KM 3712 - Kuchyňský robot CLATRONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KM 3712 CLATRONIC

jss jss sbs jsc dgs jg

.45a61

15

Dekujeme vam, ze jste si vybrali náš vyrobek. Doufame, ze vás bude těsít používání našeho zařizení.

Symboly v toto návodu k použiti

Duležite informace, týkají se vaši bezpečnosti, jsou specialné oznacné. Je nevyhnutelné, abyste dodržovali tytoPokyny, kvúli zabrěné i nehodám a prěchodázení poskození zařizení:

VYSTRAHA:

Ta vás varuje préd nebezpecimi pro văse zdrávi a možnám rizikem poraněni.

POZOR:

Vybaleni zařizení 63

Prehled soucasti / rozsah dodavky. 63

Elektrické pripojeni 63

Instalace a obsluha hnětaciho robota. 64

Recepty 65

Cisteni 66

Uskladněni 66

Rešeni problemu 66

Technické udaje 66

Likvidace 66

Obecné poznámky

Prid uvedenim spotbrebié do provozu si nejprve pozorné préctête námod k obsslze a uschovejte si ho včetné záručniho lista a dokladu o koupi, a pokud možno, i krabice s obalovém materialem. Pokud prédate toto zařizení tretí strané, prédejte, prosim, také tento námod.

• Zařizení je určeno vyhradné pro soukromé použīa pro zamýsléný učel. Toto zařizení není vchodné pro komerčné použīt.
  Nepouzivejte je venku. Udrzujte je v dostatecné vzdale-nosti od zdroju tepla, primeho slunecniho svetla, vlhkosti (nikdy jej neponorujte do zdne kapaliny) a ostrych hran. Nepouzivejte toto zaifenis mokrma rukama. Pokud je zaifeni vlhke nebo mokre, okamzite je vypojte zezasuvky.
• Zařizení i privodní snūrů je nutno praviděně kontrolovat, zda neobsahují známky poškození. Pokud je nalezeno poškození, zařizení se nesmí používat.
• Používejte pouze originálni náhradní dily.
• Aby se zajistila bezpećnost detí, uschovejte, prosím, vsechny obaly (plastové sáčky, krabice, polystyrén, apod.) mimo jejich dosah.

VYSTRAHA:

Nenechávejte déti, aby si hrály s fólii. Hrozi nebezpeci uduşeni!

Speziální bezpečnostní tokyny pro toto zařizení

VYSTRAHA: Nebezpečí poraněné!

• Před výměnou príslušenství nebo náhradních dílů, které se během Činnosti pohybuji, musité zařizení vypnout a odpojit od elektrické sítě.
• Nedotykejte se pohybujicich se casti.
• Před spustěním se ujistěte, ze príslušenství bylo správně instalováno a pevně drží.
• Pokud hodláte spotřebic ponechat bez dozoru, rozebirat ho Či myt, vždy jej odpojte z elektrické zásuvky.
• Tento prístroj není určen k obsluze detmi.

VYSTRAHA: Nebezpečí poraněné!

• Uchovávejte zařizení a jeho šnúru mimo dosah děti.
  Deti si nesmeji se zairenim hrat.
• Toto zařizení směji používat osoby s omezenými tělesnými, smyslovými ā mentalnímì schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem neboPokud byly o použití tohoto zařizení poučeny a uvedomují si možné nebezpečí.
• Zařizení neopravujte sami. Kontaktujte prosím autorizovaný personal. Abyste zamezili nebezpečí poškození zdraví, poškozený privodníkabel musí nahradit vyrobce, naše zákaznická služba nebo jiný kvalifikovaný odborník odpovídajćím kabelem.

POZOR:

Toto zařizení není určeno k ponořeni během Čistěné. Prosím doržujte pokyny, uvedené v kapitole „Čistěné".

• Nemanipulujte s Žádným z bezpečnostnéch vypínačů.
• Tento pristroj slouží pouze ke zpracování potravin. V pripadě použití pristroje k jinému učelu muže dojit k poraněné.

Vybaleni zarizeni

1. Vyjměte zařizení z obalu.
2. Sejměte veškerý obalový material, jako např. fólie, plnici mate rial, kabelove uchytky a karton.
3. Zkontrolujte uplnost obsahu.
4. V priadé doruceni neúplné dodávky nebo jeiho poskozeni, zaízeni nepouživejte. Neprodlené jej vratte prodejci.

NAMKA:

Je moźne, ze se na zāfiZeni usadly zbytky z výroby nebo prach. Doporučujeme cistit zařizení tak, jak je uvedeno v kapitole "Cistění".

Prehled soucasti / rozsah dodavky

1 Michaci rameno
2 Kryt motoru
3 Páčka pro sklopení / zvednutí ramene
4 Regulator
5 Mixázní misa
6 Ochranny kryt
7 Slehač
8 Michaci hák
9 Hnetaci hak
10 Ochranny disk

Elektrické pripojeni

Ujistete se, ze sitove napeti, které budete používat, odpovánapétispotrebice. Zkontrolujte prosim detailni specifikaci na vyrobním stitku.

Instalace a obsluha hnětaciho robota

1 POZNÁMKA:

Přístroj zapěinejté pouze s instalovanou pracovní nádBou!

1. Otevrení sklopného ramene: Posuţe páčku požadovaným směrem a podržte. Zvedněte hnetaci rameno do horní pozice a pustte páčku.
2. Pokud potrebujete ochranny kryt, nasadte ho nyni zespodu na hnétaci rameno. Nastavte ochranny kryt (6) plnicim otvorem k sobe. Ve spodni casti hnétaciho ramene jsou vpe reduces a vizadu dve prohlubne Nasadte ochranny kryt vodicimi yystupky do těchto prohlubni. Otočte ochranným krytem do pozice K a zajistěte ho tak.
3. Pro použítí hnětacího (9) nebo mixážniho hák (8) nejprve nasadte ochranny disk. Ten brání v kontaktu těsta s hrideli pohonu.

Uchopte disk jako nadobu. Zespodu skrz prohluber v otvoru disku vlozte hnetaci (9) nebo mixazni hak (8) a dotahnete pootocenim o ctvrt otochy.

1. Mixážní mísa: Nasad'te mixážní mísu do jejího držáku.

Otocte misou ve smeru napisu LOCK na krytu.

1. Vložte do mixážní nádoby ingredience.

POZNÁMKA:

Pokud hnětete tězké těsto, nevkládejte do mixážní nádoby všechny ingredience najednou. Začnéte michat mouku, cukr a vegce. V průběhu hnětení pomalu doplěujte tekutiny.

1. Zkontrolujte, zda je regulatoristaven do pozice MIN.
2. Pevne drzte hnětaci rameno. Posuǐte páčku požadovaným směrem a podržte ji. Zároven rukou pomalu sklopte hnětaci rameno. Pusté páčku.
3. Zapojte sǐtovou zástrčku do vchodné elektrické zásuvky.
4. Pomoci nizé uvedené tablky zvolte požadovanou rychlost.

Tabulka typu testi nastavcu

Typ těsta Nástavec		Pozice regulátoru	Množstvi	Maximálné provozní doba
Těžké těsto (např. na chleba nebo krátné pečivo) Hnětací hák			max. 1,5 kg 3 - 5 minut
Středné těžké těsto (např. kapání do polévky) Michaci hák			min. 0,5 kg max. 3,5 kg	2 - 4 minut
Lehék těsto (např. na wafle nebo palačinky, puding) Šlehác metla			min. 500 ml max. 3,5 l	2 - 4 minut
Smetana Šlehác metla			min. 200 ml max. 2,5 l	3 - 5 minut
Vaječné bílký Šlehác metla			4-10 vaječnéch bílků	3 - 5 minut

1 POZNÁMKA:

Krátkodobý chod: V pripadě tězkého těsta nepoustějte prístroj na vice než 5 minut a pak jej nechte 10 minut vychladnout.

Pozastaveni chodu

VYSTRAHA: Nebezpeci poranenil!

• Pokud chcete chod zastavit, vždy nastavte regulátor do pozice MIN.
• Pred vyménou prisluensstvi odpojte pristroj ze siteš.
• Počekje, až se prístroj zcela zastav!

VYSTRAHA: Nebezpeci poraneni!

• Pokud bye ste chteli rameno v prubehu chodu priestroje pomoci packy zvednout, bezpecnostni yvpina c vypne motor.
• Motor se opět spustí poté, co rameno sklopiè!

Ukončeni cinnosti a vyjmuti nádoby

1. Po ukončeni práce nastave regulator do pozice MIN. Vytáhněte zástrčku ze site.
2. Posunte pačku požadovaný směrem a podržte. Zvedněte hnětaci rameno do horní pozice a pustte pačku.
3. Sundeje t nastavec.
4. Pokud jste používali ochranny kryt, otočte jím protí směru hodinovych rucicek a sundeje ho.
5. Lehce otocte mixazni misou proti smeru hodinovych rucicek a vyjmete ji.
6. Hotové testo mužete z mixážní misy vyjmout pomoci stěrky.
7. Vycistete vsechny pouzite dily podlePokynu v kapitole Cisteni

Recepty

Piškotová směs (základnírìecept) Stupečn 2-3

Ingredience:

250 g měkkého masla nebo margarínu, 250 g cukru, 1 balení vanilkového nebo citronového cukru, 1 špetka soli, 4 vegce, 500 g pšeničné mouky, 1 balení prášku do pečiva, přibližné % lmeka.

Připrava:

Vložte pšeničnou mouku a ostatné ingredience do mixážné misy a pomoci mixážného hák u michejte asi 30 vterin na stupeč 2, pak príblízně 3 minuty na stupeč 3. Vymažte formu, nebo do ní vložte papír na pečeni, nalijte těsto aupečte. Pred vyjmutilkólace z trouby zkontrolujte, zda jeupečeny: Pichněte ostrou dřeνou špejí do středu kólace. Pokud se těsto nelepi, je kolac hotový. Položte kolac na pečići mřížku a nechte vychladnout.

Konvenčni trouba:

Pozice plechu: 2

Teplota: Elektrická trouba: Pečeni zespodu i zvrchu 175 - 200 °C, Plynova trouba: Rychlost 2 - 3

Délka pečeni: 50 - 60 minut

Tento recept si muzete upravit dile chuté, napr. prdat 100 g rozinek, 100 g orechu nebo 100 g strouhané cokolady.

500 - 550 g pšeničné mouky, 50 g Iněného semína, % litru vody, 1 kostka droždi (40 g), 100 g nizkotučného tvarohu (dobře vyschlého), 1 Čajová lžička soli

Propotirání: 2 polevkoVe Izice vody.

Prijrava:

Namočte Iněna seminka do 1% litru vlažné vody. Zbytek vlažné vody (1/4 litru) nalijte do mixážné nádoby, nadroble do ni droždi, prídejte tvaroh a dobře promíchejte pomoci hnetaciho háku na stupeš 1. Droždi se musí zcela Rozpustit. Prídejte do mixážné mísy mouku s namocenými Iněnými seminky a solí. Hneftejte na stupeš 1, pak prepněte na stupeš 2 a hneťte dalíshć 3 - 5 minut. Priklopte a nechte těsto 45 - 60 minut vykynout na teplém mistě. Znovu uhněťte, vyjměte z mixážné mísy a z těsta udělejte 16 rohlíků. Vystelte pekáč navlěcený papírem na pečeni. Vyskládejte na nej rohlyký, nechte je 15 minut odpočinout, potřte vlažnouvodou a deje těct.

Konvenčni trouba:

Pozice plechu: 2

Teplota: Elektrická trouba: Pečeni zespodu a z
vrchu 200 - 220 °C (předehřeje na 5 minut),
Plynová trouba: Rychlost 2 - 3

Délka pečeni: 30 - 40 minut

Cokoládový krem Stupeř 4

Ingredience:

200 ml sladke smetany, 150 g tmave Čokolády, 3 vegce, 50 - 60 g cukru, 1 špetka soli, 1 baleni vanilkového cukru, 1 polevková lžice koñaku nebo rumu, Čokoládvóy list.

Prijrava:

Vysleheje smetanu v mixazni mise do tuha pomoci slehace,vyjmete ji z misy a nechte vychladnout.Rozpustte cokoladu dlePokun na baleni,nebo ji na 3 minuty dejte do mikrovnky na 600 W.Mezitim v mixazni mise pomoci slehae na stupe 4 smicheje vejce,cukr, brandy nebo rum a sul,dokud nebude smes penit.Prideje a rovnomerne na stupe 4 Rozmicheje Rozpustenou cokoladu.Cast slehacky si schoveje na zdobeni.Zbytek prideje do kremovc smesi a kratce ji zamichejte na pulzni funkci. Cokoladovy krem ozdobte a podaveje dobre vychlazeny.

Čistěné

VYSTRAHA:

• Pred Čištením prístroj vždy odpojte z elektrické sítě.
• Za zádnych okolnosti neponořujte spotřebic do vody kvuli Čišění. Mohlo by DOJIT K poraněni elektrickým proudem nebo požáru.

POZOR:

Nepouziveje dratene kartace ani jine abrazivni prdmety.
Nepouzivejte zadne agresivni ci abrazivni cisticici prostredky.

Kryt motoru

Kryt motoru otrte vlhkym hadrikem smycim prostredkem.

Mixázní mía, ochranny kryt, ochranny disk, hnétaci a mixázní nástavce

POZOR:

Prisluensstvi nenu urceno k mytiv myce. Vysoka teplota a agresivni cisticici prostredky mohou poskodit nebo zmenit barvu prisluensstvi.

• Současti, které byly v kontaktu s potravinami, je nutno umy t vodou.
• Pred opětovnám použitím príslušenstv jej dūkladné vysuSTE.

Uskladněni

Vycistete zarizeni podle vyse uvedenychPokynu. Vsechny soucasti neche uplne vyschnout.
- Pokud pristroj nehodlate delsi dobu pouzivat, doporučujeme jej ulozit do originího baleni.
Vzdy zarifeni uchovaceje mimo dosah deti na suchem a dobre vetranem miste.

Rešeni problému

Problém	Mоžné pricina Opatřeni
Přistroj nelze zapnout, nebo se vypína.	Zařizení není napájeno.	Pomoci jiného zařizení yzzkousejte zásuvku.
		Zasuťne správně sítovou zástrčku.
		Zkontrolujte pojistky.
	Otočné rameno nelze ve spodní pozici zacvaknout. Bezpečnostní vypí-nač brání v chodu prístroje.	Současně stláčte páčku a otočné rameno, dokud nedojde k jeho zacvaknutí.
	Zařizení je poško-zené.	Kontaktujte naše servisní centrum nebo odborníka.

Technické udaje

Cistahmotnost: cca 3,85 kg

Pravo provadēt v prübēhu neustalého vyvoje produktu technické změny a změny designu zustáva i nadále vyhrazeno.

Toto zařizení vyhovuje věsem současný směrním CE, jaků issou elektromagnetická kompatibilitá a směrnice o nizkém napétí, a je vyrobeno v souladu snejnovějsimi bezpečnostními nařizeními.

Likvidace

Význam symbolism „Přěsktrnutá popelnice“

Pecujte o nase zivotni prostre di, nelikvidujte elektrické pristroje spolecne s domacim odpa-dem.

Vyslouzilé nebo vadne elektrická zaři zení spotřebie likvidujte prostřednictvim mistrich sberných mistr.

Prosim pomozte chraniţživotniprostrédi správnou likvidaciodpadu a precházejte tak nežadoucim dopadum naživotniprostrédi i zdraví nás vsech.

Prispejete tak k recyclaci a dalsim formam vyuziti starych elektrickych a elektronickych zarizeni.

Váš mistni Črad vám poskytne informace o sberných mistech.

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · schedadi garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zaru.cnli list · karta jamstva · carte de garantie · fapanuonHnka KapTa · zaru.cnly list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTiHmHOpMynp · fapaHTiHbI TaHOH

jia 281

KM 3711/KM 3712

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 messi de garanzia secondo la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acuero con la déclaracion de garantia - 24 manedes garanti
1 henhold garantibeteingelsene - 24 misiesc gwarancjna podastawie owiadczcnia gwarancjnego - zaruka 24 meseicu podle prohlasei o zaruce - 24 mesecn no jamstvo u skladu s jamsvenom deklaracijom - 24 lunigarantie conform declaratie de garanjie - 24 meeca rapaniu a cbotertctbve c rapaunohnata deknapaua - 24 meacna zaruka podla vyhlasenia o zaruke - 24-mesecn garancija, skladno z garancjsko izjavo - 24 honap garancia a garanciafeiteleekben leirtak szerint - rapahtra Ha 24 micui bIDNOIBHO BAI npo rapaHTIO - rapaHTNt - 24 meca cornaco zareBHeHHBM rapaHTHBMnpaRnAM

Kaufdatum, Handelstermtpelt. Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoepdatum, dealstermtpelt, handfleckening - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data de acquistao, timbo del riveridatore, fema - fecha de compra, sello del distribuidor, firma - data de compria, carimbo do distribuidor, assinatua - kjusdata, forhandstermtpelt, signatur - data zakupu, piezec (spradewacy, podisatis datum zakoupel, nadiko prodejece, podisp - datum kupovine, big trovca, potosis - data de achilie, stampila furnizoruliu, semnatura - Data na nikkayika, Tneiai na Ppokayika, Tpounc - datum nikkau, pecliatka obchodnica/ predajcu, podisp - datum nakuku, Big trovca, podisp - visalas datuma, kereskedo bheyegokejai alaraks - data npnabekhen, nevata npnabekau, nizicn - Data npnobepeten, Ilamran npnabeku, Npniene

CHATRONIC INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic-germany.de