KM 3099 - Robot kuchenny CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KM 3099 CLATRONIC

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

JĘZYK POLSKI JĘZYK POLSKI Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugiStrona 3

Instrukcja obsługi Strona 45

Dane techniczne Strona 49

JĘZYK POLSKI JĘZYK POLSKI Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na

zewnątrz (chyba że w określonych warunkach). Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego pro-

mieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie

zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi.

Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli

urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze-

nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka (proszę

pociągnąć za wtyczkę, nie za przewód zasilający).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Jeżeli opuszczają Państwo miejsce pracy, należy

zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia, wzgl. wyjęciu

wtyczki z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem

uszkodzeń. Proszę nie uruchamiać uszkodzonego

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjali-

sty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie

uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta

lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalifi kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów-

kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

Uwaga! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym

z elektrycznymi urządzeniami, proszę zadbać o to, aby

przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno,oraz aby dzieci nie

miały dostępu do urządzenia.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wska-

zówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Szczególne zalecenia z zakresu bezpieczeństwa

Powierzchnie i krawędzie tnące lub trące wkładki tnącej i tarki

oraz noża metalowego i plastikowego są bardzo ostre! Przy

wyjmowaniu przystawek z pojemnika wzgl. przy ich zdejmowa-

niu z mocowania stykają się Państwo z opisanymi elementami

wyposażenia. Dlatego też w celu uniknięcia skaleczeń

należy obchodzić się z tym wyposażeniem z zachowaniem

niezbędnej ostrożności.

• Przed wymianą elementów wyposażenia należy wyłączyć

urządzenie i odłączyć je od sieci!

• Nigdy nie należy wkładać ręki do pojemnika miksera,

ponieważ znajdujący się na jego dnie nóż może ewentualnie

spowodować skaleczenia!

• W trakcie miksowania dłonie ani inne przedmioty nie mogą

znajdować się w karafce!

• Proszę nie napełniać karafki żadnymi płynami, których

temperatura jest wyższa niż 60°C! Niebezpieczeństwo

• Proszę nie włączać miksera „na pusto”!

• Urządzenie jest wyposażone w wyłącznik bezpieczeństwa.

Nie należy korzystać z urządzenia jeżeli stwierdzi się

tu występowanie wady lub jeżeli manipulowano przy

wyłączniku bezpieczeństwa.

• W trakcie pracy urządzenia nie wolno zdejmować pokrywy.

• Urządzenie proszę włączyć tylko wtedy, gdy zamknięcie/

popychacz włożony został do otworu pokrywki.

• Dla dociśnięcia środków spożywczych proszę zawsze

używać tylko przeznaczonego do tego celu popychacza,

a nie palców, widelca lub innych przedmiotów, by uniknąć

skaleczenia, wzgl. innych zagrożeń.

• Nie należy włączać pustego malaksera.

• Proszę nie umieszczać w pojemniku żadnych twardych

artykułów, jak np.: kostki lodu, gałka muszkatołowa lub duże

kawałki tabliczki czekolady! Może to spowodować uszkodze-

• W trakcie pracy urządzenia nie wolno go przenosić lub

podnosić. W pierwszej kolejności należy zawsze wyłączyć

malakser i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

Urządzenie należy zawsze nosić oburącz!

• Urządzenie wolno czyścić jedynie w sposób podany w

punkcie „Czyszczenie”.

05-KM 3099 45 05.10.2006, 11:05:41 Uhr46

JĘZYK POLSKI JĘZYK POLSKI Przegląd elementów obsługi

1 Przełącznik urządzenia

2 Robot kuchenny, urządzenie podstawowe

3 Naczynie miksujące

4 Pokrywa naczynia miksującego

z otworem napełniania

5 Zamknięcie otworu napełniania

6 Wał napędowy dla naczynia do mieszania

7 Pokrywka bezpieczeństwa

8 Pokrywa czaszy pracującej

9 Wał napędowy czaszy pracującej

11 Wkładka ścierająca

12 Wkładka szatkująca

13 Otwór do napełniania

16 Nóż z tworzywa sztucznego

20 Przycisk PULSE – praca impulsowa

21 Trzpień prowadzący

Rozpakowanie urządzenia

• Wyjmij z kartonu urządzenie i cały osprzęt.

• Pustego opakowania nie należy wyrzucać, lecz wraz z

opakowaniem wewnętrznym i dokumentacją gwarancyjną

należy je przechowywać przez cały okres obowiązywania

gwarancji. Oddając ten produkt innej osobie, przekaż jej

także tę instrukcję.

• Ustaw urządzenie na gładkiej, równej i stabilnej powierzchni

• Nie wolno podłączać wtyczki urządzenia do gniazda, zanim

nie zostaną zainstalowane wszystkie wymagane elementy

• By usunąć ewentualne zanieczyszczenia pochodzące

z produkcji, proszę przed pierwszym użyciem oczyścić

naczynie do mieszania, miskę roboczą, różne pokrywki i

pozostałe akcesoria w wodzie z dodatkiem zwykłego środka

Niektóre części są bardzo ostre! Ewentualnie mogą one

spowodować skaleczenia!

• Części te należy czyścić osobno przy zachowaniu szczegól-

• Po opłukaniu wszystkie części należy dobrze wysuszyć.

Instalacja i zastosowanie

Prosimy o zwrócenie uwagi na fakt, aby podczas zmieniania

elementów wyposażenia przełącznik (1) był ustawiony w pozycji

„0“, a wtyczka urządzenia nie była podłączona. Teraz, w niżej

opisany sposób, można zainstalować i wykorzystać elementy

Aby uniknąć zranienia, przed uruchomieniem misy roboczej

pokrywka (7) musi być zamontowana na wałku napędowym

Praca bez tej pokrywy zabezpieczającej jest niemożliwa!

• Praca krótkotrwała: Urządzenie jest przystosowane

do pracy krótkotrwałej, w cyklach

nie przekraczających 2 minuty.

Po upływie tego czasu wyłącz

• Praca impulsowa: Praca impulsowa polega na przemi-

ennym, krótkotrwałym naciskaniu i

puszczaniu przycisku. W tym trybie

urządzenie może pracować maks.

przez 2 minuty. Przed ponowym

użyciem powinno stygnąć przez 2

Zakładanie miski do miksowania i pokrywki

Przed pierwszym użyciem proszę oczyścić wszystkie części

urządzenia (patrz rozdział „Czyszczenie”).

1. Załóż miskę do miksowania (3) na podstawę urządzenia tak,

“ na dolnej krawędzi miski był skierowany na

“ na podstawie. Obracaj miskę do miksowania w

kierunku ruchu wskazówek zegara, aż oba te znaki pokryją

“ na krawędzi pokrywki (4) wskazuje na prawy

3. Następnie obróć pokrywkę w kierunku strzałki „ “. Znak

“ na pokrywie będzie teraz skierowany na lewy znak

“ na misce miksera. Urządzenia muszą zaskoczyć jedno

w drugie na dolnej krawędzi pokrywy i na górnej krawędzi

Zakładanie kluczy pracujących i pokrywy

Przed pierwszym użyciem proszę oczyścić wszystkie części

urządzenia (patrz rozdział „Czyszczenie”).

1. Miskę (10) należy osadzić na podstawie urządzenia w taki

sposób, aby lewe oznaczenie „

“ na misce wskazywało na

“ na podstawie urządzenia. Następnie

obrócić miskę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, aż usłyszymy zatrzaśnięcie (rys. 3 + 4).

2. Przełóż trzpień prowadzący (21) przez wałek napędowy

(rys. 5) i wybierz odpowiednie narzędzie (patrz punkt „Praca

3. Załóż pokrywkę (8) tak, aby strzałka „

zbiegała się z prawym znakiem „

“ na misie roboczej.

Metalowy koniec trzpienia prowadzącego (21) musi znaleźć

się w swoim łożysku wewnątrz pokrywy. Następnie obracaj

pokrywkę w kierunku strzałki „ “ aż wyraźnie zaskoczy

na ograniczniku. Aby zdjąć pokrywę, należy nią obrócić w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

05-KM 3099 46 05.10.2006, 11:05:44 UhrJĘZYK POLSKI

JĘZYK POLSKI JĘZYK POLSKI Załóż osłonę napędu miksera (7) na wałek napędowy miski mik-

sera (6) tak, aby znak „

“ na osłonie był skierowany na strzałkę

“ na podstawie urządzenia. Obróć do oporu osłonę napędu

miksera w kierunku ruchu wskazówek zegara.

Podwójny system bezpieczeństwa

Włączenie silnika jest możliwe tylko, gdy misa robocza jest

dobrze połączona z pokrywką i gdy jest zamontowana osłona

napędu miksera (7). Mikser może być użyty tylko, gdy misa

robocza jest prawidłowo założona. Pokrywkę wolno zdejmować

z misy roboczej lub miski do miksowania tylko, gdy urządzenie

Nigdy nie używaj jednocześnie miksera i misy roboczej.

Odwiń z dolnej części potrzebną długość kabla sieciowego.

1. Misa robocza (10) musi być zamontowana wg opisu w

punkcie „Zakładanie misy roboczej“ (bez narzędzia).

2. Na początku proszę pokroić produkt przeznaczony do

miksowania na drobne kawałki.

3. Proszę napełnić urządzenie miksujące (3) produktem (min.

0,2 l - maks. 1,5 l). Proszę nigdy nie napełniać naczynia

miksującego gorącymi lub twardymi produktami jak np.

ziemniaki, lód, ziarna kawy, orzechy itd. Nie przepełniać!

Proszę nie przekraczać maksymalnej ilości, podanej na

naczyniu do mieszania!

UWAGA: ZABEZPIECZENIE WŁĄCZANIA!

Urządzenie działa tylko, gdy założona jest także misa

robocza (10) z pokrywką.

4. Załóż pokrywkę (4) i mocno ją dokręć.

5. Zamknij pokrywkę zamknięciem (5), zwracając uwagę na

prawidłowe ułożenie wyżłobień. Dokręć mocno zamknięcie.

6. Załóż miskę do miksowania (3) wg opisu w punkcie

„Zakładanie miski do miksowania“.

7. By uzupełnić środki spożywcze, przeznaczone do miksowa-

nia, mogą Państwo zdjąć zamek wzgl. pokrywkę. Wcześniej

proszę wyłączyć urządzenie. Zdjąć pokrywę (4) pojemnika

miksera i napełnić go odpowiednimi produktami.

Prosimy nie wkładać ręki do miksera, ponieważ

znajdujące się w nim ostrze może ewentualnie

spowodować skaleczenia.

8. Następnie należy ponownie nałożyć pokrywę na pojemnik

miksera. Nie należy włączać pojemnika miksującego, kiedy

jest pusty lub gdy nie jest zamknięty pokrywą. Upewnić się,

czy przełącznik funkcji znajduje się w położeniu „0“.

9. Proszę podłączyć wtyczkę do przepisowo zainstalowanego

gniazdka o napięciu 230 V, 50 Hz.

10. Proszę włączyć urządzenie (Stopień 1 lub 2 itd.) lub

stosować metodę pulsacyjną (PULSE).

11. Naczynie do mieszania musi być przytrzymywane podczas

12. Miksowanie równomierne (praca stała):

Podczas pracy urządzenia na poziomie od 1 do 4 włącznik

zaskakuje każdym razem w danej pozycji.

Stopień 1 = niskie obroty

Stopień 4 = wysokie obroty

W celu wyłączenia włącznik ustawić ponownie w pozycji „0”.

Przy pracy impulsowej (miksowanie w krótkich odcinkach

czasu), przełącznik należy ustawić w pozycji „0“. Urządzenie

jest teraz wyłączone. Urządzenie jest teraz wyłączone.

Proszę wcisnąć przycisk PULSE (20). Proszę trzymać

przycisk w tej pozycji, odpowiednio do potrzebnej długości

czasu pracy urządzenia. Po puszczeniu tego klawisza wraca

on automatycznie do pozycji „wyłączony”.

13. Aby zdjąć naczynie miksera proszę przekręcić je w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

14. Wszystkie zastosowane części należy oczyścić w sposób

opisany w punkcie „Czyszczenie“.

Obsługa czaszy pracującej

• Osłona napędu miksera (7) musi być zamontowana wg

• Zamontuj misę roboczą wg opisu w punkcie „Zakładanie

• Przełóż trzpień prowadzący przez wałek napędowy (rys. 5).

Metalowy koniec skierowany jest do góry.

• Proszę nigdy nie korzystać z większej ilości narzędzi

Ugniatanie i mieszanie ciasta

1. Weź nóż plastikowy (16) do mieszania ciasta i zamocuj go

na trzpieniu prowadzącym. Wciśnij nóż do oporu do dołu

2. Następnie proszę nakłaść składników. Proszę uważać na

oznakowania na misce roboczej i nie napełniać powyżej nich

(min 0,2 l - maks. 0,8 l).

3. Proszę położyć pokrywkę na misce roboczej. Dokręć go

mocno, aż do usłyszenia wyraźnego odgłosu zatrzaskiwania

4. Proszę zamknąć otwór pokrywki przy pomocy popychacza

5. Włóż wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazdka

elektrycznego 230 V / 50 Hz. Włącz urządzenie za pomocą

włącznika (1) dobierając wymaganą prędkość od 1 do 3

Podczas pracy urządzenia na poziomie od 1 do 4 włącznik

zaskakuje każdym razem w danej pozycji.

Stopień 1 = niskie obroty

Stopień 4 = wysokie obroty

W celu wyłączenia włącznik ustawić ponownie w pozycji „0”.

Przy pracy impulsowej (Praca w krótkich cyklach),

przełącznik należy ustawić w pozycji „0“. Urządzenie jest

teraz wyłączone. Urządzenie jest teraz wyłączone. Proszę

wcisnąć przycisk PULSE (20). Proszę trzymać przycisk

05-KM 3099 47 05.10.2006, 11:05:46 Uhr48

JĘZYK POLSKI JĘZYK POLSKI

w tej pozycji, odpowiednio do potrzebnej długości czasu

pracy urządzenia. Po puszczeniu tego klawisza wraca on

automatycznie do pozycji „wyłączony”.

Za pomocą tego urządzenia można w bardzo krótkim

• Ugnieść do 600 g gęstego ciasta (ciasto na chleb lub

• wymieszać do 800 g ciasta na naleśniki, wafl e,

• wymieszać do 800 g rzadkiego ciasta (np. ciasto

Nie przekraczaj podanych w tabeli czasów krótkich cykli

pracy przy wyrabianiu ciasta!

6. Po ugniataniu/ mieszaniu proszę przekręcić włącznik (1) z

powrotem do pozycji “0”, jak tylko utworzy się masa wzgl.

kula ciasta. Proszę wyciągnąć wtyczkę z prądu.

7. Proszę przekręcić pokrywkę w lewo i zdjąć ją z miski roboc-

8. Ściągnij nóż z trzpienia prowadzącego.

9. Poluzuj i zdejmij misę roboczą i trzpień prowadzący. Gotowe

ciasto mogą Państwo oddzielić łopatką i wyjąć z miski.

10. Wszystkie zastosowane części należy oczyścić w sposób

opisany w punkcie „Czyszczenie“.

Rozdrabnianie nożem metalowym

Nóż metalowy (15) jest bardzo ostry! Istnieje

niebezpieczeństwo zranienia!

1. Pokrywka bezpieczeństwa (7) musi być zamontowana na

wale napędowym do napędu miksera (6).

2. Proszę zamontować miskę roboczą zgodnie z opisem.

3. Załóż nóż metalowy (15) bezpośrednio na trzpień

prowadzący. Dociśnij nóż do oporu do dołu (rys. 6).

4. Najpierw pokrój przeznaczony do rozdrabniania produkt

spożywczy na mniejsze kawałki. Następnie proszę nakłaść

składników. Proszę uważać na oznakowania na misce

roboczej i nie napełniać powyżej nich.

5. Proszę położyć pokrywkę na misce roboczej i przekręcić ją

w prawo, aż wyraźnie zaskoczy w słyszalny sposób.

6. Proszę zamknąć szyb do napełniania (13) przy pomocy

7. Włącz urządzenie za pomocą włącznika (1) ustawiając go w

pozycji 1 lub 4. Osiągną Państwo lepszy wynik, korzystając

z trybu pulsacyjnego.

8. Po siekaniu ponownie przestaw włącznik (1) w pozycję „0“ i

wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

9. Proszę przekręcić pokrywkę w lewo i zdjąć ją z miski roboc-

10. Ściągnij nóż z trzpienia prowadzącego.

11. Poluzuj i zdejmij misę roboczą i trzpień prowadzący. Gotową

zawartość można wyjąć z pojemnika.

12. Wszystkie zastosowane części należy oczyścić w sposób

opisany w punkcie „Czyszczenie“.

1. Pokrywka bezpieczeństwa (7) musi być zamontowana na

wale napędowym do napędu miksera (6).

2. Proszę zamontować miskę roboczą zgodnie z opisem.

3. Załóż trzpień prowadzący na wałek napędowy (9).

4. Wsuń wybrane narzędzie (11/12) w uchwyt narzędziowy

(14) (rys. 8). Zamocuj uchwyt narzędziowy na trzpieniu

prowadzącym (rys. 9).

Powierzchnie do ucierania i do ścierania na wiórki jak i

krawędzie wkładek są bardzo ostre! Łatwo można się nimi

skaleczyć! Dlatego przy obchodzeniu się z nimi należy

zachować niezbędną ostrożność!

5. Proszę położyć pokrywkę na misce roboczej i przekręcić ją

w prawo, aż wyraźnie zaskoczy w słyszalny sposób (rys.

6. Włóż wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazdka

elektrycznego 230 V / 50 Hz.

7. Proszę włączyć urządzenie (Stopień 1 lub 2 itd.) lub

stosować metodę pulsacyjną (PULSE) (patrz tabela).

8. Najpierw pokrój przeznaczony do rozdrabniania produkt

spożywczy na mniejsze kawałki Następnie proszę nakłaść

składników do szybu do napełniania (13). Dla dociskania

produktów w otworze napełniania (13) proszę korzystać z

zatyczki (17). Na zatyczkę proszę wywierać umiarkowany

nacisk. Urządzenie może pracować jedynie przy wsuniętej

zatyczce (17). Proszę pamiętać o maksymalnej pojemności

9. Po pocięciu i utarciu należy ponownie przestawić

przełącznik (1) w pozycję „0“ i wyjąć wtyczkę z gniazda.

10. Proszę przekręcić pokrywkę w lewo i zdjąć ją z miski roboc-

11. Ściągnij uchwyt narzędziowy z trzpienia prowadzącego.

12. Proszę ściągnąć trzpień prowadzący z wału napędowego.

13. Miska robocza da się teraz zdjąć. Gotową zawartość można

14. Wszystkie zastosowane części należy oczyścić w sposób

opisany w punkcie „Czyszczenie“.

Narzędzia i prędkości należy dobierać zgodnie z poniższą

Ciasto biszkoptowe lub

owoce, warzywa, zioła

Szatkowanie ogórków,

Śmietana min. 250 ml

• Przed każdym czyszczeniem proszę wyciągać wtyczkę z

• Miskę wzgl. naczynie do miksowania należy starannie oczyścić

bezpośrednio po każdym użyciu. W celu usunięcia resztek

znajdujących się na wałku napędowym należy zdjąć miskę.

• Proszę nie używać do czyszczenia żadnych ostrych przed-

• Proszę nie używać do czyszczenia żadnych ostrych

środków czyszczących!

• Do oczyszczenia podstawy urządzenia z zewnątrz proszę

używać wilgotnej ściereczki.

• W przypadku produktów farbujących (np. marchew) niektóre

części z tworzywa sztucznego mogą ulec odbarwieniu:

proszę oczyścić je przy pomocy oleju spożywczego.

• Części zdejmowane, które stykają się z żywnością

(Narzędzia i naczynia) można zmywać w sposób tradycyjny.

Dla ochrony przed zranieniem przechowuj narzędzia w misie

roboczej. Załóż na trzpień prowadzący najpierw nóż metalowy,

następnie nóż plastikowy i uchwyt narzędziowy.

• Urządzenie nie funkcjonuje.

Proszę sprawdzić podłączenie do sieci.

Sprawdź położenie przełącznika obrotowego.

Inne możliwe przyczyny:

Urządzenie zaopatrzone jest w wyłącznik bezpieczeństwa.

Uniemożliwia on niezamierzone uruchomienie silnika.

Sprawdź, czy miska do miksowania, pokrywka

zabezpieczająca, misa robocza i pokrywka są dobrze

Napięcie zasilające: 220-240 V, 50 Hz

:550 W Stopień ochrony: ΙΙ

Krótki czas pracy:2 min.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrekty-

wy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko-

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze-

niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,

ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca

zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne-

go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub

niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowy-

wania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są

one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy-

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie

daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

05-KM 3099 49 05.10.2006, 11:05:52 Uhr50

JĘZYK POLSKI JĘZYK POLSKI Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

05-KM 3099 50 05.10.2006, 11:05:55 UhrJĘZYK POLSKI