Pinguino PAC F14 - Ar condicionado DELONGHI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Pinguino PAC F14 DELONGHI

agradecemos por ter escolhido um produit De Longhi, o lider mundial na fabricacao dos condicionadores portaleis. Anos de experiencia em todo mundo permitem-nos melhorar constan-. temente a qualidae e os desempenhos dos apareiros Pinguino. Temos certeza de que ficar a logo satisfeito com a sua compra e que usufrira por muito tempo do fresco bem-estar que Pinguino e Super Pinguino oferecem. Por favor, dedique um pouco do seu tempo a leitura deste manual de instruções e conserve-o com cuidado. Desta forma, podera utilizes o apareiro Pinguino com a maxima eficacia e senenidade.

Ayannte nEaam

Zac euxapiotoune nou enileEate eva npoiDe' Longhi, nC meyalutepe ntaipac kataokueh apopwnT KAIATOTIKW. Hnouetncjac eneipiaoeao To vovkoo, nae emptenei Tn vexeyBleTuwo nnoTNTAC KA TOv EINbOeav Tou Pinguino ka Tou SuperPinguino. EaTee BBeaiou ot Ba veletve anoAuta IKAVONIOJEVOI Ano TIV ayopa aoc Ka ot BA anoalaae Tya noLaXovia Tnpoepen Euegia Tou npoepouv Ta KLIATOTIKA Pinguino Ka SuperPinguino. Sa napakalouve va apiepoe Tlvo ano To xpovo aoc oTIV avaywOn Tou napovc Exyeipliou Odyiw KAv to pUdEte npoekrtka Me To vTo pTo

Descrizione · Description · Description · Beschreibung · Beschrijving · Descriptiún · Descrição · Περιγρού

PANNELLO COMANDI · CONTROL PANEL · PANNEAU DE COMMANDE · BEDIENUNGSBLENDE · BEDIERINGSPANIEL · TABLERO DE MANDOS · PAINEL DE COMANDOS · XEIPISTHPIA

** mod. F15

ACCESSORI · ACCESSORY-SET · ACCESSOIREs · ZUBEHOR · ACCESSOIREs · ACCESSORIOS

COLLEGAMENTO ELETTRICO

ACONDICIONAMIENTO SIN INSTALACION

ACONDICIONAMIENTO CON INSTALLACION

Characteristicas tecnicas

CONDITIONES ACONSEJADAS PARA EL FUNCIONAMIENTO

Temperatura en la habitacion 21÷ 32^

CHARACTERISTICAS TECNICAS

Tensión

de alimentacionverchapacaracteristicas 8

Que é Pinguino e Super Pinguino

Durante o não, as condições de bem-estar são alcancadas com uma temperatura comprehenda entre 24 e 27 °C e com uma humidade relativa por volta de 50%.

O condicionador de are um aparelho que subrae humididade e calor do ambiente onde foi colocado. Em relationao acos modelos que devem ser instalados, os condionadores portateis tem avantagem de poderem ser deslocatedo da divisao para a outra de uma casa, e de poderem ser transferidos de um edificio ao除外.

O arquente da sua divisao passa atraves de uma bateria resfriada por um gas refrigerante. Desta maneira, cede calor e humidade em excesso antes de ser enviado novamente ao ambiente.

Nos Pinguinos, uma pequena parte deste éutilizzato para resfiar o gás refrigerante e, quando torna-sequenté humida, éenviada para o exterior.

Cada aparelho Pinguino pode ser'utilizar somente com a funcao de ventilacao.

Para maiores informacoes, consulte onothing site internet:

www.delonghi.com

Informações importantes

• Este aparecido foi fabricado para condicionar os ambientes domesticos não deve ser uso para outros fins.
• É perigoso modificar ou alterar as caracteristicas do aparelho.
• O aparelho deve ser instalado靼 as normas de instalacoes nationals.
• Para eventuales reparacoes, contactar sempre semente os Centros de Assistencia Tecnica autorizados pelo Fabricante. As reparacoes efectuadas por pessoas não experiente podem ser perigosas.
• Este aparecido deve ser uso exclusivamente por adultos; não permitir que as crianças brinquem com o mesmo.
• Este aparecido deve ser ligado a umsystema eficaz de ligaçao à terra. Mandar controlar o Sistemaelectrico por um electricista qualificado.
• Evitaria uso de extensões para o cabo de alimentação eletrica.
• Antes de cada limpeza ou manutenção, retirar sempre a ficha da tomada de corrente.
• Não puxar o cabo de alimentação eletrica para movimentar o aparelho.
• Não instalar o aparecido em ambientes onde o ar possa conter gases, oleos, enxofre ou proximo a fontes de calor.
• Não apoiar objectos pesados ou quentes sobre o aparecido.
• Limpar os filtroselo menos uma vez por semana.
• Evite utiliser aparelhos de aquecimiento nas proximasdo aparheiro de ar condicionado.
  Se não é possivel transporte o aparecido na posção vertical, fixá-lo a um plano inclinado. Evitar de colocá-lo horizontalmente.

Antes de transporte o aparelho, esvaziar o reservatorio e a cuba de colecta de condensado. Após o transporte do aparelho, esperar pelo menos 1 hora antes de o ligar.

• Os materiais realizados para a embalagem são recicláveis. Recomenda-se, portanto, colocálos nos respectivos recipientes para a recolha diferenciada.

Preparacoes para o uso

A seguir, encontrar-se todas as instruções necessarias para preparar, da melhor forma possível, oFUNICIONamento do seu ar condicionado.

CLIMATIZAO SEM INSTALAÇÃO

Com poucas simples operacoes, o Pinguino oferece condições de bem-estar:

fixarotubode saida de ar na17espectiva seede a parte posteriordoaparelho.Inseri-lo segundo a ilustracao da figura A

Se houver una janela francesa,utilizar as ventosas foram entregues para manterproximos os vidros (fig.C).

• colocar na extremidade do tubo, d7 bocal para a janela 18
• colocar o condicionador de ar proximo a uma janela ou porta-janela;
• abrir levamente a janela ou porta-janela e posicionar o bocal [18]horme ilustrado na figura B.

Preparacoes para o uso

CLIMATIZACAO COM INSTALAÇAO

• fazer um furo na parede que comunica com a parte externa ou através do vidro de uma janela. Respeitar o intervalo de altitude e as dimensoes do furo indicados na figura D.

No vidro da janela

No rodapé de madeira da janela

Na parede recomendamos isolar a seccao da parede com um material isolante apropriad.

Colocar no orificio o acessario flange 16 15 que foi entregue com o aparelho.
Fixarotubonaspectiva sede na parte posteriordoaparelho(fig.A).
Colocar a extremidade do tubo n17 flange 16 onforme ilustra a fig.F.

Quando o tubo estiverconectaro, o orificio pode ser fechado com a tampa do flange 16

OBSERVACAO

Quando for feita uma instalacao tipo semipermanente, recomendamosdeerxar levamente aberta uma porta (mesmo se so 1 cm),para garantiracorrecta troca de ar.

DESUMIDIFICACAO (Somente para os modelos F14-F15)

Posicionar o aparelho na divisao sem inserir o tubo;这对于a maneira, o ar desumidificado var ser eliminado directamente no ambiente.

AQUECIMENTO (Somente para os modelos F15)

Posicionar o aparelho na divisao e colocar atampa 20 lugardo tubo. 17

Selecao das funções

CONEXAO A REDE ELECTRICA

Antes de colocar a ficha natatomada de corrente, e necessario verificar que:

I a tensao de rede esteja em conformidade com o valor indicado nas caracteristicas Tecnicas;
- la tomae e a linha de alimentacao electrica sejam dimensionadas para suportar a energia necessaria;
- la toma de sera aproprioado ao tipo da ficha, se nao o for, mandar substituir a tomada;
- la toma de esteja conectada a umalgiao a terra eficiente. O fabricantedeclina toda e qualquer responsabilitadecaso esta forma de prevencao contraacidentes nao sera respeitada.

A substituicao do cabo de alimentacao deve ser feita por pessoal autorizzato.

Como climatizar

Com o condicaoedor desligado, o selector de funcao na posicao *Para que funcao com a funcao de "climatizaçao", seguir as instruções abaixo:

1. girar o botão do selector de funções não sentido hora:

2. colocando o símbolo cristal grande junto do indice de referencia, o aparecido funciona em climatação com a velocidade Tmaxa de ventilação;

3. colocando o symbolo cristal pouco como trojo do indice de referencia, o aplicoução para em climatação com a velocidade minima de ventilação.
4. Escolher entao a temperatura desejada girando o botao do termostoamento ambiente 15

Observação

A temperatura não é expressa em graus. Sugerimos, portanto, girar o botão do termó-stato ambiente até a posicao de frio maxi-mo; quando a temperatura no ambiente oferecer a sensacao de comforto desejada, pode-se girar lentamente o botao do termó-stato no sentido horario até quando o termó-stato intervier e interromper o functiomen-to. Desta maneira, programa-se o aparelho com o grau exacto de comforto que o termó-stato manterá automaticamente, possibilitando ao mesmo tempo uma notavel economia energetica. Ao intervir, o termó-stato causa a interrupcao temporária da funcao de climatização. O condicionador continua a functionar somente com a funcao de ventilacao.

Nota: é necessário aguardar de 3 a 5 min para que saía ar frio pela greha 1

ESTE APARELHO UTILIZA UM SISTEMA EXCLUSIVO DE RECICLAGEM DO CONDENSADO PARA RETIRAR O EXCESSO DE HUMIDADE. EM CONDIÇOs NORMAIS, O CONDENSADO É RETIRADA AUTOMATICAMENTE. EM CONDIÇOs DE HUMIDADE ELEVADA, PODERA HAYER UM EXCESSO DE CONDENSADO NA CUBA QUE SERA

INDICADO PELO ACENDIMENO DA LUXPILOTOLNESTE CASO, SERASUFCIENTE ESVAZIAR A CUBA.

SOMENTE PARA ALGUNS MODELOS: NO CASO EM QUE AS CONDIÇOs DE MUITA HUMIDADE TORNASSEM O PROBLEMA REPETITIVO, É POSSÍVEL DESCARREGAR A ÁGUA EM EXCESSO DIRECTAMENTE PARA UM ESGOTO, UTILIZANDO UM TUBO DE BORRACHA COM O DIÁMETRO INTERN-NO DE 12 MM A INTRODUZIR NO RESPECTIVO FURO, DEPOIS DE SE TER RETIRADO O TAMPÃO DE BORRACHA. (como se indica el la figura)

PRESTAR ATENÇAO PARA QUE A CUBA ESTEJA BEM POSICIONADA, CASO CONTRÁRIO A LUX-PILOTO #CARA ACESA.

COMO PURIFICAR O AR

O seu ar condidcionado possui um filtro electrostatico especial de alteissima eficiencia. De facto, o filtro é capaz de capturar particulas minusculas (até 0,3 micron, ou seja, igual a 0,3 milésimos de milimetro). O aparelho también pode ser uso com um verdadeiro purificador de ar.

Girar o selector das funções [80] sentido antiohorário:

• colocando o símbolo - grande jusqu'ào do indice de referencia, o aparecido funciona em climatação com a velocidade Tmaxa de ventilação;
• colocando o sintobolo muito pouco – muito do indice de referencia, o aparecido funciona em climatação com a velocidade de minima de ventilação.

Predisposicao das funções/luzes-pilotos

COMO DESUMIDIFICAR

Quando o aparecido funciona em climatização, reduz automaticamente a humidade do ar em excesso presente na divisão. Esta é eliminada pelo tubo de descarga 6

Se desejar retiring somente a humididade em excesso sem abaixar a temperatura, girar o selector de funções [90] sentido horario até alcantar o symbolo

Observação

Na funcao desumidificacao, atraves da grelha de saida de ar ,saiar mais frio do que aquele da sua divisao. Acontece o contrario na sede do tubo napei parte posterior do aparelho, de onde sai ar mais quente.

COMO CALENTAR (mod. F15)

Girar o selector das funções [rə] sentido antiohorário até a posicao

Observação

A temperatura não é expressa em graus. Sugerimos, portanto, girar o botão do termosto ambiente até a posicao de frio maximo; quando a temperatura obtida no ambiente for aquela de comporto desejado, poderao girar lentamente o botão do termosto no sentido anti-horário até quando o termosto intervir e desligar o functiomento. Desta maneira, programa-se o aparelho com o grau exacto de comporto que o termosto mantera automaticamente, possiblitando ao mesmo tempo uma notavel economia energetica. Ao intervir, o termosto causa a interrupcao temporária da funcao de climatização.

DESLIGAR O APARELHO

PARADESLIGAR COMPLETAMENTE O APA-RELHO, RECOLOCAR O SELECTOR DE FUNCAO MA POSICAO *E RETIRAR A FICHADATOMADA.

LUZES-PILOTO

As luzes-piloto sinalizam o funciona daquina.

FUNÇÃO	LUZES 10	LUZES 11	LUZES 12	LUZES 13 (F15)
DESLIGADO	-	-	-	-
CLIMATIZAGão	acentso* acesso* acesso			-
DESCUMIDIFICAZão	acentso** - acesso			-
PURIFICAÇÃO	-	-	acesso	-
AQUECIMENTO	-	-	acesso	acesso

• As luzes-piloto acender-se-ão 3 horas antes que a boa aquina foi ligada (isto é, quando o compressor começar a funcional). Apagar-se-ão quando a temperatura programada plo termostato for alcancada.
  ** Na funciona de desumidificacao, o aparecido funciona de modo continuo. Se a temperatura for muito baixa, daß-se a intervenção do termostato contra o gelo que interrompe ou funcao-namento.

Alguns conselhos

Haalgumas advertencias a serem seguidas para obter o maximo rendimento do condi. cionador:

• f echar as portase as janelas da divisao que se deseja climatizar. A unica exceptione em caso de instalacao atraves de um furo na parede. Neste caso, recomenda-se deixar uma pequena passagem de ar atraves de uma porta ou janela, para garantir a correcta troca de ar;

• Não instale o aparecido em locais humidos.

• Não deixe o aparecido inadequamente exposto aos agentes atmosféricos.
  Mod. F15: Manter o aparelho a uma distancia apropriada das superficies combustiveis

• p roteger a divisao contra as exospocoes directas do sol, fechando as cortinas e/ou abaixando parcialmente as persianas de modo a ter um funcaoamento extremamente economico;
• n ao apoiar objectos sobre o condicionado r de ar;
• não obstrui a aspiração ou a ddo ar 1;
• certificar-se de que no ambiente não haja fontes de calor;

abaixar as persianas ou fechar as cortinas

• controlar que o condicionador de aresteja posicionado num pavimento nivelado; colocar, se necessario, os 2 travoes sob as rodas anteriores.220

Limpeza

Antes de limpar ou fazer a manutenção, desligar o aparecido colocando o selector em “●” e desligar sempre a ficha da tomada de corrente.

LIMPEZA DO MOVEL EXTERNO

Sugerimos limpar o aparelho com um pano que esteja um pouco humido e secar com um pano seco.

Por motivos de segurar, não lavar o condicionador com agua.

Precauçôes

Nunca usar gasolina, alcool ou solventes para a limpeza. Nunca borrifar liquido inseticida ou semelhantes.

LIMPEZA DOS FILTROS DE AR

Para manter inalterada a eficiência do seu ar condicionado, aconselhamos:

1. limpar o filtro todas as semanas;
2. Substituir o filtro para a purificacao no termino de cada estagem, antes de guardar o aparelho de ar condicionado.

Os filtros do ar encontrar-se jusqu'à Para limpar os filtros, é necessário:

1. retiring as grehos de aspiracao, girando-as para a parte externa (ver fig.F);

1. retirar o 1^g filtro para a purificacao (de cor branca);
   3.iturar o suporte do filtro, sede do filtrlo, desenganchando-o da grelha externa (ver fig.G).

grehla de aspiracao
fig. G

Para retirar o po depositado no filtro, usar um aspirador de po. Se estiver muito sujo, lavar com agua tepida e exhugar varias vezes. A temperatura da agua deve ser mantida abaixo dos 40^ .

Depois de lavado, deixar que o fazer se fazer antes de o recolocar.

Verificar que o cabo de alimentação e a tomada esteyam perfeitamente integros e certificarse de que a liação à terra sera eficiente.

OPERACOs DE FINAL DE ESTACAO

Retirar a cuba de recolher o condensado que se encontrar na parte posterior do condi-cionador de are ESVazi-la.

Retirar a tampa do tubo de drenagem para esvaziar a agua restante.

Então, après ter recolocado a tampa, posic-.
cionar novamente a cuba de recolbero condensado mpar os filtros e deixar secar bem antes de recolocá-los.

Cobrir o aparelho com um saquinho de plastico para evitar que se empoeire.

Se algo não funciona

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÖES

O condicionador não funciona	• f a lta corrente • a ficha não está inserida • o ventilador está bloqueado • intervenção do flutuador de segurança	• aguardar •,inserir a ficha •contacto o Centro de Assistência •esvaziar a cuba
O condicionador funciona somente por pouco tempo	• o tubo de descarga forma uma torço • o tubo de descarga está obstruido • o tubo de descarga aparece muitas dificuldades	• posicaoar correctamente o tubo de descarga •ver se há obstáculos que impecam a descarga do ar para o exterior •eliminar as dificuras
O condicionador funciona, mas não refresca a divisão	• janelas abertas • na divisão está a functionar alguma fonte de calor (queimador, lampa, etc.) ou há mai-tas pessoas • o tubo de descarga do ar saiu da sua sede •过滤o de ar entupidos • o condicionador tem uma potencialidade inadequada para as condições ou dimensões do ambiente	• fechar a janela •eliminar a fonte de calor •colocar o tubo na sede •limpar os filtros ou substituí-los
O condicionador não aquece sufi-cientemente	• filtros de ar obstruções • temperatura programada de modo Incorrecto • as grelavhas de ingressso está obstruções • local é muito grande	• limpar os filtros ou substituí-los •programar novamente a temperatura •eliminar o obstáculo
Cheio estranho na divisão	• filtros de ar obstruções	• limpar os filtros ou substituí-los
Vazamento de condensado atraves do condicionador	• Cuba de recolha do condensado cheia • instalação irregular do aparvelho	• esvaziar a cuba e drenar a água atraves do tubo de dre-nagem de condensado pre-sente na parte posterior do aparvelho •Consultar a pág. 66 para instalar o aparvelho corretoamente
O condicionador não funciona por和地区 de 3 minutos antes a nova parte	• intervenção do dispositivo de segurança do aparvelho	• aguardar que passem 3 min.
A luz-piloto full 14 está acesa	• r ecipiente de recolha de condensado cheio	• esvaziar a cuba. Se a luz-piloto ficar acesa, contactar um Centro de Assistência

Caracteristicas Técnicas

CONDIÇOÉS ACONSELHADAS DE FUNCIONAMENTO

Temperatura na divisão .21÷32°C

CHARACTERISTICAS TECNICAS

Tensão de alimentação:

ver a plaqueta das caracteristicas 8

Potência max. absorbida ao condicionar

Potência max. absorvida ao desumidificar

Potência max. absorbida
ate o aquecimento (mod. F15)

Potência frigora*

Numero de velocidades do ventilador 2

Débito de ar max. 310 m ^3/h

Dimensoes da unidade interna

largura 452 mm
a ltura 800mm
p rofundidade 415 mm
- peso 33,5 kg
* Condioces padoes: ASHRAE 128

Este aparelho contente substanciasque,se liberadas na atmosfera,danificam a camada de ozonio; por isso, recomenda-se nao perfurar o circuito frigorifico da maquina. No termino da sua vida util,entergar o condicionador de araos respectivoscentros de recolha.