KM 3099 - Robot da cucina CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KM 3099 CLATRONIC

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

ITALIANO ITALIANO Indice

Elementi di comando Pagina 3

Istruzioni per l’uso Pagina 30

Dati tecnici Pagina 34

05-KM 3099 29 05.10.2006, 11:05:06 Uhr30

ITALIANO ITALIANO Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito

industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia

contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto

di specifi che condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina. Evitare il

contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e

non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché

non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano

manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e

disconnettere sempre l’ apparecchio, (prendendo in mano la

spina, non tirando il cavo).

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verifi care che

non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio

nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al fi ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nos-

tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

Attenzione! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la

pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che pos-

sono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi

siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere

in alcun modo all’apparecchio stesso.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,

per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Istruzioni di sicurezza speciali

Gli inserti per tagliare e grattugiare sui fi li di taglio delle lame di

metallo e di plastica nonché della grattugia sono molto affi lati!

Estraendo gli accessori dalla scodella ovvero dal supporto si

toccano queste superfi ci. Si presti quindi la massima cautela

al fi ne di evitare ferite.

• Estraete gli accessori solo se l’apparecchio è disconnesso

dalla corrente elettrica.

• Non introducete mai utensili o oggetti in ferro dentro

• Non infi late le mani o oggetti nella caraffa mentre

l’apparecchio è in funzione!

• Non versate nella caraffa liquidi la cui temperatura superi i

60°C! Pericolo di ustione!

• Non mettete in funzione il frullatore quando è vuoto!

• L’apparecchio è dotato di interruttori di sicurezza. Non

mettere in funzione l’apparecchio se c‘è un guasto o se gli

interruttori di sicurezza sono stati manipolati!

• Non rimuovere il coperchio durante l’utilizzo.

• Accendere l’apparecchio solo dopo aver infi lato il tappo/il

pestello nell’apertura del coperchio.

• Per evitare lesioni o pericoli, premere gli alimenti sempre e

solo con il relativo pestello e non con le dita, la forchetta o

• Non mettere mai in funzione l’apparecchio quando è vuoto.

• Non mettere nel contenitore alimenti duri, come per esempio

cubetti di ghiaccio, noce moscata o pezzi grossi di cioccola-

to! La lama potrebbe rompersi!

• Non toccate mai alcun pezzo, né trasportate l’apparecchio

mentre lo state utilizzando. Assicuratevi sempre che

sia spento e scollegato, prima di muoverlo. Trasportare

l’apparecchio sempre con entrambe le mani.

• Pulire l’apparecchio solo come descritto in “Pulizia

05-KM 3099 30 05.10.2006, 11:05:08 UhrITALIANO

ITALIANO ITALIANO Elementi di comando

2 Base, blocco motore

3 Caraffa frullatore

4 Coperchio frullatore con imboccatura

6 Albero motore per bicchiere frullatore

7 Coperchio di sicurezza

per il comando del frullatore

8 Coperchio per contenitore tritatutto

9 Albero guida per il tritatutto

10 Contenitore tritatutto

11 Lama per grattugiare

12 Lama per affettare

13 Tubo per riempimento

14 Supporto per le lame

19 Avvolgimento cavo

20 Tasto PULSE – Funzionamento ad impulso

21 Terminale di bloccaggio

Sballare l’apparecchio

• Togliere l’apparecchio e tutti gli accessori dalla scatola.

• Non buttare via subito la scatola ma conservarla con

l’imballo interno e i documenti di garanzia per tutta la durata

della garanzia. Se si dà l’apparecchio a qualcun altro,

consegnare anche queste istruzioni per l’uso.

• Disporre l’apparecchio su una superfi cie di lavoro liscia,

• Non inserire la spina dell’apparecchio nella presa senza

aver prima installato tutti gli accessori necessari.

• Per rimuovere eventuali tracce di sporco dalla produzione,

lavare il bicchiere frullatore, la ciotola, i vari coperchi e gli

altri accessori avanti il primo uso semplicemente in acqua e

detergente per stoviglie.

Alcuni pezzi sono molto affi lati! Rischio di lesioni!

• Pulire questi pezzi uno alla volta e con particolare cautela!

• Dopo il lavaggio asciugare bene tutti i pezzi.

Fare attenzione che il selettore (1) sia su “0” e la spina

dell’apparecchio sia staccata mentre si sostituiscono gli acces-

sori. Ora si possono montare ed usare gli accessori come qui si

Per evitare lesioni quando si mette in funzione la ciotola, il

coperchio di sicurezza (7) deve essere montato sull’albero del

motore del frullatore (6).

Non è possibile mettere in funzione l’apparecchio senza questo

coperchio di sicurezza!

a breve durata: L’apparecchio è idoneo per un funzion-

amento a breve durata (KB) di 2 minuti

max. Poi spegnere l’apparecchio.

ad impulso: Si ottiene un funzionamento ad impulso

premendo per un attimo il tasto e

rilasciandolo. Impiegate l’apparecchio

con questa modalità di funzionamento

per 2 minuti max. Prima di riutilizzarlo

lasciatelo raffreddare per 2 minuti!

Applicare il bicchiere frullatore e il coperchio

Vi preghiamo di pulire tutti i pezzi prima dell‘uso (vedasi il

paragrafo „Pulizia“).

1. Mettete il bicchiere frullatore (3) sulla base dell’apparecchio

in modo che la tacca “

” sul bordo inferiore del bicchiere

” della base dell’apparecchio. Poi

girate il bicchiere frullatore in senso orario fi no a quando

entrambe le tacche si trovano una sopra l’altra.

” sul bordo del coperchio (4) è rivolta verso la

” sul bicchiere frullatore.

3. Girate quindi il coperchio in direzione della freccia “ “. La

” sul coperchio è rivolta ora verso la tacca sinistra

” del bicchiere frullatore. I dispositivi sul bordo inferiore

del coperchio e sul bordo superiore del recipiente devono

incastrarsi (fi g. 2).

Montaggio / smontaggio del contenitore e del coperchio

Vi preghiamo di pulire tutti i pezzi prima dell‘uso (vedasi il

paragrafo „Pulizia“).

1. Disporre le chiavi di lavoro (10) sulla base dell’apparecchio

in modo che la demarcazione a sinistra „

sia rivolto verso la demarcazione inferiore „

dell’apparecchio. Ruotare la chiave in senso orario fi nché

scatta in posizione (fi g. 3 + 4).

2. Infi late il mandrino di guida (21) sull’albero (fi g. 5) e sceglie-

te il corrispettivo utensile (v. cap. “Funzionamento ciotola”).

3. Mettete il coperchio (8) in modo che la freccia “

coperchio coincida con la tacca destra “

punta di metallo del mandrino (21) deve fare presa nel sup-

porto del coperchio. Girate quindi il coperchio in direzione

della freccia “ “ fi nché si sente che entra in posizione.

Per rimuovere il coperchio è necessario ruotarlo in senso

Mettete il coperchio di sicurezza per il motore del frullatore

(7) sull’albero del bicchiere frullatore (6) in modo che la tacca

” sul coperchio sia rivolta verso la freccia “

dell’apparecchio. Girate il coperchio di sicurezza per il motore

del frullatore in senso orario fi nché entra in posizione.

05-KM 3099 31 05.10.2006, 11:05:11 Uhr32

ITALIANO ITALIANO Doppio sistema di sicurezza

E’ possibile accendere il motore solo se la ciotola con il co-

perchio è inserita correttamente e il coperchio di sicurezza per il

motore del frullatore (7) è montato. Potete usare il frullatore solo

se la ciotola è correttamente inserita. Togliete il coperchio dalla

ciotola o dal bicchiere frullatore solo ad apparecchio spento.

Non usate frullatore e ciotola contemporaneamente.

Cavo di alimentazione

Svolgere il cavo di alimentazione dal fondo per la lunghezza

Utilizzo del frullatore

1. La ciotola (10) deve essere inserita come descritto nella

sezione “Inserimento della ciotola” (senza utensile).

2. Tagliare il cibo che deve essere frullato in piccoli pezzi.

3. Riempire il caraffa frullatore (3) con il cibo affi nché venga

frullato (min. 0,2 l - max. 1,5 l). Non inserire prodotti troppo

caldi né ingredienti troppo duri come ad esempio patate,

ghiaccio, chicchi di caffè, noccioline e altri alimenti simili.

Non riempire troppo! Non superare la quantità massima

indicata sul bicchiere frullatore!

ATTENZIONE: INTERRUTTORE DI SICUREZZA!

L’apparecchio funziona solo se anche la ciotola è inserita

4. Mettete il coperchio (4) e giratelo bene.

5. Chiudete il coperchio con il tappo (5) facendo attenzione alle

cavità. Chiudete il tappo girandolo bene.

6. Applicate il bicchiere frullatore (3) come descritto nel punto

“Inserimento del bicchiere frullatore”.

7. Per versare altri ingredienti da frullare togliere il tappo o

il coperchio. Prima accendere l‘apparecchio. Togliere il

coperchio (4) del frullatore e inserire i cibi desiderati.

Non mettere le mani nel frullatore perché le lame sono

8. Rimettere il coperchio sul frullatore. Non usare il frullatore

vuoto o senza coperchio. Accertatevi che l’interruttore di

funzione sia su “0”.

9. Collegare la spina a una presa di rete da 230 V, 50 Hz

installata conformemente alle disposizione in materia.

10. Accendere l’apparecchio (Velocità 1 o 2 ecc.) o utilizzare la

funzione ad intermittenza pulse (PULSE).

11. Durante la frullatura il bicchiere frullatore deve essere tenuto

12. Per ottenere frullati omogenei (funzionamento continuo):

Nel funzionamento nelle velocità 1 – 4 l’interruttore ingrana

nella rispettiva posizione.

livello 1 = numero di giri basso

livello 4 = numero di giri alto

Per spegnere rimettere l’interruttore su „0”.

Per poter usufruire della modalità di funzionamento a impulsi

(frullare a brevi intervalli), è necessario portare l’interruttore

in posizione „0“. L’apparecchio è disattivato. Premere il tasto

PULSE (20). Tenere il tasto in questa posizione conforme

alla durata di intervallo che si desidera. Rilasciandolo il tasto

ritorna automaticamente nella posizione Off.

13. Per togliere la caraffa girate in senso antiorario.

14. Pulire i pezzi usati come descritto in “Pulizia”.

Utilizzo del tritatutto

• Il coperchio di sicurezza del motore del frullatore (7) deve

essere montato come descritto sopra.

• Montate la ciotola come descritto nel punto “Inserimento

• Inserite il mandrino di guida direttamente sopra l’albero

motore (fi g. 5). La punta d metallo indica verso l’alto.

• Non usare mai più di un utensile alla volta.

1. Prendete la lama di plastica (16) per preparare la pasta e

fi ssatela sul mandrino di guida. Premete del tutto la lama

verso il basso (fi g. 6).

2. Ora inserire gli ingredienti. Fare attenzione alle tacche sulla

ciotola: non riempire la ciotola oltre queste tacche (min. 0,2 l

3. Mettere il coperchio sulla ciotola. Girate bene fi no a quando

si sente lo scatto d’arresto (fi g. 7).

4. Chiudere l’apertura del coperchio con il pestello (17).

5. Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolar-

mente installata da 230 V / 50 Hz. Accendere l’apparecchio

con il selettore (1) su una velocità da 1 a 3 (v. tabella).

Nel funzionamento nelle velocità 1 – 4 l’interruttore ingrana

nella rispettiva posizione.

livello 1 = numero di giri basso

livello 4 = numero di giri alto

Per spegnere rimettere l’interruttore su „0”.

Per poter usufruire della modalità di funzionamento a

impulsi (Funzionamento ad intervalli brevi), è necessario

portare l’interruttore in posizione „0“. L’apparecchio è

disattivato. Premere il tasto PULSE (20). Tenere il tasto in

questa posizione conforme alla durata di intervallo che si

desidera. Rilasciandolo il tasto ritorna automaticamente

nella posizione Off.

Con questo apparecchio si lasciano in breve tempo:

• impastare fi no a 600 g di pasta pesante (pasta per il

pane o pasta frolla),

• amalgamare fi no a 800 g di pasta per omelette o cialde,

• montare fi no a 800 g di paste leggere (p.e. pasta per

Durante l’impastatura non superate gli intervalli indicati

6. Dopo aver impastato / amalgamato, appena si è formata

una massa di pasta, cioè una palla di pasta, girare

l’interruttore (1) di nuovo su “0”. Staccare la spina.

05-KM 3099 32 05.10.2006, 11:05:13 UhrITALIANO

7. Girare il coperchio a sinistra e sollevarlo dalla ciotola.

8. Estraete la lama dal mandrino di guida.

9. Ora è possibile staccare e togliere la ciotola e il mandrino

di guida. Staccare la pasta pronta con la spatola (18) e

toglierla dalla ciotola.

9. Pulire i pezzi usati come descritto in “Pulizia”.

Tritare con la lama di metallo

La lama di metallo (15) è molto affi lata! Pericolo di lesione!

1. Il coperchio di sicurezza (7) deve essere montato sull’albero

motore per il comando del frullatore (6).

2. Montare la ciotola come descritto.

3. Inserite la lama di metallo (15) direttamente sul mandrino di

guida. Premete del tutto la lama verso il basso (fi g. 6).

4. Prima sminuzzate gli alimenti in pezzi più piccoli. Ora inse-

rire gli ingredienti. Fare attenzione alle tacche sulla ciotola:

non riempire la ciotola oltre queste tacche.

5. Mettere il coperchio sulla ciotola. Girarlo verso destra fi no a

quando si sente lo scatto d’arresto.

6. Chiudere il foro di riempimento (13) con il pestello (17).

7. Accendere l’apparecchio con il selettore (1) impostando una

velocità da 1 a 4. Si ottiene un risultato migliore usando il

funzionamento ad impulsi.

8. A lavoro fi nito, riposizionare il selettore (1) su “0” e staccare

9. Girare il coperchio a sinistra e sollevarlo dalla ciotola.

10. Estraete la lama dal mandrino di guida.

11. Ora è possibile staccare e togliere la ciotola e il mandrino di

guida. Prelevare gli alimenti tritati dalla scodella.

12. Pulire i pezzi usati come descritto in “Pulizia”.

Tagliare e grattugiare

1. Il coperchio di sicurezza (7) deve essere montato sull’albero

motore per il comando del frullatore (6).

2. Montare la ciotola come descritto.

3. Inserite il mandrino di guida direttamente sopra l’albero

4. Spingete l’utensile desiderato (11/12) nell’apposito supporto

(14) (fi g. 8). Inserite il supporto utensili sul mandrino di guida

Le superfi ci di lavoro delle grattugie nonché gli spigoli

degli inserti sono molto affi lati! Rischio di lesioni! Usare gli

accessori con estrema cautela!

5. Mettere il coperchio sulla ciotola. Girarlo verso destra fi no a

quando si sente lo scatto d’arresto (fi g. 10).

6. Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarm-

ente installata da 230 V / 50 Hz.

7. Accendere l’apparecchio (Velocità 1 o 2 ecc.) o utilizzare la

funzione ad intermittenza pulse (PULSE) (v. tabella).

8. Prima sminuzzate gli alimenti in pezzi più piccoli. Ora versa-

re gli ingredienti attraverso il foro di riempimento (13). Usare

il pressino (17) per inserire e premere il cibo nella fessura.

Esercitare un suffi ciente grado di pressione sul pressino.

L’apparecchio deve essere acceso solo col pressino (17)

posizionato all’interno della fessura pertinente. Osservare la

quantità massima di riempimento della ciotola.

9. A lavoro fi nito, riposizionare il selettore (1) su “0” e staccare

10. Girare il coperchio a sinistra e sollevarlo dalla ciotola.

11. Staccate il supporto utensili dal mandrino di guida.

12. Togliere il mandrino di guida dall’albero motore sfi landolo.

13. Ora è possibile togliere la ciotola. Prelevare gli alimenti tritati

14. Pulire i pezzi usati come descritto in “Pulizia”.

Scegliere l’accessorio e la velocità conformemente a questa

Tipo di preparazione

Impasti di dolci 800 g Lama in plastica

Tagliare cetrioli, carote 500 g Lama per affettare 1 - 2 1 min

• Staccare la spina dalla presa prima di ogni operazione di

• Lavare accuratamente la ciotola e/o il bicchiere frullatore

ogni volta subito dopo l’uso. Per staccare residui dall’albero

motore togliere la ciotola.

• Non usare oggetti affi lati per la pulizia!

• Non usare detersivi corrosivi o abrasivi per la pulizia!

• Per la pulizia esterna della base dell’apparecchio usare solo

• Quando si lavorano alimenti ricchi di sostanze coloranti (p.e.

carote) le parti in plastica possono assorbire il colore: pulirle

• Le parti staccabili che sono entrate in contatto con i generi

alimentari (utensile e recipienti) si possono lavare in acqua e

detersivo per stoviglie.

Per evitare eventuali ferite conservate gli utensili nella ciotola.

Inserite sul mandrino di guida prima la lama di metallo, poi la

lama di plastica e infi ne il supporto utensili.

05-KM 3099 33 05.10.2006, 11:05:16 Uhr34

ITALIANO ITALIANO Rimozione guasti

• L’apparecchio è senza funzione.

Controllare il collegamento rete.

Controllare la posizione dell‘interruttore girevole.

Altre possibili cause:

L’apparecchio è munito di un interruttore di sicurezza.

Evita una messa in moto casuale del motore.

Controllate che il bicchiere frullatore, il coperchio di sicurez-

za, la ciotola e il coperchio siano nella posizione corretta.

Alimentazione rete: 220-240 V, 50 Hz

: 550 W Classe di protezione: ΙΙ

Funzionamento raccorciato:2 min.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio

la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e

la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una

garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita-

mente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti

di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezio-

ne, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una

proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza

questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né

ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore

l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio

originale unitamente allo scontrino.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento

come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio-

ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia

e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite

dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o

servizio riparazioni.

Signifi cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come rifi uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso die posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni.

05-KM 3099 34 05.10.2006, 11:05:18 UhrITALIANO