SMS 3777 - Keukenmachine CLATRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Keukenmachine (staafmixer met accessoires)
Merk	Clatronic
Model	SMS 3777
Voeding	220-240 V~, 50-60 Hz
Opgenomen vermogen	400 W
Beschermingsklasse	II
Nettogewicht	0,65 kg
Inhoud hakkom	0,1-0,7 L
Snelheden	2 standen (I en II)
Belangrijkste functies	Mixen, kloppen, hakken
Meegeleverde accessoires	Mixerarm, garde, multifunctioneel mes, doorzichtige beker, klopperadapter, accessoirehouder, mengkom
Materiaal motorbehuizing	Kunststof
Kabellengte	Ongeveer 1 m
Afmetingen (approx.)	10 x 10 x 30 cm
Veiligheid	Scherpe messen met vergrendeling, oververhittingsbeveiliging, automatische uitschakeling bij overbelasting
Onderhoud	Accessoires afwasbaar in zeepwater; motorbehuizing afnemen met een vochtige doek
Onderdelen	Verkrijgbaar bij fabrikant of klantenservice
Garantie	2 jaar
Beoogd gebruik	Huishoudelijk gebruik, normale hoeveelheden
Maximale temperatuur van levensmiddelen	60°C

Veelgestelde vragen - SMS 3777 CLATRONIC

Hoe gebruik ik de mixerarm?

Bevestig de mixerarm op de motorunit door met de klok mee te draaien totdat deze vastklikt. Dompel deze in het voedsel en druk op de stand I of II. Overschrijd 60 seconden continu gebruik niet.

Hoe gebruik ik de garde?

Vervang de mixerarm door de klopperadapter en bevestig de garde. Plaats de motorunit op de adapter. Gebruik het voor het kloppen van room, eiwit of lichte sauzen. Maximale duur: 1 minuut.

Hoe gebruik ik de multifunctionele hakmolen?

Plaats het mes (lemmet naar beneden) in de beker, voeg het voedsel toe (max. 2 cm), sluit het deksel door de inkepingen uit te lijnen, en bevestig de motorunit. Gebruik impulsmatig of continu gedurende maximaal 10 tot 20 seconden, afhankelijk van het voedsel.

Wat is de maximale gebruiksduur?

Het apparaat is ontworpen voor maximaal 60 seconden gebruik, gevolgd door een pauze van minstens 60 seconden om af te koelen.

Kan ik warme gerechten mixen?

Nee. Het voedsel mag niet warmer zijn dan 60°C. Hete vloeistoffen kunnen spatten en brandwonden veroorzaken.

Hoe reinig ik het apparaat?

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor reiniging. De motorunit mag nooit worden ondergedompeld; veeg deze af met een vochtige doek. De accessoires (arm, garde, mes, beker) kunnen worden gewassen met zeepwater. Spoel en droog grondig.

Waarom stopt de motor tijdens gebruik?

Dit kan komen door overbelasting of oververhitting. Laat het apparaat minstens 60 seconden afkoelen. Verminder de hoeveelheid voedsel en snijd het in kleinere stukken voordat u opnieuw begint.

Kan ik ijsblokjes of nootmuskaat hakken?

Nee. Te harde ingrediënten (ijsblokjes, nootmuskaat, grote stukken chocolade) kunnen het mes beschadigen. Houd u aan de in de handleiding vermelde voedingsmiddelen.

Hoe berg ik de accessoires op?

Gebruik de meegeleverde accessoirehouder om de mixerarm te bevestigen. Bewaar het apparaat op een droge en goed geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen. De originele verpakking wordt aanbevolen voor langdurige opslag.

Is het apparaat geschikt voor kinderen?

Nee. Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. De messen zijn zeer scherp. Houd het buiten het bereik van jonge kinderen, zelfs als het uit staat.

GEBRUIKSAANWIJZING SMS 3777 CLATRONIC

Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen.. 3
Gebruiksaanwijzing. 11
Technische gegevens. 16
Verwijdering. 16

FRANÇAIS

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw verilgheid zijn specialaigekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparatusaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gezaren voor uw gezondheid en toont可想而知 letsel risico's.

LET OP:

Wijst op möglichke geziven voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene opmerkingen

Lees vór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo möglichk de

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanner u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is nicht geschikt voor commercieel gebruik.
• Gebruik het apparaat Niet buiten. Bescherm het gegen但它te, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat Niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddelijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek.altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, Niet aan de kabel) wonneer u het apparaat Niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wonneer storingen optreden.
• Het apparaat en de netkabel要去 regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanner u schade vaststelt, mag het apparaat Niet meer worden gebruikt.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat petite kinderen nicht met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstrumenties voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

• Let op dat de motorbehuizing Niet nat worden. Het inschakelen van een deutsche motor kan leiden tot elektrische schokken of kortsluiting.
• De messen zich erg scherp!
• Handel met de benodigde voorzichtigheid tijdens het hanteren van de messen! Er bestaat risico op letsel, met name tijdens het invoeren / verwijderen van de messen!
• Bewegende onderdelen Niet aanraken. Wacht.altijd totdat de onderdelen tot stilstand zichn gekommen.
• Zorg er voor langhaar uit de buurt van het toestel te houdenijdens gebruik.

WAARSCHUWING:

• Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanner het apparaat Niet worden gezruikt en worden gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.
• Repareer het apparaat zich zelf. Neem algtd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd,要去 deze door de fabrikant,� dealer of vergelijkbare, erkende Personen verrangen worden om gevaar te vermijden.
• Dit apparaat mag nicht worden gebruikt door kinderen.
• Het apparaat en het netsnoer algijd buiten bereik van kinderen houden.
• Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.
• Apparaten können worden gebruikt door Personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verständelijk vermogens of gebrek aan ervaring en kennis indien zich onder toezicht staan of geinstrueerd zich over het veilige gebruik van het apparaat en indien zich de gezaren die hiermee gepaard.gaan begrijpen.
• Verwerk alleen levensmiddelen met dit apparaat. Misbruik voor andere doeleinden kan tot verwondingen leiden.

LET OP:

• Snij geen zeer harde ingredienten met dit apparaat, zoals ijsblokjes, nootmuskaat of grotere stukken bakchocolade. Hier-door kunt u het mes onherstelbaar beschadigen!
• De motorbehuizing mag Niet in water worden ondergedompeld voor het reinigen. Raadpleeg de aanwijzingen die we voor u hebben opgenomen in het hoofdstuk "Reiniging".
• Zorg ervoor dat het netsnoer geen hare oppervlakken raakt (bijv. het pannen).

Beoogd gebruik

Dit apparaat kan worden gebruikt voor het mengen, kloppen, pureren of verpulveren van levensmiddelen. Het is bijvoorbeeld geschikt voor het bereiden van mayonnaise, dipsauzen, sauzen, soep, babyvoeding en milkshakes.

Het apparatus is bested voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in privé huishoudens.

Het is bestemd voor gebruik in/Private huishoudens en vergelijkbare toepassingen. Het mag uitsluitend worden gebruikt zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Het apparaat is Niet bestemd voor commercieel gebruik.

Het is Niet bestemd voor enig ander gebruik, wat kan leiden tot schade of lichamelijk letsel.

De fabrikant aanvaard geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuist gelebruik.

Het apparatusaat uitpakken

1. Verwijder het apparaatuit de verpakking.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies, vulmaterialen, kabelbinders en karton.
3. Controller of de inhoud van de levering compleet is.
4. Indien de inhoud van het pakket onvolledig is of er beschadigingen worden gezonden, neem het apparaat dan Niet in gebruik. Breng het onmiddelijk terug maar de leverancier.

OPMERKING:

Er is möglichk wat stof of productieresten op het apparaat te vinden. We raden u aan om het apparaat te reinigen, zoals beschreiben onder "Reiniging".

Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering

1 2-standenschakeling
2 Motorhuis
3 Mengstaaf, afneembaar
4 Adapter voor garde / Koppelstuk voor garde
5 Garde
6 Deksel van de(AP) mengkom met messen
7 Multifunctioneel mes
8 TransparanteCCCCCC (voor de hakker)
9 Toebehorenhouser

Accessoires (niet afgebeeld)

Mengkom

Toebehoren monteren

Mixstaaf aanbrengen

1. Plaats de motorbehuzing (2) op de mixstaaf (3) (zie afb. A).
2. Draai de motorbehuizing met de klok mee vast tot aan de aanslag. Controller de correcte montage.

Mixstaaf verwijderen

Verwijder de mixstaaf van de motorbehuizing door middel van een korte draaiing gegen de klok in.

Garde

Wanner u de garde (5) wilt gebruiken, verrangt u de mixstaaf door de adapter (4).

1. Arreteer de garde doorcke matig in de aandrijfas van de adapter te drukken (zie afb. B).
2. Plaats de motorbehuiizing (2) op de adapter (4).
3. Draai de motorbehuizing met de klok mee vast tot aan de aanslag. Controleer de correcte montage.

Multihakker

WAARSCHUWING:

Het mulit-mes is zeer scherp! Er bestaat gevaar voor letsel!

1. Plaats het mes (7) voorzichtig (messen waar beneden) op de metalen as in de kom.
2. Plaats het deksel (6)recht op de kom en draai het vast. (zie afb.C).
3. Plaats de motorbehuzing en vergrendel deze door zetegen de klok in te draaien.

Opmerkingen voor het gebruik

• Maak grote stukken vast voedsel vór het pureren Klein (max. 0 1,5 cm) en voeg een beetje vloeistof toe.
• Voor het beste resultaat met gebruik van de garde, gebruik een kom met een hoge wand die Niet te breed is.
• Het apparataat is alleen geschikt voor het verwerken vankleine hoeveelheden! Vul dus maximaal de in de tabel aangegeven hoeveelheid in de kom! Stel de capaciteit af in overeenkomst met het schuimgehalte van het te mixen voedsel. Verminder de hoeveelheid indien nodig.
• Wanneer de maximale snelheid te langzaam is, onderbreekt u het proces. Verminder de hoeveelheid van het te mixen product. Werk vaste voeding een beetje los.

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! De motor blijdt doordraien. Wacht totdat het in elkaar gezette accessoire stopt met draaien.

Kortstondig gebruik: Het apparaat is ontworpen om te worden bediend voor korte periodes van maximaal 60 seconden. Alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken, dient het ont. 60 seconden af te koelen.
- Geen warm voedsel verwerken. Risico op letsel door hete vloeistoffen. De opzetstukken zijn ook uitsluitend geschikt voor een temperatuur tot maximaal 60^ .

2-standenschakeling (1)

Stand I: In.dequeue stand bereikt het apparaat de minimale slelheid. Deze slelheid is Niet regelbaar.

Stand II: In.dequeue stand bereikt het apparaat de maximale slelheid. Deze slelheid is Niet regelbaar.

• Wanner u de toets in intervallen indrukt en loslaat, schakelt het apparaat in pulsbedrijf.

• Selecteer het gegaste accessoire met behulp van de onderstaande tabel.

Tabel

Accessoires FunctieSnelheidBedrijfsduur
Mixstaaf (3)	Voor hetMMC en roeren van shakes, drankjes en sau-zen. Het pureren van soepen en sauzen. Het verpulveren van reeds in stukken gesneden, vaste voeding, dips en babyvoeding	Stand I of stand II	Maximum 1 minuut
Garde (5)	Voor het kloppen van slagroom, eiwit, pudding. Het opkloppen van sauzen, biscuitdeeg en andere luchtige, schuimige spijzen, zoals een omeletmengsel en mayonnaise	Stand I of stand II	Maximum 1 minuut
Multi-mes (7)	Voor het fijnhakken en -snijden van bijv. uien, noten, kruiden enz.	Stand I of stand II	Maximum 1 minuut

Het apparatus uitschakelen

• Wanner u de toets loslaat, schakelt het apparatusaat UIT.

De motor blijft doordraien. Wacht totdat het in elkaar gezette accessoire stopt met draaien.

• Trek na gebruik de stekker uit de contactdoos. Reinig het apparaat en bewaar het zoals onder "Reinigung" beschreiben staat.

Elektrische aansluiting

Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de specificaties van het apparaat. De specificaties worden vermeld op het typeplaatje.

Bediening

Gebruik van de mixstaaf en de garde

1. Let op dat de netstekker nog Niet aangesloten is! Rol de netkabel volledig af.

2. Kies een hulpstuk. Neem waar bij het hoofdstuk, Toebehoren monteren in acht.

3. Volg de bovenstaande instructies onder de paragraaf "Opmerkingen voor het gebruik".

4. Plaats het voedsel in de meldkom. Dompel de mixstaaf of de garde helemaal onder. Houd het apparaatrechtop. Op deze manier voorkomt u spetteren.
5. Houd het apparaat zodanig vast dat u de standenschakeling (1) met de vingers=kunt bedieren.
6. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geinstalleerd geaard stopcontact.
7. Druk op een van de toetsen van de standenschakeling. Beweeg de mixstaaf resp. de garde omhoog en olaag.

Het gebruik van de multihakker

1. Let op dat de netstekker van het apparaat Niet in de contactdoos gestoken is!
2. Plaats de multihakker zoals beschreiben in de paragraaf "Toebehoren monteren/Multihakker".
3. Plaats de meldkom met messen op een glad oppervlak.
4. Snijd het mixgoed eerst inkleine stukken.Vul de transparante kom (8).Vul hem Niet volledig,maar maximaal tot 14 van het totale volume.Zie hiervoor ook de navol-gende tabel.

Tabel

Etenswaar VoorbereidenMaximale hoeveelheid Maximale
Gekooke te eieren	Gepeld, in vieren gedeel	300g (% stuks)	10 seconden
Kruiden		150g	15 seconden of puls
Walnoten/Hazelnoten	Zonder dop!	200g	15 seconden
Amandelen	Zonder dop!	200g	15 seconden
Knoflook	Geschild	200g	15 seconden of puls
Uien	2cm große stukken	250g	15 seconden of puls
Etenswaar VoorbereidenMaximale hoeveelheid Maximale tijd
Peterselie Gewassen, zonder steels 60g 10 seconden
Brood (paneermeel) 2 cm groe stukken 40g 15 seconden of puls
Rauw vlees	2 cm grote stukken, zonder botten, huid en pezen!	250-400g15 seconden of puls
Parmezaan	1 cm grote stukken	100g	15-20 seconden

OPMERKING:

Natuurlijk sunt u ook producten hakken die hier nicht genoemd staan. Om de maximale tjid te bepalen voor producten die hier nicht genoemd staan, vergelijkt u de hardheidsgraad. Een appel is bijv. even hard als een ui.

1. Sluit de meldkom weeer met het deksel. De uitsparingen aan de onderste dekselrand en aan de bovenste komrand要去en in elkaar gripen.
2. Zet de motorbehuzing op de opening van het deksel en draai deze rechtsom vast op de multihakker.
3. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geinstalleerd geaard stopcontact. Laat de meldkom tijdens het bedrijf en tot de verwijdering van

het multi-mes (7) op het werkvlak staan. Houd de multi-hakker met een hand vast.

1. Druk op een van de toetsen van de standenschakeling.

Na het gebruik:

1. Verwijder de motorbehuizing van de meldkom door middel van draaien en trek deze van het deksel.
2. Verwijder het deksel en trek het multi-mes voorzichtig uit de meldkom.

WAARSCHUWING:

multimes is zeer scherp! Er bestaat gevaar voor.

1. Vul de inhoud van de kom in een schaal of dergelijke.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek.altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het apparaat schoonmaakt.
• Dompel de motorbehuizing voor de reiniging in geen geval onder in water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kutnen leiden.
• Het mulit-mes en het mes van de staafmixer is zeer scherp. Hanteer deze onderdelen met zorg! Risico op letsel!

LET OP:

• Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen.
• Gebruik geén scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
  Dompel het koppelstuk voor garde (4) Niet in water! Veeg het alleen schoon met een vochtige doek.
  Vul de kom Niet met kokend water.

OPMERKING:

Voor een tussentijdse, snelle reiniging van het accessoire, dompel het in een kom met heet water en LAST de garde en / of de mixstaaf draaien, zoals beschreven in de sectie "Bediening".
- Sommige voedingsmiddelen, zoals wortels en eieren, können het kunststof verkleuren. Een dergelijkke verkleuring kan worden verwijderd met een met plantaardige olie bevochtigde doek.
- Voor een grondige reiniging dient de staafmixer of de garde los te worden gekoppeld van de motorbehuizing.

• Afneimbare onderdelen die met levensmiddelen in contact gekommen zijn (gereedschap enkommen) können in een sopje worden afgewassen. Als additief kurz u een normala afwasmiddel gebruiken.
• Indien nodig, veegt u de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek en wrijft deze daarna af met een droge doek.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven en LAST het drogen.
• Bewaar de mixstaaf na de reiniging in de bijgeleverde toebehorenhouser (zie. afb. D). Monteer de hulpstukken en de mixstaaf door deze een slag met de klok mee te draaien zodate ze Niet meer uit de houder konnen vallen.
• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te bergen wanner u het voor langereijd Niet%Xebruikt.
• Berg het apparaat algijd op buiten bereik van kinderen en op een droge, goed geventileerde plek.

Technische gegevens

Model: SMS 3777

Spanningstoevoer: 220-240V\~,50-60Hz

Opgenomen vermogen: 400 W

Hetrecht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijvoorbehonden.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlij elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlij, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbol "vuilnisemmer"

Beschem ons milieu, elektrische apparaten ho- ren nicht in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef waar de elektrische apparaten af die u Niet更是 gebruikt.

Daardoor helpt u de potentièle effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijk gezondheid konnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten(Int)kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministatie.

Mode d'emploi

aaii iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai

a aai jia jao gao liqgao na pao gao a

11 1111111111111111111111111111

Jauill 3xlo u

0ggsbI ayglalq 5

aegll jao glll aolll aagglg 1200 jao aalw al

ooaegaaol bgye aaggl aagai yggi alb6

jazwly zawl aaoa aay b ay y Sya yg uaae baag jagall Jog .7

aai jia jia aai iai jai gai ai jai jai aai gai ai

#

:

！

y

.

go Jolai jJn jn bcll jao jSsw Jao g Jao dssu

iyo jio 1j00