MWG 759 H - Mikrohullámú sütő CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MWG 759 H CLATRONIC

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használa- tra készült. Ne használja a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közötti használatra van szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használja, tartozé- kokat helyez rá, tisztítja, vagy ha zavart észlel, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kábelnél fogva)!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a kés- züléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakem- bert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabály- okat“. Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! Vigyázat! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• Annak érdekében, hogy a gyermekeket és legyengült személyeket védje az elektromos áramütés veszélyétől, vegye fi gyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett szabad használni. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak vele. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámu- tat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki. Fontos biztonsági utasítások! Szíveskedjék gondosan végigolvasni és további használa- tra megőrizni!

• Figyelmeztetés: Ha az ajtó vagy az ajtótömítés megsérült, a főzőkészüléket mindaddig nem szabad használni, amíg megfelelő szakképzettségű személy meg nem javította.

• Figyelmeztetés: Semmi esetre se próbálja maga javítani a készüléket, hanem keressen fel hozzá engedéllyel rendelkező szakembert! A szakemberen kívül mindenki más számára veszélyes olyan karbantartási és javítási munkát végezni, amihez el kell távolítani azt a borítást, amely védelmet biztosít a mikrohullámú energia okozta sugárterhelés ellen.

• Figyelmeztetés: Folyadékokat ne zárt tartályban melegít- sen. Robbanásveszély!

• Figyelmeztetés: ne tegye a mikrohullámú sütőt a szekrénybe! Ügyeljen rá, hogy a szekrényekhez, falakhoz, stb, viszonyítva a készülék mindegyik oldalától számítva legalább 20 cm szellőzési távolság legyen.

• Figyelmeztetés: gyermekeknek és legyengült egyéne- knek csak akkor engedhető meg a készülék használata, ha megfelelő módon elmagyarázták nekik a működést, úgy, hogy az adott személyek a készüléket biztosan tudják használni és tisztában legyenek a hibás használatból eredő veszélyekkel.

• Figyelmeztetés: Ha a készüléket kombinált üzemmódban használjuk, a magas hőmérséklet miatt gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett használhatják a készüléket.

• Megjegyzés: a mikrosütőt ne használjuk élő állatok melegí- tésére.

• Csak a célnak megfelelő edényeket, pl. üvegből, porcelánból, kerámiából, hőálló műanyagból készült edényt, vagy mikrohullámú készülékbe való speciális edényt használjon.

• Ha éghető anyagú, például műanyag- vagy papírtartó- ban melegítenek fel, vagy főznek ételeket a mikrohullámú sütőben, a meggyulladás lehetősége miatt gyakori ellenőrzésre van szükség.

• Ha füst keletkezik, kapcsolja le a készüléket, és húzza ki a hálózatból. Tartsa a készülékajtót zárva, hogy az esetleges lángokat lefojtsa.

• Figyelem! Lassú forrás! Főzéskor, különösen folyadékok (víz) ismételt felforralásakor megtörténhet, hogy a folyadék ugyan elérte a forrási hőmérsékletet, azonban még nem jelennek meg a jellegzetes gőzgomolyagok. A folyadék nem egyenletesen forr. Ez az ún. lassú forrás az edény kivételekor enyhe rázkódás hatására hirtelen gőzképződést okozhat és a folyadék kifuthat. Égési sérülés veszély! Az egyenletes lassú forrás érdekében helyezzen egy üvegrudat vagy ehhez hasonló, nem fémből készült rudat az edénybe.

• A cumisüvegek és bébiételes üvegek tartalmát fel kell ke- verni vagy fel kell rázni, és az étel hőmérsékletét fogyasztás 05-MWG 759 H 104 16.04.2007, 11:21:15 UhrMAGYARUL

MAGYARUL MAGYARUL előtt ellenőrizni kell. Égési sérülés veszély!

• Héjas vagy bőrös élelmiszert, amilyen például a tojás vagy a virsli, továbbá zárt dobozos konzervet stb. nem szabad mikrohullámú sütőben felmelegíteni, mert még azután is felrobbanhat, hogy véget ért a mikrohullámmal való felme- legítés.

• Ha az ajtókeret/ajtótömítés és vele szomszédos alkatrészek beszennyeződtek, nedves ruhával gondosan meg kell őket tisztítani.

• Tisztítsa a mikrohullámú sütőt rendszeresen, és távolítsa el belső teréből az ételmaradékokat!

• A készülék hiányos tisztántartása esetén előfordulhat, hogy tönkremegy a felülete, ami befolyásolja a készülék élettar- tamát, és esetleg veszélyes helyzeteket is eredményezhet.

• A főzőtérben ne tároljon ételt vagy bármilyen tárgyat.

• A jelek a készüléken találhatók! Vigyázat: a felület forró! A készülék üzemelése közben az érinthető felületek nagyon felhevülhetnek. A kezelőelemek leírása Az egyes részek megnevezése 1 Ajtózár 2 kijelző 3 burkolat 4 Meghajtó tengely 5 Forgató gyűrű 6 Forgó tányér 7 Kezelőmező 8 lefedés 9 Grillrács A kezelőmező gombjai Teljesítmény: a mikrohullám teljesítményfokozatainak kiválasztása Óra: A nyílgombokkal együtt az óra beállításához Melegítési programok: többszöri megnyomásával automata program kiválasztása Légkeverés/kombi grill/kombi Légkeverés: csak légkeveréses üzemelés, termosztáttal vezérelt Légkeverés/kombi: a légkeverés és a mikro- hullám felváltva működik Grill: grillezéshez és átsütéshez Grill/kombi: a grill és a mikrohullám felváltva működik Nyílgombok Az óra vagy a hő- és súlyértékek beállításához Megállítás/Törlés Egyszer kell megnyomni a melegítési folyamat megállításához Kétszer kell megnyomni a program megállításához 3 másodpercig kell lenyomva tartani a készülék zárjának be- és kikapcsolásához A program indítása vagy azonnali indítás Üzembe helyezés

• Amennyiben a burkolaton vagy a fűtőrészen a gyártásból visszamaradt darabok vagy olajfoltok lennének, előfordulhat, hogy kezdetben kellemetlen szagot észlelünk. Ez termés- zetes jelenség és többszöri használat után már nem fog fellépni. Mindenképpen ajánlatos az alábbi módon eljárni: Állítsa a készüléket hőlégkeveréses vagy grillezős funkcióra és többször működtesse üresen, anélkül, hogy tenne bele élelmiszert. Gondoskodjon megfelelő szellőztetésről. VIGYÁZAT: A készülék élelmiszer nélkül csak hőlégkeveréses vagy grillezős funkcióban használható, ez azonban nem lehet- séges kombi- vagy mikrohullámú üzemmódban!

• Vegyen ki mindent, ami a sütőtérben található, csomagolja ki a tartozékokat és helyezze be középre a forgató gyűrűt. Helyezze az üvegtányért úgy a meghajtó tengelyre, hogy a tányér beleilleszkedjen a meghajtó tengely kiemelkedéseibe és tökéletesen ráfeküdjön a tengelyre.

• Ellenőrizze, nincsenek-e látható sérülések a készüléken, elsősorban az ajtó körül. Bármilyen jellegű sérülést észlel, a készüléket nem szabad üzembe helyezni.

• Ne tegye a készüléket más elektronikus készülékek közvet- len közelébe, hogy elkerülje a más készülékek által kiváltott zavarokat.

• Távolítsa el a készülékházon esetleg lévő védőfóliát.

• A készülék dugaszát szakszerűen felszerelt érintésvédelem- mel ellátott 230 V, 50 Hz-es konnektorba dugja. A készülék használata Tudnivalók

• Az Ön készüléke olyan mikrohullámú sugárral működik, amely nagyon rövid idő alatt felmelegíti az ételben lévő víz- részecskéket. Nincs hőkisugárzás, így alig barnít a készülék.

• Csak élelmiszereket melegítsen a készülékkel.

• Ne süssön olajjal a mikrohullámú sütőben, mert a forró olaj kárt tehet a készülékben és égési sérüléseket okozhat.

• Egyszerre csak 1-2 adagot melegítsen, különben a készülék veszít a hatékonyságából.

• A főzési folyamat megszakításához nyomja meg a STOP- gombot.

• A készülék azonnal teljes mikrohullámú energiával működik, nincs szükség előmelegítésre.

• Mikrohullámú üzemmódban soha ne működtesse a készüléket üresen! 05-MWG 759 H 105 16.04.2007, 11:21:17 Uhr106 MAGYARUL MAGYARUL

• A mikrohullámú készülék nem helyettesíti a hagyományos tűzhelyet. Alapvetően – mélyhűtött/fagyasztott ételek felolvasztására, – ételek vagy italok gyors felforrósítására/felmelegítésére, – ételek puhítására szolgál. Grillező és kombinált üzemmódra vonatkozó tudnivalók

• Mivel a grillezésnél és a kombinált üzem esetén a készülék sugárzó hővel működik, csak hőálló edényt használjon.

• Csak grillezéshez – és nem kombinált vagy mikrohullámú üzem esetén - használhat fém- vagy alufólia-edényt.

• Ne tegyen semmit a készülékház tetejére, mert az forró. A szellőző nyílásokat mindig hagyja szabadon.

• Használja a grillező rácsot, hogy a grillezendő étel közelebb legyen a fűtőelemhez. Mikrohullámú sütőbe alkalmas edény

• A mikrohullámú sütőben való használatra olyan anyag a legalkalmasabb, amely átlátszó és átengedi a mikrohullámo- kat, hogy azok egyenletesen melegítsék fel az ételt.

• A mikrohullámok nem tudnak áthatolni a fémen, ezért ne használjon fémes edényeket vagy tányérokat.

• Ne használjon újrahasznosított anyagból gyártott papírtán- yért, mert az csekély mértékben fémrészeket tartalmazhat, ami szikrázáshoz vagy égéshez vezethet.

• A kerek/ovális edények és tányérok sokkal inkább alkalmasak mint a szögletesek, mert utóbbiakban az étel a sarkokban kifuthat. Az alábbi listával megkönnyítjük Önnek az alkalmas mikrosütőedény kiválasztását: Anyag Alkalmas mikro- hullám- hoz grillhez hőlég- fúvás kom- bináció* Hőálló üvegedény igen igen igen igen Nem hőálló üvegedény nem nem nem nem Hőálló kerámiaedény/- tál igen igen igen igen Mikrosütőhöz alkalmas műanyagedény igen nem nem nem Konyhai papírtörlő igen nem nem nem Fémtálca nem igen igen nem Grillrács nem igen igen nem Alumíniumfólia és fóliatányér nem igen igen nem *) grill és mikrohullám vagy légkeverés kombinációja. Idő beállítása REMARQUE: Ha első alkalommal kapcsoljuk be a készüléket, a kijelzőn valamennyi felirat világít, majd kettőspont villog.

• Nyomja meg a stop gombot.

Nyomja meg a CLOCK gombot. A kijelzés „0:00“ vált át. Az első szám villog.

• A nyílgombok segítségével lehet beadni az órák kívánt számát.

• Nyomja meg a CLOCK gombot. A második szám villog.

• A nyílgombok segítségével adja be a percek kívánt számát.

• Ismét nyomja meg a CLOCK gombot és várjon pár másod- percet. Az új időpont áll be. A mikrohullámú készülék kezelése Tegye a felmelegítendő ételt a megfelelő edénybe. Nyissa ki az ajtót és helyezze az edényt az üvegtányér közepére.Csukja be az ajtót. (A készülék biztonsági okokból csak jól bezárt ajtó mellett működik.)

1. Nyomja meg a Stop gombot.

2. A POWER gomb egyszeri/többszöri lenyomásával válassza

ki a kívánt teljesítményt. A kijelzőben megjelenik a teljesítmény a választott %- os formában Teljesítmény Watt-ban (ca.) Felhasználási terület 100 900 Gyors felforrósítás 80 720 Puhitás 60 540 Továbbfőzés 40 360 Olvasztás, pl. sajté, stb.

Fagyasztott ételek felol- vasztására START900Gyors felforrósítás

3. A nyílgombok segítségével állítsa be a kívánt

melegítési időt. Például: 10:00 perc melegítési idő 100% teljesítménnyel. Lépés Gomb Kijelzés

4. Az indításhoz nyomja le a START gombot. A puhítás

időtartama az étel mennyiségétől és jellegétől függ. Némi gyakorlat megszerzése után már gyorsan meg fogja tudni becsülni az időt. TÁJÉKOZTATÁS: Ne feledje, hogy a mikrohullámú üzemben a puhítás sokkal gyorsabban történik, mint a melegítő üzemben. Ha nem tudja biztosan, mennyi időre van szükség, állítsa be az időt alacsonyabb értékre, és esetleg még puhítsa tovább az ételt. 05-MWG 759 H 106 16.04.2007, 11:21:18 UhrMAGYARUL

MAGYARUL MAGYARUL Ha lejárt az idő, a készülék kikapcsol és a kijelzőn „END“ jelenik meg. Vegye ki az ételt. A melegítési idő megszakítása vagy megállítása

• Ha meg szeretné szakítani a melegítési folyamatot, nyomja meg a Stop gombot vagy egyszerűen csak nyissa ki az ajtót.

• Ha ezután folytatni szeretné a melegítést, be kell csukni az ajtót és meg kell nyomni a START gombot.

• Ha teljesen meg szeretné állítani a melegítést, nyomja meg kétszer a Stop gombot. Automatikus kiolvasztás Fagyasztott hús, szárnyas és tengeri gyümölcsök automatikus kiolvasztáshoz az alábbiak szerint járjon el:

1. Nyomja meg a Stop gombot.

2. Nyomjon meg egy nyílgombot. Ekkor a kiolvasztó program-

ban találja magát. A nyílgombok ismételt megnyomásával válasszon az alábbi kiolvasztó programok közül: AD1Hús kiolvasztása0,1 – 2,0 kg AD2 Szárnyas kiolvasztása 0,2 – 3,0 kg AD3 Tengeri gyümölcsök kiolvasztása 0,1 – 0,9 kg

3. Nyomja meg a START gombot kiválasztásának igazolásaként.

4. Ezután válassza ki a nyílgombok segítségével a megfelel

súlyt. Például: 2,0 kg szárnyas kiolvasztása.

5. Az indításhoz nyomja meg a START gombot.

Az idő eltelte után a készülék kikapcsol és a kijelzőn END jelenik meg. Ezután vegye ki az ételt. Az alábbi táblázatban a kézi kiolvasztáshoz talál információkat. Felengedés táblázat Élelmiszer/étel Mennyi- ség Teljesít- mény cca. Watt-ban Idő cca. percben Ismételt fel- engedési idő cca. percben Hús, kolbászárú Húsdarab (marha, borjú, disznó) 500 g 180 14 – 18 10 – 15 1000 g 180 25 - 30 20 - 25 Hússzelet, borda 200 g 180 4 - 6 5 - 10 Élelmiszer/étel Mennyi- ség Teljesít- mény cca. Watt-ban Idő cca. percben Ismételt fel- engedési idő cca. percben Egybefasírt 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Sütnivaló kolbász, hurkaféle 200 g 180 4 - 6 5 - 10 Felvágott 300 g 180 4 - 6 5 - 10 Tipp: Az adott idő felénél fordítsa meg a húst, az érzékeny ételeket fedje le, az egybefasírt-húst terítse el a tányéron, a már felengedett részeket vegye ki, a kolbászkarikákat válassza külön egymástól. Szárnyasok Csirke 1000 g 180 20 - 25 10 - 15 Csirkedarabok 500 g 180 12 - 15 5 - 10 Kacsa 1700 g 180 25 - 40 20 - 25 Liba-, pulykada- rabok 500 g 180 12 - 18 10 - 15 Tipp: A szárnyast félidőben fordítsa meg, a szárnyakat és a combokat pedig takarja le! Figyelem: A kiolvasztásból visszamaradó folyadékot öntse ki, és ne hagyja érintkezésbe kerülni más ételekkel! Vadhús Őzgerinc 1000 g 180 20 - 35 20 - 30 Nyúlgerinc 500 g 180 12 - 13 10 - 20 Tipp: Egyszer fordítsa meg a húst, a széleket fedje le Hús Rákok, shrimps 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Pisztráng 340 g 180 4 - 6 5 - 10 Egész hal 500 g 180 7 - 10 10 - 15 Halfi let 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Tipp. Többször keverje meg, gyakran fordítsa meg a húst. Gyümölcs Málna, eper 250 g 180 4 - 6 5 - 10 Meggy, szilva 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Almapép 500 g 180 9 - 12 5 - 10 Tipp: Óvatosan keverje meg, ill. terítse szét. Zöldség Lásd a „Melegítési táblázatot“, „A zöldség kiolvasztása és melegítése“ részt. Kenyér és sütemény Zsemle 4 darab 180 ca. 1-3 5 Kenyér 1000 g 180 13 - 15 8 - 10 Pirítóskenyér 500 g 180 5 - 6 5 - 10 Kevert sütemény 500 g 180 6 - 8 5 - 10 Gyümölcsös sütemény 1 darab 180 2 - 3 2 - 3 Torta 1 darab 180 0,5 - 1 3 - 5 Torta 1200 g 180 10 - 12 30 - 60 Tipp: Helyezze a kenyeret és süteményt konyhai sütőpapírra, amelyik felveszi a nedvességet. Érzékeny süteményt csak rövid ideig hagyja felengedni. Tejtermékek Vaj 250 g 180 5 - 7 10 - 15 Túró 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Hab 200 g 180 3 - 5 2 - 3 Tipp: Távolítsa el az alufóliát, a megadott idő fele után keverje meg, a habot még félig fagyott állapotban verje fel. 05-MWG 759 H 107 16.04.2007, 11:21:20 Uhr Lépés Gomb Kijelzés108 MAGYARUL MAGYARUL Melegítés A melegítés és felforrósítás a készülék különös erőssége. Hűtőszekrény-hideg folyadékokat és ételeket nagyon könnyen szoba- vagy fogyasztási hőmérsékletűre lehet felmelegíteni anélkül, hogy sok lábast kellene használnunk. Az alábbi táblázatban megadott felforrósítási idők csak irányértékek, mivel az idő nagymértékben függ az étel alaphőmérsékletétől és összetételétől. Ajánlatos ezért, ellenőrizni, hogy az étel eléggé forró-e már. Melegítési táblázat Élelmiszer/étel Mennyi- ség Teljesít- mény cca. Watt-ban Idő cca. percben Lefedés Folyadékok Víz, 1 csésze 150 g 900 0,5 - 1 nem Víz, 0,5 l 500 g 900 3,5 - 5 nem Víz, 0,75 l 750 g 900 5 - 7 nem Kávé, 1 csésze 150 g 900 0,5 - 1 nem Tej, 1 csésze 150 g 900 0,5 - 1 nem Figyelem: A késleltetett forrás megelőzése végett tegyen az edé- nybe üvegpálcát vagy hasonló eszközt (de ne fémből készültet!), fogyasztás előtt pedig jól keverje fel az italt! Ételek tányéron Hússzelet, krumpli és zöldség 450 g 900 2,5 - 3,5 igen Gulyás csipetkével 450 g 900 2 - 2,5 igen Hús, gombóc és szósz 450 g 900 2,5 - 3,5 igen Tipp: Előzetesen kicsit benedvesíteni, időnként megkeverni. Hús Rántott szelet 200 g 900 1 - 2 nem Fasírozott, 4 darab 500 g 900 3 - 4 nem Sült hús 250 g 900 2 - 3 nem Tipp: Étolajjal be kell kenni, hogy a panír, ill. a ropogós bevonat nem ázzon fel. Szárnyas 1/2 csirke 450 g 900 3,5 - 5 nem Csirkebelsőség 400 g 900 3 - 4,5 igen Tipp: Étolajjal be kell kenni, időnként meg kell forgatni. Köretek Tészta, rizs 1 adag 2 adag 150 g 900 1 - 2 igen 300 g 900 2,5 - 3,5 igen Krumpli 500 g 900 3 - 4 igen Tipp: Előzetesen kicsit be kell nedvesíteni. Élelmiszer/étel Mennyi- ség Teljesít- mény cca. Watt-ban Idő cca. percben Lefedés Levesek/Szószok Erőleves, 1 tányér 250 g 900 1 - 1,5 igen Leves levesbetéttel 250 g 900 1,5 - 2 igen Szósz 250 g 900 1 - 2 igen Bébiétel Tej 100 ml 540 0,5 - 1 nem Püré 200 g 540 1 - 1,5 nem Tipp: Jól fel kell rázni vagy meg kell keverni. Ellenőrizni kell a hőmérsékletet! Puhítás Gyakorlati tippek a puhításhoz Tartsa be a puhítási táblázatban megadott irányértékeket és kövesse az ételrecepteket. Amíg nem rendelkezik elegendő gyakorlattal, kövesse fi gyelemmel a főzési folyamatot. A készülék ajtaját bármikor kinyithatja. A készülék automatiku- san kikapcsol. Csak akkor működik újra, ha az ajtó zárva van, és ismét megny- omták a START-gombot. A hűtőszekrényből kivett élelmiszerhez kicsivel hosszabb puhítá- si idő szükséges, mint a szobahőmérsékletű ételhez. Minél töményebb az étel, annál hosszabb a puhítási idő. Így pl. nagyobb darab húshoz hosszabb puhítási idő kell, mint ugya- nannyi hirtelen sült húshoz. Ajánlatos nagyobb mennyiségeket maximális teljesítménnyel felfőzi és közepes teljesítménnyel egyenletesen tovább puhítani. A lapos ételek gyorsabban puhulnak, mint a magasak, ezért lehetőleg az ételt úgy ossza el, hogy az lapos legyen. A vékonyabb részeket, pl. csirkecomb vagy halfi let belül vagy akár egymást fedve legyen elhelyezve. A kisebb mennyiségek gyorsabban puhulnak, mint a nagyok. Általános szabály: Dupla mennyiség = csaknem dupla idő Fél mennyiség = fele annyi idő Ha valamely ételhez nem tudja megtalálni a megfelelő időt, akkor az a szabály érvényes, hogy 100 grammonként kb. 1 perc főzési idő szükséges. Azokat az ételeket, amelyeket a tűzhelyen is fedővel lefed, a mikrohullámú készülékben is le kell fedni. A fedél megakadályozza az étel kiszáradását. Lefedésre használható a lefelé fordított tányér, pergamenpapír vagy mikrohullámú készülékben alkalmazható fólia. Az olyan ételeket, amelyeket ropogósra akar elkészíteni, fedél nélkül kell puhítani. Puhítási táblázat Élelmiszer/étel Mennyi- ség Teljesít- mény cca. Watt-ban Idő cca. percben Lefedés Zöldség Padlizsán 500 g 720 7 - 10 igen Karfi ol 500 g 720 8 - 11 igen Brokkoli 500 g 720 6 - 9 igen Chicoree 500 g 720 6 - 7 igen Borsó 500 g 720 6 - 7 igen Ánizskapor 500 g 720 8 - 11 igen Zöldbab 300 g 720 13 - 15 igen Krumpli 500 g 720 9 - 12 igen Karalábé 500 g 720 8 - 10 igen Póréhagyma 500 g 720 7 - 9 igen Csöves kukorica 250 g 720 7 - 9 igen Sárgarépa 500 g 720 8 - 10 igen 05-MWG 759 H 108 16.04.2007, 11:21:23 UhrMAGYARUL

MAGYARUL MAGYARUL Élelmiszer/étel Mennyi- ség Teljesít- mény cca. Watt-ban Idő cca. percben Lefedés Paprika 500 g 720 6 - 9 igen Kelbimbó 300 g 720 7 - 10 igen Spárga 300 g 720 6 - 9 igen Paradicsom 500 g 720 6 - 7 igen Cukkini 500 g 720 9 - 10 igen Tipp: A zöldséget kicsire kell vágni és 2-3 evőkanál folyadékot hoz- záadva puhítani, időnként meg kell keverni, 3-5 percig kell hagyni még puhulni, és csak a tálalás előtt kell fűszerezni. Gyümölcs Alma-, körtekompót 500 g 720 5 - 8 igen Szilvalekvár 250 g 720 4 - 6 nem Rebarbarakompót 250 g 720 5 - 8 igen Sültalma, 4 darab 500 g 720 7 - 9 igen Tipp: Öntsön hozzá 125 ml vizet. A citromlé megakadályozza, hogy a gyümölcs elszíneződjön, 3-5 percig hagyja még puhulni. Hús (Korábban elkészített étel) Hús szósszal 400 g 720 10 - 12 igen Gulyás, hirtelensült 500 g 720 10 - 15 igen Marhahús-fi let 250 g 720 7 - 8 igen Tipp: Időnként meg kell keverni, 3-5 percig hagyni kell pihenni. Szárnyasok (Korábban elkészített étel) Csirkebelsőség 250 g 720 6 - 7 igen Szárnyashús-leves 200 g 720 5 - 6 igen Tipp: Időnként meg kell keverni, 3-5 percig hagyni kell pihenni Hal Halfi let 300 g 720 7 - 8 igen Halfi let 400 g 720 8 - 9 igen Tipp: A megadott idő felénél meg kell fordítani, 3-5 percet hagyni kell puhulni. Zöldség felengedése és puhítása Vöröskáposzta 450 g 720 14 -16 igen Száras spenót 300 g 720 11 - 13 igen Karfi ol 200 g 720 7 - 9 igen Fejteni való bab 200 g 720 8 - 10 igen Brokkoli 300 g 720 8 - 9 igen Borsófélék 300 g 720 7 - 8 igen Karalábé 300 g 720 13 -15 igen Póréhagyma 200 g 720 10 - 11 igen Kukorica 200 g 720 4 - 6 igen Sárgarépa 200 g 720 5 - 6 igen Kelbimbó 300 g 720 7 - 8 igen Spenót 450 g 720 12 - 13 igen 600 g 720 15 - 17 igen Tipp: Öntsön hozzá 1-2 evőkanál folyadékot, időnként keverje meg, ill. óvatosan terítse szét az edényben, hagyja 2-3 percig még puhulni, csak tálalás előtt fűszerezze. Levesek/Egytál-ételek (Korábban elkészített étel) Egytál-étel 500 g 720 13 - 15 igen Leves levesbetéttel 300 g 720 7 - 8 igen Krémleves 500 g 720 13 - 15 igen Tipp: Időnként meg kell keverni, 3-5 percig hagyni kell még főni. *) már előre elkészített ételek INSTANT START Rövid ideig a legnagyobb fokozaton szeretne megmelegíteni valamilyen ételt vagy italt?

• Indítsa el az INSTANT START-ot a START gomb közvetlen megnyomásával.

• A melegítési folyamat azonnal megkezdődik, és a gomb minden egyes ezutáni megnyomása 10 másodperccel növeli a beállított időt.

• 5 perc beadása után a melegítési idő 30 másodperccel hosszabbodik meg a gomb megnyomásakor.

• A mikrohullámú sütő teljesítménye 100%. Automata programok Az automatika segítségével bizonyos mennyiségű élelmiszert automatikusan lehet melegíteni. A melegítési idő és a mikrohullám teljesítménye a programban vannak szabályozva. Az alábbiak szerint járjon el:

1. Nyomja meg a Stop gombot.

2. Nyomja meg az AUTO COOK gombot. Ekkor a melegítési

programban találja magát. Az AUTO COOK gomb ismételt megnyomásával válasszon az alábbi programok közül: Kód Program Súly AC-1 rizs/tészta 0,1

Az ételt le kell takarni tészta, hozzá víz

Az ételt nem kell letakarni AC-2 friss zöldség 0,2

hozzá víz 2 EL 2 EL 2 EL 4 EL 4 EL 4 EL 4 EL AC-3 fagyasztott zöldség 0,2

Kb. 80/100 g-nak felel meg. Csak mikrohullámú sütőbe való zacskós pattogatnivaló kukoricát használjon. AC-5 folyadék

Ne takarja le! Vigyázat kicsapódó gőz! AC-6 burgonya 0,45

Szúrjon bele a burgonyába, és egymástól kisebb távolságra helyezze el őket. AC-7 pizza (felme- legíteni) 0,15

Előtte vagdossa be a halat.

3. Ezután válassza ki a nyílgombok segítségével az AC-1-től

AC-6-ig terjedő programokban a megfelelő súlyt. Például: 0,2 kg friss zöldség melegítése. 05-MWG 759 H 109 16.04.2007, 11:21:25 Uhr110 MAGYARUL MAGYARUL Lépés Gomb Kijelzés

4. Nyomja meg az indításhoz a START gombot.

Az idő lejárta után a készülék kikapcsol és a kijelzőn END jelenik meg. Vegye ki ezután az ételt. TÁJÉKOZTATÁS: EL egy evőkanálnak felel meg. Légkeverés/Kombi Grill/Kombi Légkeverés és légkeverés /kombi üzemmód Légkeveréshez és légkeverés/kombi üzemmódhoz az alábbiak szerint járjon el:

1. Nyomja meg a Stop gombot.

2. Nyomja meg a Légkeverés /Kombi Grill/Kombi gombot.

A Légkeverés /Kombi Grill/Kombi gomb ismételt megny- omásával válasszon az alábbi programok közül: C csak légkeverés C1 légkeverés és mikrohullám keveréke

légkeverés és mikrohullám keveréke nagyobb mikrohullám résszel

3. Ezután állítsa be a hőfokot a nyílgombok segítségével

100°C és 230°C közöttire. TÁJÉKOZTATÁS: Kombi üzemmódban legfeljebb 180°C-ra lehet beállítani a hőfokot.

4. A beadott értéket igazolja a START gomb segítségével.

5. A nyílgombok segítségével adja be a kívánt melegítési időt.

Például: C program, 180°C-on, 8 perces melegítési idő. Lépés Gomb Kijelzés

6. Indításhoz nyomja meg a START gombot.

Az idő lejárta után a készülék kikapcsol és a kijelzőn END jelenik meg. Ezután vegye ki az ételt. Hibajelentések

• Üzemelés közben a kijelzőn „Err2“ jelenik meg. A főzési térben lévő hőmérséklet túllépte az előre beállított hőfokot. Előfordulhat, hogy ehhez az elkészítési módhoz túl alacsony hőfokot választott. A beadott értéket az alábbi módon javítsa.

• Üzemelés közben a kijelzőn „Err3“ jelenik meg. Az előre beállított hőfokot a megadott időn belül nem lehet elérni. Javítsa a beadott értéket. Grill és Grill-/Kombi üzemmód Grillezéshez használja a grill rácsot. Megfelelő hőálló edényt használjon vagy a grillezendő ételt tegye közvetlenül a grill rácsra. Nagy és vastag élelmiszereket közvetlenül a forgótányéron kell grillezni! A grill „előmelegítésére” nincs szükség, mert az infravörös grillező azonnal sugárzó hőt állít elő. Ha mikrohullámú/grillező kombinált üzemmódban akar ételeket készíteni, a következőkre kell ügyelnie: Nagy, vastag élelmiszerek, pl. disznósült, esetében a mikro- hullámú üzem idejét arányosan magasabb értékre kell beállítani, mint a kicsi, lapos élelmiszerek esetében. Grillezéskor ez for- dítva igaz. Minél közelebb van az élelmiszer a grillezőhöz, annál gyorsabban barnul. Ez azt jelenti, hogy ha Ön nagy darab sülteket kombinált üzemmódban készít, akkor a grillezési időt adott esetben alacsonyabb értékre kell beállítania, mint a kisebb darab sültek esetében. Grill és Grill-/Kombi üzemmódhoz az alábbiak szerint járjon el:

1. Nyomja meg a Stop gombot.

2. Nyomja meg a Légkeverés/Kombi Grill/Kombi gombot.

A Légkeverés/Kombi Grill/Kombi gomb ismételt megny- omásával válasszon az alábbi programok közül: G csak grill G1 grill és mikrohullám keveréke

grill és mikrohullám keveréke nagyobb mikrohullámú résszel 05-MWG 759 H 110 16.04.2007, 11:21:27 UhrMAGYARUL

3. A nyílgombok segítségével adja be a kívánt melegítési időt.

Például: G2 program, 10:30 perc melegítési idő. Lépés Gomb Kijelzés

4. Indításhoz nyomja meg a START gombot.

Az idő lejárta után a készülék kikapcsol és a kijelzőn END jelenik meg. Ezután vegye ki az ételt. Kombinált üzemmód táblázat Élelmiszer/étel Mennyi- ség Idő cca. percben Lefedés Hús, kolbászáruk Marha-, disznó- vagy borjúhús-darab 500 g 10 - 12 nem 750 g 12 - 15 nem Hurkaféle 500 g 12 - 14 nem Egybefasírt 500 g 13 - 15 nem Bécsi kolbász 200 g 2 - 3 nem Sütnivaló hurka 200 g 2 - 3 nem Tipp: A húst a megadott idő felénél meg kell fordítani, 3-5 percig hagyni kell még puhulni, az egybefasírtot tojásfehérjével be kell kenni, a kolbászt villával meg kell szurkálni. Szárnyashús Leveshús 1000 g 13 - 15 nem Csirkerészek 250 g 4 - 5 nem Tipp: Folyadék hozzáadása nélkül saját levében hagyja puhulni, egyszer fordítsa meg, 4-5 percig hagyja még puhulni. Hal Pisztráng, kék 300 g 5 - 6 nem Halfi let 300 g 3 - 4 nem Tipp: A megadott idő felénél fordítsa meg, 3-5 percig hagyja még puhulni. Egyéni melegítési program Ha bizonyos elkészítési módokhoz saját melegítési programot szeretne beadni, szabadon összeállíthatja a mikrohullám teljesítményéből és grill/kombi (G, G1, G2) és/vagy Légkeverés/ Kombi (C, C1, C2) programokból. Például az alábbi módon is eljárhat:

1. Nyomja meg a Stop gombot.

2. A POWER gomb egy- vagy többszöri megnyomásával adja

be a kívánt mikrohullámú teljesítményt.

3. A nyílgombok segítségével adja be a kívánt melegítési időt.

4. A Légkeverés/kombi grill/kombi gombok egy- vagy többszöri

megnyomásával válasszon a C, C1, C2, G, G1 vagy G2 programok közül.

5. A nyílgombok segítségével adja be a kívánt melegítési időt.

Például: 3:00 perc melegítési idő 100%-os mikrohullámú teljesítményen, majd 9:00 perc grill. Lépés Gomb Kijelzés

6. Indításhoz nyomja meg a START gombot.

Az idő eltelte után a készülék kikapcsol és a kijelzőn END jelenik meg. Vegye ki ezután az ételt. TÁJÉKOZTATÁS: Ily módon akár 4 különböző melegítési szakaszt is kombinál- hat egymás után. A programot Grill/Kombi- vagy Légkeverés/ Kombi beállítással is kezdheti. Különleges funkciók Automatikus indítás: A mikrohullámot vagy a Grill/Kombi- vagy Légkeverés/Kombi beállítást előre meghatározott időben is indíthatja. Ehhez először az időpontot kell beállítani. A mikrohullám automatikus indításához például az alábbi módon kell eljárni:

1. Nyomja meg a Stop gombot.

2. Válassza ki a POWER gomb egy- vagy többszöri megny-

omásával a kívánt mikrohullámú teljesítményt.

3. A nyílgombok segítségével adja be a kívánt melegítési időt.

4. Nyomja meg a CLOCK gombot 2 másodpercnél tovább.

Hangjelzés hallható és a kijelzés az aktuális időpontra vált át. Az első szám villog.

5. A nyílgombok segítségével adja be a kívánt indítási időt.

6. Nyomja meg a CLOCK gombot. Hosszabb hangjelzés

hallható és a kijelzőn „M“ jelenik meg. TÁJÉKOZTATÁS: Ha más funkciót programozott be, a kijelzőn a megfelelő kijelzés jelenik meg. Például: 12:30 perc melegítési idő 100% teljesítményen, indítási idő 14 óra 20 perc. 05-MWG 759 H 111 16.04.2007, 11:21:28 Uhr112 MAGYARUL MAGYARUL

• Ha még egyszer meg szeretné nézni az indítási időt, nyomja meg a CLOCK gombot.

• Az előre beállított időben kezdőd a készülék üzemelni. FIGYELMEZTETÉS:

• Égésveszély! A készüléket csak felügyelet mellett működtesse! Előre beprogramozott melegítés esetén úgy állítsa be, hogy a készülék üzemelés közben megfelelő felügyelet alatt álljon.

• Ne használja a mikrohullámú sütőt üresen. Ha idő előtt veszi ki a melegített élelmiszert, a Stop gombbal kell törölni a programot. Az idő lejárta után a készülék kikapcsol és a kijelzőn END jelenik meg. Vegye ki ezután az ételt. Automatikus fi gyelmeztetés A főzési folyamat befejeződése után 2 percenként a készülék sípolással jelzi, hogy az ételt ki kell venni. Az ajtó felnyitásával vagy a Stop gomb megnyomásával kikapc- sol az emlékeztető. Lezárás Nyomja meg a Stop gombot 2 másodpercnél hosszabb ideig a készülék lezárásához. A lezárást a készülék kijelzi. A kezelőelemek nem működnek. Ismét nyomja meg a Stop gom- bot 2 másodpercnél hosszabb időre a zár feloldásához. Hibajelentések Üzemelés közben a kijelzőn „Err0“ vagy „Err1“ jelenik meg. Ebben az esetben hiba van az elektronikus vezérlésben. Tisztítás Kapcsolja ki a mikrosütőt és húzza ki a csatlakozót. A mikrosütő belseje

• Tartsa tisztán a mikrosütő belsejét. A sütő oldalára fröccsent és kifutott folyadékot nedves kendővel le lehet törölni. Ha a sütő nagyon be van szennyeződve, gyenge tisztítószert is használhat. Kérjük, ne használjon maró hatású tisztítószert.

• Törölje le a mikrosütő ablakát kívülről és belülről egy nedves kendővel és rendszeresen távolítsa el a kifutott folyadék által okozott foltokat. Külső oldal

• A ház külső oldalát csak nedves kendővel tisztítsa. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a ház nyílásaiba, nehogy befoly- jon a nedvesség a ház belsejébe.

• Kérjük, a kapcsoló tisztításához is csak nedves kendőt has- ználjon. A funkciókapcsoló tisztításához először nyissa ki a mikrosütő ajtaját, nehogy véletlenül bekapcsolja a készüléket. Tartozékok

• Alkalmanként mossa el az üvegtányért mosogatószerrel vagy a mosogatógépben.

• A forgógyűrűt és a mikrosütő belső alját rendszeresen tisz- títsa. A forgógyűrűt kiveheti és kézzel moshatja. Használhat hozzá gyenge tisztítószert vagy ablaktisztítót. Jól szárítsa meg. Ügyeljen rá, hogy utána rendesen helyezze vissza a gyűrűt. Szagok

• Helyezzen a mikrosütőbe egy vízzel és citromlével töltött mikrosütőhöz alkalmas edényt és melegítse kb. 5 percig, hogy elűzze a kellemetlen szagokat a mikrosütőből. Ezután törölje ki a mikrosütőt egy puha kendővel. A mikrohullámú sütő világítása

• A mikrosütő lámpájának cseréjével forduljon a közelében lévő szakszervízhez. Műszaki adatok Modell: .......................................................................MWG 759 H Feszültségellátás: .....................................................230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: mikrohullám: ............................................................... 1400 W hőlégfúvás: ................................................................. 1300 W grill: ............................................................................. 1000 W Méretezési teljesítmény/ Mikrosütő kimeneti teljesítménye:.......................................900 W Párolási/főzési térfogat:.......................................................25 liter Védelmi osztály: ........................................................................... Ι 05-MWG 759 H 112 16.04.2007, 11:21:30 Uhr Lépés Gomb KijelzésMAGYARUL

MAGYARUL MAGYARUL Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! Garancia Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses kereskedőjéhez! A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető. Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alap- készüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta! Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, követke- zésképp térítésköteles. Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat. A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-MWG 759 H 113 16.04.2007, 11:21:31 Uhr114