FW 3803 - Robot da cucina CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Robot da cucina (tritacarne con accessori)
Marca	Clatronic
Modello	FW 3803
Alimentazione	220-240 V~, 50/60 Hz
Potenza nominale	250 W
Potenza massima motore bloccato	Circa 1000 W
Classe di protezione	II
Peso netto	Circa 1,97 kg
Funzioni principali	Tritatura di carne, preparazione di salsicce, realizzazione di kibbe, modellatura di biscotti
Accessori forniti	Spingitore, vassoio di riempimento, coclea, coltello, 3 dischi forati (fine, media, grossa), tappo, accessorio per salsicce, accessorio per kibbe (2 pezzi), accessorio per biscotti (2 pezzi)
Numero di dischi forati	3 (fine, media, grossa)
Durata massima di utilizzo continuo	10 minuti, poi raffreddamento di 10 minuti
Sicurezza	Funzione accensione/spegnimento/retromarcia (sblocco), pulsante di sblocco del corpo, lame affilate (attenzione)
Manutenzione e pulizia	Pulire gli accessori con acqua calda e detersivo per piatti; non mettere in lavastoviglie; non immergere il blocco motore; pulire con un panno umido
Conservazione	Conservare in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla portata dei bambini; oliare regolarmente i dischi con olio vegetale
Garanzia	Vedi certificato di garanzia allegato
Pezzi di ricambio e riparabilità	Contattare il servizio post-vendita o un tecnico specializzato in caso di difetto; privilegiare la riparazione o la donazione
Informazioni generali	Uso domestico esclusivamente; non tritare ossa o gusci; tagliare la carne a pezzi di 2,5 cm

Domande frequenti - FW 3803 CLATRONIC

Come assemblare il tritacarne?

Inserire il corpo della coclea nell'azionamento in posizione ore 2, ruotare in senso antiorario fino allo scatto. Posizionare il vassoio, introdurre la coclea, poi il coltello (lama verso l'esterno), il disco forato desiderato, e avvitare il tappo in senso orario.

Come pulire gli accessori dopo l'uso?

Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare. Pulire gli accessori (coclea, dischi, coltello, ecc.) con acqua calda e un po' di detersivo per piatti. Sciacquare e asciugare accuratamente. Non metterli in lavastoviglie e non immergere mai il blocco motore.

Cosa fare se la coclea si blocca?

Portare l'interruttore su 'OFF', attendere l'arresto del motore. Inserire il selettore di funzione (avanti/indietro), quindi premere 'R' tenendolo premuto per liberare i residui. Spegnere, scollegare e rimuovere gli alimenti bloccati.

Posso tritare ossa o alimenti molto duri?

No, non tritare mai ossa, gusci o oggetti duri. Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio. Tagliare la carne a pezzi di 2,5 cm e rimuovere nervi e ossa.

Come usare l'accessorio per salsicce?

Dopo aver montato l'accessorio, immergere il budello (naturale) in acqua. Infilarlo sull'accessorio, fare un nodo all'estremità. Riempire senza stringere troppo, perché la carne si espande durante la cottura. Girare la salsiccia una o due volte per formare i anelli.

Quali accessori sono inclusi con il FW 3803?

Il kit include: spingitore, vassoio di riempimento, coclea, coltello, 3 dischi forati (fine, media, grossa), tappo, accessorio per salsicce, accessorio per kibbe (2 pezzi) e accessorio per biscotti (2 pezzi).

L'apparecchio non si avvia, cosa controllare?

Controllare che l'interruttore sia su 'ON' e che il selettore di funzione (avanti/indietro) sia disinserito per la marcia avanti. Assicurarsi che la presa funzioni e che il fusibile non sia saltato. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Qual è la durata massima di utilizzo continuo?

Non utilizzare l'apparecchio per più di 10 minuti consecutivi. Lasciarlo raffreddare per 10 minuti prima di riutilizzarlo per evitare il surriscaldamento.

Come smontare il corpo della coclea?

Rimuovere il vassoio, svitare il tappo in senso antiorario. Rimuovere gli accessori. Premere il pulsante di sblocco del corpo mentre si ruota il corpo in senso orario per liberarlo.

Posso usare l'apparecchio per fare biscotti?

Sì, avvitare l'accessorio per biscotti (2 pezzi) dopo aver montato il disco sagomato. Mettere l'impasto nel vassoio, usare lo spingitore. Tenere i fili di impasto all'uscita e tagliare alla lunghezza desiderata. Ideale per biscotti di pasta frolla.

MANUALE UTENTE FW 3803 CLATRONIC

Interruptor ON/OFF/R (adelante/apagado/returno)

Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate separamente.

Istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attendamente le istruzioni per l'uso e le istruzioni di sicurezza allegate separamente. Conservare questi documenti, compreso il certificato di garanzia, la ricevuta e, se possibile, la scatola con l'imballaggio interno in un luogo sicuro. Se si cede l'apparecchio a terzi, includere sempre tutti i documenti pertinenti.

Simboli per quello manuale di istruzioni per l'uso

Leindicazioniimportanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente.Osservareassolutamentequesteindicazioni,perevitare incidenti edanni all'apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoliper l'apparecchio oaltri oggetti.

Indices

Elementi di lavoro 3

Illustrazioni A-D 4

Disimballaggio dell'apparecchio 29

Elementi di lavoro / Nella fornitura. 29

Utilizzo conforme alla destinazione 29

Avvertenze per l'uso dell'apparecchio 30

Note per I'uso 30

Preparazione 30

Collegamento elettrico 31

Funzioni interruptore 31

Utilizzo 31

Pulizia. 32

Conservazione 32

Risoluzione dei problemi 32

Dati tecnici 33

Smaltimento 33

Disimballaggio dell'apparecchio

1. Togliere l'apparecchio dal suo imballaggio.
2. Rimuovere tutto il materiale d'imballaggio, come pelli-cole, materiale di riempimento, fascette e imballaggi di cartone.
3. Controllare la completeness della contentuto dell'imballaggio.
4. Se il contentuto dell'imballaggio è incompleto o se si rilevano danni, non mettere in funzione l'apparecchio. Restituirlo immediatamente al rivenditore.
5. Sull'apparecchio potrebbero esserci ancora polvere o residui di produzione. Si consiglia di pulire l'apparecchio come descripto al punto "Pulizia".

Elementi di lavoro / Nella fornitura

1 Pestello
2 Vassoio di riempimento
3 Interruttore ON/OFF/R (avanti / spento / ritorno)
4 Interruttore di funzione ON/R (acceso / ritorno)
5 Tasto di sblocco dell'alloggiamento a spirale
6 Motore
7 Alloggiamento della spirale

IllustrazioniA-D

8 Spirale
9 Coltello
10 Dischi perforati (fine, medio, grossolano)
11 Spina
12 Accessorio salsicce
13 Accessorio in 2 pezzi "Kebbe"
14 Accessorio biscotti in 2 pezzi

Utilizzo conforme alla destinazione

Questo appearecchio viene utilizzato per:

• Macinare (tritare) gli alimenti.
• Modellare la pasta o l'impasto con diversi accessori.

Deve essere utilizzato in ambiente domestico e applicazioni simili.

Deve essere utilizzato solo nella maniera descritta in queste istruzioni per l'uso.

L'utilizzo per scopi diversi è ritenuto improprio e non conforme allo scopo di destinazione e può determinare danni ai beni e lezioni alle persone.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da uso non conforme alla destinazione d'uso.

Avvertenze per l'uso dell'apparecchio

• Le lame del coltello sono affiliate! Esiste il rischio di lesioni! Prestare attentione durante il montaggio, lo smontaggio e la pulizia delle singole parti.
• Non toccare le parti in movimento.
• Prima di sostituire gli accessori, attendere che la lama si arresti.
• Prima dell'accensione, accertarsi che l'accessorio sa montato correttamente e ben fissato.
• Utilizzato sempre il pestello in dotazione. Non inseire dita o attrezzi nel collo di riempimento!

Note per l'uso

ATTENZIONE:

Non tritare oggetti duri come ossi o gusci.

• Tagliare la carne in pezioni di 2,5 cm. Assicurarsi che non vi siano ossa o nervi nella carne.
• Per tritare lacame grossolanamente, usare il disco con i fori più grandi.
• In una seconda fase, selezionare il disco con i fori più piccoli o con il foro centrale in base a quanto finamente si desidera tritar la carne.
• Prima di iniziare, rivestire leggermente gli schermi con grasso vegetale.
• Se si trita la carne, posizionare un contentatore sulla l'uscita.
• Con l'auto dell'accessorio "Kebbe" (13) è possibile formare tubi di carne o di impasto.

Fare salsicce

Si può usare sia il budello naturale o quello artificiale.

1. Se si è scelto il budello naturale, lasciarlo ammonbidire per un po' di tempo in acqua prima di utilizzato.
2. Fare un dato all'estremita del budello.

3. Premere il budello sull'accessorio per salsicce.
   Inserire la salsicciaattraverso l'accessorio per salsicce e riempire il budello.

4. Assicurarsi che la carne sia "sciolta" all'interno del budello poiché la salsiccia aumento di volume durante la cottura o la frittura ecisiono far scoppiare l'aperatura del budello.

5. Quando la prima salsiccia raggiunge la lunghezza desiderata, spremere la salsiccia all'estremita dell'accessorio per salsicce con le dita.

6. Girare la salsiccia una o due volte su se stessa.
7. Finché non avete fatto un po' di pratica, è possibile specnere l'apparecchio dopo agli salsiccia.

Formare biscotti

1. Avvitare l'accessorio biscotti e regolare la forma di biscotto desiderata.
2. Mettere l'impasto sul vassoio di riempimento e il riem-pitore.
3. Tenere le strisce di impasto all'esterno con la mano e tagliare la lunghezza desiderata.

Preparazione

Osservare anche i nostri riepiloghi a pagina 3 e 4.

1. Inserire l'alloggamento della spirale nell'azionamento a spirale in posizione 2. La freccia sull'alloggamento della spirale è rivolta verso il symbolo
2. Ruotare l'alloggiamo in senso antorario fino all'arresto. L'alloggiamo della spirale si innesta in modo percettibile. La freccia sull'alloggiamo della spirale è rivolta verso il symbolo
3. Posizionare il vassoio di riempimento sul bocchettone di riempimento in modo che il supporto del vassoio venga a trovarsi sulla blocco motore.
4. Spingere la spirale (8) all'interno del componente orizzontale dell'alloggiamento della stessa spirale.

L'assemblaggio degli accessori è descritto nelle sezioni seguenti. Preparare il tritacarne secondo le esigenze.

Montaggio del tritacarne

• Consultareanche il illustrazioni alla voce "A" (pagina 4).

• Procedure conformmente alle istruzioni indicate ai puniti 1-4 del paragrafo "Preparazione".

• Inserire il coltello con il lato tagliente rivolto in fuori sull'a sta della spirale.

• Selezionare un disco perforato (10). Prestare attenzione agli incavi.
• Ruotare il fermo in senso orario.

Continuare a leggere sotto "Collegamento elettrico" & "Utilizzo".

Montaggio dell'accessorio salsicce

• Consultareanche il illustrazioni alla voce "B" (pagina 4).

• Procedure conformmente alle istruzioni indicate ai puniti 1 - 4 del paragrafo "Preparazione".

• Inserire il coltello con il lato tagliente rivolto in fuori sull'a sta della spirale.

• Selezionare un disco perforato (10). Prestare attenzione agli incavi.
• Posizione r'accessorio salsicce sul l'alloggiamento della spirale.
• Ruotare il fermo in senso orario.

Continuare a leggere sotto "Collegamento elettrico" & "Utilizzo".

Montaggio dell'accessorio "Kebbe"

• Consultareanche il illustrazioni alla voce "C" (pagina 4).
• Procedere conformamente alle istruzioni indicate ai puniti 1 - 4 del paragrafo "Preparazione".
• Posizionare l'accessorio Kebbe in 2 pezzi sull'asta della spirale. Prestare attenzione agli incavi.
• Ruotare il fermo in senso orario.

Continuare a leggere sotto "Collegamento elettrico" & "Utilizzo".

Montaggio dell'accessorio biscotti

Con quello accessorio, è possible creare forme diverse\ dopo aver preparato un impasto per biscotti. L'accessorio è\ particularmente adatto per i cosiddetti "Spritzgebäck".

• Consultareanche il illustrazioni alla voce "D" (pagina 4).
• Procedere conformamente alle istruzioni indicate ai puniti 1 - 4 del paragrafo "Preparazione".
• Innanzitutto, insere il disco nella prolunga dell'asta della spirale.
• Montare quindi il disco formella.
• Ruotare il fermo in senso orario.

Continuare a leggere sotto "Collegamento elettrico" & "Utilizzo".

Collegamento elettrico

1. Controllare se il voltaggio elettrico che si desidera utilizzare corrisponde a quello del disposativo. Le informazioni sono presenti sulla targhetto del modello.
2. Assicurarsi che l'interruttore (3) sia impostato su "OFF". Il selettore di funzione (4) delve essere disinserito.
3. Collegate l'apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata.

Funzioni interruptore

Interruttore di funzione ON/R (acceso/ritorno)

Usare l'interruttore di funzione (4) per selezionare la modalità operative desiderata per l'interruttore (3).

Interruttore ON/OFF/R (avanti/spento/ritorno)

L'apparecchio è dotato di una funzione di avanzamento e ritorno. Se la spirale si bloccasse, è possible utilizzato la funzione di ritorno per sbloccarla.

- Avanti

• Il selettore di funzione (4) delve essere disinserito.
• Mettere l'interruttore (3) su "ON". L'apparecchio si trova in modalità "avanti".

- Ritorno

• Mettere l'interruttore (3) su "OFF" ed attendere finché il motore si è spento.
• Premere il selettore di funzione (4) in modo che sia inserito.
• Premere "R" sull'interruttore (3). Il disposativo sare in modalità "ritorno" finché si mantiene l'interruttore premuto.

- Spegnimento

• Posizione l'interruttore (3) su "OFF" ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

Utilizzo

AVVISO: Pericolo di lesioni!

Utilizzare sempre il pestello in dotazione. Non inseire dita o attrezzi nel collo di riempimento!

ATTENZIONE:

Non usare l'apparecchio per più di 10 minuti consecutivi.
Lasciar raffreddare l'apparecchio per 10 minuti prima di riutilizzarlo.

1. Inserire i pezzi di carne (concentrato di carne / tritato o impasto) sul pietto di riempimento e nella bocchetta di riempimento.
2. Se necessario, premere la carne ed il preparato con il pestello.

Finireilprocesso

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.
2. Smontare tutte le parti del tritacame.
3. Pulire le parti usate come descririto in "Pulizia".

Smaltimento

1. Rimuovere la vaschetta di riempimento.
2. Svitare il tappo in senso antiorario.
3. Rimuovere gli accessori dall'alloggiamento a spirale. Se necessario, aiutarsi con un cacciavite.
4. Rilasciare l'alloggiamo a spirale premendo il tasting di rilascio e ruotando contemporaneamente l'alloggiamo a spirale in senso orario.

Pulizia

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia, staccare sempre la spina alla presa di corrente. Attendere che l'apparecchio si sia raffreddato.
• Non immergere mai il gruppo motore in acqua per la pulizia. Si potrebbero provocare scosse elettriche o incendi.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.
  Non usare detergenti fortio abrasivi.

Unità motore

Pulire l'unità motore solo con un panno umido e asciugare poi con un panno asciutto.

Vassoio di riempimento, alloggamento della spirale e tutti gli accessori

ATTENZIONE:

Non pulire questi componenti in lavastoviglie. Le superfici potrebbero perdere la brillantezza.

• Utilizzato un po' di detersivo per piatti e pulire questi componenti in acqua calda.

• Sciacquare abbondamente con acqua pulita e asciugare i componenti.

• Se sono stati rimossi gli anelli di tenuta e l'anello elastico alla spirale, montare le parti come illustrato.

Conservazione

• Pulire l'apparecchio come descripto. Lasciar asciugare completeness gli accessori.
• Si consiglia di conservare l'apparecchio nell'imballaggio originale quando non lo si utilizza per periodi di tempo prolongati.
• Conservare sempre l'apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato al di fuori della portata dei bambini.
  Passare regolamente dell'olio vegetale sui setacci.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Rimedio
L'apparecchio non funziona.	L'apparecchio non ha alimen-tazione.
	Controllare la presa di corrente con un altro apparecchio.
	Inserire correttamente la spina di rete.
	Controllare il fusabile di casa.
	L'apparecchio è difettoso. Conta-attare il nostro servizio o uno specialista.
	Il selettore di funzione (4) non è nella posizione desiderata.
L'apparecchio è bloccato.	I residui di cibo sono rimasti attaccati al filamento.
	1. Portare l'interruttore (3) su "OFF" e attendere lo spegnimento del motore.2. Inserire il selettore di funzione (4).3. Premere „R“ sull'interruttore (3) per rimuovere i risultui di cibo bloccati.4. Spagnere l'apparecchio e sfilare la spina dalla presa.5. Rimuovere eventuali risultui.

Dati tecnici

Modello: .FW 3803

Alimentazione elettrica: 220-240V\~50/60 Hz

Potenza nominale: 250 W

Potenza massima del motore bloccato: ca. 1000 W

Classe di protezione: II

Peso netto: ca. 1,97 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo appearecchio è stato testato secondo tutte le dirittive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme di sicurezza.

Smaltimento

Significato del symbolo "Eliminazione"

Salvaguardare l'ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l'eliminazione degli elettrodomestici,fare uso dei posti di raccolta previsti per quello tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisceosi ad evitare un effetto potenziale sull'ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. Il vosto rivenditore e partner contrattuale èanche obligato a riprendere Gratisamente il vecchio appearecchio.

WAZNE:

auiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

oalwU 3 le. gillioia jao pa jao pluow J