MWG 759 H - Micro-ondas CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MWG 759 H CLATRONIC

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado, retire imediatamente a fi cha da tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avari- as, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais- quer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es- pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fi o danifi cado por um fi o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualifi cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“. Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia!

• Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos de aparelhos eléctricos, preste atenção a que este aparelho só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não é um brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele. Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: AVISO: Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento. ATENÇÃO: Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos. INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si. Instruções de segurança importantes! É favor ler com toda a atenção e guardar para futuras consultas.

• Advertência: se a porta ou as juntas da mesma apresen- tarem danos, o aparelho não poderá ser posto a funcionar antes de ter sido reparado por um técnico da especialidade.

• Advertência: não proceda, de modo nenhum, à reparação do aparelho por si próprio. Contacte um técnico da especi- alidade. Para qualquer outra pessoa, será altamente peri- goso executar trabalhos de reparação ou de manutenção que exijam a remoção de qualquer cobertura que assegure a protecção contra radiações provenientes da energia de microondas.

• Advertência: Não aqueça liquidos em recepientes fecha- dos. Perigo de explosão!

• Aviso: Não coloque o microondas num armário. Preste atenção a que sejam mantidos de todos os lados do aparelho pelo menos 20 cm de distância para ventilação até aos armários, paredes ou outros.

• Aviso: O aparelho só poderá ser usado sem vigilância (e apenas com a função de cozedura) por crianças e pes- soas enfraquecidas, depois de se ter instruído as mesmas de maneira a fi carem aptas a utilizá-lo de forma segura e a compreenderem os perigos de um manuseamento incorrecto.

• Aviso: Sempre que o aparelho trabalhe no modo de funcio- namento combinado e tendo-se em conta as temperaturas que persistirão, o mesmo não poderá ser utilizado por crianças, excepto se estiverem sob vigilância de pessoas adultas.

• Nota: O microondas não se destina a aquecer animais vivos.

• Utilize sómente louças adequadas como: Vidro, porcelana, cerâmica, plásticos resistentes ao calor e louças especiais para a micro-ondas.

• Quando se aquecerem ou cozinharem comidas em materiais infl amáveis, tais como recipientes de plástico ou de papel, o microondas terá de ser vigiado frequentemente, pois tais materiais poderão incendiar-se.

• Em caso de formação de fumo deve-se desligar o aparelho e retirar a fi cha de corrente. Conserve a porta fechada para extinguir a chama que possa surgir.

• Atenção retardamento da ebulição: Ao cozinhar, espe- cialmente ao aquecer mais uma vez os liquidos (água) pode acontecer que a temperatura de ebulição seja atingida, mas que as bolhas tipicas de vapor ainda não tenham subido. Os liquidos não fervem regularmente. Este chamado retardamento de ebulição pode ser originado por uma leve vibração ao se retirar o recipiente, o que leva uma repentina formação de bolhas de vapor e com isso poderá transbor- dar o liquido. Perigo de queimadura! Para se conseguir um fervimento regular coloque por favor no recipiente uma vareta de vidro ou semelhante mas que não seja metálico. 05-MWG 759 H 44 16.04.2007, 11:19:28 UhrPORTUGUÊS

• Alimentos com casca ou pele, como ovos, salsichas, assim como conservas em boiões fechados, etc. não podem ser aquecidos no microondas, pois poderão explodir mesmo depois de ter terminado o aquecimento.

• O caixilho/a junta da porta e as suas proximidades deverão ser limpas cuidadosamente com um pano húmido, no caso de estarem sujas.

• Limpe regularmente o microondas e remova restos de alimentos do seu interior.

• No caso de se limpar mal o aparelho poderá isto originar o estrago da superfi cie deste e assim infl uênciar a durabilida- de do aparelho bem como possivelmente também poderá levar a situações perigosas.

• Não conserve comida ou outros objectos dentro do forno de cozedura.

• Símbolos no aparelho! AVISO: Superfície quente! A tempreratura pode, durante o funcionamento do aparel- ho, ser muito elevada nas superfícies expostas. Descrição dos elementos de manejo Classifi cação dos elementos 1 Fechadura da porta 2 Ecrã 3 Caixa 4 Eixo de accionamento 5 Anel escorregadio 6 Prato girador 7 Lugar de manejo 8 Cobertura 9 Grade da grelha As teclas do painel de comando Potência: Selecção dos graus de potência do microondas Relógio: Em ligação com as teclas com setas para confi gurar as horas Programas de cozedura: Selecção de um programa automático premin- do várias vezes Ar quente/misto Grelha/misto Ar quente: Funcionamento exclusivo de ar quente, comandado por termostato Ar quente /misto: Ar quente e microondas trabalham alternadamente Grelha: Grelha Grelha/misto: Grelha e microondas trabalham alternadamente Teclas de setas Para confi gurar as horas ou valores de tempe- ratura ou de peso Stopp/Apagar Premir uma vez para parar o procedimento de cozedura Premir duas vezes para apagar o programa Manter 3 segundos premido para bloquear/ desbloquear o aparelho Start do programa ou início imediato Modo de pôr em funcionamento

• Se se encontrarem resíduos do acabamento ou de óleo na caixa de revestimento ou na componente de aquecimento, pode no início dar-se o caso de formação de fumo e de odores. Trata-se aqui de um processo normal, que deixará de ocorrer depois de repetida utilização. Aconselha-se urgentemente a proceder da seguinte forma: Coloque o aparelho em ar quente ou na função grelhar e deixe-o funcionar variadas vezes sem víveres. Atenda a que haja ventilação sufi ciente. ATENÇÃO: A utilização sem víveres so pode ser executada com o funcionamento do ar quente ou do grelhador, no funcion- amento combinado ou no funcionamento de microondas não é possível!

• Retire todas as partes acessórias fornecidas que se encon- trem no sitio de cozimento, desembrulhe-as e coloque o anel escorregadio no meio. Coloque o prato de vidro sobre o eixo de accionamento de tal maneira que este encaixe no empeno da arvore de accionamnto e que assente bem sobre esta.

• Controle o aparelho com respeito a estragos visiveis, especialmente na parte da porta. No caso de estragos não se deverá de qualquer forma pôr em funcionamento o aparelho.

• Para evitar avarias em outros aparelhos existentes, não coloque o seu aparelho muito perto dos outros aparelhos eléctricos.

• Retire todas as folhas de protecção que eventualmente estejam pegadas à carcaça.

• Meta a fi cha de corrente numa tomada de contacto de pro- tecção para 230 V, 50 Hz (ciclos por segundo) que esteja instalada correctamente. Utilização do aparelho Curiosidades sobre o funcionamento de micro-ondas

• O seu aparelho trabalha com irradiação de micro-ondas, a qual aquece em muito pouco tempo particulas de água que se encontram nas comidas. Aqui não existe qualquer irradi- ação de calor e por isso quase que nenhuma “tostadela”.

• Aqueça só alimentos neste aparelho.

• Não frite no forno microondas, porque o óleo quente pode danifi car o forno e dar origem a queimaduras de pele. 05-MWG 759 H 45 16.04.2007, 11:19:30 Uhr46 PORTUGUÊS PORTUGUÊS

• Aqueça só 1-2 porções de cada vez. De outra forma o aparelho perderá em efi ciência.

• Para interrupção do procedimento de cozedura prima a tecla STOP.

• A micro-ondas fornece imediatamente toda a energia. Assim não é necessário um aquecimento antecipado.

• Nunca ponha o aparelho a funcionar no modo de microon- das, quando estiver vazio.

• O forno de micro-ondas não poderá substituir o seu forno normal. Este serve principalmente para:

• Cozimento de comidas. Indicações para utilização de grelhas e de aparelhos combinados

• Uma vez que na utilização de grelhas e de aparelhos combinados é utilzado aquecimento de irradiação, utilize sómente louças resistentes ao calor.

• Em caso de utilização só para grelhar poderá também utilizar louças de metal e de aluminio – mas nunca no caso da utilização de aparelhos combinados ou de micro-ondas.

• Não coloque nada em cima da carcaça. Esta fi ca muito quente! Deixe as fendas de ventilação sempre livres.

• Utilize a grade da grelha para aproximar mais a comida a cozinhar do elemento de aquecimento. Loiça adequada para microondas

• O material ideal para usar no microondas é transparente e permite à radiação das microondas de aquecer os alimen- tos regularmente.

• As radiações de microondas não podem infi ltrar-se no metal, não se devendo por isso usar recipientes ou pratos de metal.

• Não utilize recipientes de papel reciclado, pois estes podem conter pequenas partículas de metal, que podem dar origem a fagulhas e a fogos.

• Recipientes e pratos redondos ou ovais são mais ade- quados do que os com cantos, pois os alimentos podem aquecer demais nos cantos e sair para fora dos mesmos. Com a lista abaixo ajuda-mo-la a seleccionar a loiça adequada para o forno microondas: Material Adequado para micro- ondas grelha- dor

quente combi- nação* Recipiente de vidro resistente ao calor sim sim sim sim Recipiente de vidro não resistente ao calor não não não não Recipiente ou prato cerâmico resistente ao calor sim sim sim sim Recipiente de plástico adequado ao micro- ondas sim não não não Material Adequado para micro- ondas grelha- dor

quente combi- nação* Papel de cozinha sim não não não Bandeja de metal não sim sim não Grade da grelha não sim sim não Folha de aluminio ou recipiente de folha de aluminio não sim sim não *) Combinação de Grelha com microondas ou com ar quente. Ajustamento do tempo INDICAÇÃO: Ao ligar brilham primeiro todas as indicações do ecrã, depois visualizam-se dois pontos.

• Prima a tecla Stopp.

• Prima a tecla CLOCK. A indicação muda para „0:00“. O primeiro algarismo pisca.

• Volte a premir a tecla CLOCK ou espere alguns segundos. A hora nova é activada. Manejo da micro-ondas Coloque a comida a aquecer numa louça adequada. Abra a porta e coloque o recipiente no centro do prato de vidro. Fechar a porta. (Por motivos de segurança o aparelho só funciona com a porta fechada).

1. Prima a tecla Stopp.

2. Escolha por meio do carregar uma ou muitas vezes a tecla

de POWER a capacidade desejada para a micro-ondas. A capacidade escolhida aparece no mostrador em % A capacidade em Vátio (cerca) Lugar de emprego

Derretimento de queijo etc.

Descongelamento de peças congeladas só no caso de tempo ajustado START 900 Aquecimento rápido

PORTUGUÊS PORTUGUÊS Por exemplo: 10:00 min de duração de cozedura a 100% de potência. Passo Tecla Indicação

mento está relacionado com a quantidade e a natureza do conteúdo. Com um pouco de prática aprende depressa a calcular o tempo de cozimento. INDICAÇÃO: O cozimento na micro-ondas faz-se muito mais rapida- mente do que num forno. Se não está bem seguro, ajuste o tempo de cozimento mais curto e depois se necessário continue a cozer. Depois de decorrido o tempo o aparelho desliga-se e no ecrã visualiza-se END. Depois retire a comida. Interromper ou parar procedimento de cozedura

• Se desejar interromper o procedimento de cozedura, prima a tecla Stopp e abra simplesmente a porta.

• Se quiser então dar continuação ao procedimento de cozedura, tem de fechar a porta e premir a tecla START.

• Se quiser parar o procedimento de cozedura de vez, prima duas vezes a tecla Stopp. Descongelar automaticamente Para descongelar automaticamente carne congelada, aves ou marisco proceda do seguinte modo:

1. Prima a tecla Stopp.

2. Prima uma tecla de seta. Encontra-se agora num programa

de descongelamento. Premindo repetidamente as teclas de setas, seleccione um dos programas de descongelamento: AD1 Descongelar carne de 0,1 – 2,0 kg AD2 Descongelar aves de 0,2 – 3,0 kg AD3 Descongelar marisco de 0,1 – 0,9 kg

3. Prima a tecla START, para confi rmar a sua selecção.

4. Seleccione então com ajuda das teclas de setas um peso.

Por exemplo: descongelar 2,0 kg de aves. Passo Tecla Indicação

Depois de decorrido o tempo o aparelho desliga-se e no ecrã visualiza-se END. Retire então a comida. Na tabela seguinte obtem informações sobre o descongelamen- to manual. Tabela de descongelamento Productos alimenticios / Comidas Quanti- dade Capa- cidade cerca em vátio Tempo cerca em minutos Tempo de descon- gelamento posterior Carne e salsichas Carne (Vaca, vitela, porco) em pedaço 500 g 1000 g

Escalopes, Costeletas 200 g 180 4 - 6 5 - 10 Carne picada 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Salsichas para fritar, Salsicha (Bockwurst) 200 g 180 4 - 6 5 - 10 Carnes frias 300 g 180 4 - 6 5 - 10 Conselho: Depois de meio tempo virar a carne, partes sensiveis devem-se cobrir. Dividir a carne picada, as partes que já estão congeladas devem-se retirar; Separar as fatias das carnes frias. Aves Frango 1000 g 180 20 - 25 10 - 15 Partes de frango 500 g 180 12 - 15 5 - 10 Pato 1700 g 180 25 - 40 20 - 25 Partes de ganso e de perua 500 g 180 12 - 18 10 - 15 Conselho: Virar a ave depois de meio tempo, as asas e as pernas devem-se cobrir. Atenção: Deitar fora o liquido de descongelamento e não pôr em contacto com outras comidas. Animais de caça Costeletas de veado 1000 g 180 20 - 35 20 - 30 Lombo de lebre 500 g 180 12 - 13 10 - 20 Conselho: Virar uma vez e cobrir as bordas. Peixe Camarões, Shrimps 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Trutas 340 g 180 4 - 6 5 - 10 Peixe completo 500 g 180 7 - 10 10 - 15 Filetes de peixe 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Conselho: Remexer muitas vezes, virar muitas vezes. 05-MWG 759 H 47 16.04.2007, 11:19:34 Uhr48 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Productos alimenticios / Comidas Quanti- dade Capa- cidade cerca em vátio Tempo cerca em minutos Tempo de descon- gelamento posterior Frutas Framboesa, Morangos 250 g 180 4 - 6 5 - 10 Cerejas, Ameixas 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Compota de maça 500 g 180 9 - 12 5 - 10 Conselho: Remexer cuidadosamente ou dividir. Pão e Pasteis Pãezinhos 4 peças 180 ca. 1-3 5 Pão 1000 g 180 13 - 15 8 - 10 Pão de torrada 500 g 180 5 - 6 5 - 10 Bolos secos 500 g 180 6 - 8 5 - 10 Bolo de frutas 1 peça 180 2 - 3 2 - 3 Tor ta 1 peça 180 0,5 - 1 3 - 5 1200 g 180 10 - 12 30 - 60 Conselho: Colocar o pão e os biscoitos sobre papel vegetal de cozinha o qual absorve a humidade. Pastéis sensiveis só se dvem descongelar um pouco. Productos de leite Manteiga 250 g 180 5 - 7 10 - 15 Queijo mole 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Natas 200 g 180 3 - 5 2 - 3 Conselho: retirar a folha de aluminio, remexer após meio tempo; as natas devem-se bater ainda meio congeladas. Aquecimento O reaquecimento e o aquecimento é a maior qualidade da micro-ondas. Liquidos e comidas que estão frias no frigorifi co podem-se levar muito fácilmente a temperaturas do ambiente ou de comer sem se ter de utilizar muitos tachos e panelas. Os tempos de aquecimento indicado na tabela seguinte só poderão ser valores aproximados, uma vez que o tempo necessário varia muito e depende da temperatura original e da constituição das comidas. Por isso recomendamos verifi car de vez em quando se a comida já está sufi cientemente quente. Tabela de aquecimento Productos alimenticios/Comidas Quanti- dade Capa- cidade vátio Tempo cerca em minutos Cobrir Liquidos Água, 1 chávena 150 g 900 0,5 - 1 não Água, 0,5 l 500 g 900 3,5 - 5 não Água, 0,75 l 750 g 900 5 - 7 não Café, 1 chávena 150 g 900 0,5 - 1 não Leite, 1 chávena 150 g 900 0,5 - 1 não Atenção: Contra retardo de ebulição deverá colocar uma vara de vidro ou semelhante (nada metálico) no recipiente e mexer bem antes de beber. Pratos completos Escalopes, batatas e legumes 450 g 900 2,5 - 3,5 sim Guisado com massa 450 g 900 2 - 2,5 sim Carne, bolinho de batata e molho 450 g 900 2,5 - 3,5 sim Conselho: molhar levemente antes e mexer de vez em quando. Productos alimenticios/Comidas Quanti- dade Capa- cidade vátio Tempo cerca em minutos Cobrir Carne Escalopes panados 200 g 900 1 - 2 não Almôndegas, 4 peças 500 g 900 3 - 4 não Carne assada 250 g 900 2 - 3 não Conselho: pinselar com óleo afi m de que a cobertura panada ou a crosta não fi quem moles. Aves 1/2 frango 450 g 900 3,5 - 5 não Fricassé de galinha 400 g 900 3 - 4,5 sim Conselho: pinselar com óleo e mexer de vez em quando. Acompanhamentos Massa, arroz 1 porção 2 porções 150 g 900 1 - 2 sim 300 g 900 2,5 - 3,5 sim Batatas 500 g 900 3 - 4 sim Conselho: molhar levemente antes. Sopas / Molhos Caldo 1 prato 250 g 900 1 - 1,5 sim Sopa com acompanhamento 250 g 900 1,5 - 2 sim Molho 250 g 900 1 - 2 sim Comida de crianças Leite 100 ml 540 0,5 - 1 não Puré, papa 200 g 540 1 - 1,5 não Conselho: Agitar bem ou remexer. Verifi car a temperatura! Cozimento Conselhos práticos para o cozimento Siga os valores de orientação da tabela de cozimento bem como das receitas. Observe o decorrimento do cozimento enquanto não tiver muita prática. Poderá sempre abrir a porta do aparelho. Este desliga-se automáticamente. Só recomeçará a funcionar, depois de a porta estar fechada. Os productos alimenticios que sairem do frigorifi co precisam de mais tempo para cozer do que aqueles que estão a uma temperatura de ambiente. Quanto mais compacta è a comida, quanto mais tempo leva a cozer. Por exemplo necessita um grande pedaço de carne um tempo de cozimento maior do que carne cortada em pequenos pedaços na mesma quantidade. Recomenda-se começar a cozer grandes quantidades com uma capacidade máxima e depois continuar a meia capacidade para um cozimento regular. Comidas chatas cozem mais rapidamente que comidas altas. Por isso devem-se cortar os alimentos se possivel em fatias chatas. Partes magras como por exemplo pernas de galinha ou fi letes de peixe devem-se colocar mais no meio ou até sobrepôr. Quantidades pequenas cozem-se mais depressa do que grandes. Deve-se seguir a regra de experiência: Quantidade dupla = quase o dobro do tempo Meia quantidade = meio tempo 05-MWG 759 H 48 16.04.2007, 11:19:36 UhrPORTUGUÊS

PORTUGUÊS PORTUGUÊS Se não encontrar um tempo certo para uma comida, aqui tem a regra: Para 100 gramas cerca de 1 minuto de cozimento Todas as comidas que se cobrem no forno também se deverão cobrir na micro-ondas. Uma tampa evita que as comidas sequem. Para cobrir è adequado um prato virado ao contrário, papel vegetal ou uma folha para a micro-ondas. Comidas que devam criar uma crosta devem-se cozinhar destapadas. Tabela de cozimento Productos alimenticios/Comidas Quanti- dade Capa- cidade vátio Tempo cerca em minutos Cobrir Legumes Beringela 500 g 720 7 - 10 sim Couve fl ôr 500 g 720 8 - 11 sim Bróculos 500 g 720 6 - 9 sim Endivias 500 g 720 6 - 7 sim Ervilhas 500 g 720 6 - 7 sim Funcho 500 g 720 8 - 11 sim Feijão verde 300 g 720 13 - 15 sim Batatas 500 g 720 9 - 12 sim Rábano 500 g 720 8 - 10 sim Alho-porro 500 g 720 7 - 9 sim Espiga de milho 250 g 720 7 - 9 sim Cenouras 500 g 720 8 - 10 sim Pimento 500 g 720 6 - 9 sim Couve de Bruxelas 300 g 720 7 - 10 sim Espargos 300 g 720 6 - 9 sim Tomate 500 g 720 6 - 7 sim Zucchini 500 g 720 9 - 10 sim Conselho: Cortar os legumes em partes e deixar cozer lentamente com 2-3 colheres de sopa de liquido. Remexer de vez em quando, deixar cozer mais 3-5 minutos e só temperar antes de servir. Frutas Compota de maça ou de pera 500 g 720 5 - 8 sim Doce de ameixa 250 g 720 4 - 6 não Compota de ruibarbo 250 g 720 5 - 8 sim Maça assada, 4 peças 500 g 720 7 - 9 sim Conselho: juntar 125 ml de água, o sumo de limão evita que a fruta se tinja, deixar cozer mais 3-5 minutos. Carne

Carne com molho 400 g 720 10 - 12 sim Guisado 500 g 720 10 - 15 sim Rolo de carne de vaca 250 g 720 7 - 8 sim Conselho: Mexer de vez em quando, deixar fi car 3 – 5 minutos. Aves

Fricassé de galinha 250 g 720 6 - 7 sim Sopa de aves 200 g 720 5 - 6 sim Conselho: Mexer de vez em quando, deixar fi car 3-5 minutos. Peixe Filetes de peixe 300 g 720 7 - 8 sim 400 g 720 8 - 9 sim Conselho: Virar depois de meio tempo, deixar cozinhar 3-5 minutos. Productos alimenticios/Comidas Quanti- dade Capa- cidade vátio Tempo cerca em minutos Cobrir Descongelar e cozer de legumes Couve roxa com maça 450 g 720 14 -16 sim Espinafre de folhas 300 g 720 11 - 13 sim Couve de Bruxelas 200 g 720 7 - 9 sim Feijão verde 200 g 720 8 - 10 sim Bróculos 300 g 720 8 - 9 sim Ervilhas 300 g 720 7 - 8 sim Rábano 300 g 720 13 -15 sim Alho-porro 200 g 720 10 - 11 sim Milho 200 g 720 4 - 6 sim Cenouras 200 g 720 5 - 6 sim Couve fl or 300 g 720 7 - 8 sim Espinafre 450 g 720 12 - 13 sim 600 g 720 15 - 17 sim Conselho: Cozinhar com 1-2 colheres de sopa de liquido, remexer de vez em quando ou separar com cuidado, deixar cozer mais 2-3 minutos e só temperar antes de servir. Sopas / Prato único

Refeição de um só prato 500 g 720 13 - 15 sim Sopa com acompan- hamento de carne ou verduras 300 g 720 7 - 8 sim Sopa de creme 500 g 720 13 - 15 sim Conselho: Remexer de vez em quando, deixar cozer ainda 3-5 minutos. *) Comidas já prontas antes INSTANT START Deseja aquecer comida ou uma bebida rapidamente na mais alta potência do microondas?

• Dê início ao INSTANT START premindo directamente a tecla START.

• O procedimento de cozedura é imediatamente iniciado, prolongando-se o tempo de cozedura de 10 segundos ao premir a tecla do tempo de cozedura.

• Depois de 5 minutos a duração de cozedura é aumentada de 30 segundos de cada vez.

• A potência do microondas é neste caso de 100%. Programas automáticos Com a ajuda do automático poderá deixar cozinhar comple- tamente certas quantidades de comidas. Tempo de cozedura e potência do microondas encontram-se memorizados no programa. Siga como indicado:

1. Prima a tecla Stopp.

2. Prima a tecla AUTO COOK. Encontra-se agora no progra-

Arroz, acrescentar água

Cobrir o alimento Massa, acrescentar água

Não cobrir o alimento AC-2 Legumes, frescos 0,2

Corresponde aprox. a 80/100 g Por favvor só usar popcorn em saco para microondas AC-5 Líquidos

Não cobrir! Atenção atrazo da ebulição! AC-6 Batatas 0,45

Golpear as batatas, colocá-las distanceadas no prato rotativo. AC-7 Pizza (aquecer) 0,15

Golpear primeiramente o peixe

3. Seleccione depois um peso nos programas AC-1 até AC-6

com as teclas seta. Por exemplo: cozer 0,2 kg de legumes frescos. Passo Tecla Indicação

O aparelho desliga-se depois de passado o tempo e no ecrã visualiza-se END. Retire então o alimento. INDICAÇÃO: EL corresponde a uma colher de sopa. Ar quente/misto Grelhador/misto Funcionamento com Ar quente e com Ar quente/misto Proceda do seguinte modo para o funcionamento com Ar quente e para o funcionamento com Ar quente/misto:

Seleccione um dos programas seguintes premindo repetida- mente a tecla Ar quente/misto Grelhador/misto. C Apenas Ar quente C1 Ar quente em combinação com microondas

Ar quente em combinação com microondas com maior percentagem de microondas

3. Coloque de seguida com ajuda das teclas de setas a

temperatura entre 100°C e 230°C. INDICAÇÃO: No funcionamento misto as temperaturas só podem ser confi guradas até 180°C.

4. Confi rme a sua introdução com ajuda da tecla START.

5. Com ajuda das teclas de setas introduza a duração da

cozedura. Por exemplo: Programa C, a 180°C, 8 min de duração de cozedura. Passo Tecla Indicação

Decorrido o tempo o aparelho desliga-se e no ecrã visualiza-se END. Retire então o alimento. Avisos de erros

• Durante o funcionamento visualiza-se no ecrã „Err2“. A temperatura no forno de cozedura ultrapassou o valor da temperatura confi gurado previamente. A temperatura seleccionada para esta preparação é possivelmente demasiado baixa. Proceda por favor a uma correcção da confi guração. 05-MWG 759 H 50 16.04.2007, 11:19:41 UhrPORTUGUÊS

• Durante o funcionamento visualiza-se no ecrã „Err3“. Não foi possível alcançar dentro do período de tempo confi gurado o valor da temperatura introduzido previamente. Proceda por favor a uma correcção da confi guração. Funcionamento Grelhador e Grelhador/misto Para grelhar precisa duma grade de grilhar. Utilize louças resistentes ao calor ou coloque a comida a grilhar directamente sobre a grelha. Alimentos grandes, espessos são grelhados directamente no prato rotativo! O aquecimento prévio da grelha não é necessário uma vez que a grelha infra-vermelha produz directamente o calor necessário. Quando preparar comidas num funcionamento combinado micro-ondas/grelha deverá fazer atenção ao seguinte: No caso de comidas grandes e grossas como por exemplo as- sado de porco, será o tempo na micro-ondas muito mais longo do que se forem peças pequenas e chatas. No caso de grelhar é porém o contrário. Quanto mais perto estiver o alimento da grelha, mais rapidamente este fi cará tostado. Quer dizer, se preparar um grande pedaço de assado em funcionamento combinado será o tempo de grelhar mais curto do que se fôr uma peça pequena. Para o funcionamento do Grelhador e do Grelhador/misto proceda por favor do seguinte modo:

Seleccione um dos programas premindo repetidamente a tecla Ar quente/misto Grelhador/misto: G Apenas grelhador G1 Grelhador e microondas em combinação

Grelhador e microondas em combinação com maior percentagem de grelhador

3. Com ajuda das teclas de setas introduza o tempo de

cozedura desejado. Por exemplo: Programa G2, 10:30 min duração de cozedura Passo Tecla Indicação

Decorrido o tempo o aparelho desliga-se e no ecrã visualiza-se END. Retire então o alimento. Tabela de funcionamento combinado Productos alimenticios / Comidas Quanti- dade Tempo cerca em minutos Cobrir Carne, Salsichas Carne de vaca, de porco ou de vitela numa peça 500 g 10 - 12 não 750 g 12 - 15 não Carne de porco fumada 500 g 12 - 14 não Assado de carne picada 500 g 13 - 15 não Salsichas de Viena 200 g 2 - 3 não Salsichas 200 g 2 - 3 não Conselho: Virar a carne depois de meio tempo e continuar a cozinhar mais 3-5 minutos. Pinselar a carne assada picada com clara de ovo; as salsichas devem-se picar com um garfo. Aves Canja 1000 g 13 - 15 não Partes de frango 250 g 4 - 5 não Conselho: Cozinhar sem outros liquidos além do molho próprio, virar uma vez, continuar a cozinhar mais 4-5 minutos. Peixe Truta ao natural 300 g 5 - 6 não Filetes de peixe 300 g 3 - 4 não Conselho: Virar depois de meio tempo, continuar a cozinhar mais 3-5 minutos. Programa de cozedura individual Se desejar introduzir um programa de cozedura especial para determinadas preparações, pode compô-lo a partir dos progra- mas Potência do Microondas e do Grelhador/misto (G, G1, G2) e/ou Ar quente/misto (C, C1, C2). Proceda, por exemplo, do seguinte modo:

1. Prima a tecla Stopp.

2. Premindo várias vezes a tecla POWER seleccione a potên-

cia do microondas desejada.

3. Com ajuda das teclas de setas introduza a duração de

4. Premindo várias vezes a tecla Ar quente/misto Grelhador/

misto seleccione um dos programas C, C1, C2, G, G1 ou G2.

5. Com ajuda das teclas de seta introduza a duração de

cozedura desejada. 05-MWG 759 H 51 16.04.2007, 11:19:42 Uhr52 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Por exemplo: 3:00 min de duração de cozedura à potência de 100% do microondas e de seguida 9:00 min grelhador. PassoTeclaIndicação

Decorrido o tempo o aparelho desliga-se e no ecrã visualiza-se END. Retire então o alimento. INDICAÇÃO: Deste modo pode combinar até 4 sequências de cozedura consecutivas. Também pode iniciar o programa com uma confi guração de Grelhador/misto ou Ar quente/misto. Funções especiais Início automático: Pode iniciar o microondas ou também uma confi guração Grelhador/misto ou Ar quente/misto a uma hora pré-estabeleci- da. Para tal confi gure primeiro o relógio. Para iniciar automaticamente o microondas proceda do seguinte modo:

1. Prima a tecla Stopp.

2. Premindo várias vezes a tecla POWER seleccione a potên-

cia do microondas desejada.

3. Com ajuda das teclas de setas introduza a duração de

4. Prima a tecla CLOCK durante mais do que 2 segundos.

Ouve-se um sinal e a imagem muda para a hora actual. O primeiro algarismo pisca.

5. Com ajuda das teclas de setas confi gure a hora de início

6. Prima a tecla CLOCK. Ouve-se um sinal prolongado e no

ecrã visualiza-se um „M“. INDICAÇÃO: Se uma função foi programada, visualiza-se a indicação correspondente no ecrã. Por exemplo: 12:30 min de duração de cozedura à potên- cia de 100%, hora de início 14:20.

• Se desejar ver mais uma vez ver a hora de início, prima a tecla CLOCK.

• O funcionamento do aparelho inicia-se na hora pré-confi - gurada. AVISO:

• Perigo de fogo! Utilize o aparelho basicamente apenas sob vigilância. Confi gure o tempo para cozedura em diferido sempre de modo a que o aparelho esteja sob vigilância adequada durante o funcionamento.

• Não ponha o microondas a funcionar vazio. Se retirar os alimentos a cozer antes do tempo, tem de parar o programa com a tecla Stopp. Decorrido o tempo o aparelho desliga-se e no ecrã visualiza-se END. Retire então o alimento. Advertência automática Após terminar o processo de cozimento será advertido por um apito cada 2 minutos de que deverá retirar a comida. Esta memória é apagada com a abertura da porta ou premindo a tecla Stopp. Bloqueamento Prima a tecla Stopp durante mais de 2 segundos, para bloquear o aparelho. O bloqueamento será indicado no mostrador. A função dos elementos de serviço estão bloqueados. Se premir de novo a tecla Stopp durante mais de 2 segundos, desbloqueia o bloqueamento do aparelho. Avisos de avaria No ecrã aparece durante o funcionamento “Err0” ou “Err1”. Neste caso há um problema com o comando electrónico. 05-MWG 759 H 52 16.04.2007, 11:19:44 Uhr Passo Tecla IndicaçãoPORTUGUÊS

PORTUGUÊS PORTUGUÊS Limpeza Desligue o forno microondas e tire a fi cha da tomada. Espaço interior do forno

• Mantenha o interior do forno limpo. Salpicos e líquidos derramados sobre as paredes interiores do forno podem ser retiradoscom um pano húmido. Se o forno está muito sujo, também podeser utilizado um produto de limpeza suave. Por favor não utilize produtos de limpeza agressivos.

• Limpe a janela para visualização por dentro e por fora com um pano húmnido e retire com regularidade salpicos e man- chas de líquidos que transbordaram ou foram derramados. Lados exteriores

• As paredes exteriores da caixa do microondas devem ser limpas com um pano húmido. Preste atenção a que nehuma água entre para o interior do forno microondas através das aberturas da caixa.

• Para a limpeza dos botões utilize por favor também um pano húmido. Para a limpeza do interruptor das funções abra primeiro a porta do forno microondas para evitar uma ligação não intencionada do aparelho. Acessórios

• Ocasionalmente deverá lavar o prato de vidro com um produto de lavagem de loiça ou na máquina de lavar loiça.

• O anel rotativo e o fundo interior do forno devem ser limpos com regularidade. O anel rotativo pode ser retirado e lavado à mão. Para tal pode utilizar um produto de limpeza suave ou produto limpa-vidros. Enxuge bem de seguida. Preste atenção a que o anel fi que de novo bem colocado. Cheiro

• Para eliminar cheiros desagradáveis do microondas, coloque uma tijela adequada para forno microondas com água e sumo de limão no forno e aqueça-a durante aprox. 5 minutos. Limpe depois o forno com um pano macio. Iluminação de forno

• Para mudar a iluminação ao forno, dirija-se por favor a uma ofi cina da especialidade nas suas imediações. Características técnicas Modelo:......................................................................MWG 759 H Alimentação da corrente:..........................................230 V, 50 Hz Consumo de energia: microondas:................................................................1400 W ar quente:....................................................................1300 W grelhador:....................................................................1000 W Potência de saída dimensional do microondas:.................900 W Capacidade do forno:........................................................25 litros Categoria de protecção:...............................................................Ι Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das defi ciências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamen- te com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel- hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei- tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-MWG 759 H 53 16.04.2007, 11:19:46 Uhr54 ITALIANO ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.