SMS 3777 - Robot da cucina CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Robot da cucina (frullatore a immersione con accessori)
Marca	Clatronic
Modello	SMS 3777
Alimentazione	220-240 V~, 50-60 Hz
Potenza assorbita	400 W
Classe di protezione	II
Peso netto	0,65 kg
Capacità della ciotola tritatutto	0,1-0,7 L
Velocità	2 posizioni (I e II)
Funzioni principali	Frullare, montare, tritare
Accessori forniti	Braccio frullatore, frusta, coltello multifunzione, recipiente trasparente, adattatore per frusta, supporto accessori, ciotola per mescolare
Materiale del corpo motore	Plastica
Lunghezza del cavo	Circa 1 m
Dimensioni (circa)	10 x 10 x 30 cm
Sicurezza	Lame affilate con bloccaggio, protezione dal surriscaldamento, arresto automatico in caso di sovraccarico
Manutenzione	Accessori lavabili con acqua saponata; corpo motore pulire con panno umido
Pezzi di ricambio	Disponibili presso il produttore o servizio post-vendita
Garanzia	2 anni
Utilizzo previsto	Uso domestico, quantità normali
Temperatura massima degli alimenti	60°C

Domande frequenti - SMS 3777 CLATRONIC

Come usare il braccio frullatore?

Fissare il braccio frullatore al corpo motore ruotando in senso orario fino allo scatto. Immergerlo negli alimenti e premere il comando sulla posizione I o II. Non superare 60 secondi di utilizzo continuo.

Come usare la frusta?

Sostituire il braccio frullatore con l’adattatore per frusta, quindi fissare la frusta. Montare il corpo motore sull’adattatore. Usarlo per montare panna, albumi o salse leggere. Durata massima: 1 minuto.

Come usare il tritatutto multifunzione?

Posizionare il coltello (lama verso il basso) nel recipiente, aggiungere gli alimenti (dimensione max 2 cm), chiudere il coperchio allineando le tacche, quindi fissare il corpo motore. Azionare a impulsi o in continuo per 10-20 secondi massimo a seconda degli alimenti.

Qual è la durata massima di utilizzo?

L’apparecchio è progettato per cicli di 60 secondi massimo seguiti da una pausa di almeno 60 secondi per raffreddamento.

Posso frullare alimenti caldi?

No. Gli alimenti non devono superare 60°C. I liquidi caldi possono provocare schizzi e ustioni.

Come pulire l’apparecchio?

Spegnere sempre l’apparecchio prima della pulizia. Il corpo motore non deve mai essere immerso; pulirlo con un panno umido. Gli accessori (braccio, frusta, coltello, recipiente) possono essere lavati con acqua saponata. Risciacquare e asciugare accuratamente.

Perché il motore si ferma durante l’uso?

Può essere dovuto a sovraccarico o surriscaldamento. Lasciare raffreddare l’apparecchio per almeno 60 secondi. Ridurre la quantità di alimenti e tagliarli in pezzi più piccoli prima di riprovare.

Posso tritare cubetti di ghiaccio o noce moscata?

No. Gli ingredienti troppo duri (cubetti di ghiaccio, noce moscata, grossi pezzi di cioccolato) possono danneggiare il coltello. Rispettare i tipi di alimenti indicati nel manuale.

Come riporre gli accessori?

Utilizzare il supporto accessori fornito per fissare il braccio frullatore. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e areato, fuori dalla portata dei bambini. L’imballaggio originale è consigliato per la conservazione prolungata.

L’apparecchio è adatto ai bambini?

No. Questo apparecchio non deve essere usato da bambini. Le lame sono molto affilate. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini piccoli anche spento.

MANUALE UTENTE SMS 3777 CLATRONIC

Indice Elementi di dato.. 3 Istruzioni per l'uso. 29 Dati tecnici. 34 Smaltimento. 34

Contents
Overview of the Components.. Page 3
Instruction Manual. Page 35
Technical Data. Page 40
Disposal. Page 40

ENGLISH

Istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per quello manuale di istruzioni per l'uso

Leindicazioniimportanti per la propria sicurezza sono indicati appropriamente.Osservare assolutamente queste significazioni,per evitare incidenti e danni all'apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima diMETTEREINfunzionequestoapparecchio,leggere molto attentamenteleistruzioni perl'uso e conservarle con curaunitamentealcertificatodi garanzia,allo scontrino e,se possibile,alla scatola di cartone con la confezione interna.Se passate l'apparecchio a terzi,consegnate anche leistruzioni perl'uso.

• Utilizzato l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformmente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è statoconcepto ai fini di un impiego in ambito industriale.
• Non utilizzato all'aperto. Proteggerlo dal calorie, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzato l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-sca l'apparecchio, staccare immediamente la spina.
• Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (pretendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifeste anomalie.
• Controllare regolarmente che l'apparecchio e il cavon non presentino trace di danneggiamento. In tal caso l'apparecchio non deve più essere utilizzato.
• Utilizzato esclusivamente accessori originali.
• Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori alla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola di plastica.Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO:

• Fare attenzione che la scatola del motore non si bagni. L'accensione di un motorino umido può provocare scosse elettriche o corto-circuiti.
• Le lame sono molto affiliate!
• Prestare l'attenzione necessaria nel maneggiare le lame! Vi è il rischio di lesioni, in particolare inserendo o rimuovendo le lame!
• Non toccare le parti in movimento. Attendere sempre che que ste parti si siano completamente fermate.
• Accertarsi di tener e capelli lontano dal disposativo durante l'uso.

AVVISO:

• Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione seesso viene lasciato alla sorvegianza e prima di montaggio, smontaggio e pulizia.
• Non riparare l'apparecchio da soli. Contattare sempre un technician autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall'agente addetto all'assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.
• Non permettere ai bambini di utilizzato quello apparecchio.
• Tenere appearecchio e relativo cavo di alimentazione lontani alla portata dei bambini.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• Gli apparecchi sono essere usati da persone con ridotte capità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se hanno avuto supervisione o istruzione riguardo l'utilizzo dell'apparecchio in modo sicuro e se comprehendo i rischi che ci possono essere.
• Lavorare solo alimenti usingo questo appearecchio. L'abuso per altri finalità cui cause lesioni.

ATTENZIONE:

• Non tagliare ingredienti molto duri, come cubetti di ghiaccio, noce moscata o peszi grande di cioccolata bollente. La lama potrebbe rompersi!
• L'involucro del motore non deve essere immerso in acqua prima di pulire. Osservare le istruzioni che sono incluse nel capitolo "Pulizia".
• Controllare che il cavo di alimentazione non entri in contatto con superfici calde (per es. pentole calde).

Uso previsto

Questo apparecchio più essere usato per mescolare, battere, ridurre in purea o schiacciare gli alimenti. è adatto alla preparazione di maionese, dip, salse, minestre, alimenti per neonati e frullati.

L'apparecchio è destinato alla preparazione di quantativi normali in ambiente domestico.

Deve essere utilizzato in ambiente domestico e per altre applicazioni simili. Deve essere utilizzato soltanto come indicatoro nel manuale istruzioni. Non deve essere utilizzato per scope commerciali.

Tutti gli altri usi non sono previsti e possocono provocare danni e lesioni personali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni provocati da uso improprio.

Disimballaggio dell'apparecchio

1. Rimuovere la macchina alla confezione.
2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole di plastica, materiali di riempimento, fascetta serracave e cartone.
3. Controllare che il contento della confezione sia completo.
4. In caso di contenti mancanti o danneggiati, non mettere in funzione l'apparecchio. Riportarlo immediamente al rivenditore.

I NOTEA:

Potrebbero esserci polvere o residui di produzione sull'apparecchio. Si raccomanda di pulire la macchina come descriptors nella sezione "Pulizia".

Elementi di lavoro / Nella fornitura

1 Interruptatore a due velocità
2Scatola del motore
3 Frullatore a barra, estraibile
4 Adattatore per frusta / Ingranaggio per frusta per uova
5 Frusta
6 Coperchio tritatutto
7 Coltello multiuso
8 Contenitore trasparente (per il dispositorio di taglio)
9 Supporto accessori

Accessor (non nell'imagine)

Ciotola per miscelare

Montare gli accessori

Applicare il frullatore a barra

1. Mettere la custodia del motore (2) sul frullatore a barra (3) (v. fig. A).
2. Girare la custodia del motore in senso orario bajo un giorno, o quando si sente lo scatto d'arresto. Controllare che la seduta si fissa.

Staccare il gambo frullatore

Estrarre il gambo frullatore alla custodia girandolo breve in senso antiorario.

Frusta

Se si desidera utiliser la frusta (5), sostituire il frullatore a barra con l'adattatore (4).

1. Inserire la frusta nell'albero di commande dell'adattatore esercitando una pressione moderata (v. fig. B).
2. Mettere la custodia del motore (2) sull'adattatore (4).
3. Girare la custodia del motore in senso orario bajo un meadow, noches en el cierto, y su siete sonde lo scatto d'arresto. Controllare che la seduta si fissa.

Trituratore multiplo

AVVISO:

La lama multipla è molto affiliata! Pericolò di lesioni!

1. Poggiare cautamente il coltello (7) (con la lama all'ingiu) sull'asse di metallo nel contentatore.
2. Porre il coperchio (6) diritto sul contentatore e girarlo finché è fisso (v. fig. C).
3. Appoggiare la custodia del motore e far ruotare per chiudere in senso orario.

Note per l'uso

• Spezzare i pezzi più grossi di alimenti solidi prima di passarli (max. 0,1,5 cm) ed aggiungere un po' di liquido.
• Per ottenere risultati ottimali con la frusta per uova,utilizzare recipienti a pareti alte e non troppo grandi.
• L'apparecchio è predisisto solo per la lavorazione di piccole quantità! Per questa ragione versare nel contentitore solo le quantità indicate nella tabella! Adatta la capacité alla schiuma del cibo quando viene mescolato. Diminuire la quantità se necessario.
• Se la velocità massima è troppo lenta, interrompere il lavoro. Ridurre la quantità degli alimenti da frullare. Smuovero gli alimenti solidi.

AVVISO: Pericolo di lesioni!

Il motore continua a funzionare. Attendere che l'accessario montato smetta di funzionare.

• Funzionamento ad intermittenza: Il dispositorio è progettato per essere utilizzato per breve tempo per periodi brevi di un massimo di 60 secondi. Prima di riutilizzato, farlo raffreddare per ca. 60 secondi.
  Non lavorare alimenti caldi. C' è il rischio di lezione a causa di liquidi bollenti. Gli accessori sono adatti solo ad una temperature fino a 60^

Interruttore a due velocità (1)

Posizione I: Si raggiunge la velocità minima. Non è regolabile.

Posizione II: Si raggiunge la velocità massima. Non è regolabile.

• Premendo e rilasciando il tasto si ottiene un funziona-mentatione ad impulsi.
• Selezionare l'accessorio usinga tabella qui di seguito.

Tabella

AccessoriiFunzioneVelocità Durata di funzionamento
Frullatore a barra (3)	Per miscelare e frullare frullati, bevande e salse.Per ridurre in purea zuppe e salse. Per tritare cibi solidi pre-tagliati, salse e alimenti per bambini	Posizione I o posizione II	Massimo1 minuto
Frusta (5)	Per montare la panna, l'albume e il budino.Per preparare salse, miscele di pan di spagna e altri alimenti soffici e spumosi, casi come la pastella delle frittate e la maionese	Posizione I o posizione II	Massimo1 minuto
Lama multifunzionale(7)	Per tritare, sminuzzare, p. es. cipolle, noci, erbe aro-matiche eccetera	Posizione I o posizione II	Massimo1 minuto

Spegnimento dell'apparecchio

L'apparecchio si spegne quando si rilascia il tasting.

AVVISO: Pericolo di lesioni!

Il motore continua a funzionare. Attendere che l'accessario montato smetta di funzionare.
- Dopo l'uso estrarre la spina dalla presa. Pulire e conservare l'apparecchio come descripto in "Pulizia".

Collegamento elettrico

Controllare che l'alimentazione di rete corrisponda a quella dell'apparecchio. Le specifiche sono riportate sulla targhetta tipo.

Uso

Uso del frullatore a barra e della frusta

1. Fare attenuatione che la spina sia staccata! Svolgere completeness il cavo di alimentazione.
2. Scegliere gli accessori. Osservare il paragrafo "Montare gli accessori".

3. Osservare le istruzioni di sopra nella sezione "Note per l'uso".

4. Mettere gli alimenti nella ciotola di miscelazione. Immergere completamente il frullatore a barra o la frusta. Tenere l'apparecchio in posizione verticale. In quello modo si evitano spruzzi di alimenti e bevande.

5. Afferrare l'apparechio in modo da poter attivare l'interruttore a due velocità (1) con le dita.
6. Collegare l'apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolamente installata.
7. Premere uno dei tasti dell'interruttore di velocità. Muove rile frullatore a barra o la frusta su e giu.

Uso del trituratore multiplo

1. Fare attentione che la spina dell'apparecchio non sia nella presa!
2. Adattare il tagliere multiplo come descripto nella sezione "Montare gli accessori / Trituratore multiplo".
3. Mettere il tritatutto su una superficie pianà.
4. Tagliare prima gli alimenti da frullare in piccoli peszji. Riempire il contentatore trasparente (8). Non riempirlo del tutto ma fino a un massimo di 3 / 4 della capienza complessiva dello stesso. Osservare a tal fine la tabella seguente.

Tabella

AlimentiPreparazioneQuantità massima Tempo massimo
Uova sode	Sbucciare, tagliare in quattro parti	300 g (pezzi 1/4)	10 secondi
Aromi		150 g	15 secondi o pulsato
Noci, noccioline	Senza guscio!	200 g	15 secondi
Mandorle	Senza guscio!	200 g	15 secondi
Aglio	Sbucciare	200 g	15 secondi o pulsato
Cipolle Tagliare in peszi di 2 cm	250 g 15 secondi o pulsato
Prezzemolo Lavare, togliere i	gambi 60 g 10 secondi
Pane (pangrattato) Tagliare in	pezzi di 2 cm 40 g 15 secondi o	pulsato
Carne cruda	Tagliare in peszi di 2 cm,enza ossa, pelle e tendini!	250-400 g	15 secondi o pulsato
Parmigiano	Tagliare in peszi di 1 cm	100 g	15-20 secondi

NOTA:

Ovviamente si possono tritate ancche alimenti non compresi in quello elenco. Per sapere il tempo massimo per un cibo che non è nell'elenco, confrontare il grado di durezza, per esempio una melà è consistente più o meno come una cipolla.

1. Richiudere il contentatore con il coperchio, le cavity nel margine del bordo inferiore del coperchio e del bordo superiore del contentatore devono incastrarsi l'une nella altra.
2. Porre la scatola del motore sull'apertura superiore del coperchio e fissarlo bene sul tritatutto avvitando verso destra.
3. Collegare l'apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata. Non spostare il tritatutto

durante il funzionamento e sono a quando si staccà la lama multipla (7). Tenere fermo il tritatutto con una mano.

1. Premere uno dei tasti dell'interruttore di velocità.

Dopo I'uso:

1. Staccare la custodia del motore dal tritatutto girando e toglierlo dal coperchio.
2. Togliere il coperchio ed estrarre con cautela la lama multipla.

AVVISO:

La lama multipla è molto affiliata! Pericolò di lesioni!

1. Versare il contento del contentatore in un apposto recipiente o su un piatto.

Pulizia

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina alla presa di corrente.
• In nessun caso immergere la custodia del motore in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.
• Il coltello multiuso e il coltello del frullatore ad immersione sono molto taglienti. Trattare queste parti con cura! C'è rischio di lezione!

ATTENZIONE:

Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
Non immergere l'ingranaggio della frusta per uova (4) in acqua. Pulirlo using an un panno umido.
Non riempire la ciotola con acqua boliente.

I NOTEA:

• Per la pulizia preliminare, mettere l'accessorio in un recipiente contente acqua calda e far funzionare la frusta e / o l'asta di miscelazione come descripto in "Uso".

• Alcuni alimenti come carote o uova possono scolorire la plastica. Eliminare lo scolorimento utilizzando un panno inumidito con olio vegetale.

• Per pulire per bene, smontare il frullatore ad immersion o sbattitore dall'alloggiamento del motore.

• I pezzi estraibili che sono entrati in contatto con generi alimentari (utensile e recipiente) possono essere lavati in acqua e detergente per stoviglia. In aggiunta si cui usare un detergente per stoviglia comunamente in commercio.
• Per pulire strofinare l'esterno della scatola del motore con un panno umido e poi asciugare.

Conservazione

• Pulire l'apparecchio come descripto e lasciarlo asciugare.
• Dopo la pulizia riporre il frullatore a barra nel supporto accluso (v. fig. D). Fissare bene gli accessori e il frulla-tore a barra girando una volta in senso orario affinché gli accessori non possano cadere.
• Si consiglia di tenere il dispositorio nella confezione originale se l'apparecchio non sare usato per lunghi periodi.
• Tenere sempre l'apparecchio fuori alla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.

Dati tecnici

Modello: SMS 3777

Alimentazione rete: 220-240 V\~, 50-60 Hz

Consumo di energia: 400W

Classe di protezione: II

Capacita: ca. 0,1-0,7 litri

Peso netto: ca. 0,65kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le dirittive della CE, come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza.

Smaltimento

Significato del symbolo "Eliminazione"

Salvaguardare I'ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l'eliminazione degli elettrodomestici,fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisceosi ad evitare un effetto potenziale sull'ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed appearechi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Instruction Manual

(ulalg)uuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiu

j j 100000000000000000000000000000000000000000

Lsdoiowuayyulwuyjibl plieuwu yao jgel

s jglil plaewu paas n jlgol. paoi k

ylo! 1 jroj o jooai yjol aoi

.

11 2000

i1a1b1c5j

alilgjj