KM 3712 - Food Processor CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL KM 3712 CLATRONIC

KNETMASCHINE KM3711/KM3712

Kneedmachine · Machine à pétrir · Maquina de amaso Macchina impastatrice · Kneading Machine · Zagniatarka do ciasta Dagasztógep · Tectomeuika · Hnetaci robot

WAARSCHUWING: Risico op letse!

Thank you for choosing our product. We hope that you enjoy using the appliance.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Contents

Overview of the Components 3

General Notes 35

Special Safety Instructions for this Appliance. 35

Unpacking the Appliance 36

Overview of the Components / Scope of Delivery 36

Electric Connection 36

Installation and Operation of the Kneading Machine 37

Recipes 38

Cleaning 39

Storage 39

Troubleshooting 39

Technical Data. 39

Disposal. 39

General Notes

Before using this appliance, carefully read this instruction manual and keep it together with the warranty certificate, cashier receipt and, if possible, the original packaging including the interior packing. If you give this appliance to other people, please also pass on the instruction manual.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• The appliance and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the appliance must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Appliance

WARNING: Risk of injury!

• Before replacement of accessories or additional parts that move during operation, the appliance must be switched off and cut off from the mains!
• Do not touch moving parts.
• Before switching on, make sure that the accessories attachment has been installed correctly and is seated securely.
• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

WARNING: Risk of injury!

• This appliance shall not be used by children.
• Keep the appliance and its cord out of the reach of children.
  Children may not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and / or knowledge, if they are supervised or have been instructed concerning safe use of the appliance and understand the hazards involved.
• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

CAUTION:

Do not immerse the appliance into water for cleaning. Follow the instructions that we provide in the chapter "Cleaning".

• Do not manipulate any of the safety switches.
• Only process foodstuffs with this appliance. Misuse of the appliance for other purposes may cause injury.

Unpacking the Appliance

1. Remove the packaging of the appliance.
2. Remove all packaging material such as plastic film, filler material, cable ties and box packaging.
3. Check that all parts are in the box.
4. If the packaging content should be incomplete or if damages should be noticeable, do not operate the appliance. Return it to the distributor immediately.

NOTE:

Dust or production residues may still be found on the appliance. We recommend that you clean the appliance as described under "Cleaning".

Overview of the Components / Scope of Delivery

1 Swivel arm
2 Motor housing
3 Lever for lowering / raising the arm
4 Control knob
5 Mixing bowl
6 Splash guard
7 Whisk
8 Mixing hook
9 Kneading hook
10 Protective disk

Electric Connection

Check that the mains voltage to be used matches the voltage of the appliance. Refer to the rating label for detailed specifications.

Installation and Operation of the Kneading Machine

NOTE:

Turn on the appliance with the mixing bowl in place only!

1. Opening the swivel arm: Swivel the lever in direction and hold it in that position. Move the swivel arm by hand to the top position and release the lever.
2. If you need the splash guard, attach it now to the swivel arm from below. Hold the splash guard (6) in such a way that the fill opening is positioned in front of you. On the bottom of the swivel arm, there are two recesses on the front and back. Insert the splash guard with its guide lugs into these recesses. Turn the splash guard towards LOCK to lock it.
3. For use of the kneading hook (9) or the mixing hook (8), first attach the protective disk. It prevents contact of dough with the drive shaft. Hold the disk like a bowl. Insert the kneading hook (9) or the mixing hook (8) from below through the recess in the disk opening and tighten it by a quarter turn to the left.

4. Use of an attachment:

On the top of the attachment, you can see a recess for the drive shaft and a recess for the splint. Push the attachment onto the drive shaft. Push down and at the same time turn the access der for the splint of the drive sha sory.

1. Mixing bowl: Set the mixing bowl to its holder. Turn the mixing bowl all the way in the direction LOCK shown on the housing.
2. Fill your ingredients into the mixing bowl.

NOTE:

If you knead heavy doughs, do not put all the ingredients at once into the mixing bowl. Start the kneading with flour, sugar and eggs. Add fluids slowly during the kneading.

1. Check that the control knob is set to MIN.
2. Hold the swivel arm securely. Swivel the lever in direction and hold it in that position. At the same time, lower the arm slowly by hand. Release the lever.
3. Insert the power plug into a suitable socket.
4. Select a speed using the table below.

Table Dough Types and Tools

Dough Type Attachment		Position at the Control Knob	Quantity	Max. Operating Time
Heavy dough (e. g. bread or short pastry) Kneading hook			max. 1.5 kg 3 - 5 minutes
Medium dough (e. g. batter) Mixing hook			min. 0.5 kg max. 3.5 kg	2 - 4 minutes
Light dough (e. g. waffle or crêpes dough, pudding)	Whisk		min. 500 ml max. 3.5 litre	2 - 4 minutes
Cream Whisk			min. 200 ml max. 2.5 litre	3 - 5 minutes
Egg whites Whisk			4 - 10 egg whites 3	- 5 minutes

NOTE:

Short time operation: With heavy dough, do not operate the appliance longer than 5 minutes and then let it cool down for 10 minutes.

Pause Operation

WARNING: Danger of injury!

Always set the control knob to MIN if you want to interrupt the operation.
- Pull the power plug to change attachments.
- Wait for the attachment to come to a complete stop!

WARNING: Danger of injury!

• If you activate the lever during operation to raise the arm, a safety switch deactivates the motor.
• The motor switches on again as soon as you lower the swivel arm again!

End Operation and Remove the Bowl

1. At the end of work, set the control knob to MIN. Pull the power plug.
2. Swivel the lever in direction and hold it in that position. Move the swivel arm by hand to the top position and release the lever.
3. Remove the attachment.
4. If you have used the splash guard, twist it counterclockwise to remove it.
5. Turn the mixing bowl briefly anticlockwise to remove it.
6. You can loosen the finished dough with a scraper and remove it from the mixing bowl.
7. Clean all used components as described in the chapter "Cleaning".

Recipes

Sponge Mixture (Basic Recipe) Position 2 - 3

Preparation:

250 g soft butter or margarine, 250 g sugar, 1 package of vanilla sugar or 1 package Citro-Back, 1 pinch of salt, 4 eggs, 500 g wheat flour, 1 package of baking powder, approx. 1% litre milk.

Preparation:

Place wheat flour with the other ingredients in the mixing bowl, use the mixing hook to mix for 30 seconds at position 2, then approx. 3 minutes at position 3. Grease the form or line it with baking paper, fill in the dough, and bake. Before the cake is removed from the oven, test to see if it is done: With a sharp wooden stick, pierce the centre of the cake. If no dough sticks to it, it's done. Place the cake on a baking grid to let it cool.

Conventional Oven:

Tray slot: 2

Heating: Electric oven upper and lower heat 175 - 200 °C, gas oven: Speed 2 - 3

Baking time: 50 - 60 minutes

You can modify this recipe according to your taste, e. g. with 100 g raisins or 100 g nuts or 100 g grated chocolate. Let your imagination run wild.

Linseed Rolls Position 1-2

Ingredients:

500 - 550 g wheat flour, 50 g linseed, 38 litre water, 1 cube yeast (40 g), 100 g low-fat curd (well drained), 1 teaspoon salt. For brushing: 2 tablespoons water.

Preparation:

Soak linseed in 1% litre of lukewarm water. Place the remaining lukewarm water (1/4 litre) in the mixing bowl, crumble the yeast into it, add curd and mix well with the kneading hook on position 1. The yeast must be completely dissolved. Add the flour with the soaked linseeds and salt into the mixing bowl. Knead on position 1, then switch to position 2 and knead another 3 to 5 minutes. Cover the dough and let it rise in a warm place for 45 - 60 minutes. Knead again, take it out of mixing bowl, and form 16 rolls from it. Cover a baking tray with wet baking paper. Place the rolls on it, let them rise for 15 minutes, brush with lukewarm water, and bake.

Conventional Oven:

Tray slot: 2

Heating: Electric oven: Upper and lower heat 200 - 220 °C (preheat for 5 minutes), gas oven: Speed 2 - 3

Baking time: 30 - 40 minutes

Chocolate Cream Position 4

Ingredients:

200 ml sweet cream, 150 g dark chocolate, 3 eggs, 50 - 60 g sugar, 1 pinch of salt, 1 package of vanilla sugar, 1 tablespoon cognac or rum, leaf chocolate.

Preparation:

Whip the cream stiff in the mixing bowl with the whisk, remove it from the mixing bowl, and keep it cool. Melt the chocolate according to the instructions on the package or heat it for 3 minutes in the microwave at 600W . In the meantime, beat eggs, sugar, vanilla sugar, brandy or rum and salt with the whisk in the mixing bowl on position 4 until foamy. Add and evenly stir in the molten chocolate coating on position 4. Keep some of the whipped cream for garnishing. Add the remaining cream to the creamy matter and fold in for a short time with the pulse function. Garnish the chocolate cream and serve it well cooled.

Cleaning

WARNING:

• Always pull the power plug before cleaning.
• Never immerse the appliance in water for cleaning. This might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or abrasives for cleaning.
• Do not use acid or abrasive cleaning agents.

Motor Housing

Clean the housing only with a damp cloth and a squirt of detergent.

Mixing Bowl, Splash Guard, Protective Disk, Kneading and Mixing Attachments

CAUTION:

The attachments are not suitable for cleaning in a dishwasher. Heat and aggressive cleaning agents may warp or discolour the attachments.

• Parts that have come into contact with food can be rinsed with water.
• Dry all components well before re-attaching them to the appliance.

Storage

• Clean the appliance as described. Let the accessories dry completely.
  We recommend that you keep the appliance in the original packaging, if you do not want to use it for a longer period.
  Always store the appliance out of reach of children in a well ventilated, dry place.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Remedy
The appliance cannot be switched on or stops operation.	Appliance without power supply.	Check the socket with another appliance.
		Connect the power plug properly.
		Check the fuse.

Problem Possible Cause Remedy
The appliance cannot be switched on or stops operation.	The swivel arm is not locked in the lowest position. A safety switch prevents operation.	Push the lever and the swivel arm at the same time until the arm locks.
	The appliance is defective.	Contact our service centre or a specialist.

Technical Data

Power consumption: 1100 W

Protection class: II

Net weight: approx. 3.85kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obslugi

Yka3bIbaeHa BO3MOxHyO ONaCHOCTb IIN3dJIIMN INpynx OKpyXaIOxN ppeDMTOB.

IPIMMEUHNA:JaetcoBETiNHHOpMaUNIO.

CoapedkaHne

Ob3op detanei npibopa 3

O6uHe 3ameyHn.. 51

Ocobie yka3aHnI IO texHKe 6e3oNaCHocTIN
DnI 3TOO ycToPoNCTBa .51

PacnaKOBka yCTpoiCtBa. 53

Ob3op Detanei npibopa/ KomnneKT noctabkn 53

3JIeKtpnueckoe coeINHeHne. 53

YCTAHOBKa N3KcPnPyataaTne TceTomeaAnKn 53

PeuentbI 54

Ynctka 55

Xpahene 56

UcTaPHeHne HncnPaBHOCTeI 56

TexHueckne daHHbIe. 56

Ytunnaia 56

067ne 3ameyahn

IpeepHaayanom 3KcNpyataunn npbopa BHNMaTeJbHO npouHTaTe npuaaraemyu HcTpyKcuHNo 3KcNpyTaUm IN coxpaHNTe ee B HaedXHom MeCTe, BMeCTe C rapaHTnHBIM TaHOHOM,KaccOBbIM YekOM N,PO BO3MOxHOCtN,KAPTOHHO Kopo6kOcYnaKoBOyHbIM MaTePnAonm. PnpnepeaJe npbopa KOMy-TO DpyrOmy,pepeaJIte TaKke n 3Ty INC TpyKcuHIO 3KcNpyataunn.

Пользуйтесь пиборм только чатугим образим и понаЗанецно. Пибор He пpeнда Занец Дя КOMМерчecКOrO ИСпОлььЗOBAHИ.
He nonb3yntecb np6bopom noT OKpbITbIM he6bOM. Ppe doxpanaHnTe np6bOp OT kapbl, npMbx COIHeuHbIX Lyueh, BnaXhoCTN (Hn B Koem cnyuae He norgykaTe ero B BoY) u yapob 06 octpbIe yJIbI. He npKacaiTe b K np6bOp BynAkhBIMn pykam. Ecn np6bOp yBaNaXHHncr nn HAMOK, TyT Xe BBInbTe BNlky n3 po3eKn.
- Pnp60 np KabeB cTeBO 0nTaHn HeoXoIMOppeyIpHO o6CneIOBaTb Ha HauuHne CteOB NOBpeKdeHn. Pnp O6HApUKeHN NOBpeKDeHn NOJb3OBAtbcnPnp60pom 3aPepaetc.
Vicnoj3yuteToIbKOOpnHaJIbHbIe3aIaCTN.
- IV3 coo6paXeHn 6e3oNaChOCTn IJr DeTeH He ocTaBJIaIte JExaTb ynaKOBky (PiNactNKOBbIe MeWKIn, KapTOH, neHONlact n T.D.) 6e3 npICMOTpa.

IPEyIPEXKDEHNE:

He no3B0JrTe DeTm nIpaTb c noIIN3TNHeHOBOI nIeHko. OnachocTb ydyuBa!

Oco6bIe yka3aHnI NO TexHnke 6e30nacHOCTN dIy 3TOrO yCTpO'cTBA

3NeKtpnueckoe coeHHeHne

Поберы,чToИСпОЛьзУЕмоНаряжehneЗл ekТpo-nITaHЯ COOTBETCTByeT HApPЯжehи Пибopa.Cm.нэ3TиКETKe HOMHaJIOB NOДрОБьIe TExHnYeCKNe XapakTePnCTKn.

YcTaHObKa n 3KcnIyataqra TeCTomeaJKN

IIPIMMEAHNA:

BkIouaTe yCTPOcTBO TOJIbKO C yCTaHOBJIeHHbIM Ha MeCTO KYBUNHOM CMeUNBaHnI!

1. OtkpbItne nobopoToHoro npea: NObepHnTe pIyar B noJIOXeHne I yDepKnBaIte erO b 3TOM nOIOKeHN.

PykoI nepemecntte NOBOPOTHOe Pnueo B BepxHee nIOJoxHne I OTNCTTe pbHar.

1. EcIN HUJKeH 6pbI3ROBnK, NOIDCOEHNHTE erO CHN3y K NOBOPOTOMy pykaby. YdePknBaIte 6pbI3ROBnK (6) TAKIM O6pa3OM, YTO6bl OTBepCTne DnA 3aONHeHnPa cpanoIaranocb HanpoTnB Bac. Ha nhe NoBOPTHOrO pykaba HaxoJaTcR DaYrIy6LnEHHn, CpePei n C3aDn. BCTabTe nptnB 6pbI3r c erO hApPabJIouzMn BbICTynAMn B 3tN yIy6LnEHHn. NObEPnTE nIT npOTNB 6pb13r B HAnpAbLeHHn LOCK nIraero fNkcauHn.
   3.Дпяпrimemeнгь крюka 3amEuINBaHn（9）ИИnpepeMeuBaHn（8）chayana yctaHOBNTe 3aHTbI INCK. OH npedOTbpaTb KOHTaKT TeCTa C pINBOhIM BaIOM. DePxNITe NcK Ka YaWy. BcTaBtE KpOka 3aMeuBaHn（9）ИИnpepeMeuBaHn（8）CHN3y B n3 OTBepCTnI DaNcKa I 3aTaNHTe NOBOPOTOM Ha YeTBePTb BJIeBO.

BepHnTe HacaKny npOTnIB YacBOB cTpeJIKN IaToro, TTObI pIKCaTOP npINBOHorO Bana 3aKaJH HacaKny.

1. KyBUnH CMeUNBaHH: YcTaHOBITE KyBUnH CMeUNBaHH B erO depKaTeJIb. NIOeBHnTE KyBUnH Do yNopa B HAnpaBHeHH 10K, Noka3aHHOM Ha Kopnyce.
2. HanoJIHInTe KByUHH CMeUINBaHnI npOdyKtAmM

IIPIMEYAHNA:

Pn3aMeunBaHnBraKOroTeTaHe 3aknaDbBaIte BuaWy DnA CMeunBaHnCpa3y BCE INHrpeDneHTbl.

HaHnHTe 3aMeuBaHne C MyK, caxapa n Rm.

MeIeHNO Do6aBJIte XnIKoCTb B npOceC CmELINBAHn.

1. Y6eIntecb, yTO kpyrIaI pyuKa ynpabIeHnHaXoIITcB B NOIOKeHm MIN.
2. Hadekeho yedeepknaBaeTne nobopothoe nneyo. NobepeHnTe pIhar B noIOXeHne IydeepKNABte erO B 3tOM noIOxKeHH. OndOBpemHeMoMeIeHNO onyCTnte pIhar BpyHyHO. OTnyCTnte pIhar.
3. BctabBeBnky nntaHnB nOxOraupo3eTky.
4. BbIepeHte ckopoctb no Ta6nne Hnke.

Ta6nua munoe meema u uncmpymehmoe

KyBUnH DnI CMeunBaHn, 3aunTHaN KpbUka OT pa36pb13rNBaHn, 3aunTHbI DNCK, HacaKn DnI B36uBaHn I CMeunBaHn

BHIMAHHE:

Hacadkn HeIb3a MbItb B NocydomoeyHoi MaHInHe. HarpeB n arpeccnBhIe YnctTnne cpeIcTBa Moryt DeopmnpoBaT nIi o6ecuBeTHTb HacaKn.

-ДеталуycтpoиctBa，copnKacabuinecCПи ueBbIMnpoDyKTAMM，MOKHO npOnonOCKaTb BOdoI.
XopoIIO npocuyuHTe BCE KOMnHOHeHTbI nepe,IOBTOpHbIM NpOKnIOUChENm K pInbOpy.

XpaHeHne

OuHCTnTe yctpoIcTBO B COOTBeTCTBm C HNCTpyKJnAIM.
JaTe npHaJIeXHOCTaM NOJIHOCTbIO BBICOXHyTb.
- EcIN Bbl XOTNTe pOoIINb cPoK cIyK6bl yCTpoNCTBa, peKOMeHNdyETcXpaHHTb erO B opuRHaJIbHOJ yNaKOBKe.
Bcerda xpaHnte yctpoNCTBO B HeNoctynHom IaI JeTei, XopoIO npoBeTpnaBaemOM n cyxom MeCe.

YcTpaHHe HEnCnpaBHOtei

Iotpe6JraMaMoouHocTb: 1100BT

Klacc 3aunmbI: II

Bec HeTTO: npn6I. 3,85 K

CoxpaHeNo npavo Ha TexHnueckne I KOHCTpyKIOOHbIe N3MeHeHnB pamkax npoDoJIkaIOUeIcR pa3pa60TKn npOdykTa.

DaHHoe yCTpoCTBO 6bINo npoTeCTnPOBaHO B COOTBeTCTBm CO BCEM TKeUzIMN DnpeKTHBaMn EC, TaKIMN KaK DnpeKTHBbI NO 3JIeKTpOMaTHHtOH COBMecTUMOCTN IN HN3KOMy HAnpJxKeHNO, N CCKHOPTyPnPOBaHO B COOTBeTCTBmC PocNeDHNMI nPaBnAMn NO TEXHKe 6e3OnaCHOCTN.

Yttnn3aun

3HaueHne CNMBOJa KOp3NuHa

3aunTa OkpykaHoue CpeB1: He donyckaeTc8 yTNImaqun 3JleKtpnpnbopOB BmecTe C 6bI-TOBbIMN OTXoamn.

Yttnn3aun yctapeBwee TeXHKn HncnpabHBbIX 3neKtpoPnp6OpOB npOn3BODITcB ropoDcknx npEMMbIX nyHKtax.

He donyckaIte HnnpaBnIbHOn yTuIN3aun OTxOOB.3To HAnocIT Bpek OkpykaIOUe CpeJe N OKa3bBaET HeraTnBHOE BO3NeICTBne Ha 3DOpOBBe IIOde.

Oka3bIaBte coaeCTBne nporpamme yTuIN3aunn n dpyrMM fopmam nepepa60TK 3NeKtpoHHoN 3NeKtpuueckoTeXHKn.

HhopmaunO npHTax yTNn3aun 6bITOBoTexnKMOXHO NOJyUHTB B MECTbIX OpraHAX BlactN.

4aLg 1b

a aaa a a a a a a a a a a a a a a a a

joo 1

ab = 12

jai jia yu duiy uus jao 0:aaab

10 5j 5

Lgso

g aall lal yag aolll ala Jol 1 Jol 1 g p01 j

LOCK 0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0

yj（8）j（9）j（3）

jgl 0g jgl Jlgl ggl

(8)blollalb0g（9）jolallb0jol.alegllojoo

0g j 1aag aBj g oJg all aod i 3 Jg j 1

J

:cllulpul

Sj 1g w dAaUd 1sUd A

aaii iiaaa

gss Jds aedd 1sll gsl .logll

33 33 33 33

ylaeolil jgssjgsydy

JgssyI c

00 0000000000000000000000000000000000000

cbl (jai) LOCKolol

1. 1.

:ab

cog 15

Sall all aolly joll all alas 1! bll alcg dolg

.

MIN gobgbl de bgsaasssjj jso s5.7

a 100goljy jjbjp koy jgljlll 108

.

L

JgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

gaiy

1..jglj
2. b2l2g_2 当点 C

.

3^2 + ( 2 - x) ^2 = 5x^2 + 10x + 5
4. g jgj

1. 2g00 ！ 4cl0z0

i

jaiai jaii jaiil g iiai gl aai

"..jbjill" jlgil cai ge golS

puluul 1bi/ uigb1 ge oole jbi

130 131

yob61 C 2

3

Soll 4

ab 勾结 5b - 1

6

a026b17

8

jooall 9

10

jL

Jauuuaa aalaaai Jui jy Jauuuaa aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag

jssll aiSlo Jxwig wSji

4ab = 10

1.baa aao go 3 bla 2.

58
58
57
57
57

Aolc Udo

j 111111111111111111111111111111111

.5jgl11p111u11111

(aLw sLo g (aIbdo aosy) aygbllg oalbl aasgl g 1b, jzall j51. dUu yug jauu uusuys. oolalh bssl g .g all e lykul uusllg jil

jglplalai jie gll aai gl alai siae alal coale

JgUjgluue jLus (Lx+JyJyJyJyJyJyJyJy

：yoo

y

L

jglal pluotaly giazui jol liLioa oljol 1

111 1

dLw dblal laa aolll clogl0o 1e clole gog p
aLb1 alg oag oal qaii Clll oij Uyll ygrall

a loyI sblo 1 xag ciao de jboJIo so Jio Jio .alazab

S OBC = S COD + S_ BOC

( x - 2x) t - xy^2 = ( x - 2x) f^ t

glal glalal jayy dlaiaa jbdo g jollln

4.3

0011 1

Ugaxb1

3 6
. 61 63 64 65 66 67 68 69 6a 6b 6c 6d
60

60
60.
59

jlll lglolgll 0xlll cld

！yloylj：

AD = BD = 25

JabJI Joo jolil lio pluwo

Jabil Jglioe 1y jolal ySllg jgal

jajj JlabJy

aaii iiaaii g aaii g aaii iirrnnn n nn n no oaae

1

. daisbl sbol sbg aioi d a bby jgljpluocwly dool

子

Návod k obsluze