KM 3099 - Kjøkkenmaskin CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING KM 3099 CLATRONIC

Oversikt over betjeningselementene Side 3

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk.

Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen

og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet

videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.

• Apparatet må bare brukes til private formål og de formål

det der er beregnet på. Dette apparatet er ikke ment for

industriell bruk. Det må ikke benyttes utendørs (bortsett fra

hvis det bare er beregnet på utendørs bruk). Hold det unna

varme, direkte solskinn, fuktighet (senk det aldri ned i væs-

• Slå av apparatet og trekk alltid støpselet ut av stikkontak-

ten (trekk i støpselet, ikke i ledningen) når du ikke bruker

apparatet, fest tilbehørsdeler for rengjøring eller ved feil.

• Ikke bruk apparatet uten oppsikt. Hvis du forlater arbeids-

plassen, må du alltid slå apparatet av eller trekke støpselet

ut av stikkontakten (trekk i støpselet, ikke i ledningen.

Skadede apparater må ikke brukes.

• Ikke reparer apparatet selv. Oppsøk en autorisert fagmann.

Hvis en nettledning er defekt, må du sørge for at den kun

skiftes ut med en lik ledning, for slik å unngå farer. Dette må

gjøres av produsenten, vår kundetjeneste eller en lignende

(plastposer, kartong, styropor, osv.).

OBS! Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles!

• For å beskytte barn mot farer forbundet med elektriske

apparater, må du alltid sørge for at ledningen ikke henger

ned, og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn.

Symboler i denne bruksanvisningen

Informasjon som er viktig for din sikkerhet, er merket spesielt.

Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader

Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko.

Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander.

 TIPS: Uthever tips og informasjon for deg.

Spesielle sikkerhetsanvisninger

Skjære- og raspeinnsatsen og metall- og kunststoffkniven er

veldig skarpe på skjære- og raspefl atene samt på kantene!

Når du tar delene ut av bollen eller holderen, kommer du i

berøring med dette tilbehøret. Vær derfor svært forsiktig når

du bruker dette tilbehøret, slik at du unngår skader.

• Før du skifter tilbehørsdeler, må apparatet være slått av og

koblet fra strømnettet!

• Ikke ta hendene ned i miksebeholderen! Hvis du er uheldig,

kan du skade deg på kniven som ligger under!

• Når mikseren er i gang, må aldri hender eller andre gjen-

stander være i nærheten av karaffelen!

• Hell aldri væsker som er varmere enn 60°C, i karaffelen!

Fare for forbrenning!

• Ikke bruk mikseren når den er tom!

• Apparatet er utstyrt med sikkerhetsbrytere. Ikke bruk

apparatet hvis det foreligger en feil eller sikkerhetsbryterne

har blitt manipulert!

• Ikke ta av lokket mens apparatet er i bruk.

• Ikke slå på apparatet hvis du ikke har festet lukkeren/

stopperen i åpningen på lokket.

• Bruk alltid den tilhørende stopperen til å presse ned

matvarene med. Bruk aldri fi ngrene, en gaffel eller andre

gjenstander til dette – dette for å unngå skader og farlige

• Apparatet må ikke brukes uten innhold.

• Ikke fyll harde matvarer, f.eks. isterninger, muskatnøtt eller

store stykker blokksjokolade i beholderen! Det kan ødelegge

• Ikke fl ytt eller løft på apparatet mens det er i bruk, men slå

det først av og trekk deretter ut støpselet. Bruk alltid begge

hendene til å bære apparatet med!

• Apparatet må kun rengjøres slik det er beskrevet under

4 Lokk til miksebollen med påfyllingsåpning

5 Lukker for påfyllingsåpningen

6 Drivaksel for miksebeholderen

7 Sikkerhetslokk for miksermotoren

8 Lokk til arbeidsbollen

9 Drivaksel for arbeidsbollen

• Ta apparatet og alle tilbehørsdelene ut av esken.

med den innvendige emballasjen og garantidokumentene

tredje person, må også denne bruksanvisningen følge med.

• Sett apparatet på en glatt, jevn og sklisikker arbeidsfl ate.

• Ikke stikk apparatstøpselet inn i stikkontakten før du har

installert alle nødvendige tilbehørsdeler.

• For å fjerne eventuelt smuss fra produksjonen bør du reng-

jøre miksebeholderen, arbeidsbollen, de ulike lokkene og

andre tilbehørsdeler før første gangs bruk. Vask alt i vanlig

• Rengjør disse delene én for én og vær ekstra forsiktig!

• Tørk godt av alle delene etter vask.

Installasjon og bruk

Kontroller at bryteren (1) står i posisjon “0”, og at apparatstøpse-

let ikke er stukket inn når du skal skifte tilbehørsdeler. Først nå

kan du installere og bruke tilbehørsdelene. Følg instruksjonene

For å unngå skader, må sikkerhetslokket (7) være montert på

miksedrevets drivaksel (6) når arbeidsbollen tas i bruk.

Apparatet kan ikke brukes uten dette sikkerhetslokket!

• Korttidsbruk: Apparatet er kun egnet til korttidsbruk

på maksimalt (KB) 2 minutter. Deretter

• Pulseringsdrift: Pulseringsdrift oppnås ved å trykke

raskt på knappen og slippe den

igjen. Apparatet må kun benyttes på

Sette på blandebeholderen og lokket

Rengjør alle delene før første gangs bruk (se avsnittet “Reng-

“ på nedre kant av beholde-

ren peker på pilen „

“ på apparatets grunndel. Drei så

“ på kanten av lokket (4) peker på den høyre

lokket peker nå på den venstre markeringen „

og på øverste del av beholderens kant må gripe hverandre

Sette på blandebeholderen og lokket

Rengjør alle delene før første gangs bruk (se avsnittet “Reng-

1. Plasser arbeidsbollen (10) på apparatets grunndel på en slik

måte at den venstre markeringen „

“ på bollen peker på

den nedre markeringen „

“ på apparatets grunndel. Drei så

3. Sett lokket (8) på slik at pilen „

overens med den høyre markeringen „

Metallspissen på styrestiften (21) må gripe inn i lageret i

lokket. Drei så lokket i pilens retning „ “ helt til du ved

hjelp av et anslag hører at det sitter sikkert på plass. For å ta

av lokket vrir du mot klokken.

Sett dekningen for miksedrevet (7) på blandebeholderens

drivaksel (6) på en slik måte at markeringen „

“ på apparatets grunndel. Drei dekningen for

miksedrevet med klokken til du hører et anslag.

Dobbelt sikkerhetssystem

Motoren kan kun slås på når arbeidsbollen griper riktig inn i

lokket, og dekningen for miksedrevet (7) er montert. Mikseren

kan kun benyttes når arbeidsbollen er satt riktig på plass.

Lokket må kun tas av arbeidsbollen eller blandebeholderen når

apparatet er slått av.

Rull ut nødvendig lengde av strømkabelen fra bunnen.

1. Arbeidsbollen (10) må monteres slik det er beskrevet i

avsnittet „Sette på arbeidsbollen“ (uten verktøy).

2. Kutt først matvarene opp i mindre biter.

blandes (min. 0,2 l - maks. 1,5 l). Det må aldri fylles

kaffebønner, nøtter osv. i miksebeholderen. Ikke overfyll

beholderen! Ikke overskrid den maksimale mengden som

er angitt på miksebeholderen!

OBS: SIKKERHETSBRYTER!

Apparatet fungere kun når lokket også sitter på arbeids-

6. Sett blandebeholderen (3) på plass, slik det er beskrevet

under punktet „Sette på blandebeholderen“.

7. For å etterfylle ingredienser kan du ta av lukkeren eller

lokket. Slå først av apparatet. Ta av lokket (4) på miksebe-

holderen og fyll på de matvarene du ønsker å bruke.

Ikke ta hendene ned i miksebeholderen. Hvis du er

uheldig, kan du skade deg på knivbladet.

8. Sett på igjen lokket på miksebeholderen. Miksebeholderen

må aldri brukes uten innhold eller uten lokket. Forsikre deg

om at funksjonsbryteren står på “0”.

9. Stikk støpselet inn i en forskriftsmessig installert stikkontakt

Når apparatet brukes på trinn 1–4, går bryteren i lås i den

aktuelle posisjonen.

Trinn 1 = lavt omdreiningstall

Trinn 4 = høyt omdreiningstall

For å slå av setter du bryteren i posisjon „0” igjen.

For impulsdrift (miksing i korte intervaller) setter du bryteren

i posisjon „0”. Apparatet er nå slått av. Trykk på knappen

PULSE (20). Hold knappen fast i denne posisjonen alt etter

hvor langt intervall du ønsker. Når du slipper knappen, går

den automatisk tilbake til av-posisjonen.

13. For å ta av miksebeholderen vrir du den mot klokken.

14. Rengjør de delene du har brukt slik det er beskrevet under

Bruk av arbeidsbollen

• Dekningen for miksedrevet (7) må være montert, slik det er

• Monter arbeidsbollen, slik det er beskrevet under punktet

2. Fyll så i ingrediensene. Legg merke til merkene på arbeids-

3. Legg lokket på arbeidsbollen. Skru den fast til den kommer

på plass med et tydelig anslag (fi g. 7).

4. Lukk åpningen i lokket med stopperen (17).

5. Stikk støpselet inn i en forskriftsmessig installert jordet

kontakt, 230 V / 50 Hz. Slå på apparatet med bryteren (1).

Velg en hastighet fra 1 til 3 (se tabell).

Når apparatet brukes på trinn 1–4, går bryteren i lås i den

aktuelle posisjonen.

Trinn 1 = lavt omdreiningstall

Trinn 4 = høyt omdreiningstall

For å slå av setter du bryteren i posisjon „0” igjen.

For impulsdrift (Drift i korte intervaller) setter du bryteren

i posisjon „0”. Apparatet er nå slått av. Trykk på knappen

PULSE (20). Hold knappen fast i denne posisjonen alt etter

hvor langt intervall du ønsker. Når du slipper knappen, går

den automatisk tilbake til av-posisjonen.

6. Sett bryteren (1) tilbake til posisjon “0” når du er ferdig med

å elte/røre og det har dannet seg en deigmasse eller en

deigklump. Trekk ut støpselet.

7. Vri lokket mot venstre og løft det av arbeidsbollen.

8. Trekk kniven av styringstappen.

9. Løsne arbeidsbollen og styringstappen og ta dem av. Løsne

den ferdige deigen med slikkepotten (18) og ta den ut av

10. Rengjør de delene du har brukt slik det er beskrevet under

Metallkniven (15) er svært skarp! Her er det skaderisiko!

1. Sikkerhetslokket (7) må være montert på drivakselen for

2. Monter arbeidsbollen som beskrevet.

3. Plasser metallkniven (15) direkte over styringstappen. Trykk

kniven helt ned (fi g. 6).

4. Kutt på forhånd ingrediensene opp i mindre stykker. Fyll så i

ingrediensene. Legg merke til merkene på arbeidsbollen og

ikke fyll over disse.

5. Legg lokket på arbeidsbollen. Vri det mot høyre til du hører

tydelig at det går i lås.

6. Lukk påfyllingssjakten (13) med stopperen (17).

7. Sett bryteren (1) i posisjon 1 til 4. Du får et bedre resultat

hvis du bruker impulsdriften.

8. Sett bryteren (1) tilbake til posisjon “0” når du er ferdig med

å hakke, og trekk ut støpselet.

9. Vri lokket mot venstre og løft det av arbeidsbollen.

10. Trekk kniven av styringstappen.

11. Løsne arbeidsbollen og styringstappen og ta dem av. Nå

kan du ta ut det ferdige innholdet.

12. Rengjør de delene du har brukt slik det er beskrevet under

1. Sikkerhetslokket (7) må være montert på drivakselen for

Raspe- og rivjernfl atene og kantene på delene er svært

skarpe! Du kan skade deg! Vær ekstra forsiktig når du

bruker disse delene!

5. Legg lokket på arbeidsbollen. Vri det mot høyre til du hører

tydelig at det går i lås (fi g. 10).

6. Stikk støpselet inn i en forskriftsmessig installert jordet

ingrediensene i påfyllingssjakten (13). Fyll nå påfyllingssjak-

ten (13) med ingrediensene dine. Bruk stopperen (17) for

å trykke ingrediensene ned i påfyllingsåpningen. Bruk litt

trykk på stopperen. Apparatet må kun brukes med innsatte

stopper (17). Overhold den maksimale påfyllingsmengden

9. Sett bryteren (1) tilbake til posisjon “0” når du er ferdig med

å kutte/raspe, og trekk ut støpselet.

10. Vri lokket mot venstre og løft det av arbeidsbollen.

11. Ta verktøyet av styringstappen.

12. Dra styrestiften ned fra drivakselen.

13. Nå kan du ta av arbeidsbollen og ta ut det ferdige innholdet.

14. Rengjør de delene du har brukt slik det er beskrevet under

Tunge deiger (f.eks.

Kutting av f.eks. frukt,

Kutting av agurk, gulrøtter 500 g Skjæreinnsats 1 til 2 1 min

Rasping av gulrøtter,

500 g Rivjern 2 til 3 2 min

500 g Rivjern 1 til 2 2 min

• Trekk alltid ut støpselet før rengjøring!

• Arbeidsbollen og miksebeholderen bør alltid rengjøres

grundig rett etter at de har vært i bruk. Ta av arbeidsbollen

for å kunne fjerne rester på drivakselen.

• Ikke bruk skarpe gjenstander i rengjøringen!

• Ikke bruk sterke eller skurende rengjøringsmidler!

• For å rengjøre apparatbasen utvendig bruker du bare en

• Matvarer med mye fargestoffer (f.eks. gulrøtter) kan farge av

på plastdeler: Rengjør delene med matolje.

• Avtakbare deler som har vært i kontakt med matvarer

(Verktøy og beholdere), kan rengjøres i vanlig oppvaskvann.

Oppbevar verktøyene i arbeidsbollen for å beskytte mot

skader. Plasser først metallkniven, kunststoffkniven og deretter

verktøyholderen på styringstappen.

Kontroller dreiebryterens posisjon.

Andre mulige årsaker:

Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsbryter.

Den hindrer at motoren kan starte utilsiktet.

Kontroller at blandebeholderen, sikkerhetslokket, arbeidsbol-

len og arbeidsbollens lokk sitter riktig på plass.

:550 W Beskyttelsesklasse: ΙΙ

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-

toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til

24 måneder fra kjøpsdato (kassalapp).

Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør

uten omkostninger hvis manglene skyldes material- eller

produksjonsfeil. Dette gjør vi ved reparasjon eller – etter vår

vurdering – bytting.

Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden, og det

oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette!

Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset. Uten dette beviset kan

du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis.

I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori-

ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler.

Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler eller reng-

jøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under

garantien. Slike ting er derfor kostnadspliktige!

Garantien utgår ved inngrep utenfra.

Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den

aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling.

05-KM 3099 39 05.10.2006, 11:05:30 UhrENGLISH ENGLISH