KM 3099 - Procesador de alimentos CLATRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO KM 3099 CLATRONIC

Ayudante de cocina • Máquina de cozinha

ESPAÑOL ESPAÑOL Indice

Indicación de los elementos de manejo Página 3

Instrucciones de servicio Página 20

Datos técnicos Página 24

Características técnicas Página 29

ATTENTION: PRECAUCIÓN BOTÓN DE SEGURIDAD!

05-KM 3099 19 05.10.2006, 11:04:43 Uhr20

ESPAÑOL ESPAÑOL Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

mente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a

terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

fi n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté

destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga

al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad

(en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos

agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En

caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de

momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja

de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera

utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga

que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el

aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire

de la clavija y no del cable).

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec-

tos. No ponga en servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estab-

lecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un

cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el

fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de

seguridad…“ indicadas a continuación.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su

¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asfi xia!

• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siemp-

re tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y

que los niños no tengan acceso al aparato.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para

evitar accidentes y daños en el aparato:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones especiales de seguridad

¡La pieza insertada para cortar y rallar, la cuchilla de metal y

de plástico son muy cortantes en las superfi cies para cortar

es decir para rallar y en los cantos! Al quitar los suplementos

de la fuente o del soporte va a entrar usted con estos acceso-

rios en contacto. Por este motivo utilice estos accesorios con

mucho cuidado para evitar heridas.

• ¡Antes de cambiar los accesorios debe estar el aparato

apagado y desconectado de la red!

• ¡No meta las manos en el recipiente, ya que la cuchilla que

se encuentra en la parte inferior del recipiente puede causar

• ¡Durante el proceso de batir no se deben encontrar nunca

las manos u otros objetos en la garrafa!

• ¡No llene la garrafa con líquidos que tengan más de 60° C!

¡Existe peligro de quemarse!

• ¡No utilice la batidora sin ingredientes para batir!

• El aparato está equipado con interruptores de seguridad.

¡En caso de que exista una falta o el interruptor de seguri-

dad haya sido manipulado, no ponga en marcha el aparato!

• No aparte la tapadera durante el funcionamiento.

• Sólo encienda el aparato, si ha puesto el tapón en la abertu-

• Para evitar lesiones, es decir riesgos siempre utilice el tapón

perteneciente al aparato para apretar contra los productos

alimenticios y nunca los dedos, ningún tenedor u otros

• Nunca ponga sin contenido el aparato en marcha.

• No llene el recipiente con alimentos duros como p.ej. cubi-

tos de hielo, nuez moscada o grandes trozos de chocolate

en bloque! ¡La cuchilla se podría estropear!

• Durante el funcionamiento no cargue o eleve el aparato,

sino apaguélo primero y desconéctelo de la red. ¡Siempre

lleve el aparato con las dos manos!

• Solamente debe limpiar el aparato como indicado bajo el

apartado ”Limpieza”.

05-KM 3099 20 05.10.2006, 11:04:45 UhrESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL Indicación de los elementos de manejo

1 Interruptor del aparato

2 Ayudante de cocina, equipo básico

3 Recipiente de licuado

4 Tapa del recipiente de licuado

con abertura de llenado

5 Cierre de la abertura de llenado

6 Eje Motor para el Recipiente Mezclador

7 Tapa de Seguridad para la Batidora

8 Tapa de la fuente de trabajo

9 Eje de accionamiento

de la fuente de trabajo

10 Fuente de trabajo

11 Aditamento rallador

16 Cuchillo de plástico

19 Enrollamiento de cable

20 Tecla PULSE – Funcionamiento por impulsos

• Saque del cartón el aparato y todos los accesorios que

• No tire directamente el embalaje, sino guarde este con el

embalaje del interior y los documentos de garantía durante

todo el período de garantía. Al entregar el artículo a terce-

ros, se ruega entregar también este manual.

• Ponga el aparato encima de una superfi cie de trabajo lisa,

• No introduzca el enchufe del aparato en la caja de enchufe,

sin haber instalado todas las piezas de accesorio necesario.

• Para evitar posibles impurezas provenientes de la produc-

ción, limpie el recipiente mezclador, el recipiente amasador,

las distintas tapas y los otros accesorios antes del primer

uso simplemente con agua de jabón.

¡Algunas piezas son muy agudas! ¡Pueden causar heridas!

• ¡Por favor limpie estas piezas individualmente y con mucho

• Después de haber lavado las piezas debe secarlas muy bien.

Tenga atención que el interruptor (1) esté en posición ”0” y que el

enchufe del aparato no esté conectado a la red durante el cambio

de las piezas de accesorio. Es ahora cuando puede instalar y

usar las piezas de accesorio como explicado a continuación.

La tapa de seguridad (7) debe estar montada sobre el árbol

motor del accionamiento para batir (6), al poner en marcha el

bol de trabajo, para evitar heridas.

¡No es posible un uso sin tapadera de seguridad!

de corta duración: El aparato es apropiado para un

funcionamiento de corta duración (KB)

de máximo 2 minutos. A continuación

se ruega la desconexión.

por impulsos: Logrará un funcionamiento por

impulsos, pulsando brevemente la tecla

y volviendo a soltarla. En este modo

de funcionamiento utilice el aparato

máximo 2 minutos. ¡Antes de volver a

utilizarlo, deje que se enfríe durante

Colocación del recipiente para batir y de la tapa

Limpie por favor todas las piezas antes de utilizarlas por primera

vez (vea el párrafo de „Limpieza„).

1. Coloque el recipiente para batir (3) de tal manera sobre la

base del aparato que la marcación „

“ en el borde inferior

del recipiente indique sobre la fl echa „

aparato. Gire entonces el recipiente para batir en el sentido

de las agujas del reloj hasta que ambas marcaciones estén

la una encima de la otra.

3. Gire entonces la tapa en dirección de la fl echa „ “. La

“ del recipiente para batir. Los dispositivos

en el borde inferior de la tapa y en el borde superior del

recipiente tienen que engranar (Imagen 2).

Colocación de la fuente de trabajo y de la tapa

Limpie por favor todas las piezas antes de utilizarlas por primera

vez (vea el párrafo de „Limpieza„).

1. Coloque el bol de preparación (10) de tal manera sobre la

base del aparato, que la marcación izquierda „

dique hacia la marcación inferior

“ de la base del aparato.

A continuación gire el bol de preparación en el sentido de

las agujas del reloj hasta que encaje notablemente (Imagen

2. Coloque el mandril guía (21) sobre el árbol motor (Imagen

5) y seleccione la herramienta correspondiente (véase

apartado „Funcionamiento bol de trabajo“).

3. Coloque la tapa (8) de tal manera que la fl echa „

tapa corresponda con la marcación derecha „

de trabajo. La punta de metal del mandril guía (21) tiene

que agarrar en su almacenamiento en la tapadera. Gire

entonces la tapa en dirección de la fl echa „ “, hasta

que encaje de forma audible en el tope. Para apartar la

tapadera, debe girarla en el sentido contrario de las agujas

05-KM 3099 21 05.10.2006, 11:04:47 Uhr22

ESPAÑOL ESPAÑOL Coloque la cubierta para el accionamiento para batir (7) de tal

manera sobre el árbol motor del recipiente para batir (6) que la

“ en la cubierta indique sobre la fl echa „

base del aparato. Gire la cubierta para el accionamiento para

batir en el sentido de las agujas del reloj, hasta el tope.

Sistema doble de seguridad

El motor sólo se deja conectar, si el bol de trabajo encaja bien

con la tapa y la cubierta para el accionamiento para batir (7)

está montada. La batidora sólo se puede utilizar, si el bol de

trabajo está bien colocado. Se ruega sólo retirar la tapa del bol

de trabajo o del recipiente para batir, si está desconectado el

No utilice al mismo tiempo la batidora y el bol de trabajo.

Desenrolle de la base el cable de red necesitado.

Operación de licuadora

1. El bol de trabajo (10) debe estar montado, como indicado

en el apartado „Colocación del bol de trabajo“ (sin herrami-

2. Desmenuce/enpequeñezca anteriormente el víver a licuar.

3. Llene el recipiente de licuado (3) con el víver (mín. 0,2 l -

máx. 1,5 l). Nunca introduzca en el recipiente de licuado

víveres calientes o ingredientes duros tales como papas,

hielo, café en granos, nueces, etc. ¡No sobrecargue el

recipiente! ¡No sobrepase la cantidad máxima indicada del

recipiente mezclador!

ATENCIÓN: PRECAUCIÓN BOTÓN DE SEGURIDAD!

El aparato sólo funciona, si también el bol de trabajo (10)

está colocado con la tapa.

4. Coloque la tapa (4) y gire ésta fi rmemente.

5. Bloquee la tapa con el cierre (5), preste atención a los

huecos. Gire el cierre fi rmemente.

6. Coloque el recipiente para batir (3), como indicado bajo el

punto „Colocación del recipiente para batir“.

7. Para añadir más ingredientes, puede quitar el cierre, es

decir la tapa. Apague la máquina anteriormente. Aparte la

tapadera (4) del recipiente y introduzca ahora los alimentos

No introduzca sus manos en el recipiente, ya que puede

herirse con la cuchilla.

8. Ponga de nuevo la tapadera encima del recipiente. No pon-

ga en recipiente en marcha sin contenido o sin tapadera.

Tenga cuidado que el botón de Marcha / Parada esté en

9. Introduzca la clavija de la red en una caja de enchufe 230 V,

50 Hz instalada por la norma.

10. Conecte el aparato (Grado 1 o 2 etc.) o utilice el funcionami-

ento pulsado (PULSE).

11. Es necesario que tenga el recipiente mezclador agarrado

durante el proceso de batir los ingredientes.

12. Para batir uniformemente (funcionamiento continuo):

En el funcionamiento de los grados 1 hasta 4 se encaja el

interruptor en la posición correspondiente.

Escalón 1 = número de revoluciones bajas

Escalón 4 = número de revoluciones altas

Para desconectar el interruptor ajuste de nuevo la posición „0“.

Para la operación por impulsos (batir en intervalos cortos)

posicione el interruptor en la posición „0“. El aparato está

ahora desconectado. Presione por favor la tecla PULSE

(20). Mantenga la tecla, dependiendo del intervalo deseado,

fi ja en esta posición. Al soltar la tecla volverá ésta automáti-

camente a la posición de desconexión.

13. Para desmontar el recipiente de mixtura gire en el sentido

contrario de las agujas del reloj.

14. Limpie las piezas usadas como indicado bajo el apartado

Operación de fuente de trabajo

• La cubierta del accionamiento para batir (7) tiene que estar

montada como indicado arriba.

• Monte el bol de trabajo, como indicado bajo el punto „Colo-

cación del bol de trabajo“.

• Coloque el mandril guía sobre el árbol motor (Imagen 5). La

punta de metal indica hacia arriba.

• Nunca utilice varias herramientas simultáneamente.

Batir y amasar la masa

1. Haga uso de la cuchilla de plástico (16) para la preparación

de la masa y fi je ésta sobre el mandril guía. Apriete la

cuchilla hasta abajo del todo (Imagen 6).

2. Llene el recipiente de los ingredientes. Observe las marcas

del recipiente amasador y no las sobrepase (mín. 0,2 l

3. Ponga la tapa sobre el recipiente amasador. Gire ésta fi r-

memente, hasta que encaje notablemente de forma audible

4. Cierre el agujero de la tapa con el tapón (17).

5. Introduzca el enchufe en una caja de enchufe de contacto

de protección 230 V / 50 Hz instalada por la norma. Conecte

el aparato con el interruptor (1) a una velocidad de 1 hasta 3

En el funcionamiento de los grados 1 hasta 4 se encaja el

interruptor en la posición correspondiente.

Escalón 1 = número de revoluciones bajas

Escalón 4 = número de revoluciones altas

Para desconectar el interruptor ajuste de nuevo la posición „0“.

Para la operación por impulsos (Funcionamiento en

intervalos cortos) posicione el interruptor en la posición „0“.

El aparato está ahora desconectado. Presione por favor

la tecla PULSE (20). Mantenga la tecla, dependiendo del

intervalo deseado, fi ja en esta posición. Al soltar la tecla

volverá ésta automáticamente a la posición de desconexión.

05-KM 3099 22 05.10.2006, 11:04:50 UhrESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL Con este aparato podrá realizar en muy poco tiempo:

¡Al amasar la masa no sobrepase los tiempos de funcion-

amiento corto indicados en la tabla!

6. Después de cada procedimiento de amasar / batir gire el

botón correspondiente (1) otra vez a la posición „0“, en cu-

anto se haya formado la masa, es decir una bola de masa.

Desconecte el enchufe.

7. Gire la tapa en la dirección izquierda y levántela del recipi-

8. Por favor retire la cuchilla del mandril guía.

9. Suelte el bol de trabajo y el mandril guía y retire éstos.

Puede sacar la masa preparada del recipiente utilizando

10. Limpie las piezas usadas como indicado bajo el apartado

Trocear con la cuchilla de metal

¡La cuchilla de metal (15) es muy cortante! ¡Existe peligro de

1. La tapa de seguridad (7) tiene que ser montada sobre el eje

motor de la batidora (6).

2. Monte el recipiente amasador como descrito.

3. Encaje la cuchilla de metal (15) directamente sobre el man-

dril guía. Apriete la cuchilla hasta abajo del todo (Imagen 6).

4. De antemano corte los alimentos en trozos más pequeños.

Llene el recipiente de los ingredientes. Observe las marcas

del recipiente amasador y no las sobrepase.

5. Ponga la tapa sobre el recipiente amasador. Gírela en la

dirección derecha hasta que se bloquee claramente audible.

6. Cierre la apertura de relleno (13) con el tapón (17).

7. Conecte el aparato con el interruptor (1) de la posición 1 a

4. Conseguirá un mejor resultado, si utiliza el régimen de

8. Después del proceso de picar ponga el interruptor (1) otra

vez en posición ”0” y desconecte el enchufe.

9. Gire la tapa en la dirección izquierda y levántela del recipi-

10. Por favor retire la cuchilla del mandril guía.

11. Suelte el bol de trabajo y el mandril guía y retire éstos. El

contenido preparado se puede sacar de la fuente.

12. Limpie las piezas usadas como indicado bajo el apartado

1. La tapa de seguridad (7) tiene que ser montada sobre el eje

motor de la batidora (6).

2. Monte el recipiente amasador como descrito.

3. Coloque el mandril guía sobre el árbol motor (9).

4. Meta la herramienta deseada (11/12) en el sujetador de her-

ramienta (14) (Imagen 8). Fije el sujetador de herramienta

sobre el mandril guía (Imagen 9).

Tenga cuidado con los diferentes discos. Su superfi cie

así como sus bordes son muy agudos! ¡Por este motivo

utilice estos suplementos con mucho cuidado para evitar

5. Ponga la tapa sobre el recipiente amasador. Gírela en la

dirección derecha hasta que se bloquee claramente audible

6. Introduzca el enchufe en una caja de enchufe de contacto

de protección 230 V / 50 Hz instalada por la norma.

7. Conecte el aparato (Grado 1 o 2 etc.) o utilice el funcionami-

ento pulsado (PULSE) (Véase la tabla).

8. De antemano corte los alimentos en trozos más pequeños.

Rellene la abertura de relleno (13) con los ingredientes.

Utilice el taponeador (17) para presionar los víveres en la

abertura de llenado. Ejerza una presión moderada sobre

el taponeador. El equipo debe operarse únicamente con

el taponeador (17) colocado. Por favor observe la cantidad

máxima para el recipiente amasador.

9. Después del proceso de cortar / raspar ponga el interruptor

(1) otra vez en posición ”0” y desconecte el enchufe.

10. Gire la tapa en la dirección izquierda y levántela del recipi-

11. Por favor retire el sujetador de herramienta del mandril guía.

12. Tire el guía del eje motor.

13. Ahora puede quitar el recipiente amasador. El contenido

preparado se puede sacar de la fuente.

14. Limpie las piezas usadas como indicado bajo el apartado

Para la utilización elija una herramienta y una velocidad según

la tabla a continuación:

Método de preparación

Trocear, por ejemplo

frutas y verduras, hierbas

500 g Cuchillo metálico

Líquidos, batidos hasta 1,5 l

Clara a punto de nieve

05-KM 3099 23 05.10.2006, 11:04:52 Uhr24

ESPAÑOL ESPAÑOL Limpieza

• Desenchufe antes de cada limpieza el equipo!

• Después de cada uso, limpie bien el bol de preparación

y el recipiente de batir. Para ello, aparte el bol de la base.

De esta manera también podrá quitar posibles restos del

• No utilice objetos cortantes para la limpieza!

• No utilice productos de limpieza fuertes o abrasivos!

• Para la limpieza exterior de la base del equipo utilice

solamente un paño húmedo.

• Para el caso de víveres ricos en colorantes (por ejm.,

zanahorias) pueden mancharse las piezas de plástico:

Límpielas con aceite de cocina.

• Piezas desmontables, que hayan entrado en contacto con

alimentos (Herramienta y recipientes), pueden ser limpiadas

en un baño jabonoso.

Guarde las herramientas, para protegerse de heridas, en el

bol de trabajo. Primero coloque la cuchilla de metal, la cuchilla

de plástico y después el sujetador de herramienta sobre el

Reparación de avería

• El aparato no tiene función.

Supervise la conexión a la red.

Controle la posición del interruptor giratorio.

Otras posibles causas:

Su aparato está equipado con un interruptor de seguri-

dad. Este evita la conexión no intencional del motor.

Controle el asiento correcto del recipiente para batir, de la

tapa de seguridad, del bol de trabajo y de la tapa.

Suministro de tensión: 220-240 V, 50 Hz

:550 W Clase de protección: ΙΙ

Intervalo de corto funcionamiento:2 Min.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales

y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati-

bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha

construido según las más nuevas especifi caciones en razón de

No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas.

Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi-

lizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de

compra (factura de compra).

Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente

de los defectos del aparato y de los accesorios, que se hayan

originado por defectos del material o de la fabricación. Depen-

diendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un

cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni

se incia por ello un período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura de

compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o

una reparación gratuíta.

En caso de garantía entregue el aparato completo en su emba-

laje original junto con la factura a su agente comerciante.

Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste,

como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de

piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las

reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio-

nes. Los gastos irán al cargo del cliente.

Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman

parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la

eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos

eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene

en su ayuntamiento o su administración municipal.

05-KM 3099 24 05.10.2006, 11:04:55 UhrESPAÑOL

de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas

20 Tecla PULSE – funcionamento por impulsos

• Lavar estas peças individualmente e com o máximo cuida-

motor do recipiente de mistura (6), de modo a que a marca „

turar (mín. 0,2 l - máx. 1,5 l). Nunca encher o recipiente de

fendas. Aperte o fecho.

mento por impulsos (PULSE).

mento por impulsos (PULSE) (ver tabela).

Características técnicas

Tempo de funcionamento curto: 2 min.

de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.