FW 3803 - кухонный комбайн CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FW 3803 CLATRONIC

Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Перед использованием данного прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Храните эти документы, включая гарантийный талон, чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствую- щие документы. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей без- опасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возмож- ном риске получения травмы.

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная

3. Проверьте комплект поставки на комплектность.

4. Если содержимое упаковки неполное или если можно

обнаружить повреждения, не эксплуатируйте устрой- ство. Немедленно верните его дилеру.

5. На устройстве может оставаться пыль или остатки

производства. Мы рекомендуем очищать устройство, как описано в разделе «Чистка». Обзор деталей прибора / Комплект поставки 1 Толкатель 2 Заправочный лоток 3 Переключатель ON / OFF / R (вперед / выкл. / возврат) 4 Переключатель функции ON / R (вкл / возврат) 5 Кнопка разблокировки спирального корпуса 6 Двигатель 7 Корпус шнека Рисунки A – D 8 Шнек 9 Нож 10 Перфорированные диски (мелкая, средняя, грубая) 11 Стопор 12 Насадка для сосисок 13 Насадка для кеббе из 2 частей 14 Разъемная насадка для печенья

Данный прибор используется для:

• Измельчения (фарша) продуктов.

• Формирования пасты или теста с помощью различ- ных насадок. Прибор предназначен для использования в быту и аналогичных применений. Устройство может использоваться только в соответ- ствии в приведенными здесь инструкциями. Использование в других целях и не в соответствии с ин- струкциями считается неправильным и может привести к порче имущества и личной травме.FW3803_IM 01.08.23

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, свя- занный с неправильным использованием. Предупреждения по использованию устройства

• Лезвия ножа очень острые! Существует опасность получения травмы! Будьте осторожны при сборке, разборке и чистке отдельных деталей.

• Не прикасайтесь к движущимся частям.

• Перед заменой принадлежностей дождитесь оста- новки лезвия.

• Перед включением убедитесь, что насадка пра- вильно установлена и надежно закреплена.

• Всегда пользуйтесь прилагаемый толкатель. Никогда не вставляйте пальцы или кухонные предметы в подающую горловину! Примечания по использования

Никогда не пропускайте через мясорубку твердые предметы, такие как кости или скорлупу.

• Нарежьте мясо кубиками примерно по 2,5 см. Убеди- тесь, что в мясе отсутствуют кости и сухожилия.

• Для грубой рубки мяса используйте диск с самыми большими отверстиями.

• На втором этапе выберите диск с меньшими отвер- стиями или с отверстиями в центре. В зависимости от того, как мелко вы хотите нарубить мясо.

• Перед началом слегка смажьте сетчатые насадки подсолнечным маслом.

• При пропускании мяса через мясорубку, поставьте какую-либо емкость под выходным раструбом

• С помощью насадки для кеббе (13) можно формо- вать трубочки из мяса или теста. Изготовление колбасок Вы можете использовать натуральную или искусствен- ную оболочку.

1. При использовании натуральной оболочки, замочите

ее в воде перед началом работы.

2. Завяжите узел на конце оболочки.

3. Наденьте оболочку на насадку для колбасок.

Заполните оболочку фаршем через соответствую- щую насадку. - Убедитесь, что фарш заполняет оболочку не плотно, поскольку при приготовлении колбасок он увеличится в объеме и может разорвать оболочку.

4. Если первая колбаска достигла требуемой длины,

сожмите ее пальцами на конце насадки.

5. Закрутите колбаску вокруг своей оси один или два

6. Пока вы не получили определенный навык приго-

товления, вы можете выключать устройство после каждого наполнения колбасок требуемой длины. Формовка печенья

1. Установите насадку для печенья и задайте требуе-

мую форму для печенья.

2. Положите тесто на заправочный лоток и наполни-

3. Поддерживайте заготовку из теста на выходе рукой и

нарезайте печенье нужной длины.

Используйте иллюстрации на стр. 3 и 4.

1. Вставьте корпус спирали в спиральный привод в

положение «2 часа». Стрелка на корпусе спирали указывает на символ

2. Поверните корпус спирали против часовой стрелки

до упора. При этом раздается звук зацепления кор- пуса спирали. Стрелка на корпусе спирали указывает

3. Установите заправочный лоток на заливную гор-

ловину таким образом, чтобы крепление для лотка находилось над блоком двигателя.

4. Вставьте шнек (8) в горизонтальную часть корпуса

Сборка аксессуаров описана в последующих секциях. Подготовьте мясорубку в соответствии со своими

• См. также иллюстрации в разделе «A» (стр. 4).

• Выполните пункты 1 – 4 в разделе «Подготовка».

5. Установите нож на вал шнека острыми кромками

6. Выберите перфорированный диск (10). Обратите

внимание на углубления.

7. Поверните стопор по часовой стрелке.

Продолжение читайте в разделах «Электрическое подключение» и «Эксплуатация». Установка насадки для сосисок

• См. также иллюстрации в разделе «B» (стр. 4).

• Выполните пункты 1 – 4 в разделе «Подготовка».

5. Установите нож на вал шнека острыми кромками

6. Выберите перфорированный диск (10). Обратите

внимание на углубления.

7. Установите насадку для сосисок на корпус шнека.

8. Поверните стопор по часовой стрелке.

Продолжение читайте в разделах «Электрическое подключение» и «Эксплуатация».FW3803_IM 01.08.23

Установка насадки для кеббе

• См. также иллюстрации в разделе «C» (стр. 4).

• Выполните пункты 1 – 4 в разделе «Подготовка».

5. Установите насадку для кеббе из 2 частей на вал

шнека. Обратите внимание на углубления.

6. Поверните стопор по часовой стрелке.

Продолжение читайте в разделах «Электрическое подключение» и «Эксплуатация». Установка насадки для печенья Эта насадка позволяет получать различные формы из готового теста для печенья. Особенно хорошо получа- ются так называемые шпритцгебэк (вид печенья).

• См. также иллюстрации в разделе «D» (стр. 4).

• Выполните пункты 1 – 4 в разделе «Подготовка».

5. Прежде всего, наденьте диск на ось спирали.

6. Затем наденьте формовочный диск.

7. Поверните стопор по часовой стрелке.

Продолжение читайте в разделах «Электрическое подключение» и «Эксплуатация». Электрическое подключение

1. Проверьте, что напряжение сетевого электропита-

ния, которое предполагается использовать, соответ- ствует номиналу прибора. Номинальное напряжение прибора указано на информационной табличке.

2. Переключатель (3) должен быть в положении «OFF».

Переключатель функций (4) должен быть отключен.

3. Подсоедините прибор к встроенной в соответствии

с предписаниями штепсельной розетке с защитным

Переключатель функций Переключатель функции ON / R (вкл / возврат) Используйте переключатель функций (4) для выбора желаемого режима работы для переключателя (3). Переключатель ON / OFF / R (вперед / выкл. / возврат) Прибор имеет функцию работы вперед и назад. Если шнек застопорится, то включением функции назад можно освободить его.

• Переключатель функций (4) должен быть отклю-

• Установите переключатель (3) в положение «ON». Прибор будет работать в режиме «вперед».

• Установите переключатель (3) в положение «OFF» и дождитесь остановки двигателя.

• Нажмите на переключатель функций (4), чтобы он был включен.

• Нажмите «R» на переключателе (3). Устройство находится в режиме «возврат» до тех пор, пока вы держите переключатель нажатым. - Выключение

• Установите переключатель (3) в положение «OFF» и выньте сетевую вилку из розетки. Эксплуатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы! Всегда пользуйтесь прилагаемый толкатель. Никогда не вставляйте пальцы или кухонные предметы в подающую горловину!

Не используйте прибор дольше 10 минут в непрерыв- ном режиме. Дайте ему остыть в течение 10 минут перед использованием снова.

1. Положите кусочки мяса (мясной массы / фарша для

колбасок или тесто) в лоток или в воронку.

2. При необходимости уплотняйте мясо и тесто тол-

1. Выньте сетевую вилку из розетки.

2. Разберите все части мясорубки.

3. Очистите все использовавшиеся части, как описано в

1. Снимите поддон для наполнения.

2. Открутите крышку против часовой стрелки.

3. Извлеките принадлежности из спирального корпуса.

При необходимости воспользуйтесь отверткой.

4. Освободите спиральный корпус, нажав на кнопку

фиксатора и одновременно повернув его по часовой стрелке.FW3803_IM 01.08.23

• Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки. Подождите, пока прибор остынет.

• Никогда не погружайте блок двигателя в воду для чистки. Это может привести к поражению электрическим током или воспламенению.

• Не используйте проволочную щетку или какие-либо другие абразивные инструменты.

• Не используйте какие-либо кислоты или абразив- ные вещества. Блок двигателя Блок двигателя чистите только протиркой влажной тканью и затем сухой тканью. Заправочный лоток, шнек, корпус шнека и все насадки

Не мойте эти детали в посудомоечной машине. По- верхности могут потускнеть.

• Очищайте эти детали в теплой проточной воде с использованием небольшого количества жидкости для мытья посуды.

• Ополосните чистой водой и высушите.

• Если вы сняли уплотнительные кольца и стопорное кольцо со спирали, установите детали, как показано на рисунке.

• Почистите устройство, как описано. Полностью просушите насадки.

• Если устройство не будет использоваться длитель- ное время, то рекомендуется хранить его в ориги- нальной упаковке.

• Всегда храните устройство в хорошо проветривае- мом и сухом месте, не доступном детям.

• Регулярно смазывайте насадки небольшим количе- ством растительного масла. Устранение неполадок Проблема Возможная причина Устранение Прибор не работает. Прибор не имеет электро-

Проверьте розетку с другим прибором. Правильно вставьте сетевую вилку. Проверьте предохранитель в доме. Прибор неисправен. Обратитесь в нашу сервисную службу или к специалисту. Переключатель функций (4) не находится в требуемом

Проверьте положение переключателя. См. главу «Переклю- чатель функций»FW3803_IM 01.08.23

Проблема Возможная причина Устранение Устройство заблоки-

Остатки пищи прилипли к

1. Установите переключатель (3) в положение «OFF» и

дождитесь остановки двигателя.

2. Включите переключатель функций (4).

3. Нажмите «R» на переключателе (3), чтобы ослабить

блокировку остатков пищи.

4. Выключите устройство и выньте вилку из розетки.

5. Удалите мешающие остатки.

Технические данные Модель: ................................................................... FW 3803 Источник питания: ............................ 220 – 240 В~, 50 / 60 Гц Номинальная мощность: ...........................................250 Вт Максимальная мощность заблокированного двигателя: ..................... прибл. 1000 Вт Класс защиты: .................................................................... Вес нетто: ........................................................прибл. 1,97 кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки

Данный прибор был протестирован в соответствии со всеми применимыми действующими директивами CE и изготовлен в соответствии с последними правилами безопасности.

Значение символа «корзина» Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с быто- выми отходами. Утилизация устаревшей техники и неис- правных электроприборов производится в городских приёмных пунктах. Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это наносит вред окружающей среде и оказывает негатив- ное воздействие на здоровье людей. Оказывайте содействие программе утилизации и дру- гим формам переработки электронной и электрической

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники можно получить в местных органах власти. Ваш дилер и партнер по договору также обязан бесплатно принять старый прибор.FW3803_IM 01.08.23