PAC F16E - Ar condicionado DELONGHI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PAC F16E DELONGHI

• Manual de instruções . . . . . . . . . .pag. 90

agradecemos por ter escolhido um produto Dé Longhi, o líder mundial na

fabricação dos condicionadores portáteis. Anos de experiência em todo

o mundo permitem-nos melhorar constantemente a qualidade e os

desempenhos dos aparelhos Pinguino. Temos certeza de que ficará logo

satisfeito com a sua compra e que usufruirá por muito tempo do fresco

bem-estar que Pinguino e Super Pinguino oferecem. Por favor, dedique

um pouco do seu tempo à leitura deste manual de instruções e conser-

ve-o com cuidado. Desta forma, poderá utilizar o aparelho Pinguino com

a máxima eficácia e serenidade.

FUNZIONAMENTO MANUALE

in condizionamento “

Potenza frigorifera* “

dos para aumentar o disminuir. El

Caracteristicas tecnicas

CONDICIONES ACONSEJADAS PARA EL FUNCIONAMIENTO Temperatura en la habitación 21 ÷ 32°C Temperatura externa 21 ÷ 43°C I 24-07-2001 16:08 Pagina 8990

Durante o verão, as condições de bem-estar são alcançadas com uma temperatura com-

preendida entre 24 e 27 ºC e com uma humidade relativa por volta de 50%.

O condicionador de ar é um aparelho que subtrae humidade e calor do ambiente onde foi colo-

cado. Em relação aos modelos que devem ser instalados, os condicionadores portáteis têm a

vantagem de poderem ser deslocados de uma divisão para a outra de uma casa, e de pode-

rem ser transferidos de um edifício ao outro.

O ar quente da sua divisão passa através

de uma bateria resfriada por um gás

refrigerante. Desta maneira, cede

calor e humidade em excesso

antes de ser enviado novamen-

Nos Pinguinos, uma pequena

parte deste ar é utilizado

para resfriar o gás refrige-

rante e, quando torna-se

quente e húmida, é envia-

Cada aparelho Pinguino

pode ser utilizado somen-

te com a função de venti-

Para maiores informações,

Que é Pinguino e Super Pinguino

I 24-07-2001 16:09 Pagina 90PORTUGÛES

Informações importantes

• Este aparelho foi fabricado para condicionar

os ambientes domésticos e não deve ser usado

• É perigoso modificar ou alterar as caracterí-

• O aparelho deve ser instalado segundo as nor-

mas de instalações nacionais.

• Para eventuais reparações, contactar sempre

e somente os Centros de Assistência Técnica

autorizados pelo Fabricante. As reparações

efectuadas por pessoa não experiente podem

• Este aparelho deve ser usado exclusivamente

por adultos; não permitir que as crianças brin-

• Este aparelho deve ser ligado a um sistema efi-

caz de ligação à terra. Mandar controlar o siste-

ma eléctrico por um electricista qualificado.

• Evitar a utilização de extensões para o cabo de

alimentação eléctrica.

• Antes de cada limpeza ou manutenção, retirar

sempre a ficha da tomada de corrente.

• Não puxar o cabo de alimentação eléctrica

para movimentar o aparelho.

• Em caso de avaria do cabo de alimentação, este

deve ser substituído somente por pessoal especia-

lizado e autorizado pelo fabricante.

• Não instalar o aparelho em ambientes onde o

ar possa conter gases, óleos, enxofre ou próxi-

mo a fontes de calor.

• Aguardar sempre pelo menos 3 minutos antes

de ligar novamente o aparelho após ter sido

• Não apoiar objectos pesados ou quentes sobre

• Limpar os filtros antibacterianos pelo menos

• Evite utilizar aparelhos de aquecimento nas

proximidades do aparelho de ar condicionado.

• Em caso de transporte, o aparelho deve ficar

na posição vertical ou apoiado cuidadosa-

mente sobre um lado.

Antes de transportar o aparelho, esvaziar o

reservatório e a cuba de colecta de conden-

sado. Após o transporte do aparelho, esperar

pelo menos 1 hora antes de o ligar.

• Os materiais utilizados para a embalagem são

recicláveis. Recomenda-se, portanto, colocá-

los nos respectivos recipientes para a recolha

A seguir, encontram-se todas as instruções necessárias para preparar, da melhor forma possível,

o funcionamento do seu ar condicionado.

CLIMATIZAÇÃO SEM INSTALAÇÃO Com poucas e simples operações, o Pinguino

oferece condições de bem-estar:

• fixar o tubo de saída de ar na respecti-

va sede da parte posterior do aparelho.

Inseri-lo segundo a ilustração da figura

• Se houver uma janela francesa, utilizar as

ventosas que foram entregues para

manter próximos os vidros (fig.

• colocar na extremidade do tubo , o

bocal para a janela .

• colocar o condicionador de ar próximo a

uma janela ou porta-janela;

• abrir levemente a janela ou porta-janela

e posicionar o bocal conforme ilustra-

A Preparações para o uso

B I 24-07-2001 16:10 Pagina 92PORTUGÛES

Preparações para o uso

CLIMATIZAÇÃO COM INSTALAÇÃO Se desejar, o Pinguino também pode ser

instalado de maneira semi-permanente.

2. Colocar no orifício o acessório flange

15 que foi entregue com o aparelho.

3. Fixar o tubo na respectiva sede na parte

posterior do aparelho (fig.

4. Colocar a extremidade do tubo no

Neste caso, vai ser necessário:

• fazer um furo na parede que comunica

com a parte externa ou através do vidro

de uma janela. Respeitar o intervalo de

altura e as dimensões do furo indicados

Quando o tubo não estiver conectado, o

orifício pode ser fechado com a tampa do

OBSERVAÇÃO Quando for feita uma instalação tipo semi-

permanente, recomendamos deixar leve-

mente aberta uma porta (mesmo se só 1

D E DESUMIDIFICAÇÃO Posicionar o aparelho na divisão sem inserir o

tubo; desta maneira, o ar desumidificado vai

ser eliminado directamente no ambiente.

AQUECIMENTO Posicionar o aparelho na divisão e colocar a

Descrição do telecomando/

Conexão a rede eléctrica

CONEXÃO À REDE ELÉCTRICA Antes de colocar a ficha na tomada de corrente, é necessário verificar que:

• la tensão de rede esteja em conformidade com o valor indicado nas características técnicas;

• la tomada e a linha de alimentação eléctrica sejam dimensionadas para suportar a carga

• la tomada seja apropriado ao tipo da ficha, se não o for, mandar substituir a tomada;

• la tomada esteja conectada a uma ligação à terra eficiente.

O fabricante declina toda e

qualquer responsabilidade caso esta norma de prevenção contra acidentes não seja respei-

Seleccionando a função de climatização ao mesmo tempo em que se dá uma queda de ten-

são de correnteeléctrica, poderia haver a intervenção de um dispositivo de segurança. Este

dispositivo bloqueia o funcionamento do circuito frigorifero, e o aparelho funciona como ese esti-

vesse em ventilação/purificação. Para restabelecer a função de climatização, desligar o apa-

relho e manter a ficha desligada por pelo menos trinta segundos. Então ligar novamente.

O VISOR Ao ligar o climatizador, todos os símbolos se

Ao desligá-lo, permanece aceso somente o

Indica o sinal acústico e o início de fun-

cionamento do climatizador, activa-se

também todas as vezes que uma ope-

B. Símbolos das várias funções

Ar condicionado, desumidificação, venti-

laçã oaquecimento e Full Auto.

C. Temperatura ambiente

Indica a temperatura ambiente.

D. Velocidade do ventilador.

Indica as várias velocidades: mínima,

média, máxima, automática e silent.

F. Timer sleep/silent

Indica as horas desejadas de funciona-

mento, somente com a ventarola na

G. Indicador de substituição das pilhas

H. Purificação do ar

O símbolo fica sempre aceso porque,

com o ar condicionado aceso, o ar é

sempre filtrado para retirar as suas impuri-

L. MODE: selecção da função

Premindo esta tecla, são seleccionadas

as várias modalidades de funcionamento:

ar condicionado, desumidificação,venti-

lação/purificação, aquecimento e full

M. Termóstato ambiente

As duas teclas seleccionam a temperatu-

ra desejada no ambiente.

N. Indicação da temperatura ambiente

A tecla indica a temperatura presente no

ambiente. Depois de aproximadamente 4

segundos, mostrará a temperatura pro-

gramada anteriormente.

O. Selecção da velocidade do ventilador

A tecla selecciona a velocidade do ventila-

dor: mínima, média, máxima, auto.

P. SET: memoriza relógio ou timer

Memoriza o ajuste do relógio ou do Timer

Q. ON/OFF: programação do timer

As teclas fazem a programação para

ligar e desligar o climatizador.

R. CANCEL: anulação do timer

A tecla anula as programações do timer

S. RESET T. Ajuste do relógio ou timer

As teclas ajustam horas e minutos do reló-

A tecla programa a função noite.

A substituição do cabo de alimentação deve ser feita por pessoal autorizado.

I 24-07-2001 16:10 Pagina 94PORTUGÛES

Os indicadores luminosos/

Funcionamento forçado

OS INDICADORES LUMINOSOS Acendem-se segundo a função seleccionada ou indicam eventuais anomalias.

ANOMALIA INDICADOR VERMELHO

lampejante lampejante lampejante

FULL AUTO TIMER Assim que for seleccionada esta função, todos os indicadores luminosos ficarão acesos por alguns segundosaté o controlo decidir como funcionar (se condicionamento, desumidificação, ventilação ou aquecimento).Os 3 indicadores luminosos ficam acesos, quando o aparelho estiver desligado, se pelo menos uma dasfunções TIMER estiver programada. (1) O indicador luminoso lampejante indica que é necessário fazer a limpeza dos filtros anti-

bacterianos. Para desligar o indicador luminoso, após ter feito a limpeza dos filtros, premer

o botão de funcionamento manual até quando ouvir um beep seguido por um duplo

beep. Este procedimento pode ser feito mesmo quando o aparelho estiver a funcionar.

FUNCIONAMENTO FORÇADO

É um modo de funcionamento que é escolhido em caso de problemas com o telecomando

(quebra, desaparecimento ou pilhas descarregadas).

Premer a tecla para ligar a unidade interna e premer novamente para obter a sequência

das diversas modalidades de funcionamento (ar condicionado, desumidificação, ventilação, full

auto, desligado), com programação automática.

I 24-07-2001 16:10 Pagina 9596

Descrição do telecomando

O TELECOMANDO Como colocar as pilhas

• Premer a tampa na parte serrilhada, e

empurrar para frente. A tampa se levan-

tará automaticamente.

• Colocar duas pilhas, novas e não

recarregáveis, prestando atenção para

colocá-las na direcção correcta (+)e(-).

• Colocar novamente a tampa, fazendo

com que deslize até a posição inicial.

• No visor aparecerão por alguns instantes

todos os símbolos do telecomando.

Neste momento, o relógio do visor

começará a lampejar indicando 12:00

horas. Em seguida, programar a hora exac-

NOTA: ACONSELHAMOS O USO DE PILHAS ALCALINAS.

Tanto em caso de substituição como de

eliminação do telecomando, a bateria

deve ser retirada e tratada segundo as leis

vigentes, pois é danosa para o ambiente.

• Se, dentro de 2 minutos após ter feito o

reset ou substituído as pilhas, a hora não

for ajustada, o telecomando posiciona-se

automaticamente em 12:00 horas.

• Para programar a hora, premer as teclas

para aumentar ou diminuir. O

aumento ou diminuição é feito em passos

Mantendo as teclas premidas, o relógio

mudará as horas mais rapidamente.

• O relógio continuará a lampejar. Premer a

tecla SET para confirmar a hora progra-

mada: o relógio pára de lampejar.

• Se for necessário acertar a hora, é preciso

premer a tecla RESET e, em seguida, aju-

star a hora corrente. (Não existe outra

• Colocar o telecomando em direcção do

receptor de sinais do climatizador de ar.

• A distância máxima é de aproximada-

mente 7 metros (sem obstáculos entre o

telecomando e o receptor).

• O telecomando deve ser manuseado

com muito cuidado: não deixar cair, não

expor à luz solar directa e nem deixá-lo

próximo a fontes de calor.

I 24-07-2001 16:10 Pagina 96PORTUGÛES

Selecção das funções

FUNZIONE CONDIZIONAMENTO Esta função é ideal em caso de dias particularmente quentes.

• Primeiramente, premer a tecla para ligar o aparelho.

• Um beep indicará que o climatizador foi ligado e no visor lampejará

• Em seguida, seleccionar a tecla MODE até aparecer no visor o sím-

repetidamente a tecla até alcançar a ventilação desejada

(mínima, média, máxima, automática, silent).

Na função condicionamento, o aparelho remove automaticamen-

te do ambiente a humidade em excesso.

FUNÇÃO DESUMIDIFICAÇÃO

É aconselhável activar tal função em caso de altos níveis de humi-

• Primeiramente, premer a tecla para ligar o aparelho.

• Um beep indicará que o climatizador foi ligado e no visor lampejará

• Em seguida, seleccionar a tecla MODE até aparecer no visor o

símbolo desumidificação .

Sublinhamos que é importante programar a temperatura de modo

que seja mais baixa que a temperatura do ambiente, premindo a

tecla até alcançar uma temperatura programada de 4ºC infe-

rior àquela ambiente.

Com esta condição, activa-se a função ar condicionado.

Caso a diferença de temperatura entre o ambiente e aquela pro-

grama já fosse de 4ºC ou menos, activa-se somente e imediatamen-

te a função desumidificação

• Para seleccionar a velocidade do ventilador basta premer

repetidamente a tecla até alcançar a ventilação desejada

Quando a função de apenas desumidificação está activada, é nor-

mal que o aparelho ligue e desligue periodicamente.

I 24-07-2001 16:10 Pagina 9798

Selecção das funções

FUNÇÃO VENTILAÇÃO Quando o dia for abafado mas não particularmente quente, pode

ser suficiente activar a função ventilação/purificação.

• Primeiramente, premer a tecla para ligar o aparelho.

• Um beep indicará que o climatizador foi ligado e no visor lampejará

• Em seguida, seleccionar a tecla MODE até aparecer no visor o

símbolo ventilação .

• Uma vez activada, premer repetidamente a tecla até

alcançar a velocidade desejada.

Lembramos que nas funções com ventilação automática, será o

próprio aparelho que escolherá a velocidade mais apropriada.

• Primeiramente, premer a tecla para ligar o aparelho.

• Um beep indicará que o climatizador foi ligado e no visor lampejará

• Em seguida, seleccionar a tecla MODE até aparecer no visor o

símbolo de aquecimento .

• Depois, programar a temperatura: para a diminuir, premer a

Com a função aquecimento, a velocidade do ventilador não

pode ser seleccionada manualmente; isto ocorre de modo

FUNÇÃO FULL AUTO Full Auto activa automaticamente todas as funções do climatiza-

dor, incluindo temperatura, velocidade de ventilação, garantindo

o máximo bem-estar ambiental.

• Primeiramente, premer a tecla para ligar o aparelho.

• Um beep indicará que o climatizador foi ligado e no visor lampejará

• Em seguida, seleccionar a tecla MODE até aparecer no visor o

O aparelho irá estabelecer automaticamente a função (condicio-

namento, desumidificação, ventilação) e a velocidade óptimas de

I 24-07-2001 16:10 Pagina 98PORTUGÛES FUNÇÃO AUTOMÁTICA SLEEP

É ideal para quem deseja dormir tranquilo, num ambiente perfeita-

• Primeiramente, premer a tecla para ligar o aparelho.

• Um beep indicará que o climatizador foi ligado e no visor lampejará

• Em seguida, seleccionar a tecla MODE até aparecer no visor o sím-

bolo da função desejada.

• Seleccionar a temperatura desejada premendo as teclas .

• A seguir, premer a tecla para programar a função noite: se

acenderá o símbolo . Premindo várias vezes a tecla até o

número de horas desejadas (de 1 a 7), decidir a que hora deve

se desligar o climatizador.

Com esta função, o ventilador funciona automaticamente. NOTA A função noite permite manter o ambiente na temperatura ideal evitando umaumento ou abaixamento excessivo da temperatura, com funcionamentosilencioso.O fluxo de ar diminui e a temperatura do ambiente varia gradualmente seguin-do as exigências de bem-estar: aumenta de 1ºC após 30 minutos e de 2ºC após1 hora, na fase de condicionamento.

AJUSTE DO TIMER Ajuste para ligar

Com o climatizador ligado, premer a tecla ON: começará a lam-

pejar o símbolo ON TIME e o relógio mostrará 12:00 horas.

Lembrar-se que o timer acciona o climatizador reprogramando

todas as funções e as modalidades activas no último funcionamen-

• Se a programação é a desejada, basta premer a tecla SET.

• Para fazer avançar o relógio, seleccionar a tecla , para

retroceder, a tecla .

• O aumento e a diminuição será de 10 minutos a cada vez que

as teclas são premidas, e mantendo-as premidas os aumentos

ou diminuições serão mais rápidos.

• A escrita ON TIME continuará a lampejar. remindo novamente a

tecla SET, memoriza-se a programação do timer para ligar o apa-

• Para anular a programação, premer a tecla ON; o símbolo ON TIME lampejará indicando a hora para ligar.

• Em seguida, seleccionar a tecla CANCEL e o relógio mostrará a

AJUSTE PARA DESLIGAR O procedimento de programação para desligar e para anular é

semelhante ao anterior: a diferença encontra-se somente em pre-

mer a tecla OFF no lugar da tecla ON.

Selecção das funções

I 24-07-2001 16:10 Pagina 99100

Há algumas advertências a serem seguidas

para obter o máximo rendimento do condi-

• fechar as portas e as janelas da divisão que

se deseja climatizar. A única excepção é

em caso de instalação através de um furo

na parede. Neste caso, recomenda-se

deixar uma pequena passagem de ar

através de uma porta ou janela, para

garantir a correcta troca de ar;

• proteger a divisão contra as exposições

directas do sol, fechando as cortinas e/ou

abaixando parcialmente as persianas de

modo a ter um funcionamento extrema-

• não apoiar objectos sobre o condiciona-

• não obstruir a aspiração ou saída do ar;

• certificar-se de que no ambiente não

haja fontes de calor;

fechar portas e janelas

lado; colocar, se necessário, os 2 travões

sob as rodas anteriores.

• Não instale o aparelho em locais húmidos.

• Não deixe o aparelho indevidamente

exposto aos agentes atmosféricos.

• Manter o aparelho a uma distância apro-

priada das superfícies combustíveis

I 24-07-2001 16:10 Pagina 100PORTUGÛES

Antes de limpar ou fazer a manutenção, desligar

o aparelho colocando o selector em “O” e desli-

gar sempre a ficha da tomada de corrente.

LIMPEZA DO MÓVEL EXTERNO Sugerimos limpar o aparelho com um pano

que esteja um pouco húmido e secar com

Por motivos de segurança, não lavar o con-

dicionador com água.

Nunca usar gasolina, álcool ou solventes

para a limpeza. Nunca borrifar líquido inseti-

cida ou semelhantes.

LIMPEZA DOS FILTROS DE AR Para manter inalterada a eficiência do seu

ar condicionado, aconselhamos:

1. limpar o filtro antibacteriano todas as

2. Substituir o FILTRETE TM

estação, antes de guardar o aparelho de ar

Os filtros para a purificação do ar encon-

Para limpar os filtros, é necessário:

1. retirar as grelhas de aspiração, girando-as

para a parte externa (ver fig. 1); grehla de aspiraçãofiltro antibacterianofiltro filtrete tm fig. F 1

2. retirar o 1º filtro FILTRETE TM

3. retirar o suporte do filtro, sede do filtro anti-

bacteriano, desenganchando-o da grelha

externa (ver fig. 2).

Para retirar o pó depositado no filtro anti-

bacteriano, usar um aspirador de pó. Se esti-

ver muito sujo, lavar com água tépida e

enxaguar várias vezes. A temperatura da

água deve ser mantida abaixo dos 40ºC.

Depois de lavado, deixar que o filtro se

seque antes de o recolocar.

Não limpar o filtro filtrete, pois poderia

diminuir a sua capacidade de filtragem.-

CONTROLES DE INÍCIO DE ESTAÇÃO Verificar que o cabo de alimentação e a toma-

da estejam perfeitamente íntegros e certificar-

se de que a ligação à terra seja eficiente.

OPERAÇÕES DE FINAL DE ESTAÇÃO Retirar a cuba de recolher o condensado

que se encontra na parte posterior do condi-

cionador de ar e esvaziá-la.

Retirar a tampa do tubo de drenagem para

esvaziar a água restante.

Então, após ter recolocado a tampa, posi-

cionar novamente a cuba de recolher o con-

densado. Limpar os filtros antibacterianos e

deixar secar bem antes de recolocá-los.

Cobrir o aparelho com um saquinho de plá-

stico para evitar que se empoeire. I 24-07-2001 16:10 Pagina 101102

Se algo não funciona…

• a ficha não está inserida

• o ventilador está bloqueado

• intervenção do flutuador de segurança

• contactar o Centro de Assistência

• o tubo de descarga forma uma torção

• o tubo de descarga está obstruído

• o tubo de descarga apresenta muitas dobras

• colocar correctamente o tubo

• observar se há obstáculos que

• na divisão está a funcionar alguma fonte de

calor (queimador, lâmpada, etc.) ou há mui-

• o tubo de descarga do ar saiu da sua sede

• filtros de ar entupidos

• o condicionador tem uma potencialidade

inadequada para as condições ou dimensões

• colocar o tubo na sua sede

• limpar os filtros ou substituí-los

• filtros de ar obstruídos

• o aparelho foi instalado de forma errada

• esvaziar a cuba e drenar a

água através do tubo de dre-

nagem de condensado pre-

sente na parte posterior do

• intervém o dispositivo de segurança da

• cuba de colecta de condensado cheia • esvaziar a cuba.

Se a luz-piloto ficar acesa,

contactar um Centro de Assi-

• filtros de ar obstruídos

• temperatura programada de modo incorrecto

• as grelhas de ingresso estão obstruídas

• o local é muito grande

• limpar os filtros ou substituí-los

programar novamente a temperatura

• eliminar o obstáculo

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensão de alimentação ver a plaqueta

Potência máx. absorvida

Potência máx. absorvida

Potência máx. absorvida

Potência frigorífica* “

Dimensões da unidade interna

* Condições padrões:

41% de humidade relativa

Este aparelho contém substâncias que, se liberadas na atmosfera, danificam a camada de ozó-

nio; por isso, recomenda-se não perfurar o circuito frigorífico da máquina. No término da sua

vida útil, entregar o condicionador de ar aos respectivos centros de recolha.