KM 3099 - Robot de cozinha CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KM 3099 CLATRONIC

PORTUGUÊS PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado, retire imediatamente a fi cha da tomada. Não tocar na água.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avari- as, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais- quer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es- pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fi o danifi cado por um fi o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualifi cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“. Criança

• Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia!

• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fi os pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos. Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: AVISO: Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento. ATENÇÃO: Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos. INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si. Indicações especiais de segurança AVISO: A peça para cortar e raspar, a faca de metal e a faca de plástico são muito afi adas nas extremidades! Ao retirar estas peças intercaladas da tijela ou do suporte entra em contacto com estas superfícies cortantes. Por isso apenas utilize estes acessórios com a atenção necessária, para evitar ferimentos.

• O aparelho tem de estar desligado e cortado da corrente antes da mudança destas peças acessórias!

• Não meta a mão dentro do recipiente de misturação, uma vez que a faca que se encontra no fundo do mesmo pode provocar ferimentos!

• Enquanto a máquina estiver a fazer a mistura, não deverão encontrar-se no respectivo recipiente quaisquer objectos. Não se deverá igualmente intro-duzir as mãos no mesmo, quando a máquina estiver em funcionamento!

• Não deitar no recipiente líquidos a temperaturas superiores a 60º C! Perigo de queimaduras!

• Não pôr o aparelho a funcionar vazio!

• O aparelho está equipado com interrruptores de segurança. Não utilize o aparelho, quando há indicação de haver um erro ou quando foram manipulados os interruptores de segurança!

• Não retire a tampa durante o funcionamento.

• Ligue só o aparelho quando já tiver metido a tampa / o êmbolo na abertura da tampa.

• Para carregar os produtos alimenticios sirva-se sempre do êmbolo respectivo e não utilize os seus dedos nem um garfo ou outro utensilio afi m de evitar ferimentos ou outro perigos.

• Não pôr o aparelho a funcionar quando estiver vazio.

• Não deitar no recipiente alimentos duros, tais como cubos de gelo, noz moscada ou bocados grandes de chocolate em bloco! De contrário, as lâminas poderão ser destruídas!

• Não transporte ou levante o aparelho durante o funcion- amento, mas desligue-o sim primeiro e retire a fi cha da tomada de corrente. Transporte o aparelho sempre com ambas as mãos!

• Só limpe o aparelho como descrito em “Limpeza”. 05-KM 3099 25 05.10.2006, 11:04:57 Uhr26 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Descrição dos elementos 1 Interruptor dos aparelhos 2 Máquina de cozinha, aparelho básico 3 Recipiente de misturação 4 Recipiente de misturação com abertura para enchimento 5 Fecho da abertura de enchimento 6 Eixo de comando para o misturador 7 Tampa de segurança para o comando do misturador 8 Tampa da tijela de trabalho 9 Veio de accionamento da tijela de trabalho 10 Tijela de trabalho 11 Peça intercalada para ralar 12 Peça intercalada para cortar 13 Boca de enchimento 14 Porta-ferramentas 15 Faca de metal 16 Faca de material sintético 17 Bujão para enchimento 18 Espátula 19 Enrolamento do cabo 20 Tecla PULSE – funcionamento por impulsos 21 Espigão de condução 22 Pés de borracha Desembalar o aparelho

• Retirar o aparelho da embalagem, assim como todos os acessórios que nela se encontram.

• Não deitar a embalagem fora. Guardá-la juntamente com os seus elementos interiores e respectivos documentos de garantia, durante todo o período em que o aparelho tenha garantia. Se passar este artigo para outra pessoa, transmita também estas instruções.

• Colocar o aparelho sobre uma superfície lisa, plana e sólida.

• Não introduzir a fi cha na tomada, antes de terem sido instalados todos os acessórios necessários.

• Para retirar possiveis impurezas originadas pela produção deverá limpar o misturador, a tigela de trabalho bem como as diversas tampas e outras peças acessórias num simples banho de água com detergentes antes de fazer o primeiro uso do aparelho. AVISO: Algumas das peças são muito afi adas! Há perigo de ferimentos!

• Lavar estas peças individualmente e com o máximo cuida- do!

• Depois da lavagem, secar muito bem todas as peças. Instalação e utilização Durante a substituição dos acessórios, o interruptor (1) terá de se encontra na posição „0“ e a fi cha deverá estar fora da tomada. Só depois se poderá instalar e utilizar os acessórios da forma descrita seguidamente. Para evitar ferimentos, a tampa de segurança (7) tem de estar montada no eixo motor do mecanismo rotativo (6) quando a tigela da batedeira é utilizada. Sem tal tampa de segurança, o aparelho não funcionará!

• Funcionamento descontínuo: O aparelho é adequado para um ser- viço descontínuo (KB) de no máximo 2 minutos. Depois por favor desligar.

• Funcionamento por impulsos: Consegue um funcionamento por im- pulsos, premindo a tecla por um curto espaço de tempo e depois soltando-a de novo. Utilize o aparelho com este modo de funcionamento no máximo durante 2 minutos. Antes de voltar a utilizá-lo deixe-o arrefecer 2 minutos! Utilização Colocação do recipiente de mistura e da tampa Por favor limpe todas as componentes antes da primeira utiliza- ção (veja parágrafo “Limpeza”).

“ na extremidade inferior do recipiente esteja apontada para a seta „

“ na base do aparelho. Em seguida, rode o recipiente de mistura no sentido dos ponteiros do relógio até que ambas as marcas estejam sobrepostas.

“ na extremidade da tampa (4) está apontada para a marca direita „

“ no recipiente de mistura.

“ na tampa estará agora apontada para a marca esquerda „

do recipiente de mistura. Os dispositivos na extremidade inferior da tampa e na extremidade superior do recipiente têm de encaixar (fi g. 2). Colocação da tijela de trabalho e da tampa Por favor limpe todas as componentes antes da primeira utiliza- ção (veja parágrafo “Limpeza”).

1. Colocar a tijela de trabalho (10) em cima da base do apa-

relho de modo a que a marcação da tijela à esquerda „

aponte para a marcação inferior „

“ na base do aparelho. Rode então a tijela de trabalho no sentido dos ponteiros do relógio, até esta encaixar audivelmente (fi g. 3 + 4).

2. Coloque o espigão (21) sobre o eixo motor (fi g. 5) e escolha

a respectiva ferramenta (consulte a secção „Funcionamento da tigela da batedeira).

“ na tampa esteja alinhada com a marca direita „

“ na tigela da batedeira. A ponta de metal do espigão de condução (21) tem de agarrar no seu alojamento na tampa. Rode a tampa no sentido da seta „ “ até ouvir o som de encaixe. Para retirar rodar a tampa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. 05-KM 3099 26 05.10.2006, 11:04:59 UhrPORTUGUÊS

na cobertura esteja apontada para a seta „

“ da base do apa- relho. Rode a cobertura para o mecanismo rotativo no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar. Sistema de segurança duplo Só é possível ligar o motor se a tigela da batedeira estiver correctamente encaixada com a tampa e a cobertura para o mecanismo rotativo (7) estiver montada. A misturadora apenas pode ser utilizada se a tigela da batedeira estiver colocada correctamente. A tampa da tigela da batedeira ou do recipiente de mistura apenas deve ser retirada quando o aparelho estiver desligado. ATENÇÃO: Não utilize simultaneamente a misturadora e a tigela da batedeira. Cabo da rede de alimentação Desenrole da componente de chão o cabo de alimentação necessário. Colocação em funcionamento Funcionamento do misturador (mixer)

1. A tigela da batedeira (10) tem de estar montada conforme

está descrito na secção „Colocação da tigela da batedeira“ (sem ferramenta).

2. Fragmentar previamente os víveres a misturar em pedaços

3. Encha o recipiente de misturação (3) com os víveres a mis-

turar (mín. 0,2 l - máx. 1,5 l). Nunca encher o recipiente de misturação com víveres quentes ou com ingredientes duros como batatas, gelo, grãos de café, nozes, etc. Não encha demasiadamente! Não ultrapasse a quantidade máxima indicada no recipiente do misturador! ATENÇÃO: ATENÇÃO INTERRUPTOR DE SEGURANÇA! O aparelho apenas funciona se também estiver colocada a tigela da batedeira (10) com a respectiva tampa.

4. Coloque a tampa (4) e aperte-a.

5. Feche a tampa com o fecho (5) e tenha em atenção as

fendas. Aperte o fecho.

6. Coloque o recipiente de mistura (3) conforme está descrito

no ponto „Colocação do recipiente de mistura“.

7. Para reencher os ingredientes no misturador poderá retirar

o fecho ou a tampa. Retirar a tampa (4) do recipiente para batidos e introduzir os alimentos desejados. AVISO: Não introduzir as mãos no recipiente para batidos, pois poderá ferir-se nas lâminas.

8. Tornar a colocar a tampa sobre o recipiente para batidos.

Não pôr o recipiente para batidos a funcionar sem tampa, nem quando estiver vazio. O interruptor de funcionamento terá de estar desligado („0“).

9. Ligue o fi o da corrente eléctrica a uma tomada de 230 V,

12. Para se misturar em funcionamento contínuo:

Durante o funcionamento nos escalões de 1 a 4, o interrup- tor fi cará fi xo na respectiva posição. Velocidade 1 = rotações baixas Velocidade 4 = rotações altas Para desligar, colocar novamente o interruptor na posição „0”. Para o funcionamento por impulsos (misturar em intervalos curtos), colocar o interruptor na posição „0“. O aparelho está agora desligado. Pressione a tecla PULSE (20). Mantenha a tecla nesta posição, de acordo com o intervalo desejado. Ao largar esta tecla, a mesma voltará automaticamente à posição de desligada.

13. Para retirar o recipiente, girá-lo no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio.

14. Lavar as peças utilizadas, da forma descrita na rubrica

„limpeza“. Funcionamento da tijela de trabalho

• A cobertura do mecanismo rotativo (7) tem de estar monta- da conforme descrito acima.

• Monte a tigela da batedeira conforme está descrito no ponto „Colocação da tigela da batedeira“.

• Coloque o espigão sobre o eixo motor (fi g. 5). A ponta de metal aponta para cima.

• Nunca utilize mais do que uma ferramenta ao mesmo tempo! Amassar e bater

1. Pegue na faca de plástico (16) para a preparação da massa

e fi xe-a no espigão. Empurre a faca completamente para baixo (fi g. 6).

2. Encha então com os seus ingredientes. Faça atenção à

marcação na tigela de trabalho e não encha acima desta (mín 0,2 l - máx. 0,8 l).

3. Coloque a tampa sobre a tigela de trabalho. Aperte até

5. Introduzir a fi cha numa tomada com protecção de contactos

de 230 V / 50 Hz, devidamente instalada. Ligar o aparelho com o interruptor (1) e seleccionar uma velocidade de 1 a 3 (ver tabela). Durante o funcionamento nos escalões de 1 a 4, o interrup- tor fi cará fi xo na respectiva posição. Velocidade 1 = rotações baixas Velocidade 4 = rotações altas Para desligar, colocar novamente o interruptor na posição „0”. Para o funcionamento por impulsos (Funcionamento em intervalos breves), colocar o interruptor na posição „0“. O aparelho está agora desligado. Pressione a tecla PULSE 05-KM 3099 27 05.10.2006, 11:05:01 Uhr28 PORTUGUÊS PORTUGUÊS (20). Mantenha a tecla nesta posição, de acordo com o intervalo desejado. Ao largar esta tecla, a mesma voltará automaticamente à posição de desligada. Este aparelho permite fazer rapidamente o seguinte:

• Amassar até 600 g de massa pesada (pão ou massa macia),

• Remexer até 800 g de massa para crépes ou massa de fi lhó,

• Remexer até 800 g de massa leve (p.ex. massa de biscoitos. INDICAÇÃO: Não exceda os tempos de funcionamento breve indicados na tabela ao amassar a massa!

6. No caso de amassar-/ou de agitar, gire sempre o interruptor

(1) de novo para a posição “0” logo que se tenha formado um pedaço grande ou uma bola de massa. Retire então a fi cha de corrente.

7. Gire a tampa para a esquerda e retire-a da tigela de trabal-

8. Retire a faca do espigão.

9. Solte e retire a tigela da batedeira e o espigão. Em seguida

poderá soltar a massa já pronta com a espátula (18) e retirá-la da tigela.

10. Lavar as peças utilizadas, da forma descrita na rubrica

„limpeza“. Picar com a faca de metal AVISO: A faca de metal (15) é muito afi ada! Perigo de ferimentos!

2. Coloque a tigela de trabalho como indicado.

3. Coloque a faca de metal (15) directamente sobre o espigão.

Empurre a faca completamente para baixo (fi g. 6).

4. Corte primeiro os alimentos em pedaços mais pequenos.

Encha então com os seus ingredientes. Faça atenção à marcação na tigela de trabalho e não encha acima desta.

5. Coloque a tampa sobre a tigela de trabalho. Gire-a para a

direita até que se possa ouvir bem esta engatar.

6. Feche a cavidade de enchimento (13) com o êmbolo (17).

7. Colocar o selector (1) para a posição 1 a 4. Poderá alcançar

um resultado melhor se utilizar o comando por impulso.

8. Após se ter acabado de triturar, tornar a girar o selector (1)

para a posição „0“ e retirar a fi cha da tomada.

9. Gire a tampa para a esquerda e retire-a da tigela de trabalho.

10. Retire a faca do espigão.

11. Solte e retire a tigela da batedeira e o espigão. Retirar o

respectivo conteúdo.

12. Lavar as peças utilizadas, da forma descrita na rubrica „Lim-

2. Coloque a tigela de trabalho como indicado.

3. Coloque o espigão sobre o eixo motor (9).

4. Faça deslizar a ferramenta pretendida (11/12) para dentro

do suporte para ferramentas (14) (fi g. 8). Fixe o suporte para ferramentas no espigão (fi g. 9). AVISO: A superfi cie do ralador ou do raspador bem como os cantos das peças estão muito afi adas!Há perigo de ferimentos! Utilizar estas peças com o máximo cuidado!

5. Coloque a tampa sobre a tigela de trabalho. Gire-a para a

direita até que se possa ouvir bem esta engatar (fi g. 10).

6. Introduzir a fi cha numa tomada com protecção de contactos

8. Corte primeiro os alimentos em pedaços mais pequenos.

Encha então a cavidade de enchimento (13) com os ingredi- entes. Use o bujão de enchimento (17) para empurrar para baixo os víveres pela abertura de enchimento (13). Exerça uma pressão moderada sobre o bujão de enchimento. O aparelho só pode funcionar com o bujão de enchimento (17) inserido na abertura de enchimento. Por favor faça atenção à quantidade máxima de enchimento na tigela de trabalho.

9. Após se ter acabado de lascar/raspar, tornar a girar o

selector (1) para a posição „0“ e retirar a fi cha da tomada.

10. Gire a tampa para a esquerda e retire-a da tigela de trabal-

11. Retire o suporte para ferramentas do espigão.

12. Retire a cavidade de enchimento do eixo de comando.

13. Então poderá retirar-se a tigela de trabalho. Retirar o

respectivo conteúdo.

14. Lavar as peças utilizadas, da forma descrita na rubrica „Lim-

peza“. Escolha o utensilio e a velocidade desejada na tabela seguinte: Produto / Forma de preparar Quantida- de máxima Utensilio Veloci- dade Tempo máximo de funciona- mento Massa pesada (p.ex. massa levedada) 600 g Faca de material sintético 1 até 2,

2 min Massa a bater 800 g Faca de material sintético 2 até 3,

1 min Triturar p.ex. frutas, legumes, ervas 500 g Faca de metal 1 até 2,

1 min Cortar pepinos, cenouras 500 g Peça intercalada para cortar 1 até 2 1 min Raspar cenouras, rábanos, queijo 500 g Peça intercalada para ralar 2 até 3 2 min Ralar batatas, queijo duro 500 g Peça intercalada para ralar 1 até 2 2 min Liquidos, batidos “shakes” até 1,5 lt. Recipiente de misturação 3 até 4,

• Logo após cada trabalho com a tigela de trabalho ou com o recipiente agitador deverá limpar estes com o maior cuidado. Para isso retire a tigela de trabalho para poder tirar todos os restos que se encontrem sobre o eixo de comando.

• Não utilize utensilios afi ados para a limpeza!

• Não utilize qualquer detergente que seja ácido nem um esfregão!

• Para limpar por fora a base do aparelho utilize sómente um pano húmido.

• No caso de produtos muito corantes (p.ex. cenouras) pode acontecer que as peças de plástico se tinjam: limpe assim estas com azeite de mesa!

• Peças de desmontar que entrem em contacto com os produtos alimenticios (Ferramentas e recipientes) poderá limpá-las num banho com detergentes. INDICAÇÃO: Guarde as ferramentas na tigela da batedeira para evitar ferimentos. Coloque primeiro a faca de metal, depois a faca de plástico e, fi nalmente, o suporte para ferramentas sobre o espigão. Eliminação de avarias

• O aparelho não funciona. Ajuda: Verifi que a ligação à corrente. Verifi que a posição do interruptor rotativo. Outras causas possíveis: O aparelho está apetrechado com um interruptor de segurança. Este impede o funcionamento involuntário do motor. Ajuda: Controle a posição correcta do recipiente de mistura, da tampa de segurança, da tigela da batedeira e da tampa. Características técnicas Modelo: ...........................................................................KM 3099 Alimentação da corrente:...................................220-240 V, 50 Hz Consumo de energia:

max. :..............................................................................550 W Categoria de protecção:.............................................................. ΙΙ Tempo de funcionamento curto: ..........................................2 min. Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das defi ciências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamen- te com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel- hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei- tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-KM 3099 29 05.10.2006, 11:05:06 Uhr30 ITALIANO ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.