MWG 759 H - Mikrobølgeovn CLATRONIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING MWG 759 H CLATRONIC

• Apparatet må bare brukes til private formål og de formål det der er beregnet på. Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk. Det må ikke benyttes utendørs (bortsett fra hvis det bare er beregnet på utendørs bruk). Hold det unna varme, direkte solskinn, fuktighet (senk det aldri ned i væsker) og skarpe kanter. Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig på hendende. Hvis apparatet har blitt fuktig eller vått, må du trekke ut støpselet med en gang.

• Slå av apparatet og trekk alltid støpselet ut av stikkontak- ten (trekk i støpselet, ikke i ledningen) når du ikke bruker apparatet, fest tilbehørsdeler for rengjøring eller ved feil.

• Ikke bruk apparatet uten oppsikt. Hvis du forlater arbeids- plassen, må du alltid slå apparatet av eller trekke støpselet ut av stikkontakten (trekk i støpselet, ikke i ledningen).

• Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning. Skadede apparater må ikke brukes.

• Ikke reparer apparatet selv. Oppsøk en autorisert fagmann. Hvis en nettledning er defekt, må du sørge for at den kun skiftes ut med en lik ledning, for slik å unngå farer. Dette må gjøres av pro- dusenten, vår kundetjeneste eller en lignende kvalifi sert person.

• Bruk bare originaltilbehør.

• Legg merke til “Spesielle sikkerhetsanvisninger” nedenfor. Barn og skrøpelige personer

• La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde (plastposer, kartong, styropor, osv.). OBS! Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles!

• Pass på at apparatet kun brukes under oppsikt for å besky- tte barn og skrøpelige personer mot faren for elektrisk støt. Apparatet er ikke et leketøy. Ikke la små barn leke med det. Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet, er merket spesielt. Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader på apparatet: ADVARSEL: Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko. OBS: Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander. TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. Viktige sikkerhetsanvisninger! Les grundig gjennom teksten og ta vare på den for senere bruk.

• Advarsel: Hvis døren eller dørpakningene er skadet, må ikke ovnen brukes før den er blitt reparert av en person som er utdannet til dette.

• Advarsel: Reparer aldri apparatet selv, men oppsøk en autorisert fagmann. Mye vedlikeholds- og reparasjonsarbeid krever at man må fjerne et deksel som beskytter mot stråle- belastning grunnet mikrobølgeenergi. Slikt arbeid er farlig for alle andre enn fagfolk.

• Advarsel: Barn og skrøpelige personer må bare bruke ov- nen uten oppsikt dersom de har fått tilstrekkelige instrukser, slik at de vet hvordan ovnen brukes på en sikker måte, og forstår hvilke farer det medfører å bruke den galt.

• Advarsel: Når apparatet brukes i kombidrift, må det bare brukes av barn under oppsikt av voksne, dette grunnet de høye temperaturene.

• Når du varmer opp eller koker mat i brennbare materialer, for eksempel plast- eller papirbeholdere, må du sjekke mikrobølgeovnen hyppig på grunn av faren for antenning.

• Ved røykutvikling skal apparatet slås av og støpselet trekkes ut. Hold døren lukket for å kvele eventuelle fl ammer.

• Obs kokeforsinkelse: I forbindelse med koking, spesielt etteroppvarming av væsker (vann), kan det forekomme at koketemperaturen er nådd, men at de typiske dampboblene ennå ikke har begynt å stige opp. Væsken koker ikke jevnt. Når du tar ut kokekaret, oppstår det gjerne små rystinger. Da kan denne såkalte kokeforsinkelsen føre til at det plutselig danner seg dampbobler, og at matvarene eller væsken der- med blir overkokt. Det er fare for forbrenning! For å oppnå jevn koking kan du sette en glasstav eller lignende (ikke noe av metall!) i kokekaret.

• Innholdet i tåtefl asker og glass med barnemat må røres eller ristes, og temperaturen må kontrolleres før det fortæres. Det er fare for forbrenning.

• Matvarer med skall eller skinn, som egg og pølser, hermetiske matvarer i lukkede glass osv. må ikke varmes opp i mikrobølgeovn. De kan eksplodere, til og med etter at oppvarmingen med mikrobølger er avsluttet.

• Dørramme/dørpakning og tilstøtende deler må rengjøres grundig med en fuktig klut hvis de er tilgriset.

• Rengjør mikrobølgeovnen regelmessig og fjern matrester som legger seg inni ovnen.

• Hvis ovnen ikke holdes ordentlig ren, kan overfl aten bli skadet. Dette kan påvirke ovnens levetid og kan muligens også føre til farlige situasjoner.

• Ikke oppbevar matvarer eller andre gjenstander inni ovnen.

NORSK NORSK Beskrivelse av betjeningselementene Delebetegnelse 1 Dørlås 2 Display 3 Apparathus 4 Drivaksel 5 Glidering 6 Dreietallerken 7 Betjeningsfelt 8 Deksel 9 Grillrist Tastene i betjeningsfeltet Ytelse: Velg mikrobølgeovnens ytelsesnivå Klokke: I forbindelse med piltastene for å stille inn klokkeslettet Kokeprogrammer: Velg et automatisk program ved å trykke på tasten gjentatte ganger Varmluft/Kombi Grill/Kombi Varmluft: Ren varmluftsdrift, termostatstyrt Varmluft/Kombi: Varmluftsdrift og mikrobølgedrift arbeider vekselvis Grill: Til grilling og gratinering Grill/Kombi: Grill og mikrobølgedrift arbeider vekselvis Piltaster Til innstilling av klokkeslettet, temperaturer eller vektverdier Stopp/slett Trykk en gang på tasten for å avbryte kokingen Trykk to ganger på tasten for å slette program- met Hold tasten inne i 3 sekunder for å sette sperre på/oppheve sperre på apparatet Start programmet eller hurtigstart Ta i bruk mikrobølgeovnen

• Hvis det er koke- eller oljerester på huset eller varmeele- mentet, kan det utvikle seg røyk og lukt i begynnelsen. Dette er normalt og vil forsvinne når ovnen brukes igjen. Vi anbefaler på det sterkeste å gå fram på følgende måte: Still inn varmluft- eller grillfunksjonen og sett ovnen på fl ere ganger uten mat inni. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon. OBS: Ovnen kan bare settes på uten mat inni i varmlufts- eller grill- modus, dette er ikke mulig i kombi- eller mikrobølgemodus!

• Ta ut alt tilbehøret som ligger inne i ovnen, pakk det ut og legg glideringen i midten. Plasser glasstallerkenen på drivakselen slik at den går i lås i utbulingene på drivakselen og ligger jevnt på denne.

• Kontroller at apparatet ikke har noen synlige skader, spesielt i dørområdet. Finnes det noen form for skader, må ikke apparatet tas i bruk under noen omstendigheter.

• For å unngå forstyrrelser fra andre apparater når mikrobøl- geovnen er i bruk, må du ikke sette den i umiddelbar nærhet til andre elektroniske apparater.

• Fjern ev. beskyttelsesfolie fra huset.

• Stikk støpselet inn i en korrekt installert jordet kontakt, 230 V, 50 Hz. Bruke apparatet Verdt å vite om bruk av mikrobølgeovn:

• Dette apparatet arbeider med mikrobølgestråling, som varmer opp vannpartikler i matvarer på svært kort tid. Her fi nnes det ingen varmestråling, og dermed skjer det heller ingen bruning.

• Apparatet må aldri brukes i mikrobølgedrift når det er tomt.

• Mikrobølgeovnen erstatter ikke en tradisjonell komfyr. Den kan først og fremst brukes til:

• tining av dypfrys- og frysevarer

• rask oppvarming av matvarer eller drikkevarer

• koking av matvarer Veiledning for bruk av grill og kombinert drift

• Ved bruk av grill og kombinert drift brukes strålevarme. Bruk derfor bare varmefast service.

• I ren grilldrift kan du også bruke service av metall eller aluminium – men ikke i kombinert drift eller mikrobølgedrift.

• Ikke sett noe på oversiden av huset. Det blir varmt. Sørg alltid for at luftespalten er fri.

• Bruk grillristen hvis du vil at matvarene skal ligge nærmere inntil varmeelementet. Servise som egner seg i mikroovn

• Det ideelle materialet for bruk i mikroovn er gjennomsiktig og gjør at mikrobølgestrålingen kan varme maten jevnt opp.

• Mikrobølgestråler kan ikke trenge gjennom metall. Derfor kan det ikke brukes metallbeholdere eller -tallerkener.

• Bruk piltastene for å taste inn ønsket timetall.

• Trykk på CLOCK-tasten. De neste tallene blinker.

• Bruk piltastene for å taste inn ønsket minuttall.

• Trykk på CLOCK-tasten igjen eller vent i noen sekunder. Det nye klokkeslettet er aktivert. Betjening av mikrobølgeovnen Legg maten som skal varmes opp, i et egnet kokekar. Åpne døren og sett kokekaret midt på glasstallerkenen. Lukk døren. (Av sikkerhetsmessige årsaker virker apparatet bare når døren er ordentlig lukket.)

ganger på POWER-knappen. Valgt effekten vises i displayet i % Effekt i watt (ca.) Bruksområde 100 900 Hurtig oppvarming 80 720 Koking 60 540 Viderekoking 40 360 Smelting av ost osv. 20 180 Opptining av frysevarer START 900 Hurtig oppvarming

3. Bruk piltastene for å stille inn ønsket koketid.

4. Trykk på START-knappen for å starte kokingen. Koketiden

retter seg etter innholdsmengde og -type. Med litt øving lærer du raskt å beregne koketiden. TIPS: Koking i mikrobølgeovn skjer mye raskere enn i en ste- keovn. Still inn lav koketid hvis du er usikker, og etterkok ved behov. Når tiden er løpt ut, slår ovnen seg av. På displayet står det „END“. Ta da ut maten. Avbryte eller avslutte kokingen

• Dersom du ønsker å avbryte kokingen, kan du enten trykke på Stopp-tasten, eller simpelthen åpne døren.

• Skal du fortsette med kokingen, må du lukke døren og trykke på START-tasten.

• Dersom du ønsker å avslutte kokingen, må du trykke på Stopp-tasten to ganger. Automatisk tining Gå fram på følgende måte for å tine frossent kjøtt, fjærkre eller sjømat automatisk:

Ved å trykke på piltasten gjentatte ganger, velger du et av tineprogrammene: AD1 Tining av kjøtt fra 0,1 – 2,0 kg AD2 Tining av fjærkre fra 0,2 – 3,0 kg AD3 Tining av sjømat fra 0,1 – 0,9 kg

3. Trykk på START-tasten for å bekrefte valget.

NORSK NORSK For eksempel: Tining av 2,0 kg fjærkre. Trinn Tast Anvisning

5. Trykk på START-tasten for å starte tiningen.

Når tiden har gått ut, slås apparatet av og END vises på displayet. Ta da ut matvaren. I tabellen under fi nner du informasjon for manuell tining. Tabell for tining Næringsmidler/ matvarer Mengde Effekt ca. watt Tid ca. min. Etterti- ningstid min. Kjøtt, pølser Kjøtt (okse, kalv, svin) i helt stykke 500 g 1000 g

• Start INSTANT START ved å trykke direkte på START-tas- ten.

• Kokingen starter med en gang, og ethvert nytt trykk på tasten forlenger koketiden med 10 sekunder.

• Fra 5 minutter blir koketiden forlenget med 30 sekunder for hvert tastetrykk.

• Mikrobølgeovnens ytelse er da på 100 %. Automatiske programmer Du kan få hjelp av automatikken til å få kokt ferdig bestemte mengder matvarer. Koketid og mikrobølgeovnens ytelse ligger i programmet. Gå da fram på følgende måte:

1. Trykk på Stopp-tasten.

2. Trykk på AUTO COOK-tasten. Du befi nner deg nå i kokepro-

grammet. Ved å trykke gjentatte ganger på AUTO COOK-tasten velger du et av programmene: Kode Program Vekt AC-1 Ris/pasta 0,1

Ikke dekk til retten AC-2 Grønnsaker, ferske 0,2

Snitt fi sken på forhånd

3. Bruk piltastene for å velge en vekt i programmene AC-1 til

4. Trykk på START-tasten for å starte kokingen.

Ved å trykke på Varmluft/Kombi Grill/Kombi-tasten gjentatte ganger, velger du et av programmene: C Kun varmluft C1 Varmluft og mikrobølgeovn i kombinasjon

Varmluft og mikrobølgeovn i kombinasjon med høyere andel mikrobølgeovn

3. Bruk til slutt piltastene for å stille inn temperaturen på

5. Bruk piltastene for å angi ønsket koketid.

6. Trykk på START-tasten for å starte kokingen.

Når tiden har gått ut, slås apparatet av og END vises på display- et. Ta da ut matvaren. Feilmeldinger

Ved å trykke på Varmluft/Kombi Grill/Kombi-tasten gjentatte ganger, velger du et av programmene: G Kun grill G1 Grill og mikrobølgeovn i kombinasjon

Grill og mikrobølgeovn i kombinasjon med høyere andel grill

3. Bruk piltastene for å angi ønsket koketid.

4. Trykk på START-tasten for å starte kokingen.

Når tiden har gått ut, slås apparatet av og END vises på display- et. Ta da ut matvaren. Tabell for kombinert drift Næringsmidler/matvarer Mengde Tid ca. min. Tildek- king Kjøtt, pølser Okse-, svine- eller kalvekjøtt i helt stykke 500 g 10 - 12 nei 750 g 12 - 15 nei Skinke 500 g 12 - 14 nei Kjøttpudding 500 g 13 - 15 nei Wienerpølser 200 g 2 - 3 nei Knakkpølse 200 g 2 - 3 nei Tips: Snu kjøttet etter halve tiden, la det etterkoke i 3–5 min., smør kjøttpudding inn med eggehvite, stikk pølser med en gaffel. Fjærkre Høns til suppe 1000 g 13 - 15 nei Kyllingbiter 250 g 4 - 5 nei Tips: La kjøttet koke i egen saft uten væske, snu det en gang, la det etterkoke i 4–5 min. Fisk Ørret, au bleu 300 g 5 - 6 nei Fiskefi let 300 g 3 - 4 nei Tips: Snu fi sken etter halve tiden, la den etterkoke i 3–5 min. Individuelt kokeprogram Dersom du ønsker å angi et eget kokeprogram for koking av bestemte ting, kan du sette dette sammen ut fra programmene mikrobølgeovnens ytelse, Grill/Kombi (G, G1, G2) og/eller Varmluft/Kombi (C, C1, C2). Gå for eksempel fram slik:

gjentatte ganger på POWER-tasten.

3. Bruk piltastene for å angi ønsket koketid.

5. Bruk piltastene for å angi ønsket koketid.

6. Trykk på START-tasten for å starte kokingen.

2. Velg ønsket ytelse ved å trykke en eller gjentatte ganger på

3. Bruk piltastene for å angi ønsket koketid.

5. Bruk piltastene for å angi ønsket starttid.

6. Trykk på CLOCK-tasten. Et lenger signal lyder, og en „M“

vises på displayet. TIPS: Dersom en annen funksjon ble programmert, blir den tilsvarende anvisningen vist på displayet. For eksempel:12:30 min koketid med 100 % ytelse, starttid kl. 14.20. Trinn Tast Anvisning

• Ønsker du å se på starttiden igjen, trykker du på CLOCK- tasten.

• Apparatet starter til forhåndsinnstilt tid. ADVARSEL:

• Brannfare! Bruk apparatet prinsipielt kun under oppsikt. Ved tidsforskjøvet koking må du alltid stille tiden inn slik at apparatet er under egnet oppsikt under kokingen.

• Ikke bruk en tom mikrobølgeovn. Dersom du tar ut det du koker før tiden er gått ut, må du avbryte programmet med Stopp-tasten. Når tiden har gått ut, slås apparatet av og END vises på display- et. Ta da ut matvaren. Automatisk påminning Etter at en tilberedningsprosess er avsluttet, blir du minnet om å ta ut matvarene ved hjelp av en pipetone som høres hvert andre minutt. Når du åpner døren eller trykker på Stopp-tasten, slås påmin- ningen av. Sperre Hold Stopp-tasten inne i over 2 sek. for å sperre apparatet. Sperringen vises i displayet. Funksjonen til betjeningselemente- ne er da blokkert. Hold Stopp-tasten inne i over 2 sek. igjen for å oppheve sperringen. Feilmeldinger Mens ovnen går, står det „Err0“ oder „Err1“ på displayet. I dette tilfellet er det en feil i den elektroniske styringen. 05-MWG 759 H 71 16.04.2007, 11:20:19 Uhr72 NORSK NORSK Rengjøring Slå av mikroovnen og trekk ut støpselet. Inni ovnen

• Hold ovnen ren inni. Væske som har kokt over og sprutet på ovnsveggene, kan fjernes med en fuktig klut. Hvis ovnen er sterkt tilgriset, kan du også bruke et mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler.

• Tørk av vinduet på innsiden og utsiden med en fuktig klut og fjern skvetter og fl ekker fra væske som har kokt over, regelmessig. Ytterveggene

• Ytterveggene på ovnen bør bare rengjøres med en fuktig klut. Pass på at det ikke kommer vann inn gjennom åpninge- ne på huset og dermed inn i selve ovnen.

• Bruk også bare en fuktig klut til å rengjøre bryterne. Når du skal rengjøre funksjonsbryterne, må du først åpne ovnsdø- ren for å unngå at du slår ovnen på utilsiktet. Tilbehør

• Glasstallerkenen bør rengjøres av og til med oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen.

• Også dreieringen og ovnsbunnen bør rengjøres regelmes- sig. Dreieringen kan tas ut og vaskes for hånd. Her kan du bruke et mildt rengjøringsmiddel eller et vindusvaskemiddel. Tørk godt av den. Sørg for å sette ringen korrekt inn igjen. Lukt

• For å fjerne ubehagelig lukt fra mikroovnen kan du sette en skål med vann og sitronsaft i ovnen (bruk en skål som egner seg for mikroovn) og varme dette opp i ca. 5 minutter. Deretter tørker du ut av ovnen med en myk klut. Ovnlys

• Hvis du må skifte lyset i ovnen, må du henvende deg til et lokalt spesialverksted. Tekniske data Modell:........................................................................MWG 759 H Spenningsforsyning: .................................................230 V, 50 Hz Inngangsstrøm: mikrobølgeovn:........................................................... 1400 W varmluft:...................................................................... 1300 W grill: ............................................................................. 1000 W Beregnet mikrobølgeutgangseffekt:....................................900 W Ovnens volum: ....................................................................25 liter Beskyttelsesklasse:...................................................................... Ι Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE- retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter. Med forbehold om tekniske endringer! Garanti For apparat som vi har solgt, påtar vi oss en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato (kassalapp). Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør uten omkostninger hvis manglene skyldes material- eller produksjonsfeil. Dette gjør vi ved reparasjon eller – etter vår vurdering – bytting. Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden, og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette! Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset. Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis. I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori- ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler. Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler eller reng- jøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien. Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-MWG 759 H 72 16.04.2007, 11:20:21 UhrNORSK ENGLISH ENGLISH