingredientes tiverem alcançado a

consistência desejada, prima a tecla STOP

Utilização da tecla AUTO 3 min.

Esta função é útil para operações que necessitem

de uma actuação prolongada ou para limpar o

PULSE (M) e o indicador luminoso ao lado da

velocidade 1 começam a piscar.

• Seleccione a velocidade desejada entre as 14

disponíveis. O indicador luminoso da velocida-

de seleccionada acende-se e o aparelho

• Com esta regulação, a centrifugadora funciona

de forma intermitente durante três minutos e

interrompe, depois, o funcionamento.

• Se desejar interromper o funcionamento antes,

Também é possível alterar a velocidade selec-

cionada durante o funcionamento. Neste caso,

a máquina funciona por mais 3 minutos.

Para limpar o jarro proceda da seguinte forma:

•Deite no interior do jarro uma chávena de chá

com água morna ou quente.

• Prima a tecla AUTO 3 min (L). O indicador

luminoso entre as teclas AUTO 3 min (L) e

tecla 1 começam a piscar.

• Seleccione a velocidade 7 ou 14. O indicador

luminoso da velocidade seleccionada acende-

se e o aparelho começa a funcionar.

• Quando o aparelho parar, esvazie e seque o

• Cuando el aparato interrumpe su funciona-

miento, vacíe y seque la jarra.

Utilização da tecla PULSE (M)

A tecla Pulse permite obter um melhor controlo nas

• Prima o botão PULSE (M). O indicador luminoso

entre os botões AUTO 3 min (L) e PULSE (M) acen-

• Seleccione a velocidade desejada. O aparelho

funciona enquanto o botão for premido.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 37LIMPEZA DO APARELHO Nunca mergulhe o corpo do motor em água.

•Todos os restos de ingredientes devem ser remo-

vidos com uma espátula. Nos modelos dotados

de jarro de plástico, utilize espátulas de borra-

cha para não arranhar a superfície.

• Encha o jarro com água morna até metade.

Coloque o aparelho em funcionamento durante

alguns segundos e, depois, esvazie o jarro.

Se possível, repita a operação.

• Para os modelos electrónicos, é possível fazer a

limpeza automática, conforme indicado no

parágrafo “Utilização da tecla AUTO 3 min.”

O jarro e todos os componentes de plástico

não devem ser lavados na máquina de lavar

louça nem com água a ferver.

• Retire o jarro, a tampa e o doseador antes de

os lavar em água morna e detergente.

De seguida, enxagúe e seque devidamente.

• O jarro de vidro nos mod. KF1400EG e

KF1600EP é constituído por vidro inquebrável

de primeira qualidade a fim de garantir a

De qualquer forma, recomendamos que sejam

tomadas todas as precauções necessárias para

evitar choques violentos.

• Passe um pano húmido ou uma esponja pelo

corpo do motor e pelo cabo de alimentação.

Seque devidamente com um pano macio.

• Enrole cuidadosamente o cabo de alimentação

à base do corpo do motor.

Retire o jarro, a tampa e o doseador antes de os

lavar em água morna e detergente.

De seguida, enxagúe e seque devidamente.

• O jarro de vidro nos mod. KF1400EG e

KF1600EP é constituído por vidro inquebrável de

primeira qualidade a fim de garantir a máxima

De qualquer forma, recomendamos que sejam

tomadas todas as precauções necessárias para

evitar choques violentos.

• Passe um pano húmido ou uma esponja pelo

corpo do motor e pelo cabo de alimentação.

Seque devidamente com um pano macio.

• Enrole cuidadosamente o cabo de alimentação à

base do corpo do motor.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

• Para obter melhores resultados e não correr o

jarro, adicione pequenas quantidades de cada

•Não encha o jarro mais de 3/4, pois a acção

das lâminas faz aumentar o volume dos ingre-

dientes no seu interior. As receitas que necessi-

tem de grandes quantidades de ingredientes

deverão ser executadas em vários ciclos.

•A menos que a receita especifique o contrário,

deite primeiro os ingredientes líquidos e depois

os sólidos. O líquido facilita a operação e per-

mite utilizar velocidades inferiores. Adicione

sempre uma chávena de água antes de triturar

• Efectue a centrifugação durante 5-30 segundos

e verifique a consistência.

Continue, depois, a trabalhar os ingredientes

até obter a consistência desejada.

Preste atenção para não triturar demasiado os

ingredientes. Tal poderá provocar uma perda

de consistência da receita.

• Utilize a centrifugadora com a tampa sempre

• NÃO retire o jarro do corpo do motor enquan-

to o aparelho estiver em funcionamento.

• Para evitar ferimentos ou danos no aparelho,

não introduza as mãos nem utensílios no jarro

enquanto o aparelho estiver em funcionamento.

É possível utilizar uma espátula quando o apa-

relho está desligado.

2 Ingredientes sólidos

•A preparação de ingredientes finos exige uma

atenção especial. Neste caso, é necessário

interromper de vez em quando a operação,

retirar a tampa e recolher os ingredientes acu-

mulados nos lados do jarro e nas lâminas.

Depois, coloque novamente a tampa e continue

a operação. Se, procedendo desta forma, a

operação se prolongar demasiado, seleccione

uma velocidade mais elevada.

• Para adicionar alimentos sólidos no jarro, reti-

re o doseador da tampa e adicione um pouco

de cada vez através do orifício da tampa. Os

alimentos do tipo legumes e queijos devem ser

sempre cortados aos cubos antes de serem

introduzidos no jarro.

3Preparação de receitas quentes

É sempre necessário retirar o doseador da tampa

antes de iniciar a preparação de receitas quentes.

• Adicione lentamente os alimentos quentes, no

máximo 2 chávenas de cada vez, através do

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 3839

Prático e manejável, o seu aparelho permitir-lhe-á preparar, em pouco tempo e com óptimos resultados, cremes,

maionese, molhos, omeletes, crepes, recheios para legumes, batidos, bebidas e cocktails em geral. Este conjunto

dereceitas apresenta-lhe algumas ideias para utilizar de forma completa e variada o aparelho. Elas constituem um

ponto de partida. Com a sua fantasia, enriquecerá certamente os usos e as formas de preparação. Nas receitas

que se seguem, as velocidades indicadas em números referem-se aos modelos electrónicos (KF1400EG/KF1600EP),

enquanto que as potências indicadas por extenso fazem referência ao modelo mecânico (KF1400).

• 200 ml de natas para bater

Deite as natas líquidas no jarro e faça funcionar o

Coloque todos os ingredientes (excepto o chantilly)

no jarro e faça funcionar o aparelho à velocidade 4

(LOW) até a massa se tornar fofa. Deite o creme em

taças individuais e enfeite com o chantilly (ver

descrição da receita anterior). Mantenha a sobre-

mesa no frigorífico durante duas horas antes de a

• 1 ovo inteiro • azeite q.b.

• um colher de café de mostarda

• uma pitada de sal • algumas gotas de limão

Coloque o ovo, o sal, a mostarda e o limão no jarro

e faça funcionar o aparelho à velocidade 5 (LOW)

durante alguns segundos. Encha o doseador de

azeite e, sempre à velocidade 5 (LOW), continue a

mexer (adicionando sempre o azeite) até a maione-

se adquirir consistência. Molho ideal para acom-

panhar peixe cozido.

• 120 g de atum em azeite • 150 g de maionese

• um punhado de alcaparras

Coloque todos os ingredientes no jarro e mexa tudo

à velocidade 3 (LOW) durante alguns segundos.

Ideal para acompanhar uma receita de vitela.

• 50 g de maionese • 10 g de Ketchup

• 4 gotas de Worchester

Coloque todos os ingredientes no jarro e utilize a

velocidade 3 (LOW) durante alguns segundos. Ideal

para batatas fritas e sanduíches.

• 6 ovos • 2 colheres de leite

• 1 cebola • 2 colheres de azeite

Bata os ovos no jarro à velocidade 2 (LOW) durante cerca

de 30 segundos com o leite e o sal. Coloque ao lume

uma frigideira com duas colheres de azeite e deixe refo-

gar a cebola cortada. Deite o preparado na frigideira e

deixe crescer ligeiramente a omelete, tendo o cuidado

de não a deixar colar ao fundo.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 3940

Coloque no recipiente todos os ingredientes enu-

merados e accione a máquina à velocidade 2 (LOW)

durante cerca de 30 segundos. Deverá obter uma

• 120 g de atum em azeite

• 100 g de queijo ralado

uma colher e retire-lhes a polpa, evitando parti-las.

Coloque no recipiente a polpa, o ovo, o atum, o

queijo ralado, o sal, a salsa e accione o robot de

cozinha à velocidade 14 (HIGH) até obter uma

massa bem homogénea. Recheie, no sentido longi-

tudinal, as metades das courgettes previamente

cortadas. Disponha-as num assadeira untada de

manteiga. Deite um pouco de água com duas

colheres de azeite e uma pequena quantidade de

tomates pelados passados. Distribua sobre as

courgettes alguns pedacinhos de manteiga. Deixe

cozinhar no forno previamente aquecido durante

cerca de 40 minutos. Estas courgettes são boas

•1maçã • 1dl. de leite

Corte a maçã aos pedaços e coloque-a no reci-

piente com o leite. Bata tudo à velocidade 13 (HIGH)

durante cerca de 1 minuto. Naturalmente, poderá

utilizar outros tipos de fruta consoante o gosto

Coloque todos os ingredientes no recipiente e bata-

os à velocidade 9 (HIGH) durante cerca de 1 minuto

ou, então, até que o preparado fique devidamente

velocidade 14 (HIGH) até que todo o gelo esteja tri-