Pinguino PAC F14 - Airconditioning DELONGHI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Pinguino PAC F14 DELONGHI

• Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . .pag. 44

Wij danken u voor het kiezen van een produkt De'Longhi, nummer één op wereldniveau op het gebied

van de constructie van draagbare airconditioners. Jaren ervaring over de hele wereld maken het ons

mogelijk de kwaliteit en de prestaties van Pinguino en SuperPinguino constant te verbeteren. Wij zijn er

zeker van dat u tevreden zult zijn met uw aankoop en dat u voor lange tijd zult genieten van het frisse

welzijn dat Pinguino en Superpinguino in staat zijn te creëren.

Wij verzoeken u enige tijd te besteden aan het lezen van dit instructieboekje, en dit goed te bewaren.

Op deze manier zult u Pinguino kunnen gebruiken met de meeste efficiëntie en zonder problemen.

5751004700EX 26-07-2002 9:08 Pagina 4344

Tijdens het zomerseizoen wordt het welzijn in een ruimte bereikt bij een temperatuur tussen de 24 en de 27°C

en met een relatieve vochtigheidsgraad rond de 50%.

De airconditioner is een apparaat dat vochtigheid en warmte elimineert uit de ruimte waarin hij zich bevindt.

In vergelijking met modellen die geïnstalleerd worden, hebben de draagbare airconditioners het voordeel

dat ze verplaatst kunnen worden van de ene kamer naar de andere in huis, en dat ze van het ene gebouw

naar het andere vervoerd kunnen worden.

De warme lucht in uw kamer wordt door

een batterij geleid die afgekoeld wordt

door middel van een koelgas. Op

deze manier wordt het té veel aan

warmte en vochtigheid afgegeven

voordat de lucht weer in de ruim-

Bij de modellen die uit één ele-

ment bestaan (Pinguino),

wordt een klein gedeelte van

deze gekoelde lucht gebruikt

voor het afkoelen van het

koelgas en dan, nadat de

lucht warm en vochtig is

geworden, naar buiten afge-

Bij de modellen met twee ele-

menten (SuperPinguino) wordt

het circuit afgekoeld met

behulp van de buitenlucht.

Elke Pinguino en SuperPinguino

kan ook gebruikt worden met uitslui-

tend de ventilatie functie aan.

Voor meer informatie en uitleg kunt u zich

internet site : www.delonghi.com

Wat zijn Pinguino en SuperPinguino

5751004700EX 26-07-2002 9:08 Pagina 4445

NEDERLAND AWAARSCHUWINGEN

• Dit apparaat is ontworpen als airconditioner

voor huiselijke ruimtes en dient niet voor andere

doeleinden gebruikt te worden.

• Het is gevaarlijk de eigenschappen van het

apparaat te wijzigen of te veranderen op welke

• Het apparaat dient geïnstalleerd te worden vol-

gens de nationaal voorgeschreven regels

omtrent de installatie.

•Voor eventuele reparaties, dient men zich altijd

en uitsluitend te wenden tot de Technische Assi-

stentie Centra die geautorizeerd zijn door de

Fabrikant. Reparaties uitgevoerd door niet vak-

bekwaam personeel kunnen gevaarlijk zijn.

• Dit apparaat dient uitsluitend bedient te wor-

den door volwassenen; men dient absoluut niet

toe te laten dat kinderen ermee spelen.

• Dit apparaat dient aangesloten te worden op

een goed functionerende aardleiding: Laat uw

elektriciteitsnet controleren door een vakman.

• Het gebruik van verlengsnoeren dient verme-

• Altijd eerst de stekker uit het stopcontact

trekken, alvorens over te gaan tot schoon-

• Niet aan het electriciteitssnoer trekken om het

apparaat te verplaatsen.

• Het apparaat niet installeren in ruimtes waarbin-

nen de lucht gas, olie of zwavel kan bevatten

en niet in nabijheid van warmtebronnen.

• Geen zware of warme voorwerpen op het

• Minstens elke week de filters schoonmaken.

• Het gebruik van verwarmingsapparaten in

nabijheid van de airconditioner vermijden.

• Als het niet mogelijk is het apparaat verticaal te

vervoeren, moet hij aan een schuin vlak worden

vastgezet. Zet het niet horizontaal.

Alvorens het apparaat te transporteren eerst

het condenswaterbakje en de opvangbak

legen. Na een transport minstens één uur

wachten alvorens het apparaat aan te zetten.

• De materialen die gebruikt worden voor de ver-

pakking kunnen gerecycleerd worden. Wij

raden daarom aan deze materialen in de hier-

voor bestemde afvalbakken voor gescheiden

verzameling te werpen.

5751004700EX 26-07-2002 9:08 Pagina 4546

Onderstaand zult u alle nodige aanwijzingen vinden om uw airconditioner op de beste manier

voor te bereiden op de functionering.

KLIMATISERING ZONDER INSTALLATIE Enkele eenvoudige handelingen en Pinguino

brengt het welzijn weer terug in de ruimte

waar u zich bevindt:

• Bevestig de slang voor luchtafvoer op

de hiervoor bestemde opening dat

zich aan de achterkant van het apparaat

bevindt. De slang bevestigen zoals aan-

gegeven in figuur A.

• Indien het een venster betreft met twee

ramen de bijgeleverde zuignapjes

gebruiken om te voorkomen dat de

ramen te ver open gaan (fig. C)

•Aan het uiteinde van de slang het

element voor afvoer via een venster

• De airconditioner in de buurt van een

raam of een balkondeur zetten.

• Het venster of de balkondeur een klein

stukje openen en het afvoerelement

positioneren zoals aangegeven in figuur B.

A Voorbereiding voor het gebruik

5751004700EX 26-07-2002 9:08 Pagina 46•Op het gat de bijgeleverde flens

• De slang aan de hiervoor aangebrach-

te opening bevestigen dat zich aan de ach-

terkant van het apparaat bevindt (fig. A.)

• Het uiteinde van de slang aan de

flens bevestigen zoals aangegeven

NEDERLAND Voorbereiding voor het gebruik

KLIMATISERING MET INSTALLATIE Indien gewenst kan Pinguino ook op een

semi-permanente manier geïnstalleerd wor-

In dit geval zal het noodzakelijk zijn:

• Een gat aan te brengen in een buiten-

muur of in een raam van een venster. Hier-

bij dienen de hoogte en de afmetingen

van het gat aangehouden worden zoals

aangegeven in figuur D Wanneer de slang niet bevestigd is, kan

het gat afgesloten worden door middel van

het deksel van de flens .

Wanneer gekozen wordt voor een semi-per-

manente installatie, raden wij aan een deur

enigszins open te laten staan (ook al is het

maar 1 cm) om de juiste luchtcirculatie te

17 In het raamvan het ven- ster Bij muren raden wijaan het gat in demuur te voorzienvan geschikt isola-tiemateriaal.In de houtenstructuur vande balkon-deur

D E ONVOCHTIGING (mod. F14 - F15)

Zet het apparaat in de kamer zonder de

slang aan te sluiten; op deze manier zal de

ontvochtigde lucht direct in de ruimte gebla-

VERWARMING (mod. F15)

Het apparaat in de kamer zetten met het

deksel in plaats van de slang .

5751004700EX 26-07-2002 9:08 Pagina 4748

Het aanzetten en de keuze van de functies

DE ELEKTRISCHE AANSLUITING Alvorens de stekker in het stopcontact te

steken dient men te controleren dat:

• De netspanning overeenkomt met de

waarde aangegeven in de technische

• Het stopcontact en het elektriciteitsnet

van dien aard zijn dat ze de vereiste bela-

sting kunnen verdragen;

• lHet stopcontact van het geschikte type is

voor de stekker, indien dit niet het geval is

het stopcontact vervangen.

• Het stopcontact geaard is. De fabrikant

stelt zich niet aansprakelijk indien deze vei-

ligheidsnorm niet in acht genomen wordt.

De vervanging van de voedingskabel mag

alleen door geautoriseerd personeel wor-

HOE TE KLIMATISEREN Indien de airconditioner afstaat, staat de

functiekeuzeknop op stand "●". Om het

apparaat te laten functioneren in de functie

klimatisering, als volgt te werk gaan:

1. De functiekeuzeknop met de wijzers van de

•Door het symbool van het grote kristal

in overeenstemming met het referen-

tieteken te zetten, zal het apparaat in de

functie klimatisering met maximale venti-

latiesnelheid functioneren.

• Door het symbool van het kleine kristal

in overeenstemming met het referen-

tieteken te zetten, zal het apparaat in de

functie klimatisering met minimale ventila-

tiesnelheid functioneren.

2. Nu kunt u de gewenste temperatuur instel-

len door de thermostaatknop te draaien.

De temperatuur is niet aangegeven in gra-

den. Wij raden daarom aan de thermo-

staatknop op de maximale koude stand te

zetten, wanneer de temperatuur in de ruimte

het gewenste niveau van comfort bereikt

heeft, kunt u de thermostaatknop langzaam

kloksgewijs draaien totdat de thermostaat in

werking treed en de functionering onder-

breekt. Op deze manier zult u het apparaat

geprogrammeerd hebben op de juiste tem-

peratuur die automatisch door de thermo-

staat in stand gehouden zal worden, waar-

mee tegelijkertijd een aanzienlijke energiebe-

sparing verkregen wordt. Iedere keer als de

airconditioner de ingestelde temperatuur

bereikt, zal het apparaat doorgaan met

functioneren met alleen de ventilatie functie.

Opmerking: het duurt 3-5 min. voordat er

koude lucht uit rooster 1 komt.

Hoe de lucht te zuiveren

Uw airconditioner is voorzien van een speciaal

elektrostatisch filter met een zeer hoog rende-

ment; is namelijk in staat zzer kleine deeltjes te

vangen (tot 0,3 micron, oftewel gelijk aan 0,3

duizendste deel van een millimeter). Het appa-

raat kan dus ook gebruik worden voor het zui-

De functiekeuzeknop tegen de wijzers

van de klok in draaien:

•Door het symbool van het grote i n

overeenstemming met het referentie-

teken te zetten, zal het apparaat in de

functie klimatisering met maximale venti-

latiesnelheid functioneren.

• Door het symbool van het kleine i n

overeenstemming met het referentie-

teken te zetten, zal het apparaat in de

functie klimatisering met minimale ventila-

tiesnelheid functioneren.

5751004700EX 26-07-2002 9:08 Pagina 4849

NEDERLAND HOE TE ONTVOCHTIGEN Wanneer het apparaat functioneert als aircon-

ditioner, wordt het teveel aan vochtigheid in

de lucht van de kamer automatisch vermin-

derd. Deze wordt afgevoerd via de afvoer-

Uitsluitend voor enkele modellen:

Wenst men echter uitsluitend het teveel aan

vochtigheid uit de ruimte te verwijderen zon-

der de temperatuur te verlagen, dient men

de functiekeuzeknop kloksgewijs te

draaien tot op het symbool .

Bij de ontvochtigingsfunctie komt uit het luch-

tuitgangsrooster koudere lucht dan de

lucht in de kamer. Viceversa zal uit de aan-

sluiting van de slang aan de achterkant

van het apparaat warmere lucht komen.

Keuze van de functies/Controlelampjes

Verwarming functie (mod. F15)

tegen de wijzers van de klok in

De temperatuur is niet aangegeven in gra-

den. Wij raden daarom aan de thermo-

staatknop op de maximale koude stand te

zetten, wanneer de temperatuur in de ruimte

het gewenste niveau van comfort bereikt

heeft, kunt u langzaam de thermostaatknop

tegen de wijzers van de klok indraaien totdat

de thermostaat begint te werken en de func-

tionering onderbreekt. Op deze manier zult u

het apparaat geprogrammeerd hebben op

de juiste temperatuur die automatisch door

de thermostaat in stand gehouden zal wor-

den, waarmee tegelijkertijd een aanzienlijke

energiebesparing verkregen wordt.

CONTROLELAMPJES De controlelampjes geven het functioneren van het apparaat aan.

* De controlelampjes zullen gaan branden 3 minuten nadat het apparaat aangezet is (oftewel

wanneer de compressor zal beginnen te functioneren). De lampjes zullen uitgaan wanneer de

door de thermostaat ingestelde temperatuur bereikt zal zijn.

** Bij de onvochtigingsfunctie, zal het apparaat onafgebroken blijven functioneren. Indien de

temperatuur té laag wordt , zal de anti-vries thermostaat gaan werken en de functionering

5751004700EX 26-07-2002 9:08 Pagina 4950

Er zijn enkele aanwijzingen die opgevolgd

dienen te worden om het optimaal functio-

neren van de airconditioner te verkrijgen:

• Ramen en deuren sluiten van de ruimte

die geklimatiseerd moet worden. Enige

uitzondering indien men gekozen heeft

voor een installatie met een gat in de

muur. In dat geval raden wij aan een deur

of een raam op een kier te laten staan om

een juiste luchtwisseling te garanderen.

• De kamer beschermen tegen direct zonli-

cht, door de gordijnen dicht te doen

en/of de zonwering (gedeeltelijk) te laten

zakken, teneinde een zeer economische

functionering te verkrijgen.

• Geen voorwerpen op de airconditioner

• De luchtaanzuiging en de luchtafvoer

• Zich ervan verzekeren dat binnen de ruim-

te geen warmtebronnen aanwezig zijn.

• Installeer het apparaat niet in vochtige

• Laat het apparaat niet in de zon, regen of

• Mod. F15: Het apparaat op voldoende

afstand houden van brandbare opperv-

Vensters sluiten, deuren sluiten

Gordijnen sluiten, rolluiken neerlaten

• Controleren dat de airconditioner

geplaatst wordt op een “waterpas” vloer:

Eventueel de wielblokkeringen

gebruiken onder de wieltjes aan

NEDERLAND Schoonmaken

Alvorens over te gaan tot het schoonmaken

of het uivoeren van onderhoud, altijd eerst

het apparaat afzetten door de keuzeknop op

"●" te zetten en door de stekker uit het stop-

HET SCHOONMAKEN VAN DE BUITENKANT Wij raden aan het apparaat schoon te

maken met een vochtige doek en daarna

met een droge doek om het apparaat af te

drogen. Om veiligheidsredenen wordt afge-

raden de airconditioner met water te wassen

Voorzorgsmaatregelen

Nooit benzine, alcohol of oplosmiddelen

gebruiken voor het schoonmaken. Nooit

insectenspray of dergelijke gebruiken.

HET SCHOONMAKEN VAN DE LUCHTFILTERS Om het goed functioneren van uw aircondi-

tioner te waarborgen, raden wij u aan om:

1.Het filter elke week schoon te maken

2.Het luchtzuiveringsfilter aan het einde van

elke seizoen te vervangen, alvorens de air-

conditioner op te bergen.

De filters bevinden zich achter de 2 aanzui-

groosters. De roosters zelf functioneren als fil-

Voor het schoonmaken van de filters is het

derhalve noodzakelijk:

1. De aanzuigroosters te verwijderen door

deze naar buiten te draaien. Luchtaanzuigroosterfilterluchtzuivering-sfiltersfig. Ffig. G 1

2. Het eerste filter luchtzuiveringsfilter (wit van

3. De filterhouder waarin zich het filter

bevindt verwijderen door deze los te

haken van het buiten rooster.

Om het stof te verwijderen dat zich vastgezet

heeft op het filter, een stofzuiger gebruiken.

Indien dit filter erg vuil is, kan het filter ook in

lauw water gedompeld en meermalen

gespoeld worden. De temperatuur van het

water dient de 40°C niet te overschrijden.

Na het wassen, het filter laten drogen alvo-

rens deze weer terug te schuiven op zijn

CONTROLES AAN HET BEGIN VAN HET SEIZOEN Nagaan of het electriciteitssnoer en het stop-

contact in goede staat verkeren en zich

ervan verzekeren dat de aardleiding goed

functioneert. Nauwgezet de installatienor-

HANDELINGEN AAN HET EINDE VAN HET SEI-

ZOEN Het water uit de opvangtank laten lopen

door de dop van de afvoerbuis te halen.

Het condens opvangbakje verwijderen

dat zich aan de achterkant van de aircondi-

tioner bevindt en dit legen. Hierna het bakje

weer op zijn plaats zetten.

Het apparaat afdekken met een plastic zak

om te voorkomen dat het onder het stof komt

Indienietsniet functioneert…

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN De airconditioner

• de electriciteitstoevoer ontbreekt

• de stekker steekt niet in het stopcontact

• de ventilator is geblokkeerd

• de beveiligingsdobber is in werking getreden

de stekker in het stopcontact steken

• het assistentie centrum bellen

functioneert slechts

• de afvoerslang is afgeklemd

• de afvoerslang is verstopt

• er zit een kniek in de afvoerslang

• de afvoerslang op de juiste

• nagaan of er obstakels zijn die

de luchtafvoer naar buiten

• de kniek verwijderen

• er staan ramen open

• in de kamer bevindt zich een warmtebron

(brander, lamp, enz.) of er zijn veel mensen in

• de luchtafvoerbuis zit niet meer op zijn plaats

• de luchtfilters zijn verstopt

• het vermogen van de airconditioner is niet

voldoende voor de omstandigheden in of de

afmetingen van de ruimte

• de vensters sluiten

• de warmtebron verwijderen

• de afvoerbuis op de juiste

• de luchtfilters zijn verstopt

• opvangbakje condensvocht is vol

• het apparaat is verkeerd geïnstalleerd

• het opvangbakje legen en het

water afvoeren via de con-

densafvoerslang die zich aan

de achterkant van het appa-

• zie bladzijde 46 voor de correc-

te installatie van het apparaat

• het beveiligingsmechanisme van het appa-

raat is in werking getreden

• het opvangbakje condensvocht is vol • het opvangbakje legen

Als het lampje blijft branden,

contact opnemen met een

Assistentie Centrum.

• de luchtfilters zijn verstopt

de temperatuur is op de verkeerde manier ingesteld

• de ingangroosters zijn belemmerd

• de ruimte is té groot

de filters schoonmaken of vervangen

de temperatuur opnieuw instellen

• het obstakel verwijderen

5751004700EX 26-07-2002 9:08 Pagina 5253

NEDERLAND Technische kenmerken

TECHNISCHE KENMERKEN Netspanning zie typeplaatje

Max. opgenomen vermogen

bij airconditioning “

Max. opgenomen vermogen

Max. opgenomen vermogen

bij verwarming (mod. F15) “

Aantal snelheden ventilator 2

Max. luchtverwerking 310 m

Afmetingen binnen unit:

Dit apparaat bevat stoffen die indien deze vrijkomen in de atmosfeer de ozonlaag beschadigen,

daarom wordt aangeraden het koelingscircuit van het apparaat niet te perforeren. Aan het einde

van de nuttige levensduur van het apparaat , de airconditioner afgeven bij hiervoor bestemde