MWG 759 H - Microonde CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MWG 759 H CLATRONIC

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifi che condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio, (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verifi care che non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fi ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nos- tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“. Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. Attenzione! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian- za. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Importanti avvertenze di sicurezza! Leggere attentamente e conservare per l’uso futuro.

• Attenzione: se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono danneggiate, il forno non può essere usato prima che siano state effettuate riparazioni da una persona addestrata allo scopo.

• Attenzione: non riparare mai il forno direttamente, contatta- re un esperto autorizzato. Tranne che per l’esperto, per tutti è pericoloso eseguire lavori di manutenzione o riparazione che richiedano la rimozione di un coperchio che garantisce la protezione contro le radiazioni dell’energia microonde.

• Attenzione: Non riscaldare liquidi in recipienti chiusi. Pericolo di esplosione!

• Attenzione: Non poggiare la microonde in un armadio. Osservare che l’ apparecchio abbia al minimo 20 cm di distanza dovuta alla ventilazione, da tutti i lati da armadi, pareti, eccetera.

• Attenzione: Ai bambini e a persone fragili è permesso l’ uso dell’ apparecchio senza sorveglianza solo se dapprima sia stata data un’ informazione adeguata che consenta a questo gruppo di persone di maneggiare l’ apparecchio in modo sicuro e capire i pericoli di un uso sbagliato.

• Attenzione: Se il funzionamento dell’ apparecchio è impostato in modo combinato, è consigliabile lasciare usare l’ apparecchio ai bambini solo sotto sorveglianza di adulti , a causa delle temperature che persistono.

• Nota: La microonde non è adatta per riscaldare animali vivi.

• Utilizzare solo stoviglie idonee come: vetro, porcellana, ceramica, materiale sintetico resistente al calore o stoviglie speciali per microonde.

• Se si desidera riscaldare o cuocere cibi in contenitori combustibili come di carta o di materia plastica, è neces- sario sorvegliare la microonde per evitare la possibilità di combustione.

• Se si sviluppa fumo, spegnere l’apparecchio e staccare la spina. Tenere chiuso lo sportello per soffocare eventuali fi amme.

• Attenzione ebollizione rallentata: durante la cottura, soprattutto quando si riscaldano liquidi (acqua) può accadere che la temperatura di ebollizione sia raggiunta ma che le tipiche bollicine di vapore ancora non salgano. L’ebollizione non è uniforme. Quando si toglie il recipiente, questo fenomeno tramite una scossa leggera può dar luogo ad un’ebollizione rallentata, provocando quindi una forma- zione improvvisa di bollicine di vapore, perciò il liquido può traboccare. Pericolo di ustione! Per ottenere un’ebollizione uniforme, mettere nel recipiente una barra di vetro o qualco- sa di simile, ma non metallo. 05-MWG 759 H 54 16.04.2007, 11:19:48 UhrITALIANO

• L’apparecchio non deve essere assolutamente riparato dall’utente. Dopo aver tolto il coperchio c’è pericolo di radiazioni provenienti dall’energia microonde.

• Alimenti con guscio o scorza, come uova, salami, conserve sottovetro chiuse ecc. non possono essere riscaldati nel forno microonde perché possono esplodere anche quando il riscaldamento da parte delle microonde è terminato.

• In presenza di sporco il telaio dello sportello, la guarnizione e le parti limitrofe devono essere ripuliti accuratamente con un panno umido.

• Pulire accuratamente il forno microonde e togliere residui di sporco dall’interno.

• La mancanza di suffi ciente pulizia dell’ apparecchio ha come conseguenza la distruzione della superfi cie, ciò che può infl uenzare la durata di vita dell’ apparecchio e causare eventualmente situazioni pericolose.

• Non porre generi alimentari o altri oggetti nel vano di cottura.

• Simboli sull’ apparecchio! AVVISO: Superfi cie calda! Durante il funzionamento dell‘apparecchio la temperatura delle superfi ci esterne può essere molto alta. Descrizione dei comandi Descrizione dei pezzi 1 Chiusura sportello 2 Display 3 Alloggiamento 4 Asse motrice 5 Anello scorrevole 6 Piatto girevole 7 Comandi 8 Copertura 9 Griglia I tasti del pannello di comando Potenza: selezione dei livelli di potenza del microonde Orologio: in collegamento con i tasti freccia per impostare l’ora Programmi di cottura: selezione di un programma automatico premen- do più volte Aria calda/Combi Grill/Combi Aria calda: funzionamento solo ad aria calda, termostato regolato Aria calda/Combi: aria calda e microonde funzionano in alternanza Grill: Per grigliare e gratinare Grill/Combi: grill e microonde funzionano in alternanza Tasti freccia Per impostare i valori di ora, temperatura o peso. Stop/Cancellare Per arrestare la cottura premere una volta. Per cancellare il programma premere due volte Per bloccare/sbloccare l‘apparecchio tenere premuto 3 secondi Avvio del programma o avvio immediato Messa in funzione

• Se si dovessero trovare residui di olio o di fabbricazione nella custodia oppure sugli elementi riscaldanti, può suc- cedere che all’ inizio si formino fumo e odore. Questo è un procedimento normale che non si ripeterà più dopo un uso ripetuto. Si consiglia urgentemente di procedere come segue: impostare l’ apparecchio sul funzionamento con aria calda o funzione forno a griglia e farlo funzionare più volte senza alimentari. Arieggiare suffi cientemente. ATTENZIONE: L’ uso dell’ apparecchio senza alimentari può essere effettuato unicamente con funzionamento aria calda o forno a griglia, non è possibile con il funzionamento a combinazione o a microonde!

• Estrarre tutti gli accessori che si trovano nella camera di cottura, toglierli dall’imballaggio e porre al centro l’anello scorrevole. Posizionate il piatto di vetro sull’asse di aziona- mento in modo che si incassi nelle convessità dell’albero e poggi dritto.

• Controllare che l’apparecchio non presenti danni visibili, soprattutto in prossimità dello sportello. In presenza di danni di qualsiasi genere l’apparecchio non deve assolutamente essere messo in funzione.

• Per evitare danni ad altri apparecchi durante il funziona- mento, non porre il forno in prossimità di altri apparecchi elettronici.

• Rimuovere eventuali pellicole protettive incollate sulla custodia.

• Infi late la spina in una presa correttamente installata con contatto di terra da 230 V, 50 Hz. Uso dell’apparecchio Cosa si deve sapere sull’uso del microonde:

• Il forno microonde lavora con una radiazione di microonde che riscalda in brevissimo tempo le particelle d’acqua nei cibi. Qui non c‘è nessuna radiazione di calore e quindi nemmeno doratura.

• Usare questo apparecchio solo per riscaldare generi alimen- tari!

• Non friggere mai nella microonde, perchè l’ olio bollente può danneggiare il forno e causare ustioni alla pelle.

• Riscaldare solo 1-2 porzioni alla volta, altrimenti l’apparecchio perde la sua effi cacia. 05-MWG 759 H 55 16.04.2007, 11:19:50 Uhr56 ITALIANO ITALIANO

• Per interrompere il procedimento di cottura premere il tasto STOP.

• Le microonde forniscono subito il massimo di energia, quindi non è necessario preriscaldare.

• Non mettere main in funzione la microonde senza contenuto

• Il forno microonde non sostituisce il forno tradizionale. Esso serve principalmente per:

• scongelare alimenti surgelati/congelati

• riscaldare rapidamente alimenti solidi o liquidi

• fi nire di cuocere alimenti Avvertenze per l’uso grill e combinato

• Nella funzione grill e combinata si sfrutta calore di radiazio- ne, usare dunque solo stoviglie resistenti.

• Nella funzione solo grill si possono usare anche stoviglie in metallo o alluminio, ma non nella funzione combinata o microonde.

• Non appoggiare nulla sul piano superiore della custodia. Diventa molto caldo. Lasciare sempre libere le fessure per la ventilazione.

• Per avvicinare i cibi all’elemento radiante usare la griglia. Stoviglie adatte alla microonde

• Il materiale ideale per l’ uso della microonde è trasparente e permette perciò ai raggi di riscaldare i cibi in modo uniforme.

• I raggi della microonde non possono penetrare nessun tipo di metallo, perciò si consiglia di non usare mai contenitori o piatti di metallo.

• Non usare mai ciotole di cartone riciclabile, perchè questi possono contenere parti minime di metallo, ciò che può causare scintille o incendi.

• Ciotole rotonde o ovali sono più adatte di quelle angolari, perchè i cibi che si accumulano negli angoli potrebbero eventualmente ribollire. La lista qui sotto indicata facilita la scelta di stoviglie adatte all’ uso della microonde: Materiale

datto per micro- onde griglia aria calda combi- nazione* Contenitore di vetro resistente al calore si si si si Contenitore di vetro non resistente al calore no no no no Contenitore/piatto di ceramica resistente al calore si si si si Contenitore di plastica adatto alla microonde si no no no Carta assorbente da cucina si no no no Vassoio di metallo no si si no Griglia no si si no Carta argentata e contenitore della carta no si si no *) Combinazione di grill con microonde o aria calda. Impostare l’ora NOTA: Quando si accende il forno per la prima volta, tutti i display si accendono e poi lampeggia un doppio punto.

• Premere il tasto Stop.

• Premere il tasto CLOCK. Il display passa a „0:00“. La prima cifra lampeggia.

• Con l’aiuto dei tasti freccia impostare l’ora desiderata.

• Premere il tasto CLOCK. Le cifre al secondo posto lampeg- giano.

• Con l’aiuto dei tasti freccia impostare i minuti desiderati.

• Premere di nuovo il tasto CLOCK o attendere alcuni secon- di. La nuova ora viene attivata. Uso microonde Mettere gli alimenti da scaldare in un recipiente idoneo. Aprire lo sportello e porre il recipiente al centro del piatto di vetro. Chiude- re lo sportello. (Per motivi di sicurezza l’apparecchio lavora solo se lo sportello è ben chiuso.)

1. Premere il tasto Stop.

2. Premendo una o più volte il tasto POWER selezionare la

potenza microonde desiderata. Potenza nel display come selezionato in % Potenza in Watt (ca.) Campo d’applicazione

Riscaldare rapidamente 80 720 Cuocere 60 540 Finire di cuocere

Fondere formaggi ecc.

3. Con l’aiuto dei tasti freccia impostare la durata di cottura

desiderata. Per esempio: 10:00 minuti per la durata di cottura a una potenza pari al 100% Opera- zione Tasto Visualizza- zione

4. Per avviare premere il tasto START. La durata di cottura

si basa sulla quantità e sulle caratteristiche del contenuto. Con un po’ di esercizio si impara velocemente a valutare la durata di cottura. NOTA: la cottura nel forno microonde è molto più rapida che in un forno tradizionale. Se non siete certi sui tempi di cottura, impostate preferibilmente un tempo più basso ed eventualmente continuate dopo la cottura. Una volta trascorso l’intervallo di tempo impostato, l’apparecchio si disattiva automaticamente e sul display viene visualizzato “END”. Estrarre quindi gli alimenti. Interrompere o terminare la cottura

• Se si desidera interrompere la cottura, premere il tasto Stop o semplicemente aprire lo sportello.

• Se la cottura poi deve continuare, richiudere lo sportello e premere il tasto START.

• Se si desidera terminare del tutto la cottura, premere due volte il tasto Stop. Scongelamento automatico Per impostare lo scongelamento automatico di carne, pesce, pollame e frutti di mare surgelati, è necessario procedere nel seguente modo:

1. Premere il tasto Stop.

2. Premere un tasto freccia. Ora siete nel programma di scon-

gelamento. Premendo più volte i tasti freccia selezionare uno dei programmi di scongelamento: AD1 Scongelamento della carne da 0,1 a 2,0kg AD2 Scongelamento del pollame da 0,2 a 3,0kg AD3 Scongelamento dei frutti di mare da 0,1 a 0,9kg

3. Per confermare la selezione premere il tasto START.

4. Servendosi dei tasti direzionali, selezionare un parametro di

peso. Per esempio: scongelamento di un pollo dal peso di 2,0 kg. Opera- zione Tasto Visualizza- zione

5. Per avviare premere il tasto START.

Una volta trascorso l’intervallo di tempo impostato, l’apparecchio si disattiva automaticamente e sul display viene visualizzato “END”. Prelevare quindi gli alimenti. La tabella riportata di seguito fornisce informazioni in merito alla procedura di scongelamento manuale. Tabella scongelamento Generi alimentari/ Cibo Quan- tità Potenza Watt Tempo ca. min. Tempo di riposo min. Carne, salumi Carne (manzo, vitello, maiale) in un pezzo 500 g 180 14 – 18 10 – 15 1000 g 180 25 - 30 20 - 25 Bistecche, costolette 200 g 180 4 - 6 5 - 10 Carne macinata 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Salsiccia arros- tita, wurstel 200 g 180 4 - 6 5 - 10 Affettato 300 g 180 4 - 6 5 - 10 Consiglio: a metà cottura girare la carne, coprire parti sensibili; dividere la carne macinata, rimuovere le parti già scongelate; Separare le fette di salame Volatili Pollo 1000 g 180 20 - 25 10 - 15 Pollo in pezzi 500 g 180 12 - 15 5 - 10 Anatra 1700 g 180 25 - 40 20 - 25 Pezzi di oca e tacchina 500 g 180 12 - 18 10 - 15 Consiglio: a metà cottura girare la carne, coprire ali e cosce Attenzione: buttare via il liquido dello scongelamento e non portarlo in contatto con altri alimenti. Selvaggina Lombo di capriolo 1000 g 180 20 - 35 20 - 30 Lombo di leprecken 500 g 180 12 - 13 10 - 20 Consiglio: girare una volta, coprire i pezzi ai margini Pesce Granchi, gamberetti 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Trota 340 g 180 4 - 6 5 - 10 Pesce intero 500 g 180 7 - 10 10 - 15 Filetto di pesce 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Consiglio: mescolare più volte, girare spesso. Frutta Lamponi, fragole 250 g 180 4 - 6 5 - 10 Ciliegie, prugne 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Marmellata di mele 500 g 180 9 - 12 5 - 10 Consiglio: girare con cautela o distribuire. Verdura veda „Tabella cottura“, „Scongelare e cuocere verdura“ Pane e dolci Panini 4 pezzo 180 ca. 1 - 3 5 Pane 1000 g 180 13 - 15 8 - 10 Pane da toast 500 g 180 5 - 6 5 - 10 Torta 500 g 180 6 - 8 5 - 10 05-MWG 759 H 57 16.04.2007, 11:19:53 Uhr58 ITALIANO ITALIANO Generi alimentari/ Cibo Quan- tità Potenza Watt Tempo ca. min. Tempo di riposo min. Torta alla frutta 1 pezzo 180 2 - 3 2 - 3 Torta 1 pezzo 180 0,5 - 1 3 - 5 Torta 1200 g 180 10 - 12 30 - 60 Consiglio: porre pane e dolci su carta per forno che assorba l’umidità, per dolci delicati fare solo uno scongelamento brevissimo. Prodotti caseari Burro 250 g 180 5 - 7 10 - 15 Ricotta 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Panna 200 g 180 3 - 5 2 - 3 Consiglio: togliere la pellicola di alluminio, a metà cottura mescolare, montare la panna quando è ancora per metà congelata. Riscaldare Riscaldare è uno dei punti forti del forno microonde. È ideale per portare a temperatura ambiente o da consumo liquidi e alimenti dal frigorifero senza dover usare pentole. I tempi di riscaldamento riportati nella seguente tabella sono solo valori indicativi perché il tempo dipende molto dalla tempe- ratura di partenza e dalla composizione degli alimenti. Si consig- lia perciò di controllare se gli alimenti sono già abbastanza caldi. Tabella tempi di riscaldamento Generi alimentari/ Cibo Quan- tità Potenza Watt Tempo ca. min. Coprire Liquidi Acqua, 1 tazza 150 g 900 0,5 - 1 no Acqua, 0,5 l 500 g 900 3,5 - 5 no Acqua, 0,75 l 750 g 900 5 - 7 no Caffè, 1 tazza 150 g 900 0,5 - 1 no Latte, 1 tazza 150 g 900 0,5 - 1 no Attenzione: Mettere nel contenitore una bacchetta di vetro o simile (non utilizzare a tale scopo oggetti in metallo) al fi ne di evitare che si verifi chino ritardi di ebollizione. Successivamente, mescolare prima di bere. Pietanze Bistecche, pa- tate e verdura 450 g 900 2,5 - 3,5 sì Gulasch con pasta 450 g 900 2 - 2,5 sì Carne, gnocchi e salsa 450 g 900 2,5 - 3,5 sì Consiglio: prima inumidire leggermente, ogni tanto mescolare. Carne Cotolette 200 g 900 1 - 2 no Polpette, 4 pz. 500 g 900 3 - 4 no Arrosto, un pezzo 250 g 900 2 - 3 no Consiglio: spennellare con olio affi nché la panata o la crosta non si ammorbidiscano. Generi alimentari/ Cibo Quan- tità Potenza Watt Tempo ca. min. Coprire Volatili 1/2 pollo 450 g 900 3,5 - 5 no Fricassea di pollo 400 g 900 3 - 4,5 sì Consiglio: spennellare con olio, ogni tanto girare. Contorni Pasta, riso 1 porzione 2 porzioni 150 g 300 g

Patate 500 g 900 3 - 4 sì Consiglio: prima inumidire leggermente. Minestre / Salse Brodo, 1 piatto 250 g 900 1 - 1,5 sì Minestra con pastina o simili 250 g 900 1,5 - 2 sì Salsa 250 g 900 1 - 2 sì Latte e pappe Latte 100 ml 540 0,5 - 1 no Pappa 200 g 540 1 - 1,5 no Consiglio: scuotere o mescolare bene. Controllare la tempe- ratura! Cuocere Consigli pratici per cuocere Orientarsi ai valori indicativi nella tabella di cottura e nelle ricette. Osservare la cottura fi nché non avete molta esperienza Lo sportello dell’apparecchio si può aprire in qualsiasi momento. L’apparecchio si spegne automaticamente. Si riaccende solo quando lo sportello è chiuso. Generi alimentari provenienti dal frigorifero hanno bisogno di tempi di cottura un po’ più lunghi rispetto agli alimenti a tempe- ratura ambiente. Se gli alimenti sono più compatti, i tempi di cottura sono più sono lunghi. Un pezzo di carne grosso richiede una cottura più lunga rispetto alla stessa quantità di carne sotto forma di spezzatino. Per quantità di carne più grosse si consiglia quindi una precottura alla potenza massima, proseguendo poi cottura a potenza media per ottenere un risultato uniforme. I cibi piatti cuociono più rapidamente di quelli spessi, quindi distribuire i generi alimentari possibilmente piatti. Disporre all’interno o sovrapporre i pezzi più sottili, per esempio cosce di pollo o fi letto di pesce. Quantità di carne più piccole cuociono più rapidamente di quantità grandi. Vale la regola: quantità doppia = tempo quasi doppio quantità dimezzata = tempo dimezzato se per una pietanza non trovate un’indicazione adatta, vale la regola pro 100 g. ca. 1 minuto di cottura 05-MWG 759 H 58 16.04.2007, 11:19:55 UhrITALIANO

ITALIANO ITALIANO Tutti gli alimenti sopra i quali viene posto un coperchio durante la cottura tradizionale, devono essere coperti anche nel micro- onde. Il coperchio impedisce che i cibi si asciughino. Per coprire si può usare un piatto girato, carta pergamenata o carta per microon- de. Cucinare senza coperchio se si desidera una crosta. Tabella cottura Generi alimentari/Cibo Quan- tità Potenza Watt Tempo ca. min. Coprire Verdura Melanzane 500 g 720 7 - 10 sì Cavolo 500 g 720 8 - 11 sì Broccoli 500 g 720 6 - 9 sì Cicoria 500 g 720 6 - 7 sì Piselli 500 g 720 6 - 7 sì Finocchio 500 g 720 8 - 11 sì Fagiolini 300 g 720 13 - 15 sì Patate 500 g 720 9 - 12 sì Cavolo rapa 500 g 720 8 - 10 sì Porro 500 g 720 7 - 9 sì Pannocchie di mais 250 g 720 7 - 9 sì Carote 500 g 720 8 - 10 sì Peperoni 500 g 720 6 - 9 sì Cavolini di Bruxelles 300 g 720 7 - 10 sì Asparagi 300 g 720 6 - 9 sì Pomodori 500 g 720 6 - 7 sì Zucchini 500 g 720 9 - 10 sì Consiglio: tagliare la verdura a pezzi e cuocere con 2 - 3 cucchiai di liquido, ogni tanto mescolare, lasciar cuocere 3 - 5 min., insaporire solo prima di servire. Frutta Composta di mele, pere 500 g 720 5 - 8 sì Marmellata di prugne 250 g 720 4 - 6 no Composta di rabarbaro 250 g 720 5 - 8 sì Mele al forno, 4 pz. 500 g 720 7 - 9 sì Consiglio: aggiungere 125 ml di acqua, il succo di limone impedisce che la frutta perda il suo colore, lasciar cuocere altri

Carne *) Carne con salsa 400 g 720 10 - 12 sì Gulasch, spezzatino 500 g 720 10 - 15 sì Involtini di manzo 250 g 720 7 - 8 sì Consiglio: di tanto in tanto girare, lasciar riposare 3 - 5 min. Volatili *) Fricassea di pollo 250 g 720 6 - 7 sì Brodo con carni bianche 200 g 720 5 - 6 sì Consiglio: di tanto in tanto girare, lasciar riposare 3 - 5 min. Generi alimentari/Cibo Quan- tità Potenza Watt Tempo ca. min. Coprire Pesce Filetto di pesce 300 g 720 7 - 8 sì Filetto di pesce 400 g 720 8 - 9 sì Consiglio: trascorsa la metà del tempo girare, lasciar cuocere altri, 3 - 5 min. Scongelare e cuocere verdura Cavolo rosso- mela 450 g 720 14 -16 sì Spinaci in foglia 300 g 720 11 - 13 sì Cavolo 200 g 720 7 - 9 sì Fagiolini 200 g 720 8 - 10 sì Broccoli 300 g 720 8 - 9 sì Piselli 300 g 720 7 - 8 sì Cavolo rapa 300 g 720 13 -15 sì Porri 200 g 720 10 - 11 sì Mais 200 g 720 4 - 6 sì Carote 200 g 720 5 - 6 sì Cavolini di Bruxelles 300 g 720 7 - 8 sì Spinaci 450 g 600 g

Consiglio: cuocere con 1 -2 cucchiai di liquido, di tanto in tanto girare o dividere con cautela, lasciar cuocere altri 2 - 3 min. insaporire prima di servire. Minestre / Piatti unici *) Piatto unico 500 g 720 13 - 15 sì Minestra con pastina o simili 300 g 720 7 - 8 sì Vellutata 500 g 720 13 - 15 sì Consiglio: di tanto in tanto mescolare, lasciar cuocere altri

*) Alimenti precotti INSTANT START Si desidera riscaldare rapidamente un genere alimentare o qualcosa da bere alla potenza massima del microonde?

• Avviare INSTANT START premendo direttamente il tasto START.

• La cottura inizia subito, ogni volta che si preme di nuovo il tasto, il tempo di cottura si prolunga di 10 secondi.

• Dopo 5 minuti la durata viene prolungata sempre di 30 secondi.

• Durante questa operazione la potenza del microonde è al 100%. Programmi automatici Servendosi del sistema automatico è possibile far cuocere automaticamente determinate quantità di alimenti. La durata del programma e la potenza microonde sono indicate nel programma. Procedere come qui di seguito indicato:

1. Premere il tasto Stop.

05-MWG 759 H 59 16.04.2007, 11:19:56 Uhr60 ITALIANO ITALIANO

2. Premere il tasto AUTO COOK. In questo modo si accederà

al programma di cottura. Premendo ripetutamente il tasto AUTO COOK, si seleziona uno dei programmi: Codi-

Coprire gli alimenti Pasta, con acqua

Non coprire gli alimenti AC-2 Verdure fresche 0,2

Corrisponde a ca. 80/100 g Utilizzare esclusivamente il popcorn in sacchetti per microonde AC-5 Liquidi

Non coprire! Attenzione: rischio di ritardo di ebollizione! AC-6 Patate 0,45

Perforare le patate e disporle sul piatto girevole, distanziandole le une dalle altre. AC-7 Pizza (riscaldare) 0,15

Intagliare dapprima il pesce

3. Successivamente, selezionare un parametro di peso nei

programmi da AC-1 ad AC-6, servendosi dei tasti direzionali. Per esempio: far cuocere 0,2 kg di verdure fresche. Opera- zione Tasto Visualizza- zione

4. Per avviare premere il tasto START.

Una volta trascoro l’intervallo di tempo in oggetto, l’apparecchio si disattiva e sul display viene visualizzato il messaggio “END”. Prelevare quindi gli alimenti. NOTA: l’abbreviazione EL corrisponde all’unità di misura di ‘un cucchiaio’. Aria calda / modalità grill combinata / modalità combinata Opzioni ‘aria calda’ e ‘aria calda/modalità combinata’’ Per le opzioni ‘aria calda’ e ‘aria calda/modalità combinata’, è necessario procedere come indicato di seguito:

1. Premere il tasto Stop.

2. Premere il tasto Aria calda/Combi Grill/Combi.

Premendo più volte il tasto Aria calda/Combi Grill/Combi selezionare uno dei programmi: C Solo aria calda C1 Abbinamento di aria calda e microonde

Abbinamento di aria calda e microonde con elevata percentuale di microonde

3. Infi ne con l’aiuto dei tasti freccia impostare una temperatura

tra 100°C e 230°C. NOTA: Nel funzionamento combinato si possono impostare solo temperature fi no a 180°C.

4. Confermare l‘impostazione servendosi del tasto START.

5. Con l’aiuto dei tasti freccia inserire la durata di cottura

desiderata. Per esempio: programma C, a una temperatura pari a 180 °C e con una durata di cottura corrispondente a 8 minuti. Opera- zione Tasto Visualizza- zione

6. Per avviare premere il tasto START.

Una volta trascorso l’intervallo di tempo impostato, l’apparecchio si disattiva automaticamente e sul display viene visualizzato “END”. Prelevare quindi gli alimenti. Messaggi d’errore

• Durante il funzionamento dell’apparecchio, sul display viene visualizzato il messaggio “Err2”. La temperatura all’interno del vano di cottura ha superato il parametro di temperatura impostato come predefi nito. 05-MWG 759 H 60 16.04.2007, 11:19:58 UhrITALIANO

ITALIANO ITALIANO Probabilmente è stato selezionato un valore di temperatura troppo basso per questo tipo di preparazione. Correggere l’impostazione.

• Durante il funzionamento dell’apparecchio, sul display viene visualizzato il messaggio “Err3”. Non è stato possibile raggiungere il parametro di tempe- ratura impostato come predefi nito nell’intervallo di tempo precedentemente impostato. Correggere l’impostazione. Opzioni ‘grill’ e ‘grill/modalità combinata’ Per grigliare usare la griglia. Usare stoviglie idonee resistenti al calore o porre gli alimenti direttamente sulla griglia. Gli alimenti spessi e di grandi dimensioni devono essere cotti al grill direttamente sul piatto girevole! Non è necessario “presiscaldare” il forno perché il grill a infraros- si produce direttamente calore da radiazione. Quando si preparano alimenti nella funzione combinata micro- onde-grill, ricordare che: per cibi in pezzi grandi e spessi, come per esempio arrosto di maiale, il tempo del microonde è più lungo che per cibi piccoli e piatti. Nel grill è viceversa, quanto più vicino è il cibo al grill, tanto più rapidamente diventa dorato. Questo signifi ca che se preparate arrosti grossi nella funzione combinata, la durata del grill è più breve che per arrosti piccoli. Per le opzioni ‘grill e ‘grill/modalità combinata’, è necessario procedere come indicato di seguito:

1. Premere il tasto Stop.

2. Premere il tasto Aria calda/Combi Grill/Combi.

Premendo più volte il tasto Aria calda/Combi Grill/Combi selezionare uno dei programmi: G Solo grill G1 Abbinamento di grill e microonde

Abbinamento di grill e microonde con elevata percentuale di funzione grill

3. Con l’aiuto dei tasti freccia inserire la durata di cottura

desiderata. Per esempio: programma G2, con una durata di cottura corrispondente a 10:30 minuti. Opera- zione Tasto Visualizza- zione

4. Per avviare premere il tasto START.

Una volta trascorso l’intervallo di tempo impostato, l’apparecchio si disattiva automaticamente e sul display viene visualizzato “END”. Prelevare quindi gli alimenti. Tabella relativa all’opzione grill/ modalità combinata Generi alimentari/ Cibo Quan- tità Funzione combi- nata Tempo ca. min. Coprire Carne, salumi Carne di manzo, maiale o vitello in un unico pezzo 500 g 10 - 12 no 750 g 12 - 15 no Cotoletta di maiale in salamoia 500 g 12 - 14 no Carne macinata 500 g 13 - 15 no Salsiccia 200 g 2 - 3 no Wurstel 200 g 2 - 3 no Consiglio: a metà cottura girare la carne, lasciar cuocere altri 3 – 5 min.; spennellare la carne macinata con albume, pungere la salsiccia con una forchetta. Volatili Polo per brodo 1000 g 13 - 15 no Pezzi di pollo 250 g 4 - 5 no Consiglio: lasciar cuocere senza liquidi nel proprio brodo, girare una volta, lasciar cuocere altri 4 – 5 min. Pesce Trota al blu 300 g 5 - 6 no Filetto di pesce 300 g 3 - 4 no Consiglio: a metà cottura girare, lasciar cuocere altri 3 - 5 min. Programma di cottura personalizzato Nel caso in cui si desideri defi nire un proprio personale pro- gramma di cottura per la preparazione di determinate pietanze, è possibile abbinare i programmi relativi alla potenza microonde e le opzioni ‘grill/modalità combinata’ (G,G1, G2) e/o ‘aria calda/modalità combinata’ (C, C1, C2). Procedere, per esempio, nel seguente modo:

1. Premere il tasto Stop.

2. Premendo una o più volte il tasto POWER, selezionare la

potenza microonde desiderata.

3. Con l’aiuto dei tasti freccia impostare la durata di cottura

4. Premendo una o più volte il tasto Aria Calda/Combi Grill/

Combi selezionare uno dei programmi C, C1, C2, G, G1 o G2.

5. Con l’aiuto dei tasti freccia impostare la durata di cottura

desiderata. Per esempio: durata di cottura pari a 3 minuti, con una potenza microonde del 100%, e successivamente funzione grill per 9 minuti. 05-MWG 759 H 61 16.04.2007, 11:20:00 Uhr62 ITALIANO ITALIANO Opera- zione Tasto Visualizza- zione

6. Per avviare premere il tasto START.

Una volta trascorso l’intervallo di tempo impostato, l’apparecchio si disattiva automaticamente e sul display viene visualizzato “END”. Prelevare quindi gli alimenti. NOTA: in questo modo è possibile abbinare fi no a 4 differenti sequenze di cottura. Il programma può inoltre essere iniziato anche con l’impostazione ‘grill/modalità di cottura’ oppure ‘aria calda/modalità combinata’. Funzioni speciali Avvio automatico l’opzione microonde oppure le stesse impostazioni ‘grill/modalità combinata’ oppure ‘aria calda/modalità combinata’ possono essere avviate anche a una determinata ora precedentemente impostata. A tale scopo, impostare dapprima l’ora. Per esempio, per avviare il microonde automaticamente, proce- dere come qui di seguito descritto:

1. Premere il tasto Stop.

2. Premendo una o più volte il tasto POWER, selezionare la

potenza microonde desiderata.

3. Con l’aiuto dei tasti freccia impostare la durata di cottura

4. Tenere premuto per più di due secondi il tasto CLOCK.

Risuona in questo modo un segnale acustico e il display visualizza l’ora attuale. La prima cifra lampeggia.

5. Con l’aiuto dei tasti freccia impostare l‘ora di avvio desidera-

6. Premere il tasto CLOCK. Risuona quindi un segnale acusti-

co prolungato e il display visualizza il carattere “M”. NOTA: Se è stata programmata un‘altra funzione, il corrispettivo visore appare nel display. Per esempio: durata di cottura pari a 12:30 minuti, con una potenza del 100%. Ora di attivazione: h. 14:20. Opera- zione Tasto Visualizza- zione

• Nel caso in cui si desideri visualizzare nuovamente l’ora di attivazione, è suffi ciente premere il tasto CLOCK.

• All’ora preimpostata inizia il funzionamento dell‘apparecchio. AVVISO:

• Pericolo di incendio! Mantenere sempre l’apparecchio sotto controllo quando è in funzione. Nel caso in cui si defi nisca un’ora di inizio cottura posticipata, è necessario impostare sempre l’ora in modo tale per cui l’apparecchio possa essere mantenuto costantemente sotto controllo durante il suo funzionamento.

• L’apparecchio non deve essere vuoto quando si utilizza la funzione microonde. Se si estraggono gli alimenti prima del tempo, annullare il programma con il tasto Stop. Una volta trascorso l’intervallo di tempo impostato, l’apparecchio si disattiva automaticamente e sul display viene visualizzato “END”. Prelevare quindi gli alimenti. Memoria automatica Al termine di un procedimento di cottura un segnale acustico segnala ogni 2 minuti di togliere gli alimenti. Questo promemoria viene disattivato aprendo lo sportello o premendo il tasto Stop. Blocco Per bloccare l‘apparecchio, premere il tasto Stop per più di 2 secondi. Il blocco viene segnalato nel display. La funzione degli elementi di comando è bloccata. Per disattivare il blocco, preme- re il tasto Stop per più di 2 secondi. Messaggi di anomalia Durante il funzionamento dell’apparecchio, sul display viene visualizzato il messaggio “Err0” oppure “Err1”. In questo caso sussiste un problema a livello del sistema di comando elettronico. 05-MWG 759 H 62 16.04.2007, 11:20:02 UhrITALIANO

ITALIANO ITALIANO Pulizia Spegnere la microonde e estrarre la spina. Spazio interno

• Tenere pulito l’ interno del forno. Eliminare gli spruzzi ed i liquidi traboccati sulle pareti del forno con un panno umido. Se il forno risulta molto sporco, è possibile usare anche un detergente. Per favore non usare detergenti agressivi.

• Pulire il fi nestrino dentro e fuori con un panno umido e togliere regolarmente spruzzi e liquidi traboccati. Pareti esterne

• Le pareti esterne del supporto devono essere pulite con un panno umido. Fare attenzione che non subentri mai acqua nelle fessure del supporto e quindi nell’ interno dell’ apparecchio.

• Per pulire gli interruttori usare anche un panno umido. Per pulire gli interruttori delle funzioni aprire dapprima la porta della microonde, per evitare di accendere per sbaglio l’ apparecchio. Accessori

• Di tanto in tanto è necessario lavare il piatto di vetro con un detergente oppure metterlo nella lavastoviglie.

• Lavare regolarmente l’ anello girevole ed il suolo del forno. L anello girevole è estraibile ed è da lavare a mano. Qui si può usare un detergente mite oppure un detergente per pulire le fi nestre. In seguito asciugare bene. Fare attenzione di inserire l’ anello correttamente. Odore

• Per eliminare odori sgradevoli dalla microonde, poggiare nel forno una ciotola adatta alla microonde riempita di acqua e succo di limone e riscaldare per ca. 5 minuti. In seguito lavare con un panno morbido. Illuminazione per forno

• Per eseguire un ricambio dell’ illuminazione del forno, rivolgersi ad un’ offi cina specializzata nelle vicinanze. Dati tecnici Modello:......................................................................MWG 759 H Alimentazione rete: ...................................................230 V, 50 Hz Consumo di energia: microonde:.................................................................. 1400 W aria calda: ................................................................... 1300 W griglia: ......................................................................... 1000 W Potenza di uscita dimensionale della microonde:...............900 W Volume dello spazio di cottura: ............................................25 litri Classe di protezione:.................................................................... Ι Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifi che tecniche. Garanzia Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita- mente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezio- ne, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia! Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita. Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino. La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio- ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. Signifi cato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien- te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-MWG 759 H 63 16.04.2007, 11:20:04 Uhr64 NORSK NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.