KF 1600 EP - Blender DELONGHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KF 1600 EP DELONGHI

L. Auto 3 min. gomb M. PULSE gomb N. Sebességkapcsoló gomb és jelzőlámpák POLSKI A. Dozownik (KF1400) A1. Dozownik/podajnik (z otworem) (KF1400EG/ KF1600EP) B. Pokrywa C. Pojemnik D. Ostrza E. Zespó∏ silnika F. Prze∏àcznik ON/OFF (tylko w mod. KF1400EG/ K F 1 6 0 0 E P ) G. Panel kontrolny H. Przyciski wyboru pr´dkoÊci i odpowiednie lampki kontrolne

• Jäätä • maustettua siirappia Kaada jäät kannuun ja sekoita PULSE-toiminnolla, nopeudella 14 (HIGH) kunnes jää on murskaantunut. kaada jäämurska lasiin ja lisää siirappi. KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 6566 OGÓLNE UWAGI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA - Po rozpakowaniu urzàdzenia nale˝y upewniç si´ czy jest ono w nienaruszonym stanie. W razie wàt- pliwoÊci nie u˝ywaç malaksera, lecz zwróciç si´ wy∏àcznie do wykwalifikowanego personelu. - Plastikowego worka, w który opakowany jest pro- dukt, nie nale˝y zostawiaç w zasi´gu dzieci, poniewa˝ stanowi potencjalne êród∏o zagro˝enia. - W razie niezgodnoÊci mi´dzy gniazdkiem a wtyczkà urzàdzenia, wykwalifikowany personel powinien wymieniç gniazdko na w∏aÊciwy model. Odradza si´ korzystanie ze stabilizatora, gniazdek wielowtykowych i/lub przed∏u˝aczy. Je˝eli ich u˝ycie oka˝e si´ konieczne, korzystaç wy∏àcznie ze stabilizatorów prostych lub wielok- rotnych oraz przed∏u˝aczy zgodnych z normami bezpieczeƒstwa, zwracajàc uwag´, by nie przek- roczyç limitu mocy wskazanego na stabilizatorze i/lub przed∏u˝aczu. - Modele wyposa˝one w uziemienie powinny byç pod∏àczone do skutecznego urzàdzenia uziemiajà- cego, zgodnie z obowiàzujàcymi normami dotyczàcymi bezpieczeƒstwa elektrycznego. - Je˝eli urzàdzenie przestanie dzia∏aç, nale˝y si´ zwróciç wy∏àcznie do autoryzowanego serwisu technicznego. - Urzàdzenie nale˝y przeznaczyç wy∏àcznie do u˝ytkowania, dla którego zosta∏o wyraênie zaprojektowane. Wszelkie inne zastosowania urzàdzenia uwa˝a si´ za niew∏aÊciwe i wobec tego niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ewen- tualne szkody wynikajàce z niew∏aÊciwego, b∏´dnego lub nieracjonalnego u˝ycia urzàdzenia i/lub napraw wykonanych przez niewykwali- fikowany personel. - Przed w∏àczeniem urzàdzenia nale˝y si´ upewniç czy r´ce, w∏osy, ubrania i naczynia kuchenne znaj- dujà si´ z dala od pojemnika. Ostrza mogà uciàç: nale˝y je obs∏ugiwaç z ostro˝noÊcià. Nale˝y zw∏aszcza przestrzegaç poni˝szych pod- stawowych zasad bezpieczeƒstwa: Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia nale˝y sta- rannie umyç wszystkie akcesoria zwracajàc uwag´ na ostrza (sà ostre); wilgotnà Êciereczkà przetrzeç zespó∏ silnika. Zespo∏u silnika nigdy nie zanurzaç w wodzie! Sprawdziç czy napi´cie sieciowe odpowiada napi´ciu podanemu na tabliczce znamionowej urzàdzenia. - Nie dotykaç urzàdzenia mokrymi lub wilgotnymi r´kami. - Nie u˝ywaç urzàdzenia z bosymi lub mokrymi stopami. - Nie wyjmowaç wtyczki z gniazdka pociàgajàc za kabel zasilajàcy. - Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie czynników atmosferycznych (deszcz, s∏oƒce, mróz itp.). - Nie dopuÊciç, by z urzàdzenia korzysta∏y bez nad- zoru dzieci lub osoby niepe∏nosprawne. - Nie pozwoliç, by dzieci bawi∏y si´ urzàdzeniem. - Wyjàç wtyczk´ z gniazdka, je˝eli nie korzystamy z urzàdzenia. - Nie zostawiaç urzàdzenia niepotrzebnie w∏àczone- go, poniewa˝ stanowi potencjalne êród∏o niebez- pieczeƒstwa. - Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie. - W razie zniszczenia kabla powinien go natychmia- st wymieniç wykwalifikowany personel. - Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji czyszcze- nia czy prac konserwacyjnych, urzàdzenie nale˝y wy∏àczyç z sieci zasilajàcej wyciàgajàc wtyczk´. - W przypadku uszkodzenia i/lub wadliwego funkcjonowania urzàdzenia, nie nale˝y go demon- towaç, lecz wy∏àczyç. W celu ewentualnej naprawy zwracaç si´ jedynie do autoryzowanego przez pro- ducenta Serwisu Technicznego i ˝àdaç monta˝u oryginalnych cz´Êci zamiennych. -W razie podj´cia decyzji o ostatecznym wy∏àczeniu urzàdzenia, po wyj´ciu wtyczki z gniazdka zasi- lajàcego zaleca si´ wykluczenie go z u˝ytku popr- zez odci´cie kabla zasilajàcego. - Niniejszà instrukcj´ starannie przechowywaç na wypadek póêniejszych konsultacji. - Materia∏y i wyposa˝enie przeznaczone do kontaktu z ˝ywnoÊcià spe∏niajà wymogi dyrektywy CEE 89/109. PRZED PRZYSTÑPIENIEM DO U˚YTKOWANIA URZADZENIA NALE˚Y UWA˚NIE PRZECZYTAÅ PONI˚SZE

Urzàdzenie umieÊciç na suchej i równej powierzchni. NIE POD¸ÑCZAå URZÑDZENIA DO GNIAZDKA

TOWANE. Pjemnik ustawiç na zespole silnika. Aby u˝yç miarki dozujàcej (A), nale˝y obróciç jà w taki sposób, by obie ∏opatki zetkn´∏y si´ z prowad nicami na pokrywie (B), a nast´pnie wyjàç. W ten sposób, b´dzie mo˝na jej u˝yç jako dozownika jak równie˝ dodawaç sk∏adniki przez otwór pokrywy w czasie miksowania (przy wy∏àczonym urzàdzeniu). Wlaç sk∏adniki do pojemnika. CzynnoÊç t´ mogà poprzedzaç: 1.zdj´cie pokrywy (A+B) 2.za∏o˝enie pokrywy (A) bez dozownika/miarki (A/A1) 3.(tylko w modelach elektrycznych) u˝ycie podaj- KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 6667 nika A1 w charakterze lejka. Podajnik A1 mo˝na wykorzystywaç zarówno w pozycji poczàtkowej jak i odwróconej, w razie w l e w a n i a wi´kszych iloÊci p∏ynu. Aby wykorzystaç miark´ dozujàcà (A/A1), nale˝y jà obróciç w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w taki sposób, by obie ∏opatki zetkn´∏y si´ z prowadnicami na pokrywie (B), a nast´pnie wyjàç. Uwaga: Nie korzystaç z urzàdzenia nieprzerwanie przez ponad 3 minuty. Nale˝y robiç jednominutowe przerwy i ponownie rozpoczynaç u˝ytkowanie wykonujàc maksymalnie 5 cykli. Po czym nale˝y urzàdzenie zostawiç do ostygni´cia. Sta∏e produkty ˝ywnoÊciowe nale˝y pokroiç w kostk´ i dodaç wod´. W czasie u˝ytkowania nale˝y si´ upewniç czy pokrywa zosta∏a prawid∏owo wsadzona na swoje miejsce. Model mechaniczny KF1400: Aby rozpoczàç miksowanie sk∏adników, wystarczy przekr´ciç pokr´t∏o do wybrania ˝àdanej pr´dkoÊci (LOW – niska lub HIGH – wysoka). Kiedy sk∏adniki osiàgnà ˝àdanà konsystencj´, nale˝y przesunàç pokr´t∏o do pozycji OFF. Pozycja PULSE s∏u˝y do uruchomienia urzàdzenia z maksymalnà pr´dkoÊcià, co umo˝liwia lepszà kon- trol´ krótkiego miksowania. Modele elektroniczne KF1400EG/KF1600EP: Urzàdzenie w∏àczyç przy pomocy prze∏àcznika (F) umieszczonego z boku panelu kontrolnego. Zapali si´ lewa lampka kontrolna klawisza prze∏àczania pr´dkoÊci (N), a lampka kontrolna obok pr´dkoÊci 1 zacznie migaç. Wybraç pr´dkoÊç mi´dzy 1 a 14 naciskajàc odpowiedni klawisz. Im wy˝sza wybrana cyfra, tym wi´ksza b´dzie pr´dkoÊç ostrzy. Urzàdzenie ma ju˝ zadanà wczeÊniej pr´dkoÊç dzia∏ania mi´dzy 1 a 7. Je˝eli chcemy, by dzia∏a∏o z pr´dkoÊcià mi´dzy 8 a 14, nale˝y nacisnàç przy- cisk prze∏àczania pr´dkoÊci (N). Zapali si´ wówc- zas prawa lampka kontrolna. Kiedy sk∏adniki osiàgnà ˝àdanà konsystencj´, nale˝y nacisnàç przycisk STOP (I). Korzystanie z przycisku AUTO 3 min. Funkcja ta jest pomocna w przypadku bardziej cza- soch∏onnego miksowania lub czyszczenia pojem- nika. Nacisnàç przycisk AUTO 3 min (L). Zapali si´ lampka kontrolna mi´dzy przyciskami AUTO 3 min (L) i PULSE (M) oraz lampka obok pr´dkoÊci 1. Wybraç ˝àdanà pr´dkoÊç spoÊród 14 dost´pnych. Zapali si´ lampka kontrolna wybranej pr´dkoÊci i urzàdzenie zacznie dzia∏aç. Tak zaprogramowany malakser dzia∏a z przerwa- mi przez trzy minuty, a nast´pnie przerywa mik- sowanie. Je˝eli chcemy wczeÊniej przerwaç jego dzia∏anie, nale˝y nacisnàç przycisk STOP. Wybranà pr´dkoÊç mo˝na zmieniaç równie˝ w czasie miksowania i w takim wypadku urzàdzenie b´dzie dzia∏aç przez kolejne 3 minuty. W celu oczyszczenia pojemnika nale˝y post´powaç wed∏ug poni˝szych wskazówek: Do pojemnika wlaç jednà fili˝ank´ letniej lub ciep∏ej wody. Nacisnàç klawisz AUTO 3 min (L). Zapali si´ lampka mi´dzy przyciskami AUTO 3 min (L) i PULSE (M) oraz lampka obok pr´dkoÊci 1. Wybraç pr´dkoÊç mi´dzy 7 a 14. Zapali si´ lampka kontrolna wybranej pr´dkoÊci i urzàdzenie zacznie dzia∏aç. Kiedy urzàdzenie przestanie dzia∏aç, nale˝y opró˝niç i wysuszyç pojemnik. Korzystanie z przycisku PULSE (M) Przycisk pulse umo˝liwia lepszà kontrol´ krótkiego miksowania. Nacisnàç przycisk PULSE (M). Zapali si´ lampka kontrolna mi´dzy przyciskami AUTO 3 min (L) i PULSE (M). Wybraç ˝àdanà pr´dkoÊç. Urzàdzenie dzia∏a, dopóki przycisk jest wciÊni´ty.

CZYSZCZENIE URZÑDZENIA

Zespo∏u silnika nigdy nie zanurzaç w wodzie. Wszelkie pozosta∏oÊci sk∏adników nale˝y usunàç przy pomocy szpatu∏ki. W modelach z plastikowym pojemnikiem u˝ywaç szpatu∏ek gumowych, aby nie zarysowaç powierzchni. KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 67Wlaç letnià wod´ do po∏owy pojemnika. Urzàdzenie w∏àczyç na kilka sekund i nast´pnie opró˝niç pojemnik. JeÊli to mo˝liwe, czynnoÊç powtórzyç. W modelach elektronicznych mo˝na wykonaç czy- szczenie automatyczne, jak pokazano w punkcie “korzystanie z klawisza AUTO 3 min”. Pojemnika i cz´Êci z plastiku nie nale˝y myç w zmywarce do naczyƒ ani we wrzàcej wodzie. Pojemnik, pokryw´, dozownik wyjàç i umyç w let- niej wodzie z myd∏em. Nast´pnie wyp∏ukaç i dobrze wytrzeç. Szklany pojemnik w modelach KF1400EG i KF1600EP wykonany jest z niet∏ukàcego szk∏a pierwszorz´dnej jakoÊci gwarantujàcej jego mak- symalnà wytrzyma∏oÊç. W ka˝dym razie, zaleca si´ zachowanie maksy- malnej ostro˝noÊci w celu unikni´cia gwa∏townych uderzeƒ. Zespó∏ silnika i kabel zasilajàcy przetrzeç wilgotnà Êciereczkà lub gàbkà. Ca∏kowicie wysuszyç przy u˝yciu mi´kkiej Êcie- reczki. Starannie zwinàç kabel zasilajàcy w podstawie zespo∏u silnika.

ZALECENIA DOTYCZÑCE U˚YTKOWANIA

1 Ogólne Aby osiàgnàç ˝àdany rezultat i uniknàç wydosta- nia si´ sk∏adników z pojemnika, nale˝y je sto- pniowo wk∏adaç do pojemnika. Nie nape∏niaç pojemnika powy˝ej 3/4 - dzia∏anie ostrzy powoduje zwi´kszenie obj´toÊci sk∏adników w pojemniku. Przepisy, które wymagajà du˝ych iloÊci sk∏adników nale˝y wykonaç w kilku etapach. O ile przepis nie mówi inaczej, najpierw nale˝y wlaç sk∏adniki p∏ynne, potem sta∏e. P∏yn u∏atwia miksowanie i umo˝liwia wykorzystanie ni˝szej pr´dkoÊci obrotów. Przed przystàpieniem do mik- sowania lodu nale˝y zawsze dodaç fili˝ank´ wody. Miksowaç oko∏o 5-30 sekund i sprawdziç konsy- stencj´. Nast´pnie kontynuowaç miksowanie sk∏adników do uzyskania ˝àdanej konsystencji. Nale˝y uwa˝aç, by sk∏adników nadmiernie nie zmiksowaç; moglibyÊmy straciç konsystencj´ zale- canà w przepisie. U˝ywaç malaksera zawsze z na∏o˝onà pokrywà. NIE zdejmowaç dzbanka z zespo∏u silnika w trak- cie dzia∏ania urzàdzenia. Aby uniknàç zranienia si´ lub uszkodzenia urzàd- zenia, nie wsadzaç ràk lub narz´dzi do pojemnika w trakcie dzia∏ania urzàdzenia. Kiedy urzàdzenie jest wy∏àczone, mo˝na u˝yç szpatu∏ki. 2 Sk∏adniki sta∏e Nale˝y szczególnie uwa˝aç w trakcie miksowania drobnych sk∏adników. W tym przypadku, od czasu do czasu nale˝y przerwaç miksowanie, zdjàç pokryw´ i usunàç sk∏adniki z boków dzbanka i z ostrzy no˝y. Nast´pnie, na∏o˝yç ponownie pokryw´ i kontynuowaç miksowanie. Je˝eli tym sposobem miksowanie si´ wyd∏u˝y, wybraç wi´kszà pr´dkoÊç obrotów. Aby w∏o˝yç do pojemnika sk∏adniki sta∏e, zdjàç dozownik z pokrywy i dodawaç je stopniowo popr- zez otwór w pokrywie. Produkty ˝ywnoÊciowe typu warzywa i sery nale˝y zawsze pokroiç w kostk´ przed w∏o˝eniem ich do pojemnika. 3 Dania ciep∏e Zawsze przed rozpocz´ciem przygotowywania ciep∏ych daƒ, dozownik nale˝y zdjàç z pokrywy. Ciep∏e produkty ˝ywnoÊciowe powoli dodawaç, maksymalnie 2 fili˝anki na raz, poprzez otwór w pokrywie.

KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 6869 Praktyczne i ∏atwe w obs∏udze, urzàdzenie umo˝liwi przygotowanie w krótkim czasie i z doskona∏ym rezul- tatem kremów, majonezu, sosów, omletów, racuchów, farszu do warzyw, mro˝onych napojów, lodów cytry- nowych z alkoholem i koktajli. W poni˝szym zbiorze przepisów znajduje si´ kilka sposobów pe∏nego i zró˝nicowanego wykorzystania urzàdzenia. Przepisy te stanowià baz´ wyjÊciowà i z pewnoÊcià Wasza wyo- braênia wzbogaci sposoby u˝ycia i przygotowania. W poni˝szych przepisach pr´dkoÊci wpisane cyframi odnoszà si´ do modeli elektronicznych (KF1400EG/KF1600EP), podczas gdy wpisana moc odnosi si´ do modeli mechanicznych (KF1400). PRZEPISY BITA ÂMIETANA

• 1/4 bitej Êmietany • 50gr. cukru Wszystkie sk∏adniki (z wyjàtkiem bitej Êmietany) w∏o˝yç do pojemnika i w∏àczyç urzàdzenie z pr´dkoÊcià 4 (LOW) do uzyskania g∏adkiej konsy- stencji. Krem wlaç do salaterek i udekorowaç bità Êmietanà (przygotowanà jak w poprzednim prze- pisie). Przed podaniem deser w∏o˝yç do lodówki na par´ godzin. MAJONEZ

• kilka kropel cytryny Do pojemnika w∏o˝yç jajko, sól, musztard´ i cytryn´ i w∏àczyç urzàdzenie z pr´dkoÊcià 5 (LOW) na kilka sekund. Nape∏niç dozownik olejem i stale z pr´dkoÊcià 5 (LOW) kontynuowaç mik- sowanie (dodajàc ca∏y czas olej), dopóki majonez nie st´˝eje. Sos idealny do gotowanych ryb.

MAJONEZ Z TU¡CZYKIEM

• 120gr. tuƒczyka w oleju

• garÊç kaparów Wszystkie sk∏adniki w∏o˝yç do pojemnika i mieszaç kilka sekund z pr´dkoÊcià 3 (LOW). Idealny do przygotowania ciel´ciny z tuƒczykiem. SOS CZERWONY

• 50gr. majonezu • 10gr. ketchupu

• 4 krople sosu Worchester Wszystkie sk∏adniki w∏o˝yç do pojemnika i mieszaç kilka sekund z pr´dkoÊcià 3 (LOW). Idealny do frytek i kanapek.

• sól Jajka wraz z mlekiem i solà miksowaç w pojemniku oko∏o 30 sekund z pr´dkoÊcià 2 (LOW). Rozgrzaç na patelni dwie ∏y˝ki oleju i przysma˝yç pokrojonà cebul´. Mas´ wlaç na patelni´ i poczekaç a˝ omlet lekko si´ zetnie, uwa˝ajàc by nie przywar∏ do dna patelni. KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 6970

• 4 ca∏e jajka • sól Wszystkie podane sk∏adniki w∏o˝yç do pojemnika i w∏àczyç urzàdzenie z pr´dkoÊcià 2 (LOW) na oko∏o 30 sekund. PowinniÊmy otrzymaç kremowe ciasto.

• 120 gr.tuƒczyka w oleju

• 1 puszka ca∏ych pomidorów bez skórki

• 100gr. startego sera Cukinie przeciàç wzd∏u˝, wydrà˝yç je ∏y˝eczkà i wyjàç mià˝sz, uwa˝ajàc by ich nie z∏amaç. Do pojemnika w∏o˝yç mià˝sz cukini, jajko, tuƒczyka, parmezan, sól, pietruszk´ i w∏àczyç malakser z pr´dkoÊcià 14 (HIGH) do uzyskania jednorodnej masy; wczeÊniej pokrojone cukinie nape∏niç far- szem do ich po∏owy na d∏ugoÊç. W∏o˝yç je do ˝aroodpornego naczynia, do którego nale˝y wlaç troch´ wody zmieszanej z kilkoma ∏y˝kami oleju i odrobinà przetartych pomidorów; na cukiniach roz∏o˝yç odrobin´ mas∏a. Piec w nagrzanym piekarniku oko∏o 40 minut. Cukinie sà najlepsze letnie.

• 1jab∏ko • 1dl. mleka Pokroiç jab∏ko na kawa∏ki i w∏o˝yç do pojemnika wraz z mlekiem. Wszystko miksowaç z pr´dkoÊcià 13 (HIGH) oko∏o 1 minuty. Naturalnie, mo˝na u˝yç dowolnych rodzajów owoców.

LODY CYTRYNOWE Z ALKOHOLEM

• 10 dkg lodów cytrynowych

• 1/2 szklanki wina Prosecco

• 1 kieliszek wódki Wszystkie podane sk∏adniki w∏o˝yç do pojemnika i miksowaç z pr´dkoÊcià 9 (HIGH) oko∏o 1 minuty lub dopóki ca∏oÊç nie uzyska jednorodnej konsy- stencji. GRANITA

• lód • dowolny syrop Lód wsypaç do pojemnika i wcisnàç przycisk PULSE na pr´dkoÊç 14 (HIGH), dopóki ca∏y lód nie zosta- nie jednolicie rozkruszony. Lód w∏o˝yç do szklanki i dodaç syrop. KF1400/1600 22-10-2003 10:55 Pagina 7071