FW 3803 - Konyhai robotgép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Háztartási robotgép (húsdaráló tartozékokkal)
Márka	Clatronic
Modell	FW 3803
Tápfeszültség	220-240 V~, 50/60 Hz
Névleges teljesítmény	250 W
Blokkolt motor maximális teljesítménye	Körülbelül 1000 W
Védelmi osztály	II
Nettó tömeg	Körülbelül 1,97 kg
Fő funkciók	Hús darálása, kolbász készítése, kibbeh készítése, keksz formázása
Tartozékok	Nyomófa, adagolótál, csiga, kés, 3 db lyukasztott tárcsa (finom, közepes, vastag), zárócsavar, kolbásztöltő feltét, kibbeh feltét (2 rész), keksz feltét (2 rész)
Lyukasztott tárcsák száma	3 (finom, közepes, vastag)
Maximális folyamatos használati idő	10 perc, majd 10 perc hűtés
Biztonság	Be/ki/vissza (kioldás) funkció, ház kioldógomb, éles pengék (figyelem)
Karbantartás és tisztítás	A tartozékokat forró vízzel és mosogatószerrel tisztítsa; ne tegye mosogatógépbe; a motorblokkot ne merítse vízbe; nedves ruhával törölje le
Tárolás	Száraz, jól szellőző helyen, gyermekektől elzárva tárolja; a tárcsákat rendszeresen kenje meg növényi olajjal
Garancia	Lásd a mellékelt garanciajegyet
Alkatrészek és javíthatóság	Hiba esetén forduljon a vevőszolgálathoz vagy szakemberhez; javítás vagy adományozás előnyben részesítése
Általános információk	Kizárólag háztartási használatra; ne daráljon csontot vagy héjat; vágja a húst 2,5 cm-es darabokra

Gyakran ismételt kérdések - FW 3803 CLATRONIC

Hogyan kell összeszerelni a húsdarálót?

Helyezze a spirálházat a hajtásba 2 óra állásba, forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg kattan. Tegye rá az adagolótálat, helyezze be a csigát, majd a kést (éllel kifelé), a kívánt lyukasztott tárcsát, és csavarja rá a zárócsavart az óramutató járásával megegyező irányba.

Hogyan tisztítsam a tartozékokat használat után?

Húzza ki a készüléket, és hagyja lehűlni. Tisztítsa meg a tartozékokat (csigát, tárcsákat, kést stb.) forró vízzel és egy kevés mosogatószerrel. Öblítse le és szárítsa meg alaposan. Ne tegye mosogatógépbe, és soha ne merítse vízbe a motorblokkot.

Mit tegyek, ha a csiga elakad?

Kapcsolja ki a készüléket, várja meg, amíg a motor leáll. Kapcsolja be a funkcióválasztót (előre/hátra), majd nyomja meg és tartsa lenyomva az 'R' gombot a maradványok kiengedéséhez. Kapcsolja ki, húzza ki a dugót, és távolítsa el az elakadt ételt.

Darálhatok csontot vagy nagyon kemény ételeket?

Nem, soha ne daráljon csontot, héjat vagy kemény tárgyakat. Ez károsíthatja a készüléket. Vágja a húst 2,5 cm-es darabokra, és távolítsa el az inakat és csontokat.

Hogyan használjam a kolbásztöltő feltétet?

A feltét felszerelése után áztassa be a (természetes) bél forró vízbe. Húzza rá a feltétre, kössön csomót a végén. Töltse meg, ne túl szorosan, mert a hús kitágul sütés közben. Egyszer-kétszer csavarja meg a kolbászt a hurkok kialakításához.

Milyen tartozékok járnak az FW 3803-hoz?

A készlet tartalmazza: nyomófa, adagolótál, csiga, kés, 3 db lyukasztott tárcsa (finom, közepes, vastag), zárócsavar, kolbásztöltő feltét, kibbeh feltét (2 rész) és keksz feltét (2 rész).

A készülék nem indul, mit ellenőrizzek?

Ellenőrizze, hogy a kapcsoló 'BE' állásban van-e, és hogy a funkcióválasztó (előre/hátra) ki van-e kapcsolva az előre irányhoz. Győződjön meg róla, hogy a konnektor működik, és a biztosíték nem égett ki. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a vevőszolgálathoz.

Mi a maximális folyamatos használati idő?

Ne használja a készüléket 10 percnél tovább egyszerre. Használat után hagyja lehűlni 10 percig, mielőtt újra használná, hogy elkerülje a túlmelegedést.

Hogyan szereljem le a spirálházat?

Vegye le az adagolótálat, csavarja le a zárócsavart az óramutató járásával ellentétes irányba. Vegye ki a tartozékokat. Nyomja meg a ház kioldógombját, miközben a házat az óramutató járásával megegyező irányba forgatja a kioldáshoz.

Használhatom a készüléket keksz készítéséhez?

Igen, csavarja fel a keksz feltétet (2 rész) a formázótárcsa felszerelése után. Tegye a tésztát az adagolótálba, használja a nyomófát. Tartsa a tésztaszálakat a kimenetnél, és vágja le a kívánt hosszúságúra. Ideális omlós kekszekhez.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FW 3803 CLATRONIC

Először feltétlenül olvassa el a külön mellekelt biztonsági utasítá-sokat.

Hasznalatiutasítás

Köszönjuk, hogy a termekünket valasztotta. Remeljuk, elegedetten hasznalja majd a keszüléket.

A keszülék hasznalata el'tt nagyon figyelmesen olvassa el a hasznalati utmutató és a kulön mellekelt biztonságiutasitásokat. Tartsa ezeket a dokumentumokat, beleérte a jotlasi jegyet, a blokkot és lehetoseg szerint a belsőcsomagolással ellatott dobozt is, biztonságos helyen. Ha a keszüléket harmadik félnek adja tovább, mindig mellekelje az összes vonatkozó dokumentumot.

A hasznalati utmutatoban talalhatoszimbolumok

Az onBiztonsagára vonatkozo utasítások kifejezetten meg vannak kulönboztete. Kérjuk, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülk károsodásat:

FIGYELMEZTETÉS:

Egeszsegét károsito veszelyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetösegékre.

VIGYAZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy mastárgyakban kart tehet.

Tartalom

A kezeloelemek attekintese 3

Abrak A-D 4

A keszülek kicsomagolasa. 39

A kezelöelemek áttekintése / A csomag tartalma. 39

Rendeltetesszeru hasznalat 39

A keszülk hasznalatára vonatkozó figyelmeztetešek....40

Megegyzések hasznalatra 40

Elokeszités 40

Elektromos csatlakoztatas 41

Kapcsoló funkciok 41

Mukodés. 41

Tisztlatas 41

Tárolás 42

Hibaelháritas 42

Muszaki adatok 43

Hulladekkezels 43

A keszülék kicsomagolása

1. Vegye ki a keszüléket a csomagolásából.
2. Távolítson el minded csomagóanyagot, pédául fóliakat, tóltoanyagot, kábelkötegeloket és kartoncsomagolást.
3. Ellenorizze a szalitasi terjedelem teljessegt.
4. Ha a csomagolás tartalma hiányos, vagy ha sérülések észlehetok, ne muködtesse a készüléket. Azonnal juttassa vissza a kereskedóhz.
5. A készüléken meg lehetnek por- vagy gyártási marad-ványok. Javasoljuk, hogy tiszítsa meg a készüléket a "Tiszítás" pontban leirtak szerint.

A kezelőelemek áttekintése / A csomag tartalma

1 Tomórd
2 Toltotalca
3 Kapcsolo ON/OFF/R (elore / ki / vissatérés)
4 Funkcio kapcsol oN/R (be / visszateres)
5 A spirálház feloldó gombja
6 Motor
7 Csigahaz

AbrakA-D

8 Csiga
9 Vagokés
10 Perforalt tarcsk (finom, kozepes, durva)
11 Zarkarika
12 Kolbaszto feltet
13 2-részes tartozék kibbe-töltö
14 Kétreszes sūtěményformázó feltét

Rendeltetesszerú használat

Ezt a keszüléket a következörk hasznaják:

• Az telek daralásaşa.
  Teszta vagy teszta formazasa kulonboz tortozekokkal.

Háztartásbeli és hasonlo felhasznalásra készült.

Csak a jelen hasznalati utmutatóban leirt módon szabad hasznáni.

A keszülek barmely más celu felhasznalasa rendeltetésellenesnek minosul, és kart vagy személyi serulést okozhat.

A gyartó nem vallaf felelosseget a nem rendeltetesszeru hasznaltbol fakado serullsekert.

A keszülék használatára vonatkozó figyelmeztét sék

A kés pengéí élesek! Sérülésveszélyes! Legyen övatos az egyes részek összeszerelésekor, szétserelésekor és tisztlatasakor.
- Ne érintse meg a mozgo alkatrészeket.
A tartozék cseréje elott varjon, amig a penge megáll.
A bekapcsolas elott gyrozodjon meg arrol, hogy a tartozektartozek helyesen van-e felszerelve es szilardan rogzitve.
- Mindig a mellekelt tömő eszközt használja. Soha nedugja az ujjait a toltényilásba!

Megjegyzésekhasználatra

VIGYAZAT:

Ne daraljon semmilyen kemeny targyat, pl. csontot, hejakat.

Vágja össze a húst 2,5 cm-es darabokra. Ügyeljen rá, hógy ne legyen csont vagy in a husban.
Hus durva darabokra daralasahoz hasznajla a legnagyobb nyilasokkal rendelkezo rostelyt.
A masodik lépésben valassza ki a finomabb vagy kozponti furatu rostelyt. Attol fugg, hogy mennyire finomra akarja daralni a hust.
A daralas elott kenje meg a rostelyokat etolajjal.
- Ha hust daral, helyezzen egy edenyt a kimenet alá.
A. Kebbe' feltet (13) segitségével hús vagy tésztahenge-rek formázhatók.

Kolbásztöltés

Ehhez hasznalhat termeszetes- vagy akar mubelet is.

1. Ha a természetes bél mellett döntött, felhasználas elött áztassa vizbe a belet.
2. Kössön csomó t a bél egyik végére.

3. Csusztassa ra a belet a kolbasztolf feltetre. Adagolja a kolbaszhust a kolbaszfelteten keresztul, es toltse be a kolbaszbelbe.

4. Üglyeljen rá, hogy a kolbászhus lazán legyen a bélbe toltve, mivel a kolbász térfogata sutes vagy fózes közben megnő, és a bél kirepedését okozhatja.

5. Amikor az elso kolbasz eleri a kivant hosszusagot, az ujjaival nyomja ossze a kolbaszt a kolbaszfeltet végén

6. Forsassa el a kolbászt egyszer vagy kétszer a saját tengelye korül.
7. Amig némi tapasztalatot nem szerez, kapcsolja ki a készüléket{//ninden egyes kolbasz utan.

Sütemenyek formázasa

1. Csavarja fel a sūtemenyformázó feltétet, és állütsa be a kivant sūtemenyformát.
2. Tegye a tésztat a tolektára es a tolelekre.
3. A kezevel tartsa a formazó felteból kjiövó tésztaszákalat, és vágja el, amint elérik a kivant hosszú sagot.

Elokeszités

Ehhez vegye figylembe a 3. és 4. oldalon lévo áttekintést is.

1. Helyezze be a spiralhazat a spiralhajtomube a 2 orai pozioban. A spiralhazon lev'o nyil a szimbolum fele mutat G.
2. Forditsa a spiralhazat az oramutato jarasaval ellentetes iranyba, ameddigCsak lehet. A spiralhaz hallhatoan beakad.A spiralhazon lev'nyil a szimbolumra mutat
3. Helyezze a toltatlcat a toltonyakra uy, hogy a talcarogzitese a motorblokk fole keruljon.
4. Tolja be a csigát (8) a csigaház vizszintes részebe.

A tartozék összeszerelése a következő részben van részleteze. Az igényeinek megfeleloen keszütse elő a húsdaralót.

A húsdaraló összeszerelése

Kerjuk, tekintse meg az "A" pont alatti abrakat is (4. oldal).
Járjon el a „Elokészítés" 1-4. pontjaban leirtak szerint!
5. A csiga tengelyere tegy ra a vagokest ugy, hogy a koszorult lapja kifelé nezzen.
6. Valassza ki a perforalt tarcst (10). Figyeljen a melyedesekre.
7. Csavarja rá a zárkarikát az oramutato jarásanak irányaban.

Folytassa az olvasást az „Elektromos csatlakoztatás“ és a „Müködés“ cimszo alatt.

A kolbasztolt feltet felszerelse

Kerjuk, tekintse meg a B" pont alatti abrakat is (4. oldal).
Járjon e a „Elokészítés" 1-4. pontjában leirtak szerint!

1. A csiga tengelyere tegy ra a vagokest ugy, hogy a koszorult lapja kifelé nezzen.
2. Valassza ki a perforalt tarcst (10). Figyeljen a melyedesekre.
3. Helyezze ra a kolbásztöltő felétét a csigházra.
4. Csavarja rá a zárkarikát az oramutato jarásanak irányaban.

Folytassa az olvasást az „Elektromos csatlakoztatás“ és a „Müködés“ címszo alatt.

"Kebbe" feltet felszerelée

Kerjuk, tekintse meg a, C" (4. oldal) alatti abrakat is.
Járjon el a „Elokészítés“ 1-4. pontjaban leirtak szerint!

1. Helyezze ra a kétreszes, "Kebbe" feltétet a csga tengelyere. Figyeljen a mélýedésekre.
2. Csavarja rá a zárkarikát az oramutato jarásanak irányaban.

Folytassa az olvasást az „Elektromos csatlakoztatás" és a „Muködés" címszo alatt.

A sūtemenyformázó feltét felszerelése

Ezzel a feltettel kūlöféle alaku sūtemenyeket formalhat a tésztábl. Az uzgynevezett „Spritzgebäck" (omlós teasütemeny) keszítésere kūlönösen alkalmas.

Kerjuk, tekintse meg a ^n (4. oldal) alatti abrakat is.
Járjon el a "Elokészítés" 1-4. pontjában leirtak szerint!
5. Eloszor tegy ra a lyuktarsat a csga tengelyenek kialo vegere.
6. Ezután tegye rá formázokorongot.
7. Csavarja rá a zárkarikát az oramutato jarásanak irányaban.

Folytassa az olvasást az „Elektromos csatlakoztatás" és a „Muködés" címszo alatt.

Elektromos csatlakoztatas

1. Ellenörizze, hogy a hasznalni kivist halózati áram feszültsege megfelel a készüléken feltüntetett éteknek. Ezt a készülék adattablaján találja.
2. Győzödjön meg arról, hogy a kapcsoló (3), "OFF" allás-ban van. A funkcióvalaszto kapcsoló (4) ki kell kapcsolni.
3. Csak eloirasszeruien felszerelt, foldelt konnektorba csatlakoztassa a keszuléket.

Kapcsoló funkciók

Funkcio kapcsolo ON/R(be/visszateres)

A funkciókapcsoló (4) segitségevel valassza ki a kapcsoló (3) kivist muködési modjat.

Kapcsol ON / OFF / R (elore / ki / vissatérés)

A keszülk elore es vissza is képes forogni. Ha a csga elakad, az irányváltóval kiszabadithatja.

- Elore

A funkcióvalaszto kapcsolot (4) ki kell kapcsolni.
- Allitsa a kapcsolot (3) "ON" állásba. A készülék most "elore" modban van.

Visszateres

• Allitsa a kapcsolot (3) "OFF" helyzetbe és varja meg, amig a motor megál.
• Nyomja meg a funkcióvalaszto kapcsoló (4) úgy, hogy az bekapcsolva legyen.
• Nyomja meg az „R“ részt a kapcsolón (3). A keszülk „vissza“ üzemódban muködik mindaddig, amig lenyomva tartja a kapcsolót.

- Kikapcsolás

• Allitsa a kapcsolot (3), OFF' allasba, es huzza ki a halozati dugot a konnektorbol.

Mukodes

FIGYELMEZTETES: Sérulésveszély!

Mindig a mellekelt tomo eszkozt hasznalja. Soha ne dugja az ujjait a toltonyilasba!

VIGYAZAT:

A keszüléket 10 perçnel hosszabb ideig ne használja egyfolytában. Hagyja húnlni 10 percig, mielott uyra használná.

1. Adagolja a húsdarabokat (húspép / kolbásmassza vagy tészta) a toltólára és a toltönyakba.
2. Ha szükséges, a töróddal nyomja le a húst és a tésztát.

Mukodes befejezese

1. Húzza ki a halózati dugó t a konnektorból.
2. Szerelje szét a húsdaraló részeit.
3. A használt tartozékokat tiszítisameg a,Tiszítás" résben leirtaknak megfeleloen.

Szetszerelés

1. Vegye ki a toltotalcat.
2. Csavarja le a kupakot az oramutato jarasaval ellentêtes irányban.
3. Vegye ki a tartozekokat a spiralhazbol. Szükség eseten hasznaljon csavarhuzót segitségül.
4. Oldja ki a spiralhazat a kioldogomb megnyomásával és a spiralház egyidejü elfordításával az oramutó járásával megegyező irányba.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztlatas elott mindig huzza ki a halozati dugot a konnektorból. Várja meg, amig a keszülék lehül.

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztlétaskor soha ne merítse viz alá a motoregységet. Ezzel áramütés vagy tüz veszélýét idezné elő.

VIGYAZAT:

• Ne használjon drótkét vagy egyé suroló eszköz!
• Ne hasznaljon maró vagy karcoló hatásu tiszítósztert!

Motoros egység

A motoregysegetCsaknedvesruhaval toroljele,es utana szarazruhaval torolje szarazra.

Toltotalca, csga, csigahaz es a tobbi tartozek

VIGYAZAT:

A keszülk ezen részeit ne mosogatogepen mossa el. Mattá valhat a felületúk.

Hasznaljon keves mosogatoszert es tiszitsa meg ezeket az alkatrzeseket meleg oblitovizben.
Mosogatas utan oblitse le tiszta vizzel, majd szaritsa meg oket.

Haeltavolitotta a tomitogyuruket es a rogzitogyurut a spiralrol, szerelje fel az alkatreszeket az abranak megfeleloen.

Tárolás

Tiszitsa meg a keszuléket a leirtak alapján. Hagyja, hogy a tartozék teljesen megszáradjanak.
Javasoljuk, hogy a keszuleket az eredeti csomagolasaban tarojha hosszabb ideig hasznalaton kivulre helyezi.
- Mindig jól szellózó, száraz helységben, gyermektól távol tároljá a keszüléket.
- Rendszeresen vonja be a rostélyokat novéni olajjal.

Hibaelháritas

Problème Lehetséges	ok Megoldás
A készülék nemmūködik.	A készüléknek nincs típel-látasa.	Ellenörizze a hálózati aljatot egy másik készülékkel.
		Helyesen dugja be a hálózati dugót.
		Ellenörizze a házi biztosítékot.
	A készülék meghibásodott. Ford	uljon szervizünköz vagy szakemberhez.
	A funkcióválasztó kapcsoló (4)ninca kívánt helyzetben.	Ellenörizze a kapcsoló helyzetét. Lásd a „Kapcsoló funkciók“című fejezetet.
A készülék elakad. Élelmiszer-maradékok tapad-tak a fonalra.		1. Àlítsa a kapcsolót (3) „OFF“ helyzetbe és várja meg, amig amotor megáll.2. Kapcsolja be a funkcióválasztó kapcsolót (4).3. Nyomja meg az „R“ gombot a kapcsolón (3) az elakadt étel-maradékok fellazitásához.4. Kapcsolja ki a készülékét és húzza ki a konnektorból.5. Távolitson el(AP) merden beragadt maradékot.

Muszaki adatok

Modell: .FW 3803

Áramellatas: 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Nevleges teljesitmény: 250 W

A blokkolt motor maximalis teljesitmeney:kb. 1000 W

Vedelmi osztaly: II

Netto suly: .kb. 1,97 kg

A muszaki és kivitelezési modositások jogat a folyamatos termekfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a keszüléket az összes vonaţkoź, hatályos CE-irányelvnek megfeleloen tesztelték, és a legúabb biztonságielóirasoknak megfeleloen gyartották.

Hulladékkezelés

A „kuka" piktogram jelentése

Kimelje kornyezetunket, az elektramos keszülkek nem a haztartasi szemétbe valok.

Használia az elektromos keszülékek ártalmatlanitására kijelölt gyüjtóhelyeket, ott adja le azokat az elektromos keszülékeit, amelyeket többe mar nem kivan használni.

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerülhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorolhat a környezetre és az emperi egészségre.

Ezzel hozájárul az Újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektramos és elektronikus készülékek értékesi-tésenek egyeb formaihoz.

Az onkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tajekoztatast kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtzeett készülékeket. Az On kereskedöje és szerődéses partnere kõteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni.

BAXHO:

O6aTeIbHo cHauJa npouItaTe OTdJIbHO npuIaraeMbie HCTpyKcII NO TEXHnke 6e3OpacHOCTN.

PykoBoDCTBO no 3KcnIyatau

Cnacno 3a Bb6op Hauero npoDyKta. Haeemc, OH Bam nohpabITcR.

Ipepe nCpOJIb3OBAHnEM daHHoro npi6opa BnImaTeIbHO npoHTaIe INcTpyKuIO NO 3KcIIyatauIN OITeJIbHO npinlaraeMbIE INcTpyKUIN IO TEXHKe 6e3OnacHocTN.

XpaHnTe 3TN DOKyMeHTbl, BKNUOaIraPapaHTnHbI TaIOH, YeK I, PO BO3MOxHocTl, KOpO6Ky C BNYTpEHNr yNakOBKOB H NadeXHom MeCTe. EcIn Bbl nepeJaTe npi6Op TpeTbeMy JINuCy, BcERda PnIKJaDbIbAaiTe K HeMy BCE COOTBeTCTByHO- Une DOKyMeHTbl.

CNMBONI npMHeBmB E

dAnHOM pyKOBOCTBE NOB3OBATeN

BaxhIe peKOMeHdaUm InI OBeCneUeHnaBaWeIe 6e3- onaChOCTn o6o3HaueHbI nO oc6eHHOMy.ObaTeJIbHO cNeDuTte 3TNM peKOMeHdaUm, YTo6bI ppeDtBpaTntb HeCuactHbI cUYaI nnI nnONOMky I3dEINr:

PENEYIPPEKDEHNE:

PpeDynpexKaet o6 onaChocTn dIra 3IopOBbI N BO3MOK-HOM PNCKe IOnyueHn TpaBMbl.

BHIMAHNE: