KM 3712 - Konyhai robotgép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 3712 CLATRONIC

• Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Bízunk benne, hogy a készülék használata örömére fog szolgálni. A használati utasításban található jelzések Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Tartalom A kezelőelemek áttekintése p. 3
• Általános megjegyzések p. 46
• Speciális biztonsági gyelmeztetés a készülékhez p. 46
• A készülék kicsomagolása p. 47
• A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek p. 47
• Elektromos csatlakozás p. 48
• A dagasztógép összeszerelése és használata p. 48
• Receptek p. 49
• Tisztítás p. 50
• Tárolás p. 50
• Hibaelhárítás p. 50
• Műszaki adatok p. 50
• Selejtezés Általános megjegyzések A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a számlával és – amennyiben lehetséges – az eredeti cso- magolással, valamint a belső csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati utasítást is adja a készülékhez. p. 50

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a észüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen elle- nőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.). FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulla- dás veszélye állhat fenn! Speciális biztonsági gyelmeztetés a készülékhez FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

• Mielőtt tartozékot vagy mozgó pótalkatrészt cserélne a készülé- ken, kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból!

• Ne érjen a mozgó alkatrészekhez.

• Mielőtt bekapcsolná, ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feltétek helyesen és biztonságosan van-e rögzítve.

• Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt.

• A készüléket gyerekek nem használhatják.KM3711_KM3712_IM (11 lang.)_062020 08.06.20

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

• Tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol.

• Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A készülékek alkalmasak csökkent zikai képességekkel ren- delkező személyek általi használatra, illetve akiknek nincs meg a tapasztalatuk és / vagy tudásuk ehhez, csak akkor használ- hatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket.

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyár- tónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében. VIGYÁZAT: Ne merítse vízbe a készüléket tisztításkor. Kövesse a „Tisztítás” fejezetben foglalt utasításokat.

• Ne manipulálja a biztonsági kapcsolót.

• A készülékkel csak élelmiszereket dolgozzon fel. A készülék más célra való használata sérülést okozhat. A készülék kicsomagolása

1. Távolítsa el a csomagolást a készülékről.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint

a műanyag lmet, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a dobozt.

3. Ellenőrizze, hogy az összes tartozék a dobozban van-e.

4. Ha nincs minden benne a csomagban vagy sérülést

észlel, ne használja a készüléket. Azonnal vigye vissza a forgalmazóhoz. MEGJEGYZÉS: A készülék poros lehet, vagy gyártási maradékok lehetnek rajta. Javasoljuk, hogy a „Tisztítás” részben leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket. A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek 1 Forgókar 2 Motorburkolat 3 A kar leengedésére / felemelésére szolgáló vezérlőkar 4 Vezérlőgomb 5 Keverőtál 6 Fröccsenésvédő 7 Habverő 8 Keverőlapát 9 Dagasztólapát 10 VédőlemezKM3711_KM3712_IM (11 lang.)_062020 08.06.20

Elektromos csatlakozás Ellenőrizze, hogy a használni szándékozott hálózati feszült- ség megegyezik a készüléken feltüntetett feszültséggel. További műszaki adatokért olvassa el a paramétereket tartalmazó címkét. A dagasztógép összeszerelése és használata MEGJEGYZÉS: Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha a keverőtálat felhelyezte.

1. A forgókar kinyitása: Fordítsa a fogantyút a

irányba, és tartsa abban a helyzetben. Mozgassa forgókart kézzel a legmagasabb helyzetbe, és engedje el a vezérlőkart.

2. Ha használni szeretné a fröccsenésvédőt, most

rögzítse alulról a forgókarra. Tartsa a fröccsenésgátlót (6) úgy, hogy a betöltőnyílás Ön felé nézzen. A forgókar alján elől és hátul két bemélyedés található. Illessze a fröccsenésgátló vezetőfüleit e két bemélyedésbe. A rögzítéshez fordítsa a fröccsenésgátlót a LOCK felirat irányába.

3. A dagasztólapát (9) vagy a keverőlapát (8) használatá-

hoz először szerelje fel a védőlemezt. Megakadályozza, hogy a tészta érintkezzen a hajtótengellyel. Tartsa úgy a lemezt mint egy tálat. Alulról helyezze be a dagasztólapátot (9) vagy a keverőlapátot (8) a lemeznyí- lás bemélyedésén keresztül, és rögzítse azt egy negyed fordulatú balra történő elfordítással.

4. Feltét használata:

A feltét felső végén egy bemé- lyedést láthat a hajtótengely és a sín részére. Nyomja a feltétet a hajtótengelyre. Nyomja be és ezzel egy időben fordítsuk el a tartozékot az óra járásával ellentétes irányba, hogy a hajtótengely ékje rögzüljön a tartozékon.

5. Keverőtál: Helyezze a keverőtálat a tartójába. Fordítsa

el a tálat teljesen a burkolaton látható LOCK nyíl irányába.

6. Töltse az összetevőket a keverőedénybe.

MEGJEGYZÉS: Ha nehéz tésztát dagaszt, ne helyezze az keverőtálba egyszerre az összes összetevőt. A dagasztást a lisz- ttel, cukorral és tojásokkal kezdje. A dagasztás során lassan adja hozzá a folyadékokat.

7. Ellenőrizze, hogy a vezérlőgomb MIN állásba legyen

8. Tartsa erősen a forgókart. Fordítsa a fogantyút a

irányba, és tartsa abban a helyzetben. Ugyanakkor a ke- zével lassan engedje le a kart. Engedje el a vezérlőkart.

9. Csatlakoztassa a készülék tápcsatlakozóját egy megfe-

10. Az alábbi táblázat alapján válassza ki a fordulatszámot.

Táblázat: Tésztatípusok és eszközök Tészta típusa Felhelyezhető szerszámok Vezérlőgomb pozíciója Mennyiség Maximális működési idő Sűrű tészta (pl. kenyér vagy péksütemény) Dagasztólapát MIN MAX max. 1,5 kg 3 - 5 perc Közepes tészta (pl. palacsintatészta) Keverőlapát MIN MAX min. 0,5 kg max. 3,5 kg

Könnyű tészta (pl. gofri vagy crepes tészta, puding) Habverő MIN MAX min. 500 ml max. 3,5 liter

Tejszín Habverő MIN MAX min. 200 ml max. 2,5 liter

Tojásfehérje Habverő MIN MAX

MEGJEGYZÉS: Rövid idejű használat: Sűrű tésztával ne működtesse a készüléket 5 percnél hosszabb időtartamig, és ezt köve- tően hagyja hűlni 10 percig. Használat szüneteltetése FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

• Mindig állítsa a vezérlőgombot a MIN állásba, ha meg szeretné szakítani a gép működését.

• Húzza ki a tápcsatlakozót a feltétek cseréjéhez.

• Várja meg, amíg a feltét teljesen le nem áll!

• Ha a gép működése közben bekapcsolja a kar fele- melésére szolgáló kart a biztonsági kapcsoló leállítja a motort.

• A motor a forgókar leengedése után azonnal bekapcsol! A használat befejezése és a tál eltávolítása

1. A munka befejeztével állítsa a vezérlőgombot MIN

állásba. Húzza ki a tápcsatlakozót.

2. Fordítsa a fogantyút a

irányba, és tartsa abban a helyzetben. Mozgassa forgókart kézzel a legmagasabb helyzetbe, és engedje el a vezérlőkart.

3. Vegye le a feltétet.

4. Amennyiben használt fröccsenésgátlót, a levételéhez

fordítsa el az óra járásával ellentétes iránybe.

5. Fordítsa el a keverőedényt az óra járásával ellentétes

6. Az elkészült tésztát kilazíthatja egy kaparóval, majd

távolítsa el a keverőtálból.

7. Tisztítsa meg az összes használt részegységet a

„Tisztítás” részben leírtak szerint. Receptek Kovász (alaprecept) Pozíció 2 - 3 Összetevők: 250 g lágy vaj vagy margarin, 250 g cukor, 1 csomag vaní- liás cukor vagy 1 csomag Citro-Back, 1 csipet só, 4 tojás, 500 g búzaliszt, 1 csomag sütőpor, kb. ⅛ liter tej. Elkészítés: A búzalisztet a többi összetevővel helyezze a keverőtálba, a keverőlapáttal a 2. pozícióban keverje 30 másodpercig, majd kb. 3 percig a 3. pozícióban. Kenje ki a sütőformát vagy terítsen bele sütőpapírt, öntse bele a tésztát és süsse ki. Kenje ki a tepsit vagy terítsen bele sütőpapírt, öntse bele a tésztát és süsse ki: Egy fatűvel szúrjon bele a sütemény közepébe. A sütemény elkészült, ha a tészta nem ragad hozzá. Tegye hűlni a süteményt egy sütőrácsra. Hagyományos sütő: Tálca foglalat: 2 Melegítés: Elektromos sütő felső és alsó melegítés

gázsütő: Sebességbeállítás 2 - 3 Sütési idő: 50 - 60 perc Módosíthatja a receptet a saját ízlésének megfelelően, pl. 100 g mazsolával vagy 100 g mogyoróval vagy 100 g reszelt csokoládéval. Engedje szabadjára a képzeletét. Lenmagos tekercs Pozíció 1 - 2 Összetevők:

500 - 550 g búzaliszt, 50 g lenmag, ⅜ liter víz, 1 élesztő-

kocka (40 g), 100 g alacsony zsírtartalmú aludttej (jól lecse- pegtetve), 1 teáskanál só. A kenéshez: 2 evőkanál víz Elkészítés: A lenmagot áztassa be ⅛ liter langyos vízbe. A maradék langyos vizet (¼ liter) öntse a keverőtálba, morzsolja bele az élesztőt, adja hozzá az aludttejet, és jól keverje el a dagasztólapáttal 1. pozícióban. Az élesztőt teljesen fel kell oldani. Adja hozzá a lisztet a beáztatott lenmaggal és a sóval a keverőtálhoz. Dagassza az 1. pozícióban, majd kapcsolja a gombot 2. pozícióba és dagassza újabb

3 - 5 percig. Takarja le a tésztát és hagyja meleg helyen

kelni 45 - 60 percig. Dagassza újra, vegye ki a keverőtálból, és formáljon belőle 16 tekercset. A tepsit fedje le nedves sütőpapírral. Helyezze rá a tekercseket, 15 percig hagyja kelni, kenje meg langyos vízzel és süsse ki. Hagyományos sütő: Tálca foglalat: 2 Melegítés: Elektromos sütő: Felső és alsó melegítés

200 - 220 °C (5 perces előmelegítés),

gázsütő: Sebességbeállítás 2 - 3 Sütési idő: 30 - 40 perc Csokoládékrém Pozíció 4 Összetevők: 200 ml tejszín, 150 g feketecsokoládé, 3 tojás, 50 - 60 g cukor, 1 csipet só, 1 csomag vaníliás cukor, 1 evőkanál konyak vagy rum, csokoládéreszelék. Elkészítés: A keverőtálba a habverővel verje keményre a tejszínt, vegye ki a tálból és tartsa hűvösen. A csomagon található utasításoknak megfelelően olvassza fel a csokoládét, vagy tegye 3 percre a mikrohullámú sütőbe 600 W-os teljesítmé- nyen. Időközben keverje a tojásokat, a cukrot, a vaníliás cukrot, a brandyt vagy rumot és a sót a keverőtálban a

4. pozícióban, amíg habos nem lesz. Adja hozzá és a

4. pozícióban egyenletesen keverje bele az olvasztott torta-

bevonót. Egy kevés tejszínhabot tegyen félre díszítésnek. A maradék tejszínt adja hozzá a krémes masszához és rövid ideig keverje el impulzus üzemmódban. Díszítse a csokolá- dékrémet és jól lehűtve tálalja.KM3711_KM3712_IM (11 lang.)_062020 08.06.20

Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a tápcsatlakozót.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket, ha tisztítja. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más karcoló tárgyakat a tisztításhoz.

• Ne használjon maró vagy súroló hatású tisztítósze- reket. Motor burkolata Csak nedves ruhával és pici mosószerrel tisztítsa meg a burkolatot. Keverőedény, fröccsenésvédő, védőlemez, dagasztó és keverő feltétek VIGYÁZAT: A feltétek mosogatógépben nem tisztíthatók. A hő és az agresszív tisztítószerek a feltétek vetemedését vagy kifakulását okozhatják.

• Az élelmiszerekkel érintkező alkatrészek vízzel leöblít- hetők.

• Alaposan szárítsa meg a feltéteket, mielőtt visszahelyezi azokat a készülékre. Tárolás

• A leírtaknak megfelelően tisztítsa a készüléket. Hagyja, hogy a tartozékok teljesen megszáradjanak.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor azt javasoljuk, hogy az eredeti csomagolásában tárolja.

• Mindig a gyerekektől távol tárolja a készüléket, egy jól szellőztetett, száraz helyiségben. Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem kapcsol- ható be vagy a működése leáll. A készülék nincs áramellátás alatt. Ellenőrizze a hálózati aljzatot egy másik készü- lékkel. Csatlakoztassa megfelelően a tápcsatlakozót. Ellenőrizze a biztosítékot. Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem kapcsol- ható be vagy a működése leáll. A forgókar nem a legalsó pozícióban van rögzítve. A biztonsági kapcsoló megakadályozza a működést. Nyomja fel egyszerre a vezérlőkart és a forgókart, amíg a kar nem rögzül. A készülék meghibásodott. Lépjen kapcso- latba a szervizköz- ponttal vagy egy szakemberrel. Műszaki adatok Modell: ....................................................... KM 3711 / KM3712 Áramellátás: ............................................. 220 - 240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ....................................................1100 W Védelmi osztály: ................................................................... Nettó súly: ..............................................................kb. 3,85 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó ak- tuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő ké- pesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Selejtezés A „kuka” piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készü- lékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmat- lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí- tésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.KM3711_KM3712_IM (11 lang.)_062020 08.06.20