FW 3803 - Robot ménager CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Robot ménager (hachoir à viande avec accessoires)
Marque	Clatronic
Modèle	FW 3803
Alimentation	220-240 V~, 50/60 Hz
Puissance nominale	250 W
Puissance maximale moteur bloqué	Environ 1000 W
Classe de protection	II
Poids net	Environ 1,97 kg
Fonctions principales	Hachage de viande, confection de saucisses, réalisation de kebbe, façonnage de biscuits
Accessoires fournis	Poussoir, plateau de remplissage, vis sans fin, couteau, 3 disques perforés (fin, moyen, épais), bouchon, accessoire à saucisse, accessoire kebbe (2 parties), accessoire biscuit (2 parties)
Nombre de disques perforés	3 (fin, moyen, épais)
Durée maximale d'utilisation continue	10 minutes, puis refroidissement de 10 minutes
Sécurité	Fonction marche/arrêt/retour (déblocage), bouton de déverrouillage du boîtier, lames tranchantes (attention)
Entretien et nettoyage	Nettoyer les accessoires à l'eau chaude avec du liquide vaisselle ; ne pas mettre au lave-vaisselle ; ne pas immerger le bloc moteur ; essuyer avec un chiffon humide
Stockage	Ranger dans un endroit sec et bien ventilé, hors de portée des enfants ; huiler régulièrement les disques avec de l'huile végétale
Garantie	Voir certificat de garantie joint
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le service après-vente ou un spécialiste en cas de défaut ; réparation ou don privilégié
Informations générales	Utilisation domestique uniquement ; ne pas broyer d'os ou de coquilles ; couper la viande en morceaux de 2,5 cm

FOIRE AUX QUESTIONS - FW 3803 CLATRONIC

Comment assembler le hachoir à viande ?

Insérez le boîtier de la spirale dans l'entraînement en position 2 heures, tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au déclic. Placez le plateau, introduisez la vis sans fin, puis le couteau (tranchant vers l'extérieur), le disque perforé souhaité, et vissez le bouchon dans le sens des aiguilles d'une montre.

Comment nettoyer les accessoires après utilisation ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Nettoyez les accessoires (vis sans fin, disques, couteau, etc.) à l'eau chaude avec un peu de liquide vaisselle. Rincez et séchez soigneusement. Ne les mettez pas au lave-vaisselle et n'immergez jamais le bloc moteur.

Que faire si la vis sans fin se bloque ?

Mettez l'interrupteur sur 'OFF', attendez l'arrêt du moteur. Enclenchez le sélecteur de fonction (marche/retour), puis appuyez sur 'R' tout en maintenant enfoncé pour libérer les résidus. Éteignez, débranchez et retirez les aliments bloqués.

Puis-je hacher des os ou des aliments très durs ?

Non, ne broyez jamais d'os, de coquilles ou d'objets durs. Cela pourrait endommager l'appareil. Coupez la viande en morceaux de 2,5 cm et retirez les nerfs et les os.

Comment utiliser l'accessoire à saucisse ?

Après avoir monté l'accessoire, faites tremper le boyau (naturel) dans l'eau. Enfilez-le sur l'accessoire, faites un nœud à l'extrémité. Remplissez sans trop serrer, car la chair se dilate à la cuisson. Tournez la saucisse une ou deux fois pour former les maillons.

Quels accessoires sont livrés avec le FW 3803 ?

Le kit comprend : poussoir, plateau de remplissage, vis sans fin, couteau, 3 disques perforés (fin, moyen, épais), bouchon, accessoire à saucisse, accessoire kebbe (2 parties) et accessoire biscuit (2 parties).

L'appareil ne démarre pas, que vérifier ?

Vérifiez que l'interrupteur est sur 'ON' et que le sélecteur de fonction (marche/retour) est désengagé pour la marche avant. Assurez-vous que la prise fonctionne et que le fusible n'a pas sauté. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Quelle est la durée maximale d'utilisation continue ?

N'utilisez pas l'appareil plus de 10 minutes d'affilée. Laissez-le refroidir pendant 10 minutes avant de le réutiliser pour éviter la surchauffe.

Comment démonter le boîtier de la spirale ?

Retirez le plateau, dévissez le bouchon dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Retirez les accessoires. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du boîtier tout en tournant le boîtier dans le sens des aiguilles d'une montre pour le libérer.

Puis-je utiliser l'appareil pour faire des biscuits ?

Oui, vissez l'accessoire biscuit (2 parties) après avoir monté le disque de forme. Placez la pâte dans le plateau, utilisez le poussoir. Tenez les brins de pâte à la sortie et coupez à la longueur désirée. Idéal pour les biscuits sablés.

MODE D'EMPLOI FW 3803 CLATRONIC

Meat Grinding · Vleesmolen · Hache-viande

Máquina de picar carne · Tritacarne · Maszynka do mielenia miṣa

Husdaraló·Macopy6ka·

Bedienungsanleitung.. 5
Instruction Manual.
Gebruiksaanwijzing.. 14
Mode d'emploi.. 19
Manual de instrucciones.. Pagina 24
Istruzioni per l'uso. 29
Instrukcja obslugi. Strona 34
Hasznalatiutasitas Oldal 39
PykoBoCTBO no 3KcnnyaTaunn cTp. 44
52 1

Veillez à lire d'abord les instructions de sécurité jointes séparément.

Mode d'emploi

Merci d'avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre apparéil.

Lisez très attentivement le mode d'emploi et les consignes de sécurité jointes séparément avant d'utiliser cet apparéil. Conservez ces documents, y compris le certificat de garantie, le reçu et, si possible, la boîte avec l'emballage interieur dans un endroit sur. Si vous transmettez l' apparéil à un tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.

Symboles de ce mode d'emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d'éviter tout risque d'accident ou d'endommagement de l'appareil :

AVERTISSEMENT:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l'appareil ou tout autre apparéil.

Sommaire

Listedesifferentélementsdecommande. 3
Illustrations A-D 4
Déballage de l'appareil 19
Listedesifferenténellementsdecommande/
Contenu de la livraison 19
Utilisation conforme 19
Avertissements pour l'utilisation de l'appareil 20
Notes d'utilisation 20
Preparation. 20
Branchementélectrique. 21
Fonctions du bouton 21
Utilisation. 21
Nettoyage 22
Stockage 22
Dépannage 22
Données techniques 23
Élimination. 23

Déballage de l'appareil

1. Sortez l'appareil de son emballage.
2. Retirez tous les matériaux d'emballage, tels que les feuilles, les matériaux de replissage, les attaches de cables et les emballages en carton.
3. Vérifiéz que le contenu de la livraison est complèt.
4. Si le contenu de l'emballage est incomplet ou si des dommages peuvent etre detectes, n'utilise pas I'appareil. Retournez-le immediatement au revendeur.
5. L'appareil peut encore contenir de la poussière ou des résidus de production. Nous vous recommendons de nettoyer l'appareil comme indiquedans la section « Nettoyage »

Listedesifferentélementsdecommande/Contenu delivraison

1 Poussoir
2 Plateau de replissage
3 Interrupteur ON/OFF/R (avance / arrêt / retard)
4 Bouton de fonctions ON/R (marche / retour)
5 Bouton de déverrouillage du boitier de la spirale
6 Moteur
7 Logement de la vis sans fin

IllustrationsA-D

8 Vis sans fin
9 Couteau
10 Disques perforés (fin, moyen, épais)
11 Bouchon
12 Accessoire à saucisse
13 Garniture en 2 parties « Kebbe »
14 Accessoire en 2 parties pour biscuit

Utilisation conforme

Cet apparéil est utilisé pour :

• Broyer (hacher) les alimentes.
• Façonnier des pâtes à l'aide de différents accessoires.

Il est concu pour une utilisation domestique et pour les applications similaires.

Il ne doit être utilisé que de la façon décrite dans ce manuel d'instructions.

Son utilisation à toute autre fin serait considérée comme étant inappropriée et non conforme et pourrait engendrer des dommages matériels et corporels.

Le fabricant n'est aucunement responsable des dégats liés à un usage non prévu.

Avertissements pour l'utilisation de l'appareil

• Les lames du couteau sont tranchantes! Il y a un risque de blessure! Soyez prudent lors du montage, du démontage et du nettoyage des différentes pièces.
• Ne touchez pas les pieces en mouvement.
• Avant de changer d'accessoire, attendez que la lame s'arrête.
• Avant demettre l'appareil en marche,assurez-vous que I'accessoire est correctement monté et solidement fixé.
• Utilisez toujours le pouvoir foumi. N'introduisez jamais vos doigs ou outils dans le goulot de replissage!

Notes d'utilisation

ATTENTION:

Ne broyez pas d'objets durs comme des os ou des coquilles.

• Découpez la vienne en petits morceaux de 2,5 cm de côte. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'os ni de nerfs dans la vienne.
• Pour hacher grossièrement la vande, utilisez le disque avec les plus gros troux.
• À la seconde étape, Sélectionnez le disque avec des trous plus petits, ou un trou au milieu. Cela dépend de la finesse désirée.
• Avant de commencer, huilez légèrement les grilles avec de l'huile végétale.
• Si vous hachez de la viande, placez un réseau sous la sortie.
• Vous pouvez utiliser l'accessoire « Kebbe » (13) pour former des tubes de viande ou de pâté.

Faire des saucisses

Vous pouvez utiliser soit de la peau naturelle soit artificielle.

1. Si vous utilisez de la peau naturelle, faites-la tremper dans l'eau pendant un certain temps avant de l'utiliser.
2. Faites un noeud à l'extrémité du boay.

3. Enfilez le boyau sur l'accessoire à saucisse. Enforcez la farce à saucisses dans l'accessoire à saucisses et replissee le boyau de saucisses.

4. Veillez à ne pas trop replir le boyau, car la chair à saucisse se dilate pendant la cuisson, ce qui peut entraîner des déchirures.

5. Lorsque la première saucisse attend la longueur demandée, serrez la saucisse à l'extrémité de l'accessaire à saucisses avec vos doigts.

6. Tourmez la saucisse une ou deux fois autour de son axe.

7. Pour vous entraîner, vous pouvez l'éteindre après chaque longueur de saucisses.

Modeler des biscuits

1. Vissez l'accessoire à biscuit et réglez la forme de biscuit désirée.
2. Placez la pate dans le plateau de replissage et le replisseur.
3. Tenez les brins de pâtés à la sortie avec votre main et coupez à la longueur désirée.

Preparation

Merci de vous conformer également à nos tableaux aux pages 3 et 4.

1. Insérer le boitier de la spirale dans l'entrainment de la spirale en position 2 heures. La flèche sur le boitier de la spirale pointe vers le symbole 6.
2. Tournez le boîtier de la spirale dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée. Le boîtier de la spirale s'enclenche de manière audible. La flèche sur le boîtier de la spirale pointe vers le symbole ①
3. Placez le plateau de replissage sur le bac de façon à ce qu'il se trouve au-dessus du bloc moteur.
4. Introduisez la vis sans fin (8) dans la partie horizontally du logement de la vis sans.

Le montage des accessoires est décrit dans les sections suivantes. Préparez le hachoir selon vos besoins.

Montage du hachoir à viande

• Consultez également à ce sujet les illustrations sous « A » (page 4).
• Procedez comme indiqued dans les paragraphs 1-4 « Préparation »
• Introduisez le couteau avec le bord tranchant vers l'extérieur, sur l'axe de la vis sans fin.
• Sélectionnez un disque perforé (10). Faites attention aux évidements.
• Faites tourner la fermeture dans le sens des aiguilles d'une montre.

Poursuivre la lecture de la section « Branchement électrique » & « Utilisation »

Montage de l'accessoire à saucisse

• Consultez également à ce sujet les illustrations sous « B » (page 4).
• Procedez comme indiqued dans les paragraphs 1-4 « Préparation »
• Introduisez le couteau avec le bord tranchant vers l'extérieur, sur l'axe de la vis sans fin.

• Sélectionnez un disque perforé (10). Faites attention aux évidements.

• Placez l'accessoire à saucisse sur le logement de la vis sans fin.

• Faites tourner la fermeture dans le sens des aiguilles d'une montre.

Poursuivre la lecture de la section « Branchement électrique » & « Utilisation »

Montage de l'accessoire à Kebbe

• Consultez également à ce sujet les illustrations sous « C » (page 4).

• Procedez comme indiqué dans les paragraphs 1-4 « Préparation »

• Placez l'accessoire à 2 parties sur l'axe de la vis sans fin. Faites attention aux évidements.

• Faites tourner la fermeture dans le sens des aiguilles d'une montre.

Poursuivre la lecture de la section « Branchement électrique » & « Utilisation »

Montage de la fixation de biscuit

Voussouspoucez modeler differentes formes avec cet accessoivre après avoir préparé une pate à biscuit. Il est particulie-rement adapté pour les biscuits sables.

• Consultez également à ce sujet les illustrations sous « D » (page 4).
• Procedez comme indiqued dans les paragraphs 1-4 « Préparation »
• Introduisez d'abord le disque sur la rallonge de l'axe de la vis sans fin.
• Montez ensuite le disque de forme.
• Faites tourner la fermeture dans le sens des aiguilles d'une montre.

Poursuivre la lecture de la section « Branchement électrique » & « Utilisation »

Branchement électrique

1. Verifiez que la tension électrique que vous souhaitez utiliser, corresponde à celle de l'appareil. Vous trouvrez les informations sur ce sujet sur la plaque signalétique.
2. Assurez-vous que l'interrupteur (3) est positionné sur « OFF ». Le/selecteur de fonction (4) doit être désengagé.
3. Branchez l'appareil uniquement dans une prise de courant en bon etat.

Fonctions du bouton

Bouton de fonctions ON/R (marche/retour)

Utilisez le bouton de fonctions (4) pour selectionner le mode de fonctionnement souhaite du bouton (3).

Interrupteur ON/OFF/R (avance/arret/retour)

L'appareil est doté d'une fonction avance et return. Si la vis sans fin se bloque, vous pouvez utiliser la fonction de return afin de la libérer.

- Avance

Le selecteur de fonction (4) doitetre desengagé.
- Placer l'interrupteur (3) sur « ON ». L'appareil est en mode « avance »

- Retour

• Placer l'Interrupteur (3) sur « OFF » et patienter jusqu'à ce que le moteur s'arrête.
  Appuyer sur le selecteur de fonction (4) pour l'enclenger.
• Appuyez sur « R » du bouton (3). L'appareil sera en mode « retard » tant que vous maintainez le bouton enforcé.

- Arret

• Placez l'interrupteur (3) sur « OFF » et débranche la fiche de la prise de courant.

Utilisation

AVERTISSEMENT:Risque de blessure!

Utilisez toujours le pouvoir fournir. N'introduisiez jamais vos doigsnts ou outils dans le goulot de replissage!

ATTENTION:

N'utilise pas l'appareil pendant plus de 10 minutes consécutives. Laissez-le refroidir pendant 10 minutes avant de l'utiliser à nouveau.

1. Mettez les morceaux de viande (pâté de viande / chair à saucisse ou pâté) dans le plateau de replissage et dans la cheminée de replissage.
2. Si nécessaire, poussez la viande et la pate avec le pousoir.

Finir l'opération

1. Debranche la fiche secteur de la prise.
2. Demontez toutes les pieces du hachoir à vande.
3. Nettoyez toutes les pieces utilisées comme déscrit dans la section « Nettoyage »

Démontage

1. Retirer le plateau de replissage.
2. Dévisser le bouchon dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
3. Retirez les accessoires du boitier de la spirale. Si nécessaire, utilisez un tournevis pour vous aider.
4. Dégagez le boitier en spirale en appuyant sur le bouton de dégagement et en tournant simultanément le boitier en spirale dans le sens des aiguilles d'une montre.

Nettoyage

AVERTISSEMENT:

• Débranche toujours la fiche de la prise de courant avant de procéder au nettoyage. Attendeze que l'appareil ait refroidi.
• N'immergez jamais le bloc moteur dans l'eau pour le nettoyer. Il y aurait sinon risque de chocolélectrique ou d'incendie.

ATTENTION :

N'utilisez jamais de Brosse métallique ni d'ustensile abrasif.
- N'utilisez jamais de détergent abrasif.

Bloc moteur

Essuyer le bloc moteur avec un chiffon humide et séchez ensuite avec un chiffon sec.

Plateau de remplissage, vis sans fin, boitant de spirale et tous les accessoires

ATTENTION :

Ne nettoyez pas ces pièces au lave-vaiselle. Les surfaces poursaient se ternir.

• Nettoyez ces pieces à l'eau chaude, avec une petite quantité de produit vaisselle.

• Rincez les pièces à l'eau propre et séchez-les.

• Si vous avez retiret les bagues d'étanchéité et le circlip de la vis sans fin, montez les pieces comme illustré.

Stockage

• Nettoyez l'appareil comme indiqué. Laissez entiennent secher les accessoires.
• Nous vous conseillons de ranger l'appareil dans son emballage d'origine lorsque vous ne l'utilise pas pendant une longue période.
• Rangez toujours l'appareil dans un endroit sec et bien ventilé hors de portée des enfants.
• Recouvrez régulierement les disques d'huile végétale.

Dépannage

Problème Cause possiblè Remède
L'appareil ne fon-c-tionne pas.	L'appareil n'est pas alimenté en courant.	Vérifiez la prise de courant avec un autre apparéil.
		Insérez la fiche secteur correctement.
		Vérifiez le fusible de la maison.
	L' apparéil est défectueux. Conta!	actez notre service ou un spécialiste.
	Le sélecteur de fonction (4) n'est pas dans la position requise.	Vérifier la position du commutateur. Voir le chapitre « Fonctions du bouton »
L' apparéil est bloqué. Des résidus alimentaires sont restés collés au filament.		1. Réglez le bouton (3) sur « OFF » et attendez l'accêt du moteur.2. Enclenchez le sélecteur de fonction (4).3. Appuyez sur « R » sur le commutateur (3) pour décoller les résidus alimentairesBloqués.4. Éteignez l' apparéil et retirez la fiche.5. Enlevez maintainant tout résiduqui colle.

Données techniques

Modèle : .FW 3803

Alimentation: 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Puisance nominale : 250W

Puisance maximale du moteur bloque : ....env. 1000 W

Classe de protection : II

Poids net: env. 1,97 kg

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits.

Cet apparéil a été testé conformément à toutes les directives CE applicables et actuelles et a été construit selon les dernières règlementations en matière de sécurité.

Élimination

Signification du symbole « Poubelle »

Protégéz votre environnement, ne jetez pas vos apparèils électriques avec les ordures menagères.

Utilisez, pour l'élimination de vos apparêls électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des apparêls que vous n'utilise plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l'environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des apparèils électriques et électroniques usages.

Vous trouvezez toutes les informations sur les bornes d'élimination des appareils auprès de votre commune ou de l'administration de votre communauté. Your revendeur et partenaire contractuel est également tenu de reprendre gratuiteme I'ancien apparieil.

Points de collecte sur www.qufairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparation ou le don de votre apparéil !

IMPORTANT: