MWG 759 H - Four à micro-ondes CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MWG 759 H CLATRONIC

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire). Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (tirez sur la fi che, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil- lance. Arrêtez toujours l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fi che et non pas sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifi é. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualifi cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

Respectez les „Conseils de sécurité spécifi ques“ ci-dessous. Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fi lm. Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris- ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu- lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION: Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations. Importantes mesures de sécurité! A lire avec attention et à conserver.

• Attention: l’appareil ne doit en aucun cas être utilisé lors- que la porte ou le joint de la porte sont détériorés. L’appareil doit alors impérativement être réparé par une personne qualifi ée.

• Attention: ne réparez jamais l’appareil vous-même. Adressez-vous plutôt à un spécialiste. Il est dangereux pour toute personne non qualifi ée d’effectuer des travaux d’entretien ou des réparations nécessitant le démontage du cache de l’appareil qui lui-même est une protection contre les irradiations des micro-ondes.

• Attention: Ne réchauffez pas les liquides dans des récipi- ents fermés. Risque d’explosion!

• Attention: Ne placez pas votre four à micro-ondes dans un placard. Veillez à avoir une distance de ventilation d’au moins 20 cm entre toutes les parois de l’appareil et les placards, murs, etc. environnants.

• Attention: Les enfants ainsi que les personnes séniles ne sont autorisés à utiliser cet appareil sans surveillance que s’ils ont été correctement informés sur une utilisation sûre de l’appareil et s’ils sont capables de comprendre les risques d’une mauvaise utilisation.

• Attention: Les enfants ne peuvent utiliser l’appareil que sous la surveillance d’un adulte, en raison des fortes températures produites, si l’appareil est utilisé en fonction combinée.

• Remarque: Le four à micro-ondes n’est pas prévu pour chauffer/réchauffer des animaux vivants.

• N’utiliser que de la vaisselle appropriée comme: la vaisselle en verre, porcelaine, céramique, plastique résis- tant à la chaleur ou la vaisselle spéciale micro-ondes.

• Cet appareil à micro-ondes doit souvent être surveillé pen- dant le réchauffement ou la cuisson de nourritures dans des récipients infl ammables, comme le plastique ou le carton, en raison du risque d’infl ammation.

• En cas de formation de fumée, éteindre l’appareil et retirez la prise. Laissez la porte fermée afi n d’étouffer les éventuel- les fl ammes.

• Attention aux risques de surchauffe: lors de la cuisson, en particulier lors de la chauffe de liquides (eau), il peut arriver que la température d’ébullition soit atteinte, mais que les bulles de vapeur typiques ne remontent pas encore à la surface. Le liquide n’arrive pas à ébullition régulièrement. Ce décalage d’ébullition peut lors du retrait du récipient entraîner une formation soudaine de bulles de vapeur en raison d’une légère secousse et ainsi un débordement en bouillant. Risque de brûlure! Afi n de parvenir à une ébullition régulière, placez un bâton en verre ou un objet similaire non métallique dans le récipient.

• Le contenu des petits biberons et petits pots de bébé avec des aliments pour bébé doit être mélangé et secoué et leur température doit être contrôlée avant qu’ils soient consom- més. Risque de brûlure. 05-MWG 759 H 24 16.04.2007, 11:18:50 UhrFRANÇAIS

• Il est interdit de réchauffer des aliments avec une coque ou une peau comme des œufs, des saucisses, des bocaux fermés, etc. car ils risquent d’exploser, même après avoir été réchauffés dans l’appareil.

• L’encadrement, le joint de la porte et toute pièce avoisinante doivent, s’ils sont sales, être nettoyés soigneusement avec un torchon humide.

• Nettoyez régulièrement l’appareil et retirez les dépôts de nourriture se trouvant à l’intérieur de l’appareil.

• Un mauvais entretien de l’appareil peut endommager la surface des parois, ce qui peut avoir une incidence sur la durée de vie de l’appareil et éventuellement être dangereux.

• Ne pas stocker de produits alimentaires ou autres objets dans l’espace de cuisson.

• Pictogrammes sur l’appareil!

DANGER: Surface très chaude!

Lorsque l’appareil est en marche, la température des surfaces en contact avec les mains peut être très élevée. Description des éléments de commande Description des différentes pièces 1 Fermeture de la porte 2 Écran 3 Boîtier 4 Axe d’entraînement 5 Anneau de guidage 6 Plateau tournant 7 Tableau de commande 8 Chape 9 Grille Les touches du panneau de commande Puissance: Sélection des niveaux de puissance du four à micro-ondes Horloge: Pour le réglage de l’heure en combinaison avec les touches fl échées Programmes de cuisson: Sélection d’un programme automatique en appuyant plusieurs fois sur la touche Air chaud/combiné/grill/combiné Air chaud: Fonctionnement par air chaud exclusivement, thermostat contrôlé Air chaud /combiné: L’air chaud et la fonction micro-ondes fonction- nent en alternance Grill: Pour les grillades et les gratins Grill/combiné: Le grill et la fonction micro- ondes fonctionnent en alternance Touches fl échées Pour le réglage de l’heure ou des valeurs de température ou de poids Arrêt/Annuler Appuyer une fois pour arrêter la cuisson; appuyer deux fois pour annuler le programme; maintenir pendant 3 secondes pour verrouiller / déverrouiller l’appareil Démarrage du programme ou démarrage immédiat Mise en service

• Si des dépôts d’huile ou dus à la production se trouvent sur les parois de l’appareil ou sur la résistance, une émanation de fumée et d’odeur est au début possible. Ceci est tout à fait normal et ne se reproduira plus après quelques utilisati- ons. Il est vivement conseillé de procéder de la façon suivante: choisissez la fonction chaleur traditionnelle ou gril et laissez l’appareil fonctionner plusieurs fois à vide. Veillez à une ventilation suffi sante. ATTENTION: L’utilisation à vide n’est possible qu’en position chaleur traditionnelle ou gril. Elle n’est pas possible en fonction combinée ou micro-ondes!

• Retirez tous les accessoires se trouvant dans l’espace de cuisson, déballez-les et placez la bague glissante au milieu. Positionnez l’assiette en verre sur l’axe d’entraînement de sorte que celle-ci s’enclenche dans les courbures de l’arbre d’entraînement et ne soit pas de travers.

• Vérifi ez que l’appareil ne présente pas de dommages appa- rents, particulièrement dans la zone de la porte. L’appareil ne doit en aucun cas être mis en service s’il présente un endommagement quelconque.

• Afi n d’éviter lors du service l’endommagement d’autres appareils, ne placez pas votre appareil à proximité directe d’autres appareils électroniques.

• Enlevez les éventuelles feuilles collantes sur le boîtier.

• Connectez la fi che dans une prise de courant de sécurité correctement installée 230 V, 50 Hz. Utilisation de l’appareil Ce qu’il faut savoir sur le service du micro-ondes

• Votre appareil fonctionne par rayonnement de micro-ondes qui chauffent très rapidement les particules d’eau dans les aliments. Vous n’avez ici pas de rayons de chaleur et donc pas de coloration brune.

• Ne faites chauffer avec cet appareil que des aliments.

• Ne pas frire dans le four à micro-ondes, car l’huile chaud ris- querait d’endommager le four et de provoquer des brûlures sur la peau.

• Ne faites chauffer qu’1 ou 2 portions à la fois. L’appareil est autrement moins effi cient.

• Pour interrompre la cuisson, enfoncez la touche STOP.

• Les micro-ondes fournissent immédiatement une pleine énergie. Il n’est ainsi pas nécessaire de préchauffer.

• N’utilisez jamais l’appareil à vide en position micro-ondes. 05-MWG 759 H 25 16.04.2007, 11:18:51 Uhr26 FRANÇAIS FRANÇAIS

• Le four micro-ondes ne remplace pas le four traditionnel. Il sert uniquement à:

• décongeler les aliments surgelés/congelés

• faire chauffer/réchauffer rapidement les aliments ou les boissons

• cuire des mets Notes sur le service de grill et combiné

• Du fait qu’en service de grill et combiné de la chaleur de rayonnement est utilisée, n’utilisez que de la vaisselle résistante à la chaleur.

• En pur service de grill, vous pouvez aussi utiliser de la vaisselle en métal et en aluminium – toutefois pas dans le service combiné ou micro-ondes.

• Ne placer rien sur la partie supérieure du boîtier. Celui-ci chauffe. Laissez les fentes d’aération toujours dégagées.

• Utilisez la grille de cuisson pour approcher les aliments à cuire près de l’élément de chauffe. Vaisselle allant au four à micro-ondes

• Le matériel idéal à utiliser dans un four à micro-ondes est transparent et permet aux micro-ondes de chauffer équitab- lement les aliments.

• Les micro-ondes ne peuvent pénétrer le métal, c’est pour- quoi ne pas utiliser de récipients ou d’assiettes en métal.

• Ne pas utiliser de barquettes en carton recyclé, car elles pourraient contenir de faibles pourcentages de métal ce qui risquerait alors de provoquer des étincelles ou des incendies.

• Les bols et les assiettes ronds/ovales conviennent mieux que les bols et assiettes carrés, car les aliments dans les coins risqueraient de déborder. La liste ci-dessous vous facilite le choix de la vaisselle con- venant au four à micro-ondes: Matériel Convient au micro- ondes grill chaleur traditi- onnelle fonction combi- née* Récipient en verre résistant à la chaleur oui oui oui oui Récipient en verre ne résistant pas à la chaleur non non non non Récipient / assiette en céramique résistant à la chaleur oui oui oui oui Récipient en plastique convenant au four à micro-ondes oui non non non Papier de cuisine oui non non non Plateau en métal non oui oui non Grille non oui oui non Aluminium ou récipient en fi lm d’aluminium non oui oui non *) Combinaison du grill avec la fonction micro-ondes ou air chaud. Réglage de l’heure REMARQUE: Lors de la première mise en marche, l’écran affi che toutes les fonctions, ensuite, il affi che un double point clignotant.

• Appuyez sur la touche Stopp.

• Appuyez sur la touche CLOCK. L’écran affi che alors „0:00“. Le premier chiffre clignote.

• Entrez l’heure désirée à l’aide des touches fl échées.

• Appuyez sur la touche CLOCK. Les deuxièmes chiffres clignotent.

• Entrez la minute désirée à l’aide de la touche fl échée.

• Appuyez de nouveau sur la touche CLOCK ou patientez pendant quelques secondes. La nouvelle heure est activée. Service du micro-ondes Placez les mets à réchauffer dans la vaisselle adaptée. Ouvrez la porte et placez le récipient au milieu sur l’assiette en verre. Refermer la porte. (Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne fonctionne que quand la porte est bien fermée.)

1. Appuyez sur la touche Stopp.

2. Sélectionnez en appuyant une ou plusieurs fois sur la

touche POWER la puissance de micro-ondes souhaitée. Performance affi chée comme sélectionnée en % Puissance en Watt (environ) Domaine d’utilisation 100 900 Chauffe rapide 80 720 Cuisson 60 540 Poursuite de cuisson

Décongélation d’aliments surgelés START 900 Chauffe rapide

3. Entrez la durée désirée de la cuisson à l’aide des touches

fl échées. Par exemple: 10:00 min de durée de cuisson par une puissance à 100%. Étape Touche Affi chage

4. Appuyez sur la touche START pour mettre en marche. La

durée de cuisson dépend de la quantité et de la nature du contenu. Avec un peu d’entraînement, vous apprenez rapidement à estimer la durée de cuisson. 05-MWG 759 H 26 16.04.2007, 11:18:53 UhrFRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS REMARQUE: le fait que la cuisson au micro-ondes est beaucoup plus rapide que dans un four thermique. Réglez un temps de cuisson court quand vous n’êtes pas sûrs et continuez la cuisson si nécessaire. L’appareil s’arrête à la fi n du temps programmé et END apparaît sur l’écran. Sortez alors les aliments. Interrompre ou arrêter la cuisson

• Lorsque vous souhaitez interrompre la cuisson, appuyez sur la touche Stopp ou ouvrez tout simplement la porte.

• Lorsque la cuisson doit alors continuer, vous devez fermer la porte et appuyer sur la touche START.

• Lorsque vous souhaitez arrêter défi nitivement la cuisson, appuyez deux fois sur la touche Stopp. Décongélation automatique Pour la décongélation automatique de poissons, de volaille et de fruits de mers congelés, procédez de la manière suivante:

1. Appuyez sur la touche Stopp.

2. Appuyez sur une touche fl échée. Vous vous trouvez alors

au programme de décongélation. En appuyant plusieurs fois sur les touches fl échées, sélectionnez un des programmes de décongélation: AD1 Décongélation de viande de 0,1 – 2,0 kg AD2 Décongélation de volaille de 0,2 – 3,0 kg AD3 Décongélation de fruits de mer de 0,1 – 0,9 kg

3. Appuyez sur la touche START pour confi rmer votre sélection.

4. Ensuite, sélectionnez le poids à l’aide des touches fl échées.

Par exemple: décongeler 2,0 kg de volaille. Étape Touche Affi chage

5. Pour démarrer, appuyez sur la touche START.

Une fois le temps écoulé, l’appareil s’arrête et l’écran affi che END. Sortez-en alors le produit alimentaire. Vous trouverez des informations relatives à la décongélation dans le tableau ci-joint. Tableau de décongélation Aliments/mets Quantité Puissance approx. en Watt Durée approx. en min. Durée de dé- congélation ultérieure Viande, charcuterie Viande (bœuf, veau, porc) en morceau 500 g 180 14 – 18 10 – 15 1000 g 180 25 - 30 20 - 25 Escalope, côtelette 200 g 180 4 - 6 5 - 10 Viande hachée 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Saucisses grillées et saucisses de Francfort 200 g 180 4 - 6 5 - 10 Charcuterie en tranches 300 g 180 4 - 6 5 - 10 Conseil: tourner la viande à la mi-temps, recouvrir les morceaux plus délicats; répartir la viande hachée, enlever les morceaux décongelés; séparer les rondelles de saucisse Volaille Poulet 1000 g 180 20 - 25 10 - 15 Morceaux de poulet 500 g 180 12 - 15 5 - 10 Canard 1700 g 180 25 - 40 20 - 25 Morceaux d’oie, de dinde 500 g 180 12 - 18 10 - 15 Conseil: tourner la volaille à la mi-temps, recouvrir les ailes et les cuisses. Attention: Jetez le liquide de décongélation sans qu’il n’entre en contact avec d’autres aliments. Gibier Selle de chevreuil 1000 g 180 20 - 35 20 - 30 Râble de lièvre 500 g 180 12 - 13 10 - 20 Conseil: tourner une fois, recouvrir les parties au bord Poisson Crevettes 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Truite 340 g 180 4 - 6 5 - 10 Poisson complet 500 g 180 7 - 10 10 - 15 Filet de poisson 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Conseil: tourner plusieurs fois. Fruits Framboises, fraises 250 g 180 4 - 6 5 - 10 Cerises, prunes 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Compote de pommes 500 g 180 9 - 12 5 - 10 Conseil: remuer avec précaution voire répartir. Légumes Voir „Tableau Cuisson“, „Décongeler et cuire des légumes“ 05-MWG 759 H 27 16.04.2007, 11:18:55 Uhr28 FRANÇAIS FRANÇAIS Aliments/mets Quantité Puissance approx. en Watt Durée approx. en min. Durée de dé- congélation ultérieure Pain et pâtisseries Pains 4 petits 180 ca. 1-3 5 Pain 1000 g 180 13 - 15 8 - 10 Pain de mie 500 g 180 5 - 6 5 - 10 Gâteau à pâte mélangée 500 g 180 6 - 8 5 - 10 Gâteau aux fruits 1 petit 180 2 - 3 2 - 3 Tarte 1 petit 180 0,5 - 1 3 - 5 Tarte 1200 g 180 10 - 12 30 - 60 Conseil: placer le pain et les pâtisseries sur du papier crêpé de cuisine qui absorbe l’humidité; seulement décongeler les pâtisseries délicates. Produits laitiers Beurre 250 g 180 5 - 7 10 - 15 Fromage blanc 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Crème 200 g 180 3 - 5 2 - 3 Conseil: retirer le papier alu, remuer à la mi-temps; fouetter la crème quand elle est encore semi-congelée. Chauffer La chauffe est une force particulière du micro-ondes. Les liquides et les aliments à la température du réfrigérateur peuvent être facilement chauffés à la température ambiante ou de consommation, sans avoir à utiliser beaucoup de casseroles. Les durées de chauffe indiquées dans le tableau suivant ne peuvent constituer que des valeurs de référence, car la durée dépend fortement de la température de départ et de la compo- sition des mets. Il est donc recommandé de vérifi er de temps en temps si le mets est assez chaud. Tableau de chauffe Aliments/mets Quan- tité Puis- sance Watt Durée approx. en min. Recou- vrir Liquides Eau, 1 tasse 150 g 900 0,5 - 1 non Eau, 0,5 l 500 g 900 3,5 - 5 non Eau, 0,75 l 750 g 900 5 - 7 non Café, 1 tasse 150 g 900 0,5 - 1 non Lait, 1 tasse 150 g 900 0,5 - 1 non Attention: Placez une baguette en verre ou autre. (pas d’ustensile métallique) dans le récipient pour éviter une surchauffe. Mélangez avant de boire. Mets Escalopes, pommes de terre et légumes 450 g 900 2,5 - 3,5 oui Goulache avec nouilles 450 g 900 2 - 2,5 oui Viande, boulette et sauce 450 g 900 2,5 - 3,5 oui Conseil: humidifi er légèrement auparavant, tourner de temps à autre. Aliments/mets Quan- tité Puis- sance Watt Durée approx. en min. Recou- vrir Viande Escalope, panée 200 g 900 1 - 2 non Fricadelles, 4 500 g 900 3 - 4 non Rôti 250 g 900 2 - 3 non Conseil: enduire d’huile au pinceau, afi n que la panure ou la croûte ne s’amollisse pas. Volaille 1/2 poulet 450 g 900 3,5 - 5 non Fricassée de poulet 400 g 900 3 - 4,5 oui Conseil: enduire d’huile au pinceau, tourner de temps en temps. Accompagnements Pâtes, riz, 1 portion 2 portions 150 g 900 1 - 2 oui 300 g 900 2,5 - 3,5 oui Pommes de terre 500 g 900 3 - 4 oui Conseil: humidifi er légèrement auparavant. Soupes / sauces Bouillon, 1 assiette 250 g 900 1 - 1,5 oui Soupe épaisses 250 g 900 1,5 - 2 oui Sauce 250 g 900 1 - 2 oui Aliments pour bébé Lait 100 ml ca. 540 0,5 - 1 non Bouillie 200 g ca. 540 1 - 1,5 non Conseil: bien secouer ou remuer. Contrôler la température! Cuisson Conseils pratiques de cuisson Respectez les valeurs de référence données dans le tableau de cuisson et dans les recettes. Observez l’opération de cuisson tant que vous n’avez pas encore beaucoup d’entraînement. Vous pouvez ouvrir à tout moment la porte de l’appareil. L’appareil, s’arrête automatiquement. L’appareil ne fonctionne à nouveau que lorsque la porte est fermée. Les aliments sortant du réfrigérateur demandent une durée de cuisson un peu plus longue que ceux à température ambiante. Plus le mets est compact, plus la durée de cuisson est longue. Un gros morceau de viande demande par ex. une plus longue durée de cuisson que de la viande coupée en languettes d’une même quanti- tée. Il est conseillé de faire cuire les grandes quantités à la puissance maximale et de poursuivre la cuisson à une puissance moyenne. Les mets plats cuisent plus rapidement que les aliments hauts, donc répartissez le plus possible en largeur. Placez les pièces plus minces, comme par ex. les cuisses de poulet ou les fi lets de poisson vers l’intérieur ou les faisant se chevaucher. Les plus petites quantités cuisent plus rapidement que les grandes qualités. On applique les règles suivantes: Quantité double = presque durée double Moitié de la quantité = moitié du temps 05-MWG 759 H 28 16.04.2007, 11:18:57 UhrFRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS Si vous ne trouvez pas d’indication de temps adaptée pour un mets, appliquez la règle suivante: Environ 1 minute de temps de cuisson pour 100 g Tous les mets que vous recouvrez sur la cuisinière, sont égale- ment à recouvrir dans le micro-ondes. Un couvercle empêche que les mets se dessèchent. Une assiette retournée, du parchemin ou de la feuille micro-ondes sont appropriés à cet effet. Cuire sans couvercle les mets qui doivent obtenir une croûte. Tableau de cuisson Aliments/mets Quantité Puis- sance Watt Durée approx. en min. Recou- vrir Légumes Aubergines 500 g 720 7 - 10 oui Chou-fl eur 500 g 720 8 - 11 oui Brocoli 500 g 720 6 - 9 oui Endives 500 g 720 6 - 7 oui Petits poix 500 g 720 6 - 7 oui Fenouil 500 g 720 8 - 11 oui Haricots verts 300 g 720 13 - 15 oui Pommes de terre 500 g 720 9 - 12 oui Chou-rave 500 g 720 8 - 10 oui Poireau 500 g 720 7 - 9 oui Epis de maïs 250 g 720 7 - 9 oui Carottes 500 g 720 8 - 10 oui Poivrons 500 g 720 6 - 9 oui Choux de Bruxelles 300 g 720 7 - 10 oui Asperges 300 g 720 6 - 9 oui Tomates 500 g 720 6 - 7 oui Courgettes 500 g 720 9 - 10 oui Conseil: couper les légumes en petits morceaux et faire cuire avec 2 à 3 cuillers à soupe d’eau, tourner de temps en temps, faire cuire ensuite 3 à 5 minutes, n’épicer qu’avant de servir. Fruits Compote de pommes, poires 500 g 720 5 - 8 oui Compote de prunes 250 g 720 4 - 6 non Compote de rhubarbe 250 g 720 5 - 8 oui Pommes cuites, 4 500 g 720 7 - 9 oui Conseil: ajouter 125 ml d’eau, le jus de citron empêche que les fruits se décolorent, poursuivre la cuisson pendant 3 à 5 min. Viande *) Viande avec de la sauce 400 g 720 10 - 12 oui Goulache, viande en lamelles 500 g 720 10 - 15 oui Rouleaux de bœuf 250 g 720 7 - 8 oui Conseil: tourner de temps en temps, laisser reposer 3 à 5 min. Volaille *) Fricassée de poulet 250 g 720 6 - 7 oui Soupe de volaille 200 g 720 5 - 6 oui Conseil: tourner de temps en temps, laisser reposer 3 à 5 min. Aliments/mets Quantité Puis- sance Watt Durée approx. en min. Recou- vrir Poisson Filet de poisson 300 g 720 7 - 8 oui Filet de poisson 400 g 720 8 - 9 oui Conseil: tourner après la moitié du temps, poursuivre la cuisson pendant 3 à 5 minutes. Décongélation et cuisson des légumes Chou rouge 450 g 720 14 -16 oui Epinards en feuilles 300 g 720 11 - 13 oui Chou-fl eur 200 g 720 7 - 9 oui Haricots verts 200 g 720 8 - 10 oui Brocoli 300 g 720 8 - 9 oui Petits poix 300 g 720 7 - 8 oui Chou-rave 300 g 720 13 -15 oui Poireau 200 g 720 10 - 11 oui Maïs 200 g 720 4 - 6 oui Carottes 200 g 720 5 - 6 oui Choux de Bruxelles 300 g 720 7 - 8 oui Épinards 450 g 720 12 - 13 oui 600 g 720 15 - 17 oui Conseil: faire cuire avec 1 à 2 cuillers à soupe de liquide, tourner de temps à autre ou répartir avec précaution, poursuivre la cuisson pendant 2 à 3 min., n’épicer qu’avant de servir. Soupes / plats uniques composés de viande et de légumes *) Plats composés 500 g 720 13 - 15 oui Soupes légumes et viandes 300 g 720 7 - 8 oui Potages 500 g 720 13 - 15 oui Conseil: remuer de temps à autre, poursuivre la cuisson pendant 3 à 5 minutes. *) Mets déjà précuits INSTANT START Vous désirez chauffer un plat ou une boisson à la puissance maximale du four à micro-ondes pour quelques instants?

• Démarrez l’INSTANT START en appuyant directement sur la touche START.

• La cuisson débute immédiatement, chaque actionnement de la touche prolongeant la durée de la cuisson d’abord de 10 secondes.

• À partir d’une durée de 5 minutes, la durée de la cuisson est prolongée de 30 secondes à chaque fois.

• La puissance du four à micro-ondes est alors de 100%. Programmes automatiques La fonction automatique permet de faire cuire automatique- ment certaines quantités de mets. La durée de la cuisson et la puissance du four à micro-ondes sont mémorisées dans le programme. Procédez à cet effet de la manière suivante:

1. Appuyez sur la touche Stopp.

2. Appuyez sur la touche AUTO COOK. Vous vous trouvez

alors au programme de cuisson. Par l’actionnement répété de la touche AUTO COOK vous sélectionnez l’un des programmes: 05-MWG 759 H 29 16.04.2007, 11:19:00 Uhr30 FRANÇAIS FRANÇAIS Code Programm Poids AC-1 Riz/pâtes 0,1

Couvrir le plat Pâtes, plus de l’eau

Ne pas couvrir le plat AC-2 Légumes, frais 0,2

Correspond à env. 80/100 g Prière d’utiliser uniquement du pop-corn en sachet et convenant au four à micro-ondes AC-5 Liquides

Ne pas couvrir ! Attention, ralentissement de l’ébullition! AC-6 Pommes de terre 0,45

Piquer les pommes de terre, les placer sur la plaque tournante, écartées les unes des autres. AC-7 Pizza (chauffer) 0,15

Cisailler le poisson au préalable

3. Sélectionnez ensuite un poids dans le programme AC-1 à

AC-6 à l’aide des touches fl échées. Par exemple: Cuire 0,2 kg de légumes frais. Étape Touche Affi chage

4. Pour démarrer, appuyez sur la touche START.

Une fois le temps écoulé, l’appareil s’étend et l’écran affi che END. Sortez-en alors le produit alimentaire. REMARQUE: EL correspond à une cuiller à soupe. Air chaud/combiné grill/combiné Fonctionnement par air chaud et par air chaud combiné Pour le fonctionnement à air chaud et par air chaud combiné, veuillez procéder de la manière suivante:

1. Appuyez sur la touche Stopp.

2. Appuyez sur la touche air chaud/combiné grill/combiné.

Vous sélectionnez l’un des programmes en appuyant plusieurs fois sur la touche air chaud/combiné grill/combiné: C Air chaud uniquement C1 Combinaison d’air chaud et micro-ondes

Combinaison d’air chaud et micro-ondes avec une proportion plus importante en micro-ondes

3. Ensuite, réglez une température entre 100°C et 230°C à

l’aide des touches fl échées

REMARQUE: Dans le fonctionnement combiné, il est possible de régler des températures jusqu’à 180°C au maximum seulement.

4. Confi rmez votre saisie à l’aide de la touche START.

5. Vous entrez la durée désirée de la cuisson à l’aide des

touches fl échées. Par exemple: Programme C, à 180°C, 8 min. de durée de cuisson. Étape Touche Affi chage

6. Pour démarrer, appuyez sur la touche START.

Après écoulement du temps, l’appareil s’arrête et l’écran affi che END. Sortez-en alors le produit alimentaire. Messages d’erreur

• Pendant le fonctionnement, l’écran affi che „Err2“. La température dans l’espace de cuisson a dépassé la valeur de température réglée. Il est possible que la température sélectionnée pour cette préparation soit insuffi sante. Veuillez procéder à une correc- tion du réglage.

• Pendant le fonctionnement, l’écran affi che „Err3“. Il a été impossible d’atteindre la valeur de température préréglée pendant le lapse de temps défi ni. Veuillez procéder à une correction du réglage. 05-MWG 759 H 30 16.04.2007, 11:19:02 UhrFRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS Fonctionnement du grill et du grill combiné Pour griller, veuillez utiliser la plaque de grill. Utilisez de la vaisselle résistante à la chaleur et placer l’aliment à griller directement sur la plaque de grill. Les grands produits alimentaires épais sont grillés directement sur la plaque tournante! Il n’est pas nécessaire de „préchauffer“ le grill, car le grill à infrarouge génère immédiatement des rayons de chaleur. Si vous voulez préparer des mets en service combiné micro- ondes/grill, vous devez respecter les points suivants: Pour les aliments gros et épais, comme par ex. les rôtis de porc, la durée au micro-ondes est par conséquent plus longue que pour les aliments petits et minces. Pour le grill, le rapport est inverse. Plus l’aliment est proche du grill, plus il dore rapidement. Cela signifi e que si vous préparez des gros rôtis en service combiné, la durée de grill est éventuellement plus courte que pour les petits rôtis. Pour le fonctionnement du grill et le grill combiné, veuillez procéder comme suit:

1. Appuyez sur la touche Stopp.

2. Appuyez sur la touche air chaud/combiné grill/combiné.

Vous sélectionnez un des programmes par l’actionnement répété de la touche air chaud/combiné grill/combiné: G Grill uniquement G1 Combinaison de grill et de micro-ondes

Grill et de micro-ondes combinés à une proportion plus élevée en grill

3. Vous entrez la durée désirée de la cuisson à l’aide des

touches fl échées. Par exemple: Programme G2, durée de cuisson 10:30 min. Étape Touche Affi chage

4. Pour démarrer, appuyez sur la touche START.

Une fois le temps écoulé, l’appareil s’arrête et l’écran affi che END. Sortez-en alors le produit alimentaire. Tableau service combiné Programme de cuisson individuel Lorsque vous désirez entrer un programme de cuisson person- nalisé pour des préparations bien déterminées, il est possible de combiner celui-ci avec des programmes Performances du four à micro-ondes et du grill/combiné (G, G1, G2) et/ou air chaud/combiné (C, C1, C2). Procédez par exemple de la manière suivante:

1. Appuyez sur la touche Stopp.

2. Sélectionnez la puissance désirée du four à micro-ondes en

appuyant une / plusieurs fois sur la touche POWER.

3. Vous entrez la durée de cuisson à l’aide des touches fl échées.

4. Sélectionnez un des programmes C, C1, C2, G, G1 ou G2

en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche air chaud/ combiné grill/combiné.

5. Les touches fl échées vous permettent d’entrer la durée

désirée de la cuisson. Par exemple: Durée de cuisson de 3:00 min. par une puissance du four à micro-ondes à 100% et à la suite 9:00 min. de grill. 05-MWG 759 H 31 16.04.2007, 11:19:04 Uhr END. Sortez-en alors le produit alimentaire.32 FRANÇAIS FRANÇAIS Étape Touche Affi chage

6. Pour démarrer, appuyez sur la touche START.

Une fois le temps écoulé, l’appareil s’arrête et l’écran affi che END. Sortez-en alors le produit alimentaire. REMARQUE: Ainsi, il est possible de combiner un maximum de 4 séquences de cuisson consécutives. Vous pouvez également commencer le programme par un réglage grill/combiné ou air chaud/combiné. Fonctions spéciales Démarrage automatique: Vous pouvez également démarrer le micro-ondes ou un réglage grill/combiné ou air chaud/combiné à une heure prédéterminée. À cet effet, réglez d’abord l’heure. P. ex. pour démarrer automatiquement le four à micro-ondes, procédez comme suit:

1. Appuyez sur la touche Stopp.

2. Sélectionnez la puissance désirée du four à micro-ondes en

actionnant une ou plusieurs fois sur la touche POWER.

3. Entrez la durée de cuisson désirée à l’aide de la touche

4. Appuyez pendant plus de 2 secondes sur la touche CLOCK.

Un signal sonore retentir et l’écran affi che l’heure actuelle. Le premier chiffre clignote.

5. Vous entrez l’heure de démarrage désirée à l’aide des

6. Appuyez sur la touche CLOCK. Un signal sonore plus

prolongé retentit et l’écran affi che „M“. REMARQUE: Lorsqu’une autre fonction a été programmée, l’écran affi che alors le message correspondant. Par exemple: Durée de cuisson de 12:30 min. par une puissance à 100%, heure du démarrage 14h20. Étape Touche Affi chage

• Lorsque vous désirez visualiser encore une fois l’heure du démarrage, appuyez sur la touche CLOCK.

• L’appareil se met en marche à l’heure préréglée.

• Risque d’incendie! Faites toujours fonctionner l’appareil sous surveillance uniquement. Pour la cuisson à retarde- ment dans le temps, toujours régler le temps de sorte que l’appareil soit sous surveillance adéquate pendant son fonctionnement.

• Ne pas faire fonctionner le four à micro-ondes à vide. Si vous en sortez les articles à cuire avant l’heure, vous devez appuyer sur la touche Stopp. Une fois le temps écoulé, l’appareil s’arrête et l’écran affi che END. Sortez-en alors le produit alimentaire. Rappel automatique Une fois l’opération de cuisson terminée, un bipe sonore vous rappelle toutes les 2 minutes que vous devez retirer les mets. Ce rappel est annulé par l’ouverture de la porte ou par l’actionnement de la touche Stopp. Blocage Appuyez sur la touche Stopp pendant plus de 2 secondes pour verrouiller l’appareil. Le blocage est affi ché dans le display. La fonction des éléments de commande est bloquée. Appuyez de nouveau sur la touche Stopp pendant plus de 2 secondes pour déverrouiller l’appareil. Messages d’erreur L’écran affi che „Err0“ ou „Err1“ pendant le fonctionnement. Dans ce cas le problème se situe au niveau du système de commande électronique. 05-MWG 759 H 32 16.04.2007, 11:19:06 UhrFRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS Nettoyage Arrêtez le four à micro-ondes et débranchez la fi che du secteur. Espace intérieur

• Maintenez l’intérieur du four propre. Les éclaboussures et les liquides ayant débordé sur les parois du four peuvent être enlevés à l’aide d’un chiffon mouillé. Lorsque le four est très encrassé, on peut aussi se servir d’un détergent doux. Prière de ne pas utiliser des détergents agressifs.

• Essuyez la fenêtre à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon mouillé et enlevez régulièrement les éclaboussures et les taches en provenance de liquides débordés. Parois extérieurs

• Les parois extérieures du four ne doivent être nettoyées qu’avec un chiffon mouillé. Veillez à ce qu’il n’y a pas d’eau qui pénètre par les ouvertures dans le four.

• Veuillez n’utiliser qu’un chiffon mouillé pour le nettoyage du four. Pour nettoyer les touches des fonctions, ouvrez d’abord la porte du four à micro-ondes pour éviter une mise en marche intempestive de l’appareil. Accessoires

• Il convient de nettoyer occasionnellement l’assiette en verre à l’aide d’un liquide pour vaisselle ou dans le lave-vaisselle.

• Nettoyer régulièrement l’anneau de rotation et le fond à l’intérieur du four. Vous pouvez ôter l’anneau de rotation et le rincer à la main. Ici, vous pouvez utiliser un détergent doux ou un produit pour laver les vitres. Bien sécher après. Veillez à correctement remettre l’anneau après. Odeur

• Pour enlever les odeurs désagréables du four à micro- ondes, placez une écuelle remplie d’eau et de jus de citron allant au four à micro-ondes dans le four et chauffez-la pendant env. 5 minutes. Essuyez ensuite le four avec un chiffon mouillé. Éclairage four

• Pour remplacer l’éclairage du four, veuillez-vous adresser à un magasin spécialisé près de chez vous. Données techniques Modèle: ......................................................................MWG 759 H Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz Consommation: micro-ondes:............................................................... 1400 W chaleur traditionnelle: ................................................. 1300 W gril: .............................................................................. 1000 W Puissance micro-ondes:......................................................900 W Volume du four:.................................................................25 litres Classe de protection: ................................................................... Ι Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro- péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap- pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes. Sous réserve de modifi cations techniques. Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons. Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie! Le justifi catif de garantie est le reçu. Sans ce justifi catif, aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués. En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur. Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants! En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque. Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. Signifi cation du symbole „Elimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-MWG 759 H 33 16.04.2007, 11:19:08 Uhr34 ESPAÑOL ESPAÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.