SMS 3777 - Konyhai robotgép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Konyhai robotgép (merülő turmixgép tartozékokkal)
Márka	Clatronic
Modell	SMS 3777
Tápellátás	220-240 V~, 50-60 Hz
Felvett teljesítmény	400 W
Védelmi osztály	II
Nettó tömeg	0,65 kg
Darálótál űrtartalma	0,1-0,7 L
Sebességek	2 pozíció (I és II)
Fő funkciók	Turmixolás, habverés, darálás
Mellékelt tartozékok	Merülőszár, habverő, multifunkciós kés, átlátszó edény, habverő adapter, tartozéktartó, keverőtál
Motorház anyaga	Műanyag
Kábel hossza	Körülbelül 1 m
Méretek (kb.)	10 x 10 x 30 cm
Biztonság	Éles pengék reteszeléssel, túlmelegedés elleni védelem, automatikus leállítás túlterhelés esetén
Karbantartás	Tartozékok szappanos vízben moshatók; a motorházat nedves ruhával törölje le
Pótalkatrészek	A gyártónál vagy az ügyfélszolgálaton elérhetők
Garancia	2 év
Rendeltetésszerű használat	Háztartási használatra, szokásos mennyiségek
Élelmiszerek maximális hőmérséklete	60°C

Gyakran ismételt kérdések - SMS 3777 CLATRONIC

Hogyan használjam a merülőszárat?

Rögzítse a merülőszárat a motorblokkra az óramutató járásával megegyező irányba forgatva, amíg be nem kattan. Merítse az ételbe, és nyomja meg az I. vagy II. helyzetkapcsolót. Ne haladja meg a 60 másodperces folyamatos használatot.

Hogyan használjam a habverőt?

Cserélje ki a merülőszárat a habverő adapterre, majd rögzítse a habverőt. Helyezze a motorblokkot az adapterre. Használja tejszín, tojásfehérje vagy könnyű szószok felverésére. Maximális időtartam: 1 perc.

Hogyan használjam a multifunkciós darálót?

Helyezze a kést (pengével lefelé) az edénybe, adja hozzá az élelmiszereket (max. 2 cm méret), zárja le a fedelet a bevágások illesztésével, majd rögzítse a motorblokkot. Működtesse impulzusokkal vagy folyamatosan maximum 10-20 másodpercig az élelmiszertől függően.

Mi a maximális használati időtartam?

A készülék maximum 60 másodperces ciklusokra tervezett, amelyeket legalább 60 másodperces szünet követ a hűtéshez.

Turmixolhatok forró ételeket?

Nem. Az élelmiszerek hőmérséklete nem haladhatja meg a 60°C-ot. A forró folyadékok fröccsenést és égési sérüléseket okozhatnak.

Hogyan tisztítsam a készüléket?

Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket. A motorblokkot soha ne merítse vízbe; törölje le nedves ruhával. A tartozékok (szár, habverő, kés, edény) szappanos vízben moshatók. Alaposan öblítse le és szárítsa meg.

Miért áll le a motor használat közben?

Ez túlterhelés vagy túlmelegedés miatt lehet. Hagyja a készüléket legalább 60 másodpercig hűlni. Csökkentse az élelmiszer mennyiségét, és vágja kisebb darabokra az újrakezdés előtt.

Apríthatok jégkockát vagy szerecsendiót?

Nem. A túl kemény összetevők (jégkocka, szerecsendió, nagy csokoládédarabok) károsíthatják a kést. Tartsa be a használati utasításban megadott élelmiszertípusokat.

Hogyan tároljam a tartozékokat?

Használja a mellékelt tartozéktartót a merülőszár rögzítéséhez. Tartsa a készüléket száraz és szellős helyen, gyermekektől elzárva. Hosszabb tároláshoz az eredeti csomagolás ajánlott.

A készülék alkalmas gyermekek számára?

Nem. Ezt a készüléket gyermekek nem használhatják. A pengék nagyon élesek. Tartsa távol a kisgyermekektől még kikapcsolt állapotban is.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SMS 3777 CLATRONIC

Tartalom
A kezelöelemek áttekintése... Oldal 3
Használati utasítás... Oldal 48
Müszaki adatok... Oldal 53
Hulladékzelés... Oldal 53

MAGYARUL

Copekhahe
O63op Detanei np6opa .cTp. 3
PykoBocTBo no ekcnnyatau.. cTp.54
Texnueckne daHHbIe... cTp.59
Ytunnaa.. cTp.60

Köszönjuk, hovy a termekunket vlasztotta. Remeljuk, elegedetten hasznalja majd a keszülket.

A hasznalati utmutatoban talalhatoszimbolumok

Az onBiztonsagara vonatkoz outasitasok kifejezetten meg vannak kulönboztete. Kérjuk, mindenképpen ügyeljen ezekre annak erdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülk károsodásat:

FIGYELMEZTETES:

Egészéget károsító veszelyforrásokra figyelmeztet és ramutat a lehetséges sérülési lehetõsegékre.

VIGYAZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy mastárgyakban kart tehet.

MEGJEGYZES:

Tippeket és informácikat emel ki.

Általános megjegyzések

A készülék hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalatiutasístast, ésörizze meg a garancialevelle, a pénztári nyugtával es lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban lévo bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati utmutatót is adja a készülékhez.

• Kizarolag személyi celra használá a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegü használatra készül't.
• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erós hóhatásnak, kozvetlen napsugárásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szelektő! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból!
• Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozó t a dugaszoló aljzataból (a csatlakozót, ne pedig a gezetéket húzza), ha nem hasznaljá a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tiszütjá vagy zavart eszle.
  A keszüléket és a halózati kábel rendszeresen elenorizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
• Csak eredeti tartozékokat hasznaljon!
  GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor st.)!

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani.

Fulladas veszelye allyhat fenn!

SpecialisBiztonsagi eloirasok a keszulékre vonatkozoan

FIGYELMEZTETÉS:

• Ügyeljen rá, hogy a motorház ne legyen vizes. A nedves motor bekapcsolása áramütest vagy rovidzárlatot okozhat.
• A kés pengéi nagyon élesek!
• A kello ovatossaggal kezelje a késeket! Sérulésveszély all fenn, kulönosen a kés behelysezékor / eltávolításakor!
• Ne érjen a mozgo alkatrészekhez. Mindig varja meg, amíg az ilyen alkatrészek teljesen megállnak.
• Ügyeljen rá, hogy a hosszú Hajat tartsa távol a készüléktől annihil működése közben.
• Mindig valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétserelés vagy tiszítás elött.

FIGYELMEZTETÉS:

• Ne javitsa saját kezüleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelövel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonloan képzett személynek kell a javíst vegeznie, a veszények elkerülésé érdekében.
• A keszüléket gyerekek nem használhatják.
• Tartsa a keszüléket és a kabelét gyerekektől távol.
• Gyerekek ne jatsszanak a keszülékker.
• A keszülékeketCsökkentfizikai,érzékszervi vagy mentalis funkciokkal elő, illetve kello tapasztalattal és tudással nem rendeldező személyekCsak akkor használhatják, ha megfeleloen felügyelik őket vagy megtanitottáknekik a keszülékbiztonságos hasznalatátés tisztaban vannak a kapcsolódo veszelyekkel.
• A keszülékkelCsak éelmiszereket dolgozzon fel. Barmilyen mas celra valo felhasznalas sérulésteredményezhet.

VIGYAZAT:

• A keszülékkel ne aprítson kény alapanyagokat, pl. jegkockákat, szerecsendió és nagyobb főzócsokoláde-darabokat. Ezzel tönkreheteti a kest!

• A motor burkolatát pilos tisztításhoz vizbe meritési. Tartsa be a „ Tisztítas" részben megadott utasításokat.

• Ügyeljenarra, hogy a halózati kabel ne érjen hozzá semmilyen forró felülethez (pl. edényekhez).

Rendeltetesszerú használat

Ez a keszülk hasznalhato éelmiszerek keverésere, felverésere, purésitésere vagy összetörésere. Alkalmas pl. majonéz, kulönbožo martasok, szószok, levesek, bébietelek és tejes turmixok elkésztésere.

A készülékCsak háztartasi mennyiségekfeldolgozasáralkalmas.

A keszülékCsak háztartásilletve hasonlo jellegu haszná-latra alkalmas,ésCsak a hasznalati utmutatoban foglaltak szerint.A keszülék kereskedelmi celra nem hasznalhato.

A keszülek nem háztartásé celra történő használántemegengedett, és sérülésell vagy más kárral járhat.

A gyartó nem vallaf felelosséget a helytelen hasznalatból eredó károkert.

A keszülék kicsomagolása

1. Vegye ki a keszüléket a csomagból.
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, ñymint a foliakat, toltóanyagot, kabelrögzitoket és a kartondoboz csomagolást.
3. Ellenőrütze a csomagot, hogy minded megvan-e.
4. Ha a csomag tartalma nem teljes vagy sérulések taláhatók, ne vegye használatba a készüléket. Azonnal vigye vissza az ertekesitóhoz.

MEGJEGYZES:

A keszülék poros lehet, vagy gyártási maradékok lehetnek rajta. Javasoljuk, hogy a „Tiszítás" részben leírtak szerint tiszítlsa meg a keszüléket.

A kezelöelemek atttekintése / A csomag tartalma

1 Kétfokozatu kapcsoló
2 Motorhaz
3 Levehetó keverhenger
4 A habveró adaptere / A tojashabveró hajtómúve
5 Habverot
6 Az aprito fedele
7 Többélu kés
8Átlátszó tartály (azaprítohoz)
9 Tartozéktó

Tartozékok (nem lathato)

Keverotal

Tartozekok felszerelése

A botmixer felszerelése

1. Helyezze a motorburkolatot (2) a botmixerre (3) (lásd, A' ábra).
2. Csavarja el a motorburkolatot az oramutato jarásával megegyező irányban utközésig. Ellenőrizze, hogy helyesen illeszkedik-e.

Keverobot levetele

Vegye le a keveröbotot a motorházrol, megpedig uyg, hogy az oramutato jarásával ellentêtes irányba roviden elcsavarja.

Habverot

Ha a habverot (5) kivanja hasznalni, cserelje fel a keveropalcát az adapterreI (4).

1. Mersékelt nyomással kattintsa be a habveröt az adapter hajtóngelyebe (lásd a B ábrát).
2. Helyezze a motorburkolatot (2) az adapterre (4).
3. Csavarja el a motorburkolatot az oramutato jarasaval megegyezo iranyban utkozesig. Ellenorizze, hogy szorosan illeszkedik-e.

Aprító

FIGYELMEZTETES:

A tobbfunkcios kés nagyon éles! Sérulést szenvedhet!

1. Ovatosan helyezze a kest (7) (az ele lefele mutasson) a tartalyban levo femtengelyre.
2. Helyezze a fedelet (6) egyenesen a tartalyra es csavarja el szorosan (lásd a C abrát).
3. Helyezze fel a motorburkolatot es zárja le az oramutó jarásával megegyezo irányba valo elforditással.

Megjegyzésekhasználatra

• Szilard ételek esetén apritsa fel a nagyobb darabokat pépesités elott (max. 0 1,5 cm) és tegyen hozza egy kis folyadékot.
  A tojashabvero, hasznalatalval optimalis eredmenyt erhet el, ha nem tul nagy, magas falu edenyeket hasznal.
  A keszülékCsak kisebb mennyiségefeldolgozára van meretezve. Ne tegyen ezert tobbet az apritóartályba a tablázatban megadott mennyiségnél! Módositsa a mennyiséget a feldolgozott etel habosodásnak megfeleloen. Szükség eseten töltsön kevesebbet a tartályba.
  Ha lassu a maximalis sebesség, hagyja abba a keverést /aprétast.Csökkentse a keverendo éelmiszer mennyiségét. A szilard etelt lazitsa fel.

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

A motor tulpörg. Várja meg, amig megáll az összeszerelt tartozék.

Rovid üzemeltetési ido: A keszülék maximum 60 masodperces, rovid idejú használatra lettucevze. Az ujbóli hasznalat elott hagyja kb. 60 masodpercig hulni a keszüléket.
- Ne dolgozzon fel forro eteleket. A forro folyadekok serulest okozhatnak. A tartozekok szintenCsak legfeljebb 60^ -os homerseklen valo hasznalatra alkalmasak.

Két fokozatu kapcsoló (1)

I fokozat: A legkisebb sebességet éri el. Ez már nem szabályozható.
II fokozat: Ezzel eleri a maximalis sebességet. Ez már nem szabályozható.
- Ha nem folyamatosan, hanem megszakitásokkal nyomjagombot, pulzaló üzemmodot éhet el.
- Valassza ki a tartozekot az alabbi tablazat segitségével.

Tablazat

Tartozékok Funkció Sebesség Üzemeltetési idö
Rúdmixer (3)	Turmixok, italok, és szószik összekeveréséhez és elke- veréséhez, levesek és szószik pürésítéséhez, valamint előre felvágott, szilard ételek, máríasok, és bébiételek aprításához	I fokozat vagyII fokozatra állitandó	Maximum 1 percig
Habverőt (5)	Tejszín, tojáshab, puding felverésére, máríasok, piskó-tatészta és más laza, felhabosított ételek felkavarására, valamint omlett tészta, és majonéz elkeveréséhez	I fokozat vagyII fokozatra állitandó	Maximum 1 percig
Többunkciós kés (7)	Pl. hagyma, csonthéjasok, zölfüszerek, stb. felvágására, aprítására.	I fokozat vagyII fokozatra állitandó	Maximum 1 percig

A keszülék kikapcsolása

• Ha elengedi a gombot, a keszülék kikapcsol.

FIGYELMEZTETÉS: Sérulisveszély!

A motor tulpörg. Várja meg, amig megáll az összeszerelt tartozék.

Hasznalat utan huzza ki a keszuleket a konnektorbol. A keszuleket ugy tiszftsa es tárolja, ahogy a "Tiszítás" címszó alatt olvashato.

Elektromos csatlakozás

Ugyeljen arra, hogy a halózati feszültsg megfeleljen a készülék specifikaciónjaban foglaltaknak. Ezek a tipuscimken olvashatok.

Kezelés

A keveropalca es a habvero hasznalata

1. Ügyeljen rá, hagy a halózati csatlakozó dungo ne legyen bedugva! Teljesen csavarja le a halózati gezetéket.

2. Valassza ki valamelyik tartozekot. Olvassa el elotte a, Tartozekok felszerelese" cimu reszit.

3. Kovesse a fenti, Megjegyzesek hasznalatra" részben leirtutasitaskat.

4. Tegye az etelt a keverotalba. Teljesen meritse be a rud-mixert ill. a habverot. Tartsa fuggolegesen a keszuleket, igy elkerulheti a kifrocskolodest.
5. Ügy fogja meg a keszüléket, hogy az ujjaival kezelni tudja a fokozatkapcsolót (1).
6. Dugja a halózati csatlakozó dugaszt elóirásszerüen szerelt, földelt konnektorba.
7. Nyomja meg a fokozatkapcsol o egyik gombját! Mozgassa fel-le a rudmixert ill. a habverot.

A tobbcelu aprito hasznalata

1. Ügyeljen rá, hogy a készülék ne legyen bedugva a konnktorba!
2. Töltsfel a tobbfunckciós aprítot az, "Tarozékok felszere- lese / Apró" részben leirtaknak megfeleloen.
3. Helyezze a tobbfunkcios apritot sima feluletre!
4. Elotte vágja a keverendő elelmiszertapro darabokra. Toltse meg az atlatszó tartályt (8).Ne toltse egészentele,csak a teljes tartalyurtartalom legfeljebb 3 / 4 réséig. Vegye figyelembe hozza az alábbi tablázatot.

Tablazat

ÉtelElokészítés Maximális menny Maximális idő
Főtt tojás Héja nélkül, negyede lve 300 g (¼ darab) 10.masodperc
Zöldségek		150g	15 masodperc vagy pulzus
Dió/mogyoró	Héja nélkül!	200g	15 masodperc
Mandula	Héja nélkül!	200g	15 masodperc
Fokhagyma	Hámozva	200g	15 masodperc vagy pulzus
Vöröshagyma	2cm-es darabokban	250g	15 masodperc vagy pulzus
Petrezszelyem	Mosva, szára nélkül	60g	10 masodperc
Kenyér (morzsa)	2cm-es darabokban	40g	15 masodperc vagy pulzus
Nyers hús	2 cm-es darabokban, csont, bőr és mácsing nélkül!	250-400g	15 masodperc vagy pulzus
Parmezán	1cm-es darabokban	100g	15-20 masodperc

MEGJEGYZES:

Termeszetesen itt fel nim sorolt elelmiszereket is lehet apritani. Annak megallapitasara, hogy legfeljebb mennyi idore van szukseg valamilyen itt nim szerepl oelmiszer felapritasahoz, hasonlitsa ossze a kemenysesi fokukat. Az alma pl. korulbelul oyan kemeny, mint a hagymafej.

1. Zárja le uyra az edenyt a fedovel uyg, hogy az also fedoszelen es az edeny felso peremen lev o nyilasok egymasba kapaszkodjanak.
2. Helyezze a motorházat a fedél felső nyilására, és jobbra tekerve csavarja szorosan a motorházat a többélu aprítóra.
3. Dugja a halózati csatlakozó dugaszt elöirásszerüen szerelt, foldelt konnektorba! Üzemelés kozben és a tobb

funkciós kés (7) kivételéig hagyja a tòbb Funkciós aprító a felülen. Használat kozben az egyik kezével tartsa szorosan az aprító.

1. Nyomja meg a fokozatkapcsol egyik gombját.

Hasznalat utan:

1. Elforditassal oldja le a motorhazat a tobbfunkcios aprito-rol, es huzza le a federol.
2. Vegye le a fedelet es ovatosan huzza ki a tobbfunkcios kest.

FIGYELMEZTETES:

A tobbfunckcios kés nagyon éles! Sérulst szenvedhet!

1. Üritse a tartályt megfelelo edénye, vagy öntse a tartal-mát tányérra.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztlatas elott mindig huzza ki a keszüléket a konnektorból!
• A motor burkolatát semmíkeppen nem szabad vizbe meritàntisztításkor. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.
• A tòbbélū kés és a botmixeren lévő kés nagyon éles. Óvatosan kezelje ezeket az alkatrészeket. Sérülésveszélyesek!

VIGYAZAT:

• Ne hasznaljon drótkét vagy más suroló hatású tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy suroló hatású tiszító-szent.
  A tojashabvero hajtomuvet (4) ne meritse vizbe! Csak nedves ruhaval torolje at.
• Ne tõltse fel az edényt forrásban lévo vizzel.

MEGJEGYZES:

• Az elozetes tiszitáshoz helyezez a tartozékot egy forro vizet tartalmazó edenybe, és muködtesse a tojashabverő és / vagy a keverörudat a „Kezelés” pontban leirk szerint.
  Nehany elelmiszer pl. a sargarepa vagy tojas, elszinezhetik a muanyagot. Ezt az elszinezodest novenyi olajba martott ruhaval tavolitsa el.

• Az alapos tiszitáshoz valassza le a botmixert vagy a haberovt a motorházrol.

• Az élelmiszerekkel érintkezésbe került kivehétő alkatreszeket (szerszám és tartály) mosogatással tisztfhatja meg. Kiegészítoként használat hasg hagyományos mosogatószert.

• Szükség eseten nedves ruhával dörgölje le a motorház külso falát, majd törölje szárazra.

Tárolás

A leirtaknak megfeleloen tisztitsa meg a keszuléket, hagyja teljesen megszáradni.
Tiszítías után a botmixert a csomagban található tartozéktartóban tartsa (lásd a „D” abrát). Csavarja el egy fordulattal a tartozékokat és a botmixert az oramutató jarásával megegyező irányban, hogy a tartozékok ne eshessenek le.
Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolasban tartsa a keszüléket, ha hosszabb ideig nem fogja hasznalni.
- Mindig gyerektól távol a tárolja a készüléket, egy jólszellőztetét helyiségben.

Muszaki adatok

Modell: SMS 3777

Feszultsegellatas: 220-240 V\~, 50-60 Hz

Teljesitményfelvétel: 400 W

Vedelmi osztaly: II

Toltesi mennyisig: kb. 0,1-0,7 liter

Netto suly: .kb. 0,65kg

A muszaki és kivitelezési modositások jogat a folyamatos termekfejlesztés miatt fenntartjuk.

A keszülk megfelel minded ervényes CE irányelnek, beleérte az elektromagnes megfelelosegról, és a kiszültsegü berendezesekról szólo irányelveket, és a legújabbbiztonsági szabályozások figyelembe vetevel keszütl.

Hulladékkezelés

A „kuka" pikogram jelentése

Kimélle környezetünket, az elektramos készülkek nem a haztartasi szemétbe valók!

Hasznájia az elektromos keszülékek artilmatlanitására kijelölt gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos keszülékeit, amelyeket tõbbe mar nem kivan hasznánl!

Ezzel segítséget nyújt ahoz, hogy elkerülhetok legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorolhat a környezetre és az embari egész ségre.

Ezzel hozájárul az ujrahasznositashoz, a recyclinghoz és a kioregedett elektramos és elektronikus készülékek értékesi-tésenek egyeb formaihoz.

Az onkormányzatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban tajékoztatast kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett keszülékeket.

PykoBoDCTBO no 3KcnnyaTaun

Cnacnbo 3a Bb6op Hauero npoDyKta. Hadeemc, OH Bam noHpabNTc.

CMBOJI npMHeMbIeB

dAnHOM pyKOBOCTBE NOB3OBATeTn

BaxhIbe pekomehdaun nOObecneueHnBaWei 6e3- onachoctn o6o3haueHbIOOCo6eHHOMy.Oba3aTeNbHO cNeuTte 3TNM pekomehdaunm, YTO6blpeDToBpaNTb HechacThb cnUaynnnoNOMky N3dennr:

IPEyIPEXDEHNE:

IpeDynpexKaet O6 onaChocTn IJRA 3IOPOBBy IN BO3MOK-HOM PNCKe NOnyueHn TpaBMbl.

BHIMAHNE: