KM 3709 - Konyhai robotgép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 3709 CLATRONIC

Köszönjuk, hovy a termekunket valasztotta. Bizunk benne, hovy a keszülk hasznalata öromere fog szolgánlni.

A hasznalati utasitasban talalhato jerzesek

Az OnBiztonsagara vonatkozó utasitasok kifejezetten meg vannak kulönboztete. Kérjuk, mindenképpen ügyeljen ezekre annak erdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a keszülk károsodásat:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészéget károsító veszelyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehét séges sérülési lehetósegékre.

VIGYAZAT:

Leheteges veszelyre utal, mely a keszulekben vagy mas targyakban kart tehet.

MEGJEGYZES:

Tippeket és informácokat emel ki.

Tartalom

A kezeloelemek attekintese 3

Altalandos megjegyzések 46

SpecialisBiztonsagi figyelmzetetes a keszulkhez.46

A keszülk kicsomagolasa 47

A kezelöelemek áttekintése /Szállitott elementk 47

Elektromos csatlakozás 48

A dagasztogep oosszeszerelse es hasznalata 48

Receptek 49

Tisztfas 50

Tárolás 50

Hibaelháritas 50

Muszaki adatok 50

Selejtezés 51

Általános megjegyzések

A készülék hasznalata elött figyelmesen olvassa el a hasznalati utasitást, ésörizze meg a garancialevellel, a számlával és - amennyiben lehetséges - azeredeti csomagolással, valamint a belső csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a készüléket harmadik szemelynek adja tovább, a hasznalati utasitást is adja a készülékhez.

• Kizarolag szemelyi celra hasznalja a keszuléket, és csupan arra, amire való! A keszulék nem ipari jellegő hasznalatra keszült.
• Ne használja a szabadban! Ne tegy ke erós hóhatásnak, kozvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szelektő! Ne használja a észüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból.
  A keszüléket és a halózati kabelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérului jele. Ha sérülést lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
  Csa keredeti tartozekokat hasznaljon.
  GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerhetó helyen a csomagoloelemeket (muyanyag zacskó, karton, sztiropor st.).

FIGYELMEZTETES:

Kisgyermekeket ne engeden a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

Specialis biztonsagi figyelmeztetes a keszülékhez

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• Mielótt tartozékot vagy mozgo pólalkatrészt cserélne a készüleken, kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból!
• Ne érjen a mozgó alkatrészekhez.
• Mielott bekapcsolná, Ellenörizze, hogy a csatlakoztatott feltétek helyesen és biztonságosan van-e rögzítve.
• Mindig valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétserelés vagy tiszítás elött.
• A keszüléket gyerekek nem használhatják.

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• Tartsa a keszüléket és a kabelét gyerekektől távol.
• Gyerekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
• A keszülékek alkalmasakCsökkent fizikai képességekkel rendelkező személyek általi használatra, illetve akiknek nincs meg a tapasztalatuk és / vagy tudásuk ehbez,Csak akkor hasznáhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a keszülék biztonságos használatárea megtanitották öket és megéréttek a kapcsolódo veszélyeket.
• Ne javitsa saját kezüleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelövel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyartónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonloan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszények elkerülésé érdekében.

VIGYÁZAT:

Ne merítse vizbe a készüléket tisztlétáskor. Kövesse a „Tisztlétas" fejezetben foglalt utasitásokat.

• Ne manipulálja a biztonsági kapcsoló.
• A készülékkelCsak élelmiszereket dolgozzon fel. A készülék mas celra való használata sérüllest okozhat.

A keszülék kicsomagolása

1. Távolítsa el a csomagolást a készülékról.
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, ñymint a muanyag filmet, toltóanyagot, kabelrögzítoket és a dobozt.
3. Ellenőrizable, hogy az összes tartozék a dobozban van-e.
4. Ha nincs minded benne a csomagban vagy sérulést észle, ne használa j a készüléket. Azonnal vigye vissza a forgalmazóhoz.

JEGYZES:

A keszülék poros lehet, vagy gyartasi maradékok lehetnek rajta. Javasoljuk, hogy a „Tiszítás“ részben leirtak szerint tiszítlsa meg a keszüléket.

A kezelöelemek atttekintese / Szállitott element

1 Forókar
2 Motorburkolat
3 A kar leengedésére / felemelésére szolgálo gezérlokar
4 Nyomogomb (impulzus uzemmod)
5 Vezérlogomb
6 Mūkōdésjelzǒ lampa
7 Keverotal
8 Fröccsenésvédó
9 Habvero
10 Dagasztolapat
11 Keverolapat
12 Vedolemez

Elektromos csatlakozás

Ellenörizze, hogy a használni szandékozott halózati feszült-seg megegyezik a készüléken felttuntetett feszültseggel. További muszaki adatokér olvassa el a paramétereket tartalmazó címkét.

A dagasztógp összeszerelése és hasznalata

MEGJEGYZES:

Csak akkor kapcsolja be a keszüléket, ha a keverőtálat felhelyezte.

1. A forgókar kinyitása: Fordítsa a fogantú a irányba, és tartsa abban a helyzetben. Mozgassa forgókart kézzel a legmagasabb helyzetbe, és engedje el a vezérlokat.
2. Ha hasznalni szeretne a froccsenesvedot, most rogzitse alulrol a forgokarra. Tartsa a froccsenesgatlot (8) ugy, hogy a betolonyilas On fele nezzen. A forgokar aljan elol es hatul két bemelyedes talalhato. Illessze a froccsenesgatló gezetofuleit e két bemelyedesbe. A rogzitéshez forditsa a froccsenesgatlot a LOCK felirat iranyaba.
3. A dagasztólapat (10) vagy a keverólapat (11) haszná-latahoz elóször szerelje fel a védǒlemezt. Megakadályozza, hogy a tészta érintkezzen a Hajtóngellyel. Tartsa úgy a lemezt mint egy tílat. Alulró lheyzze be

a dagasztolapatot (10) vagy a keverolapatot (11) a le-meznyilas bemelyedésen keresztul, es rogztse azt egy negyed fordulatu balra torten o elforditassal.

4. Feltét használá:

A feltét felsö végén egy bemélyedest lathat a hajtótengely és a sin részé. Nyomja a feltétet a hajtótengelyre. Nyomja be és ezzel egy idöben forditsuk el a

tartozékot az ora jarásával ellentêtes irányba, hogy a Hajtóngely ekje rogzüljön a tartozékon.

1. Keveró'tal: Helyezze a keveró'talat a tartójába. Fordítsa el a tátal teljesen a burkolaton lathato LOCK nyil irányába.
2. Töltsz eösszetevoket a keveröedénybe.

MEGJEGYZES:

Ha nehéz tésztát dagaszt, ne helyezze az keverölba egyszerre az összes összetevôt. A dagasztást a lisztel, cukorral és tojásokkal kezdje. A dagasztás során lassan adja hozza a folyadékokat.

1. Ellenorizze, hogy a vezérlögomb MIN állásba legyen állitva.
2. Tartsa erösen a forgókart. Fordítsa a fogantú t a irányba, és tartsa abban a helyzetben. Ugyanakkor a kezével lassan engedje le a kart. Engedje el a vezérlokart.
3. Csatlakoztassa a keszülék típcsatlakozóját egy megfelő konnektorba.
4. Az alabbi tablazat alapjan valassza ki a fordulatszamot.

Táblázat: Tésztatipusok és eszközök

Tészta típusa	Felhelyezhető szerszámok	Vezérőgomb pozićója	Mennyiség	Maximális működési idő
Sürü tészta (pl. kenyér vagy páksütemény) Dagasztolapát			max. 1,5 kg 3-5 perc	perc
Közepes tészta (pl. palacsintatészta) Keverőlapát			min. 0,5 kg max. 3,5 kg	2-4 perc
Könnyü tészta (pl. gofri vagy crepes tészta, puding)	Habverő		min. 500 ml max. 3,5 liter	2-4 perc
Tejszín Habverő			min. 200 ml max. 1 liter	3-5 perc
Tojásfehére Habverő			4 - 10 tojásfehére	3-5 perc

MEGJEGYZES:

• Amint bekapcsolja a keszüléket, kigyullad a mukódes-jelző lámpa.
  Rovidejhuhasnalat: Suru tésztávalne muködtesse a keszülket 5 pernel hosszabb idotartamig, es ezt kovetoen hagyja hulni 10 percig.
• Nyomógomb (impulzus üzemmod): A nyomógomb (4) megnyomásával kapcsolja a motort rovid idore a legnagyobb sebességfokozatba.

Hasznalat szuneteltetese

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• Mindig allitsa a gezellogombat a MIN allasba, ha meg szeretné szakitani a gep mukodesét.
  Húzza ki a típcsatlakozó t a feltétek cseréjéhez.
  Várja meg, amig a felét teljesen le nim all!
  Ha a gep mukodese kozben bekapcsolja a kar felemelésere szolgalo kart aBiztonsagi kapcsoló leallitja a motort.
• A motor a forgókar leengedése után azonnal bekapcsol!

A hasznalat befejezese es a tal eltavolitasa

1. A munka befejeztevel allitsa a vezerllogombat MIN allasba. Huzza ki a tapcsatlakozot.
2. Forditsa a fogantyú t a irányba, és tartsa abban a helyzetben. Mozgassa forgókart kézzel a legmagasabb helyzetbe, és engedje el a vezerlökart.
3. Vegye le a felfétet.
4. Amennyiben hasznalt froccsenesgatlot, a levetelez forditsa el az ora jarasaval ellentetes iranybe.
5. Forditsa el a keveroedenyt az orajarasaval ellentetes iranyba.
6. Az elkésztüt tésztát kilazithatja egy kaparóval, majd távolítsa el a keveró:tálból.
7. Tisztítsa meg az összes használt részegységet a "Tisztítás" részben leírtak szerint.

Receptek

Kovasz (alaprecept) Pozcioio 2-3

Összetevok:

250 g lagy vaj vagy margarin, 250 g kukor, 1 csomag vani- lias kukor vagy 1 csomag Citro-Back, 1 csipet so, 4 tojas, 500 g buzaliszt, 1 csomag sutopor, kb. 1 % liter tej.

Elkeszites:

A buzalisztet a többi összetevövel helyeze z a keverölalba, a keverölapättal a 2. pozićoan keverje 30 masodpercig, majd kb. 3 percig a 3. pozićoan. Kenje ki a sutőformat vagy teritsen bele sütópapírt, öntse bele a tésztát és susse ki. Kenje ki a tepit vagy teritsen bele sütópapírt, öntse bele a tésztát és susse ki: Egy fatuvel szürjon bele a sūtemeny kõzepébe. A sūtemeny elkészült, ha a tészta nem ragad hozzá. Tegye hülni a sūtemenyt egy sutörácsra.

Hagyományos sutó:

Talca fogalat: 2

Melegités: Elektromos sutó felsó és also melegítés 175 - 200 °C, gázsütó: Sebességbeálítás 2 - 3

Sutesi ido: 50 - 60 perc

Módosīthatja a receptet a saját izlésének megfeleloen, pl. 100 g mazsolával vagy 100 g mogyoróval vagy 100 g reszelt csokoládéval. Engedje szabadjára a kěpzeletét.

Lenmagos tekercs Pozcioio 1-2

Ossztevok:

500 - 550 g buzaliszt, 50 g lenmag, % liter viz, 1 élesztó-kocka (40 g), 100 g alacsony zsirtartmú aludtej (jol lecsepegtete), 1 teaskanal so. A kenéshez: 2 evokanal viz

Elkeszites:

A lenmagot áztassa be 1% liter langyos vizbe. A maradék langyos vizet ( 14 liter) öntse a keverötälba, morzsolja bele az élesztö, adja hozza az aludtejet, és jol keverje el a dagasztólapáttal 1. pozicioban. Az élesztö teljesen fel kell oldani. Adja hozza a lisztet a beáztatott lenmaggal és a soval a keverötälhoz. Dagassza az 1. pozicioban, majd kapcsolja a gombot 2. pozicioba és dagassza üjabb 3 - 5 percig. Takarja le a tésztát és hagyja meleg helyen kelni 45 - 60 percig. Dagassza Újra, vegye ki a keverötälból, és formaljon belöle 16 tekercset. A tepit fedje le nedves sütöpapirral. Helyezze rá a tekercseket, 15 percig hagyja kelni, kenje meg langyos vizzel és sùsse ki.

Hagyományos suto:

Talca fogalat: 2

Melegités: Elektromos sùtò: Felsó és also melegítés 200 - 220 °C (5 perces elomelegítés), gázsütó: Sebességeállitás 2 - 3

Sutesi ido: 30 - 40 perc

Csokoládekrem Pozić 4

Osszetevok:

200 ml tejszín, 150 g feketecsokoládé, 3 tojás, 50 - 60 g kukor, 1 csipet so, 1 csomag vaniliás kukor, 1 evókanál konyak vagy rum, csokoládéreszelék.

Elkeszites:

A keverötalba a habverövel verje keményre a tejszint, vegye ki a tölboisartsa huvösen. A csomagon talalhato utasitásoknak megfeleloen olvassza fel a csokoládét, vagy tegey 3 percre a mikrohullamú sütöbe 600 W-os teljesitményen. Idoközben keverje a tojasokat, a cukrot, a vanilias cukrot, a brandyt vagy rumot és a sóta keverötalban a 4. pozicioban, amig habos nem lesz. Adja hozá és a 4. pozicioban egyenletesen keverje bele az olvasztott tortabevonét. Egy kevés tejsinzhabot tegyen félre diszitésnek. A maradék tejszint adja hozá a krèmes masszához és róvid ideig keverje el impulzus üzemmodban. Diszítse a csokoládekrémet és jol lehütve talalja.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztlatas elott mindig huzza ki a tapcsatlakozót.
• Soha ne merítse vizbe a készüléket, ha tisz tíjta. Ez elektrmos áramütest vagy:tüzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne hasznaljon drótkefét vagy más karcoló tárgyakat a tiszitāshoz.
• Ne hasznaljon maró vagy suroló hatásu tiszítószereket.

Motor burkolata

Csak nedves ruhaval es pici mososzerrel tiszitsa meg a burkolatot.

Keveroedeny, froccsenesvedo, vedolemez, dagasztó es kever feltetek

VIGYAZAT:

A feltetek mosogatogepen nem tiszlthatok. A ho es az agressziv tisztloszerek a feltetek vetemedesét vagy kifakulasat okozhatjak.

• Az élelmiszerekkel érintkező alkatrészek vizzeI leöblithetök.
• Alaposan szaritsa meg a felteteket, mielott visszahelyezi azokat a keszülékre.

Tárolás

A leirtaknak megfeleloen tiszitsa a keszuléket. Hagyja, hogy a tartozék teljesen megszáradjanak.
Ha a keszüléket hosszabb ideig nem hasznalja, akkor azt javasoljuk, hogy azeredeti csomagolasaban trolja.
- Mindig a gyerekektól távol tárolja a készüléket, egy jol szellóztetét, száraz helyiségen.

Hibaelhárítas

Problème	Lehetségés ok Megoldáss
A készülék nemkapcsolhatóbe vagy amuködéseleáll.	A készülék nincsáramellátás alatt.	Ellenorizze ahálózati aljatot egymásik készülékkel.
		Csatlakoztassamegfelólén atápcsatlakozót.
		Ellenorizze abiztositékot.
	Aforgókar nem alegalsó pzóban van rögzítve.Abiztonsági kapcsoló megakadályozza amuködést.	Nyomja felegyszerre avezérólókat és aforgókat, amíg a kar nem rögzül.
	A készülékmeghibásodott.	Lépjen kapcsolatba a szervizköponttal vagy egy szakemberrel.

Muszaki adatok

Modell: KM 3709
Áramellatas: 220-240V~, 50Hz
Teljesitmenyfelvetel: 1000 W
Vedelmi osztaly: II
Netto suly: .kb. 3,50 kg

A muszaki és kivitelezési modositások jogat a folyamatos termekfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselö képesség vagy kifeszültség-elviselö képesség) ellenoriztuk, és a legujabbBiztonsagtechnikai előirások szerint keszül't.

Selejtezés

A „kuka" piktogram jelentése

Kiméljek környezetünket, az elektromos keszülékek nem a háztartási szemétbe valok!

Hasznalja az elektromos keszulek ek artilmatlanitasara kijelott gyutohelyeket, ott adja le azokat az elektromos kszulekeit, amelyeket tobbemrnm kivan hasznalni!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorolhat a kornyezetre és az embari egészségre.

Ezzel hozzajarul az ujrahasznositashoz, a recyclinghoz es a kioregedett elektromos es elektronikus keszulekek ertekesitésenek egyeb formaihoz.

Az onkormányazatoknal vagy a polgarmesteri hivatalokban tajekoztatast kaphat arrol, hogy hova viteti a kiselejtezett keszülékeket.

PykoBoDCTBO no 3KcnnyaTaun

Cnacn6o, YTO BbIbpaHn Hauy npOdyKcHIO. Mbl HaJeemcra, YTO Bbl NpOyuHTe yDObOJIbCTBNE OT INCNoJIb3OBaHnHa- Wero np60ba.

CIMBOJI B DaHHOM pyKOBoDCTBO NO 3KcnIpyaTuIN

BaxhIbe peKOMeHdaaMn IpI o6ecneueHnBaWei 6e3o-nachocTn CneuaJIbHO OTMeueHbI. O6raTeNbHO cJeDyIte3TmpeKOMeHaaJMa, YTObI pPeDoTbPaTb HeCuaCTbIcLyau nIIN NOLOMKy N3dEInN:

PENEYIPPEXDEHNE:

PpeDynpexKaet o6 onaChocTn dIra 3IopOBbI N BO3MOK-HOM PNCKe IOnyueHn TpaBMbl.

BHIMAHNE: