MWG 757 H - Mikrobølgeovn CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING MWG 757 H CLATRONIC

Oversikt over betjeningselementene Side 3

Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello!

*) Obs: Ikke fjern noen monterte deler fra ovnen og ingenting

fra innsiden av døren!

Fjern aldri folier på innsiden av døren!

*) Caution: Do not remove any installed parts from inside the

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk.

Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen

og helst også esken med innvendig emballasje.

• Apparatet må bare brukes til private formål og de formål

det der er beregnet på. Dette apparatet er ikke ment for

industriell bruk. Det må ikke benyttes utendørs (bortsett fra

hvis det bare er beregnet på utendørs bruk). Hold det unna

varme, direkte solskinn, fuktighet (senk det aldri ned i væs-

• Slå av apparatet og trekk alltid støpselet ut av stikkontak-

ten (trekk i støpselet, ikke i ledningen) når du ikke bruker

apparatet, fest tilbehørsdeler for rengjøring eller ved feil.

• Ikke bruk apparatet uten oppsikt. Hvis du forlater arbeids-

plassen, må du alltid slå apparatet av eller trekke støpselet

ut av stikkontakten (trekk i støpselet, ikke i ledningen.

Skadede apparater må ikke brukes.

• Ikke reparer apparatet selv. Oppsøk en autorisert fagmann.

Hvis en nettledning er defekt, må du sørge for at den kun

skiftes ut med en lik ledning, for slik å unngå farer. Dette må

gjøres av produsenten, vår kundetjeneste eller en lignende

(plastposer, kartong, styropor, osv.).

OBS! Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles!

• For å beskytte barn mot farer forbundet med elektriske

apparater, må du alltid sørge for at ledningen ikke henger

ned, og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn.

Viktige sikkerhetsanvisninger!

Les grundig gjennom teksten og ta vare på den

• Advarsel: Hvis døren eller dørpakningene er skadet, må

ikke ovnen brukes før den er blitt reparert av en person som

er utdannet til dette.

• Advarsel: Reparer aldri apparatet selv, men oppsøk en

autorisert fagmann. Mye vedlikeholds- og reparasjonsarbeid

krever at man må fjerne et deksel som beskytter mot stråle-

skap, vegger o.l. på alle sider av ovnen.

• Advarsel: Barn og skrøpelige personer må bare bruke ov-

nen uten oppsikt dersom de har fått tilstrekkelige instrukser,

slik at de vet hvordan ovnen brukes på en sikker måte, og

forstår hvilke farer det medfører å bruke den galt.

• Advarsel: Når apparatet brukes i kombidrift, må det bare

brukes av barn under oppsikt av voksne, dette grunnet de

spesielt mikrobølgeservice.

• Når du varmer opp eller koker mat i brennbare materialer,

for eksempel plast- eller papirbeholdere, må du sjekke

mikrobølgeovnen hyppig på grunn av faren for antenning.

• Ved røykutvikling skal apparatet slås av og støpselet trekkes

ut. Hold døren lukket for å kvele eventuelle fl ammer.

• Obs kokeforsinkelse: I forbindelse med koking, spesielt

etteroppvarming av væsker (vann), kan det forekomme at

koketemperaturen er nådd, men at de typiske dampboblene

ennå ikke har begynt å stige opp. Væsken koker ikke jevnt.

Når du tar ut kokekaret, oppstår det gjerne små rystinger. Da

kan denne såkalte kokeforsinkelsen føre til at det plutselig

danner seg dampbobler, og at matvarene eller væsken der-

med blir overkokt. Det er fare for forbrenning! For å oppnå

jevn koking kan du sette en glasstav eller lignende (ikke noe

av metall!) i kokekaret.

• Innholdet i tåtefl asker og glass med barnemat må røres eller

ristes, og temperaturen må kontrolleres før det fortæres. Det

er fare for forbrenning.

• Matvarer med skall eller skinn, som egg og pølser,

hermetiske matvarer i lukkede glass osv. må ikke varmes

opp i mikrobølgeovn. De kan eksplodere, til og med etter at

oppvarmingen med mikrobølger er avsluttet.

• Dørramme/dørpakning og tilstøtende deler må rengjøres

grundig med en fuktig klut hvis de er tilgriset.

• Rengjør mikrobølgeovnen regelmessig og fjern matrester

som legger seg inni ovnen.

• Hvis ovnen ikke holdes ordentlig ren, kan overfl aten bli

skadet. Dette kan påvirke ovnens levetid og kan muligens

også føre til farlige situasjoner.

Beskrivelse av betjeningselementene

Bilde 1: Delebetegnelse

2 Gjennomsiktig vindu

3 Deksel mikrobølgeutgang

Innstilling av klokkeslett og vektangivelser

START/QUICK START (start/hurtigstart)

Start av programmet – Angivelse av hurtig-koketid

STOP/RESET (stopp/nullstilling)

• Trykk én gang for å stoppe kokeprosessen.

• Trykk to ganger for å slette programmet

• Hold knappen inne i 3 sekunder for å sperre / låse opp

Ta i bruk mikrobølgeovnen

• Hvis det er koke- eller oljerester på huset eller varmeele-

mentet, kan det utvikle seg røyk og lukt i begynnelsen. Dette

er normalt og vil forsvinne når ovnen brukes igjen.

Vi anbefaler på det sterkeste å gå fram på følgende måte:

Still inn varmluft- eller grillfunksjonen og sett ovnen på fl ere

ganger uten mat inni. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon.

OBS! Ovnen kan bare settes på uten mat inni i varmlufts- el-

ler grillmodus, dette er ikke mulig i kombi- eller mikrobølge-

• Ta ut alt tilbehøret som ligger inne i ovnen, pakk det ut

og legg glideringen i midten. Plasser glasstallerkenen på

drivakselen slik at den går i lås i utbulingene på drivakselen

og ligger jevnt på denne.

• Kontroller at apparatet ikke har noen synlige skader, spesielt

i dørområdet. Finnes det noen form for skader, må ikke

apparatet tas i bruk under noen omstendigheter.

• For å unngå forstyrrelser fra andre apparater når mikrobøl-

geovnen er i bruk, må du ikke sette den i umiddelbar nærhet

til andre elektroniske apparater.

• Fjern ev. beskyttelsesfolie fra huset.

• Stikk støpselet inn i en korrekt installert jordet kontakt,

Verdt å vite om bruk av mikrobølgeovn:

• Dette apparatet arbeider med mikrobølgestråling, som

varmer opp vannpartikler i matvarer på svært kort tid. Her

fi nnes det ingen varmestråling, og dermed skjer det heller

• Varm bare opp 1–2 porsjoner om gangen. Ellers reduseres

• For å avbryte kokeprosessen trykker du på STOP/RESET-knappen.

• Mikrobølger gir full energi med en gang. Forhåndsoppvar-

ming er dermed ikke nødvendig.

• Apparatet må aldri brukes i mikrobølgedrift når det er tomt.

• Mikrobølgeovnen erstatter ikke en tradisjonell komfyr. Den

kan først og fremst brukes til:

– tining av dypfrys- og frysevarer

– rask oppvarming av matvarer eller drikkevarer

– koking av matvarer

Veiledning for bruk av grill og kombinert drift

• Ved bruk av grill og kombinert drift brukes strålevarme. Bruk

derfor bare varmefast service.

• I ren grilldrift kan du også bruke service av metall eller

aluminium – men ikke i kombinert drift eller mikrobølgedrift.

• Ikke sett noe på oversiden av huset. Det blir varmt.

• Bruk grillristen hvis du vil at matvarene skal ligge nærmere

inntil varmeelementet.

Servise som egner seg i mikroovn

• Det ideelle materialet for bruk i mikroovn er gjennomsiktig

og gjør at mikrobølgestrålingen kan varme maten jevnt opp.

• Mikrobølgestråler kan ikke trenge gjennom metall. Derfor

kan det ikke brukes metallbeholdere eller -tallerkener.

• Ikke bruk papirskåler av resirkulert materiale. De kan

inneholde små mengder metall, og dette kan gi gnister eller

• Runde/ovale skåler og tallerkener er bedre egnet enn

fi rkantede, for maten i hjørnene kan bli overkokt.

Listen under hjelper deg å avgjøre hva slags servise som egner

seg i mikrobølgeovn:

*) Kombinasjon av mikrobølger og grill eller varmluft.

05-MWG 757 H 51 18.05.2006, 10:58:58 Uhr52

NORSK NORSK Stille inn klokken

1. Trykk på STOP/RESET-knappen.

2. Hold inne WEI./CLOCK-knappen. På displayet vises “12H”.

Trykk på WEI./CLOCK-knappen en gang til for å få fram

3. Still inn riktig time med skruknappen TIME/MENU.

4. Trykk på WEI./CLOCK-knappen en gang til.

5. Still inn riktig minutt med skruknappen TIME/MENU.

6. Trykk på WEI./CLOCK--knappen en gang til for å aktivere

det nye klokkeslettet.

Betjening av mikrobølgeovnen

40 320 Smelting av ost osv.

20 160 Opptining av frysevarer

Kun timerfunksjon, f.eks. til

med skruknappen TIME/MENU.

5. Trykk på START/QUICK START-knappen for å starte kokin-

gen. Koketiden retter seg etter innholdsmengde og -type.

Med litt øving lærer du raskt å beregne koketiden.

Legg merke til: Koking i mikrobølgeovn skjer mye raskere

enn i en stekeovn. Still inn lav koketid hvis du er usikker, og

6. Når tiden er løpt ut, slår ovnen seg av. På displayet står det

Avbryte og stanse kokeprosessen

på STOP/RESET-knappen eller bare åpne døren.

• Hvis du så ønsker å fortsette kokingen, må du lukke døren

og trykke på START/QUICK START-knappen.

Oppvarming er et område der mikrobølgeovnen byr på særlige

fordeler. Det er svært lett å få matvarer og væsker som kommer

rett fra kjøleskapet, opp i romtemperatur eller spisetemperatur,

uten at du trenger å bruke mange gryter.

Oppvarmingstidene som er angitt i tabellen under, kan bare

fungere som retningslinjer. Tiden er svært avhengig av hva tem-

peraturen er i utgangspunktet, og av matvaresammensetningen.

Det anbefales derfor å av og til se etter om retten er varm nok.

Tabell for oppvarming

forsinket oppkoking. Rør godt rundt før du drikker.

Kjøttkaker, 4 stk. 500 g 800 3 - 4 nei

Braadvlees 250 g 800 2 - 3 nei

Tips: Pensle med olje, slik at paneringen eller skorpen ikke blir bløt.

1/2 kylling 450 g 800 3,5 - 5 nei

Tips: Pensle kjøttet med olje, rør om iblant.

Klar suppe, 1 tallerken 250 g 800 1 - 1,5 ja

Suppe med biter av kjøtt,

pasta, grønnsaker e.l.

250 g 800 1,5 - 2 ja

Hold deg til retningslinjene i koketabellen og oppskriftene. Følg

med på kokeprosessen hvis du ikke har så mye øvelse ennå.

Du kan alltid åpne døren til mikrobølgeovnen. Ovnen slås da

Det fortsetter ikke før døren er lukket og du har trykket en gang

til på START/QUICK START-tasten.

Matvarer som kommer rett fra kjøleskapet, trenger lengre koketid

enn matvarer med romtemperatur.

05-MWG 757 H 52 18.05.2006, 10:59:00 UhrNORSK

NORSK NORSK Jo mer kompakt en matvare er, desto lengre er koketiden. Der-

med trenger f.eks. et stort kjøttstykke lengre koketid enn strimlet

kjøtt i samme mengde. For større mengder anbefales det å

begynne med maksimal effekt og så gå over til middels effekt for

at maten skal bli kokt så jevnt som mulig.

Flate matvarer kokes raskere enn høye, prøv derfor å fordele

matvarene utover så fl att som mulig. Legg tynnere biter,

Dobbel mengde = nesten dobbel tid

Et lokk forhindrer at matvarene tørker ut. En tallerken snudd

opp ned, bakepapir eller mikrobølgefolie egner seg til å dekke til

med. Matvarer som skal ha en skorpe, må kokes uten tildekning.

Tips: Skjær grønnsaker opp i små biter og kok dem med 2–3 ts.

Kjøtt (Prefabrikkerte matvarer)

Gulasj, strimlet kjøtt 500 g 640 10 - 15 ja

Tips: Rør om iblant, la kjøttet etterkoke i 3–5 min.

Tine og koke grønnsaker

600 g 640 15 - 17 ja

Tips: Kok med 1–2 ts. væske, rør om iblant, del ev. forsiktig opp, la

grønnsakene etterkoke i 2–3 min., ikke krydre før like før servering.

Supper/gryteretter (Prefabrikkerte matvarer)

Gryterett 500 g 640 13 - 15 ja

kjøtt, pasta, grønnsaker

QUICK START Trykk på START/QUICK START-knappen for rask oppvarming

Du kan få hjelp av automatikken til å få kokt ferdig bestemte

mengder matvarer. Gå da fram på følgende måte:

1. Trykk på STOP/RESET-knappen.

2. Vri TIME/MENU-knappen mot klokken og velg ønsket

3. Trykk på WEI./CLOCK-tasten til du får fram cirkavekten (eller

4. Trykk på START/QUICK START-knappen for å starte

grillen produserer strålevarme med en gang.

For å grille og gratinere går du fram på følgende måte:

1. Trykk på STOP/RESET-knappen.

2. Trykk på GRILL-knappen.

3. Still inn ønsket grilltid mellom 10 sekunder og 95 minutter

4. Trykk på START/QUICK START-knappen for å starte

Næringsmidler/matvarer Mengde

MICRO.+GRILL (Kombinert drift)

På disse innstillingene arbeider mikrobølgeeffekt og grill veksel-

vis innenfor den forhåndsinnstilte tiden etter forholdet:

30% mikrobølgeeffekt 55% mikrobølgeeffekt

1. Trykk på STOP/RESET-knappen.

2. Trykk 1 eller 2 ganger på MICRO.+GRILL-tasten.

3. Still inn ønsket tilberedningstid mellom 10 sekunder og

95 minutter med skruknappen TIME/MENU.

4. Trykk på START/QUICK START-knappen for å starte

du være klar over følgende:

For store, tykke matvarer, f.eks. svinesteik, er mikrobølgetiden lengre

enn for små, fl ate matvarer. Med grillen er det imidlertid motsatt.

Jo nærmere matvarene kommer grillen, desto fortere blir de

brune. Det vil si at når du tilbereder store kjøttstykker i kombinert

drift, kan grilltiden eventuelt være kortere enn for mindre kjøttstykker.

Bruk risten til grilling for å oppnå rask og jevn bruning. (Unntak:

Store, tykke matvarer grilles rett på grilltallerkenen!)

Tabell for kombinert drift

Næringsmidler/matvarer Mengde

Okse-, svine- eller kalvekjøtt

Tips: Snu kjøttet etter halve tiden, la det etterkoke i 3–5 min., smør

kjøttpudding inn med eggehvite, stikk pølser med en gaffel.

Tips: La kjøttet koke i egen saft uten væske, snu det en gang, la

Når du vil bruke varmluft, går du fram på følgende måte:

1. Trykk på STOP/RESET-knappen.

2. Trykk på CONVECTION-knappen.

3. Trykk fl ere ganger på CONVECTION-knappen for å velge

temperatur, fra 110°C, 120°C, 130°C, 140°C, 150°C,

160°C, 170°C, 180°C, 190°C til 200°C.

4. Still inn ønsket tilberedningstid mellom 10 sekunder og

95 minutter med skruknappen TIME/MENU.

5. Trykk på START/QUICK START-knappen for å starte

Varmluft + mikrobølger i kombinasjon

Når du vil bruke varmluft-kombinasjonen, går du fram på

1. Trykk på STOP/RESET-knappen.

2. Trykk på MICRO.+CONVECTION-knappen.

3. Trykk fl ere ganger på MICRO.+CONVECTION-knappen for

å velge temperatur fra 110°C, 140°C, 170°C til 200°C.

4. Still inn ønsket tilberedningstid mellom 10 sekunder og

95 minutter med skruknappen TIME/MENU.

5. Trykk på START/QUICK START-knappen for å starte

1. Trykk på STOP/RESET-knappen.

3. Velg ønsket mikrobølgeeffekt ved å trykke én eller fl ere

4. Still inn ønsket tilberedningstid mellom 10 sekunder og

95 minutter med skruknappen TIME/MENU.

5. Trykk på CONVECTION-knappen.

6. Trykk fl ere ganger på CONVECTION-knappen for å velge

temperatur, fra 110°C, 120°C, 130°C, 140°C, 150°C,

160°C, 170°C, 180°C, 190°C til 200°C.

7. Still inn ønsket tilberedningstid mellom 10 sekunder og

95 minutter med skruknappen TIME/MENU.

8. Trykk på START/QUICK START-knappen for å starte

Når tiden er løpt ut, slår ovnen seg av. På displayet står det

„END“. Ta da ut maten.

Automatisk påminning

Etter at en tilberedningsprosess er avsluttet, blir du minnet om å

ta ut matvarene ved hjelp av en pipetone som høres hvert andre

Påminningen kobles ut ved at du åpner døren eller trykker på

knappen inne i mer enn 3 sekunder en gang til for å oppheve

• Trykk på STOP/RESET-knappen og gjenta prosessen.

• Skulle feilen oppstå på nytt, trykker du på STOP/RESET-

knappen og trekker ut støpselet.

Slå av mikroovnen og trekk ut støpselet.

• Hold ovnen ren inni. Væske som har kokt over og sprutet på

ovnsveggene, kan fjernes med en fuktig klut. Hvis ovnen er

sterkt tilgriset, kan du også bruke et mildt rengjøringsmiddel.

Ikke bruk sterke rengjøringsmidler.

• Tørk av vinduet på innsiden og utsiden med en fuktig klut

og fjern skvetter og fl ekker fra væske som har kokt over,

• Ytterveggene på ovnen bør bare rengjøres med en fuktig

klut. Pass på at det ikke kommer vann inn gjennom åpninge-

ne på huset og dermed inn i selve ovnen.

• Bruk også bare en fuktig klut til å rengjøre bryterne. Når du

skal rengjøre funksjonsbryterne, må du først åpne ovnsdø-

ren for å unngå at du slår ovnen på utilsiktet.

• Glasstallerkenen bør rengjøres av og til med oppvaskmiddel

eller i oppvaskmaskinen.

• Også dreieringen og ovnsbunnen bør rengjøres regelmes-

sig. Dreieringen kan tas ut og vaskes for hånd. Her kan du

bruke et mildt rengjøringsmiddel eller et vindusvaskemiddel.

Tørk godt av den. Sørg for å sette ringen korrekt inn igjen.

• For å fjerne ubehagelig lukt fra mikroovnen kan du sette

en skål med vann og sitronsaft i ovnen (bruk en skål som

egner seg for mikroovn) og varme dette opp i ca. 5 minutter.

lokalt spesialverksted.

toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til

24 måneder fra kjøpsdato (kassalapp).

Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør

uten omkostninger hvis manglene skyldes material- eller

produksjonsfeil. Dette gjør vi ved reparasjon eller – etter vår

vurdering – bytting.

Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden, og det

oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette!

Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset. Uten dette beviset kan

du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis.

I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori-

ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler.

Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler eller reng-

jøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under

garantien. Slike ting er derfor kostnadspliktige!

Garantien utgår ved inngrep utenfra.

Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den

aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling.

05-MWG 757 H 56 18.05.2006, 10:59:12 UhrNORSK ENGLISH ENGLISH