MWG 759 H - Mikrovlnná trouba CLATRONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MWG 759 H CLATRONIC

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou určeny pro podmíněné použití venku). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a sty- kem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (ta- hejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifi kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní pokyny“. Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.). Pozor! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení!

• Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím elektrických přístrojů dbejte na to, aby byl tento přístroj používán pouze pod dohledem. Tento přístroj není hračka. Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti. Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji. VÝSTRAHA: Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění. POZOR: Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty. UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace. Důležité bezpečnostní pokyny! Důkladně si prostudujte a uschovejte pro budoucí potřebu.

• Výstraha: Jestliže jsou poškozena dvířka nebo těsnění dvířek, nesmí být mikrovlnná trouba uvedena do provozu dříve, než je provedena oprava osobou, která je k tomu řádně vyškolena.

• Výstraha: V žádném případě neopravujte přístroj sami, ale obraťte se na autorizovaného odborníka. S výjimkou odborníka je pro všechny ostatní osoby nebezpečné provádět jakékoliv opravy nebo údržbové práce, které vyžadují demontáž jakéhokoliv krytu, zajišťujícího ochranu proti ozáření mikrovlnnou energií.

• Výstraha: Neohřívejte tekutiny v uzavřených nádobách. Nebezpečí exploze!

• Výstraha: Vaši mikrovlnnou troubu nestavte do skříně. Dbejte nato, aby na všech stranách spotřebiče byla vůči skříním, stěnám apod. dodržena minimální vzdálenost pro ventilaci 20 cm.

• Výstraha: Děti a nemocné osoby mohou spotřebič použít bez dohledu, pokud obdrží náležité pokyny, které jim umožní, aby spotřebič použili bezpečným způsobem a byli si vědomi nebezpečí nesprávného zacházení.

• Výstraha: Pokud by se spotřebič provozoval v kombinova- ném provozu smí ho děti z důvodu vyšších teplot používat pouze pod dohledem dospělých.

• Upozornění: Mikrovlná trouba není určena pro ohřívání/ zahřívání živých tvorů.

• Používejte jen nádobí z vhodného materiálu, jako je: sklo, porcelán, keramika, žáruvzdorná umělá hmota nebo speciální nádobí pro mikrovlnné trouby.

• Při ohřívání nebo vaření pokrmů, které jsou v obalech z hořlavých materiálů (např. plastové nebo papírové nádob- ky), musí být mikrovlnná trouba pod stálým dohledem kvůli nebezpečí možnosti vznícení těchto materiálů.

• Objeví-li se kouř, přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Dvířka nechte zavřená, aby došlo k udušení eventuálního plamene.

• Pozor, utajený var: Při vaření, a zejména pak při ohřívání tekutin (voda), se může stát, že je sice dosaženo teploty varu, ale typické bublinky páry ještě nevystupují. Tekutina se vaří nerovnoměrně. Tento tzv. utajený var může při vyjímání nádoby a tím způsobeném lehkém otřesu vést k náhlému vytvoření bublinek páry a tím i k překypění tekutiny. Nebezpečí popálení! K dosažení rovnoměrného varu vložte do nádoby skleněnou tyčinku (nebo z podobného materiálu, ne však kovovou!)

• Obsah kojeneckých lahví a sklenic s dětskou výživou musí být před použitím promíchán nebo protřepán a musí být zkontrolována jeho teplota. Nebezpečí popálení!

• Potraviny se skořápkou nebo slupkou apod., jako jsou vejce, vuřty, uzavřené skleněné konzervy atd., nesmějí být v přístrojích využívajících energii mikrovln ohřívány, protože 05-MWG 759 H 94 16.04.2007, 11:20:57 UhrČESKY

ČESKY ČESKY by mohly explodovat, a to dokonce i tehdy, jestliže je proces jejich ohřevu mikrovlnami ukončen.

• Rám dvířek/těsnění dvířek a sousedící díly musí být v případě znečištění důkladně vyčištěny pomocí vlhkého hadříku.

• Čistěte mikrovlnnou troubu pravidelně a vždy odstraňte zbytky potravin z vnitřního prostoru.

• V případě, že přístroj nebude udržován v náležitě čistém stavu, může dojít ke zničení povrchu, což ovlivní životnost přístroje a může mít za následek i nebezpečné situace.

• Ve varném prostoru neskladujte žádné či jiné předměty.

• Symboly na přístroji! VÝSTRAHA: Horký povrch! Během provozu přístroje může teplota dotykového povrchu dosáhnout vysokých hodnot. Ovládací prvky Označení dílů 1 Uzávěr dvířek 2 Displej 3 Kryt mikrovlnných trub-vývod 4 Hnací osa 5 Kluzný kroužek 6 Otočný talíř 7 Ovládací panel 8 Kryt 9 Grilovací rošt Tlačítka ovládacího panelu Výkon: Navolení výkonových stupňů mikrovlnné trouby Hodiny: Ve spojení s tlačítky se šipkou pro nastavení času Varné programy: Výběr automatického programu opakovaným stisknutím tlačítka Horký vzduch/Kombi gril/Kombi Horký vzduch: Čistý režim horkého vzduchu, řízeno termos- tatem Horký vzduch /Kombi: Horký vzduch a mikrovlnná trouba pracují střídavě Gril: Pro grilování a zapékaní Gril/Kombi: Gril a mikrovlnná trouba pracují střídavě Tlačítka se šipkou Pro nastavení času či hodnot teploty či hmotnosti Stop/Zrušení Pro zastavení průběhu vaření stiskněte jednou Pro zrušení programu stiskněte dvakrát Nechte stisknuté 3 vteřiny pro zablokování/ odblokování přístroje Spuštění programu či okamžité spuštění Uvedení do provozu

• Pokud by se na plášti či na topném článku nacházely zbytky vaření či oleje, může na začátku šířit kouř či zápach. Jedná se o normální situaci a při opakovaném použití se již nevyskytne. Důrazně doporučujeme, abyste postupovali následujícím způsobem: Nastavte přístroj na funkci horkého vzduchu či funkci grilo- vání a nechte ho několikrát pracovat bez použití potravin. Dbejte prosím na dostatečné větrání. POZOR: Používání přístroje bez potravin lze provádět pouze v režimu horkého vzduchu či v režimu grilování, použití není možné v kombinovaném režimu či v režimu mikro- vlnné trouby!

• Vyjměte veškeré příslušenství, které se nachází uvnitř mikrovlnné trouby, zbavte jej obalového materiálu a vložte kluzný kroužek do středu. Skleněný talíř umístěte na hnací osu tak, aby zapadl do vybrání hnací osy a ležel rovně.

• Zkontrolujte přístroj z hlediska viditelného poškození, zejmé- na v oblasti dvířek. Při poškození jakéhokoliv druhu nesmí být přístroj v žádném případě uveden do provozu.

• Aby se při provozu přístroje zamezilo rušení jiných přístrojů, nestavte Váš přístroj do bezprostřední blízkosti jiných elektronických přístrojů.

• Odstraňte ochrannou fólii, která může ulpívat na skříni přístroje.

• Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz. Používání přístroje Co je dobré vědět o mikrovlnném provozu:

• Váš přístroj pracuje s mikrovlnným zářením, pomocí kterého jsou ve velmi krátké době zahřívány částečky vody v potravinách. Není zde žádné sálání a tím nedochází ani k žádnému zhnědnutí.

• Používejte tento přístroj jen k ohřívání potravin.

• V mikrovlnné troubě nefritujte, neboť horký olej může troubu poškodit a způsobit popálení kůže.

• Ohřívejte najednou jen 1-2 porce. V jiném případě dochází k poklesu účinnosti přístroje.

• Pro přerušení procesu přípravy pokrmů stiskněte tlačítko STOP.

• Mikrovlny dodávají okamžitě plnou energii. Předehřívání proto není potřeba.

• Přístroj nikdy neprovozujte prázdný v režimu mikrovlnné trouby. 05-MWG 759 H 95 16.04.2007, 11:20:59 Uhr96 ČESKY ČESKY

• Mikrovlnná trouba nenahrazuje Váš normální sporák. Slouží převážně k: – rozmrazování hluboce chlazených/zmražených potravin – rychlému ohřívání potravin nebo nápojů – dodělávání jídel Pokyny ke grilovacímu a kombi-provozu

• Protože při grilovacím a kombi-provozu je používáno sálavé teplo, používejte jen žáruvzdorné nádobí.

• Při čistě grilovacím provozu můžete používat i kovové nebo hliníkové nádobí – toto nádobí nesmí být ale používáno při mikrovlnném nebo kombi-provozu.

• Na horní stranu přístroje nic nestavte, protože se zahřívá. Větrací štěrbiny musí zůstat vždy volné.

• Používejte grilovací rošt, aby se grilovaná surovina nachá- zela blíže k topnému prvku. Nádobí vhodné pro mikrovlnou troubu

• Ideální materiál pro používání v mikrovlnné troubě je průhledný, který umožňuje mikrovlnnému záření ohřívat pokrmy stejnoměrně.

• Mikrovlnné záření nemůže proniknout kovem, proto by se neměly používat kovové nádoby či talíře.

• Nepoužívejte žádné mísy z recyklovaného papíru, neboť mohou obsahovat drobné kovové části, což může vést ke vzniku jisker a požáru.

• Kulaté/oválné mísy a talíře jsou vhodnější než hranaté, neboť pokrmy v rozích se mohou převařit. Níže uvedený seznam by Vám měl ulehčit volbu vhodného nádobí pro mikrovlnou troubu: Materiál Vhodné pro mikro- vlnnou troubu gril horký vzduch kombi- nace* Žáruvzdorné skleněné nádoby ano ano ano ano Skleněné nádoby, které nejsou žáruvzdorné ne ne ne ne Žáruvzdorné kera- mické nádoby/talíře ano ano ano ano Nádoby z umělé hmoty vhodné pro mikrovlnné trouby ano ne ne ne Kuchyňský papír ano ne ne ne Kovové tácy ne ano ano ne Grilovací rošt ne ano ano ne Hliníková fólie a nádoby z fólie ne ano ano ne *) Kombinace grilu s mikrovlnnou troubou či s horkým vzduchem. Nastavení času UPOZORNĚNÍ: Při prvním zapnutí se nejdříve rozsvítí všechny ukazatele na displeji, poté se objeví blikající dvojitý bod.

• Stiskněte tlačítko Stopp.

• Stiskněte tlačítko CLOCK. Ukazatel se změní na „0:00“. První číslice bliká.

• Pomocí tlačítek se šipkou vložte požadovanou hodinu.

• Stiskněte tlačítko CLOCK. Druhé číslice blikají.

• Pomocí tlačítek se šipkou vložte požadovanou minutu.

• Opět stiskněte tlačítko CLOCK nebo vyčkejte několik vteřin. Dojde k aktivaci nového času. Ovládání mikrovlnné trouby Jídlo, které má být ohřáto, vložte do vhodné nádoby. Otevřete dvířka a postavte nádobu do středu na skleněný talíř. Dvířka zavřete. (Z bezpečnostních důvodů přístroj pracuje jen tehdy, jestliže jsou dvířka pevně zavřená.)

1. Stiskněte tlačítko Stopp.

2. Jedním nebo několikerým stisknutím tlačítka POWER si

zvolte požadovaný mikrovlnný výkon. Výkon na displeji podle volby v % Výkon ve wattech (přibližný) Oblast použití

Rozpouštění sýrů atd.

Rozmrazování zmražených potravin START 900 Rychlý ohřev

3. Pomocí tlačítek se šipkou nastavte požadovanou dobu

trvání vaření. Například: 10:00 min. - doba přípravy pokrmů na 100% výkonu Krok Tlačítko/a Ukazatel

4. Pro zahájení stiskněte tlačítko START.

Doba přípravy pokrmů se nastaví podle množství a povahy obsahu. Při troše praxe se dobu přípravy pokrmů naučíte rychle odhadovat. UPOZORNĚNÍ: Příprava pokrmů v mikrovlnné troubě probíhá mnohem rychleji než v pečící troubě. Když si nejste jisti, nastavte dobu přípravy pokrmů na malou hodnotu a poté popř. ve vaření pokračujte. Po uplynutí času doby se přístroj vypne a na displeji se objeví END. Poté pokrm vyjměte. 05-MWG 759 H 96 16.04.2007, 11:21:01 UhrČESKY

ČESKY ČESKY Přerušení či ukončení průběhu vaření

• Pokud byste chtěli průběh vaření přerušit, stiskněte tlačítko Stopp či pouze otevřete dvířka.

• Pokud by průběh vaření poté dále pokračoval, musíte dvířka zavřít a stisknout tlačítko START.

• Pokud byste chtěli průběh vaření zcela ukončit, stiskněte dvakrát tlačítko Stopp. Automatické rozmrazení Pro automatické rozmrazení zmrzlého masa, drůbeže a plodů moře postupujte následujícím způsobem:

1. Stiskněte tlačítko Stopp.

2. Stiskněte tlačítko se šipkou. Nyní se nacházíte v programu

rozmrazení. Opakovaným stisknutím tlačítka se šipkou si vyberte jeden z rozmrazovacích programů: AD1 Rozmrazení masa 0,1 – 2,0kg AD2 Rozmrazení drůbeže 0,2 – 3,0kg AD3 Rozmrazení plodů moře 0,1 – 0,9kg

3. Pro potvrzení Vašeho výběru stiskněte tlačítko START.

4. Poté pomocí tlačítek se šipkou navolte hmotnost.

Například: rozmrazení 2,0 kg drůbeže. Krok Tlačítko/a Ukazatel

5. Pro zahájení stiskněte tlačítko START.

Po uplynutí času doby se přístroj vypne a na displeji se objeví END. Poté pokrm vyjměte. V následující tabulce najdete informace pro ruční rozmrazení. Tabulka rozmrazování Potraviny/jídla Množství Výkon (přibl.) Watt Doba (přibl.) v mi- nutách Doba rozmra- zování Maso, uzeniny Maso (hovězí, telecí, vepřové) vcelku 500 g 180 14 – 18 10 – 15 1000 g 180 25 - 30 20 - 25 Řízek, kotleta 200 g 180 4 - 6 5 - 10 Sekaná pečeně 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Vuřt, klobása 200 g 180 4 - 6 5 - 10 Nářez 300 g 180 4 - 6 5 - 10 Tip: Po uplynutí poloviny požadované doby maso obraťte, citlivé části zakryjte; sekanou rozkrájejte, už rozmražené části odstraňte; plátky vuřtů od sebe oddělte. Drůbež Kuřata 1000 g 180 20 - 25 10 - 15 Kusy kuřat 500 g 180 12 - 15 5 - 10 Kachna 1700 g 180 25 - 40 20 - 25 Kusy husy, krůty 500 g 180 12 - 18 10 - 15 Tip: Drůbež po uplynutí poloviny času přípravy obraťte, křidélka a stehna zakryjte. Pozor: Tekutinu vzniklou při rozmrazování vylijte a dbejte na to, aby nepřišla do styku s jinými potravinami. Divočina Srnčí hřbet 1000 g 180 20 - 35 20 - 30 Zaječí hřbet 500 g 180 12 - 13 10 - 20 Tip: Jednou obraťte, okrajové části zakryjte. Ryby Krabi, garnáti 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Pstruh 340 g 180 4 - 6 5 - 10 Ryba celá 500 g 180 7 - 10 10 - 15 Rybí fi lety 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Tip: Několikrát promíchejte, častěji obracejte. Ovoce Maliny, jahody 250 g 180 4 - 6 5 - 10 Třešně, švestky 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Jablečné pyré 500 g 180 9 - 12 5 - 10 Tip: Opatrně promíchejte, případně rozdělte. Zelenina Viz „Tabulka – Příprava pokrmů“, „Rozmrazení a příprava zeleniny“ Chléb a pečivo Žemle 4 kusy 180 ca. 1 - 3 5 Chléb 1000 g 180 13 - 15 8 - 10 Toastový chleba 500 g 180 5 - 6 5 - 10 Bábovka 500 g 180 6 - 8 5 - 10 Ovocný koláč 1 kus 180 2 - 3 2 - 3 Dort 1 kus 180 0,5 - 1 3 - 5 Dort 1200 g 180 10 - 12 30 - 60 Tip: Chléb a pečivo položte na kuchyňský krepový papír, který absorbuje vlhkost; křehké pečivo rozmrazujte jen krátce. Mléčné výrobky Máslo 250 g 180 5 - 7 10 - 15 Tvaroh 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Smetana 200 g 180 3 - 5 2 - 3 Tip: Odstraňte hliníkovou fólii, po uplynutí poloviny doby promíchej- te; smetanu šlehejte ještě polozmrazenou. 05-MWG 759 H 97 16.04.2007, 11:21:02 Uhr98 ČESKY ČESKY Ohřívání Rozehřívání a ohřívání je mimořádně silnou stránkou mikrovlnné trouby. Tekutiny a jídla z lednice lze velmi snadno ohřát na pokojovou teplotu nebo na teplotu vhodnou k požívání, aniž by bylo nutno špinit mnoho hrnců. Doby ohřevu, uvedené v následující tabulce, je nutno považovat jen za směrné hodnoty, protože potřebná doba velmi silně závisí na výchozí teplotě a složení jídla. Doporučuje se proto čas od času se podívat, zda je jídlo už dostatečně teplé. Tabulka ohřívání Potraviny/jídla Množství Výkon (přibl.) Watt Doba (přibl.) v minutách Zakrytí Tekutiny Voda, 1 šálek 150 g 900 0,5 - 1 ne Voda, 0,5 litru 500 g 900 3,5 - 5 ne Voda, 0,75 litru 750 g 900 5 - 7 ne Káva, 1 šálek 150 g 900 0,5 - 1 ne Mléko, 1 šálek 150 g 900 0,5 - 1 ne Pozor: Do nádoby vložte skleněnou tyčinku nebo pod. (nic kovové- ho) proti zpožděnému varu, před pitím dobře promíchejte. Jídla na talíři Řízek, brambory a zelenina 450 g 900 2,5 - 3,5 ano Guláš s těstovinou 450 g 900 2 - 2,5 ano Maso, knedlíky a omáčka 450 g 900 2,5 - 3,5 ano Tip: Před vložením lehce navlhčit, během přípravy promíchat. Maso Řízek, smažený 200 g 900 1 - 2 ne Masové kuličky, 4 kusy 500 g 900 3 - 4 ne Plátek pečeně 250 g 900 2 - 3 ne Tip: Potřít olejem, aby strouhanka, resp. kůrčička nezměkly. Drůbež 1/2 kuřete 450 g 900 3,5 - 5 ne Drůbeží sekaná 400 g 900 3 - 4,5 ano Tip: Potřít olejem, občas otočit. Přílohy Těstoviny, rýže 1 porce 2 porce 150 g 900 1 - 2 ano 300 g 900 2,5 - 3,5 ano Brambory 500 g 900 3 - 4 ano Tip: Před vložením lehce navlhčit. Polévky/omáčky Čistý vývar, 1 talíř 250 g 900 1 - 1,5 ano Polévka se zavářkou 250 g 900 1,5 - 2 ano Omáčky 250 g 900 1 - 2 ano Kojenecká výživa Mléko 100 ml 540 0,5 - 1 ne Kašička 200 g 540 1 - 1,5 ne Tip: Dobře protřepat nebo promíchat. Zkontrolovat teplotu! Dodělávání Praktické tipy k dodělávání Držte se směrných hodnot v tabulce a v receptech. Sledujte proces přípravy, pokud ještě nemáte dostatek zkušeností. Dvířka přístroje můžete kdykoliv otevřít. Přístroj se automaticky vypne. Spotřebič je v provozu teprve tehdy, když jsou dvířka zavřena a tlačítko START je znovu uvedeno do provozu. Potraviny z chladničky potřebují pro dodělání o něco delší dobu než potraviny, které mají pokojovou teplotu. Čím kompaktnější je jídlo, tím delší je doba přípravy. Tak např. větší kus masa potřebuje delší dobu přípravy než stejné množství masa nakrájeného na řízky. Doporučuje se proto větší množství začít vařit na maximální výkon a pro rovnoměrné dodělání pak dovařit na střední výkon. Plochá jídla se dodělávají rychleji než jídla vysoká, potraviny proto pokud možno rozložte tak, aby vrstva nebyla vysoká. Tenké části, např. kuřecí stehýnka nebo rybí fi lety, vložte dovnitř nebo nechte překrývat. Menší množství se dodělávají rychleji než množství velká. Platí jednoduché základní pravidlo: Dvojité množství = téměř dvojnásobná doba přípravy Poloviční množství = poloviční doba přípravy Jestliže nemůžete pro V8š pokrm najít žádný vhodný časový údaj, pak použijte následující pravidlo: na každých 100 gramů přibližně 1 minuta přípravy Všechna jídla, které při přípravě na sporáku zakrýváte, by měla být zakryta i v mikrovlnné troubě. Víko, resp. poklička, zamezuje tomu, aby se jídlo vysušilo. K zakrytí se hodí talíř otočený dnem vzhůru, pergamenový papír nebo fólie pro mikrovlnné trouby. Jídla, která by si měla uchovat kůrčičku, dodělávejte bez zakrytí. Tabulka dodělávání Potraviny/jídla Množství Výkon (přibl.) Watt Doba (přibl.) v minutách Zakrytí Zelenina Lilek 500 g 720 7 - 10 ano Kvûták 500 g 720 8 - 11 ano Brokolice 500 g 720 6 - 9 ano Čekanka 500 g 720 6 - 7 ano Hrách 500 g 720 6 - 7 ano Fenykl 500 g 720 8 - 11 ano Zelené fazolové lusky 300 g 720 13 - 15 ano Brambory 500 g 720 9 - 12 ano Brukev, kedlubna 500 g 720 8 - 10 ano Česnek 500 g 720 7 - 9 ano Kukuřičný klas 250 g 720 7 - 9 ano Mrkev 500 g 720 8 - 10 ano Paprika 500 g 720 6 - 9 ano Růžičková kapusta 300 g 720 7 - 10 ano Chřest 300 g 720 6 - 9 ano Rajčata 500 g 720 6 - 7 ano Cukína 500 g 720 9 - 10 ano Tip: Zeleninu nakrájejte na malé kousky a nechte povařit se 2 – 3 polévkovými lžícemi tekutiny, občas promíchejte, nechte 3 – 5 minut dodělat, a okořeňte až před podáváním. 05-MWG 759 H 98 16.04.2007, 11:21:04 UhrČESKY

ČESKY ČESKY Potraviny/jídla Množství Výkon (přibl.) Watt Doba (přibl.) v mi- nutách Doba rozmra- zování Ovoce Jablečný, hruškový kompot 500 g 720 5 - 8 ano Švestková povidla 250 g 720 4 - 6

Rebarborový kompot 250 g 720 5 - 8 ano Pečená jablka, 4 kusy 500 g 720 7 - 9 ano Tip: Přidejte 125 ml vody, citrónová šťáva zabraňuje tomu, aby se ovoce zabarvilo, nechte dodělat 3 – 5 minut. Maso (Již předem připravené pokrmy) Maso s omáčkou 400 g 720 10 - 12 ano Guláš, nakrájené maso 500 g 720 10 - 15 ano Hovězí roláda 250 g 720 7 - 8 ano Tip: Občas promíchejte, nechte 3 – 5 minut odpočinout. Drůbež (Již předem připravené pokrmy) Drůbeží sekaná 250 g 720 6 - 7 ano Slepičí polévka 200 g 720 5 - 6 ano Tip: Občas promíchejte, nechte 3 – 5 minut odpočinout. Ryby Rybí fi lety 300 g 720 7 - 8 ano Rybí fi lety 400 g 720 8 - 9 ano Tip: Po uplynutí poloviny doby obraťte, nechte 3 – 5 minut dodělat. Rozmrazování a dovařování zeleniny Červené zelí s jablkem 450 g 720 14 -16 ano Listový špenát 300 g 720 11 - 13 ano Květák 200 g 720 7 - 9 ano Fazolové lusky 200 g 720 8 - 10 ano Brokolice 300 g 720 8 - 9 ano Hrách 300 g 720 7 - 8 ano Brukev, kedlubna 300 g 720 13 -15 ano Česnek 200 g 720 10 - 11 ano Kukuřice 200 g 720 4 - 6 ano Mrkev 200 g 720 5 - 6 ano Růžičková kapusta 300 g 720 7 - 8 ano Špenát 450 g 600 g

ano ano Tip: Nechte povařit se 1 – 2 polévkovými lžícemi tekutiny, občas promíchejte, příp. Opatrně oddělte, nechte 2 – 3 minuty dodělat, a okořeňte až před podáváním. Polévky / “jídla z jednoho hrnce” (Již předem připravené pokrmy) Jídlo z jednoho hrnce 500 g 720 13 - 15 ano Polévka se zavářkou 300 g 720 7 - 8 ano Krémová polévka 500 g 720 13 - 15 ano Tip: Občas promíchejte, nechte dodělat 3 – 5 minut. *) Již předpřipravené pokrmy INSTANT START Chtěli byste krátce ohřát potravinu či nápoj při maximálním výkonu mikrovlnné trouby?

• Spusťte režim INSTANT START tím, že stisknete přímo tlačítko START.

• Průběh vaření začne ihned, přičemž každé další stisknutí tlačítka prodlouží dobu přípravy pokrmů o 10 vteřin.

• Od 5 minut se doba trvání vaření pokaždé prodlouží o 30 vteřin.

• Výkon mikrovlnné trouby je přitom 100%. Automatické programy Pomocí automatizační techniky můžete automaticky připravovat určitá množství pokrmů. Doba přípravy a výkon mikrovlnné trouby jsou uloženy v programu. Postupujte proto následujícím způsobem:

1. Stiskněte tlačítko Stopp.

2. Stiskněte tlačítko AUTO COOK (VARNÉ PROGRAMY).

Nyní se nacházíte v programu úpravy pokrmů. Opakovaným stisknutím tlačítka AUTO COOK (VARNÉ PROGRAMY) si vyberete jeden z programů: Kód Program Hmotnost AC-1 Rýže/nudle 0,1

Pokrm nezakrývejte AC-2 Čerstvá zelenina 0,2

AC-4 Popkorn 3,0 unce 3,5 unce Odpovídá cca 80/100 g Použijte pouze popcornu v sáčku AC-5 Kapaliny

Nezakrývejte! Pozor na utajený var! AC-6 Brambory 0,45

Brambory propíchněte a při dodržení vzdálenosti mezi nimi je položte na otočný talíř. AC-7 Pizza (ohřev) 0,15

Ryby předtím nařízněte

3. Poté v programech AC-1 až AC-6 pomocí tlačítek se šipkou

zvolte hmotnost. Například: příprava 0,2 kg čerstvé zeleniny. Krok Tlačítko/a Ukazatel

4. Pro zahájení stiskněte tlačítko START.

05-MWG 759 H 99 16.04.2007, 11:21:08 Uhr100 ČESKY ČESKY Po uplynutí času doby se přístroj vypne a na displeji se objeví END. Poté pokrm vyjměte. UPOZORNĚNÍ: EL odpovídá polévkové lžíci. Horký vzduch/Kombi gril/Kombi Horký vzduch a režim horkého vzduchu/kombi Pro nastavení horkého vzduchu a režimu horkého vzduchu/ kombi postupujte prosím následujícím způsobem:

1. Stiskněte tlačítko Stopp.

2. Stiskněte tlačítko Heißluft/Kombi Grill/Kombi (Horký vzduch/

Kombi Gril/Kombi). Opakovaným stisknutím tlačítka Heißluft/Kombi Grill/Kombi (Horký vzduch/Kombi Gril/Kombi) si vyberte jeden z programů:

Kombinace horkého vzduchu a mikrovlnné trouby

Kombinace horkého vzduchu a mikrovlnné trouby s vyšším podílem mikrovlnné trouby

3. Poté pomocí tlačítek se šipkou nastavte teplotu v rozmezí

mezi 100°C a 230°C. UPOZORNĚNÍ: V režimu Kombi lze nastavit pouze teploty do hodnoty 180°C.

4. Pomocí tlačítka START potvrďte Vaše zadání.

5. Pomocí tlačítek se šipkou zadejte požadovanou dobu trvání

vaření. Například: Program C2 při 180°C, doba přípravy 8 minut. Krok Tlačítko/a Ukazatel

6. Pro zahájení stiskněte tlačítko START.

Po uplynutí času doby se přístroj vypne a na displeji se objeví END. Poté pokrm vyjměte. Hlášení chyby

• Na displeji se během provozu objeví „Err2“. Teplota ve varném prostoru překročila předem nastavenou hodnotu teploty. Pravděpodobně byla pro tuto přípravu navolena příliš nízká teplota. Proveďte prosím opravu nastavení.

• Na displeji se během provozu objeví „Err3“. Během určené doby nebylo dosaženo předem nastavené hodnoty teploty. Proveďte prosím opravu nastavení. Gril a režim grilu/kombi Aby bylo dosaženo rychlého a rovnoměrného opečení, používejte prosím pro grilování grilovací rošt. Používejte vhodné žáruvzdorné nádobí nebo grilovanou potravinu položte přímo na grilovací rošt. Velké, objemné potraviny je možné grilovat přímo na otočném talíři! „Předehřívání“ grilu není nutné, neboť infračervený gril vytváří bezprostřední sálavé horko. Když připravujete pokrmy v režimu kombi mikrovlnná trouba-gril, měli byste dbát na následující: Pro velké, objemné potraviny jako např. vepřová pečeně je doba přípravy v mikrovlnné trouby odpovídajícím způsobem delší než pro malé, nízké potraviny. Při grilování reaguje však opačně. Čím blíže je potravina grilu, tím rychleji se opeče. To zna- mená, pokud budete připravovat velké pečeně v režimu kombi, je doba grilování případně kratší než pro menší pečeně. Pro práci s grilem a pro režim grilu/kombi postupujte prosím následujícím způsobem:

1. Stiskněte tlačítko Stopp.

2. Stiskněte tlačítko Heißluft/Kombi Grill/Kombi (Horký

vzduch/Kombi Gril/Kombi). Opakovaným stisknutím tlačítka Heißluft/Kombi Grill/Kombi (Horký vzduch/Kombi Gril/Kombi) si vyberte jeden z programů:

Kombinace grilu a mikrovlnné trouby s vyšším podílem grilu

3. Pomocí tlačítek se šipkou zadejte požadovanou dobu trvání

vaření. Například: Program G2, doba přípravy 10:30 min. Krok Tlačítko/a Ukazatel

4. Pro zahájení stiskněte tlačítko START.

Po uplynutí času doby se přístroj vypne a na displeji se objeví END. Poté pokrm vyjměte. 05-MWG 759 H 100 16.04.2007, 11:21:10 UhrČESKY

ČESKY ČESKY Tabulka – Režim grilu/kombi Potravina/ pokrm Množství Režim kombi Čas cca min. Zakrýt Maso, uzeniny Hovězí, vepřové či telecí v kusech 500 g 10 - 12 ne 750 g 12 - 15 ne Uzená vepřová kotleta 500 g 12 - 14 ne Sekaná 500 g 13 - 15 ne Vídeňské párky 200 g 2 - 3 ne Špekáček 200 g 2 - 3 ne Tip: Po uplynutí poloviny doby maso obraťte, nechte povařit 3-5 minut; sekanou potřete bílkem; párky napíchněte vidličkou. Drůbež Slepice na polévku 1000 g 13 - 15 ne Části kuřete 250 g 4 - 5 ne Tip: Nechte vařit ve vlastní šťávě bez přilévání vody, jednou obraťte, nechte povařit 4-5 min. Ryby Pstruh na modro 300 g 5 - 6 ne Rybí fi lé 300 g 3 - 4 ne Tip: Po uplynutí poloviny doby obraťte, nechte povařit 3-5 minut. Jednotlivé programy úpravy pokrmů Pokud byste chtěli určité přípravy jídel zadat do vlastního pro- gramu úpravy pokrmů, můžete to sestavit programového výkonu mikrovlnné trouby a grilu/kombi (G, G1, G2) a/nebo horkého vzduchu/kombi (C, C1, C2). Postupujte například takto:

1. Stiskněte tlačítko Stopp.

2. Stisknutím tlačítka POWER (VÝKON) jednou/vícekrát

zvolíte požadovaný výkon mikrovlnné trouby.

3. Pomocí tlačítek se šipkou vložte požadovanou dobu trvání

4. Jedním/Vícenásobným stisknutím tlačítka Heißluft/Kombi

Grill/Kombi (Horký vzduch/Kombi Gril/Kombi) navolte jeden z programů C, C1, C2, G, G1 či G2.

5. Pomocí tlačítek se šipkou vložte požadovanou dobu trvání

vaření. Například: doba přípravy pokrmů 3:00 min. při 100% výkonu mikrovlnné trouby a poté grilování 9:00 min. Krok Tlačítko/a Ukazatel

6. Pokud se chcete ještě jednou podívat na dobu zahájení,

stiskněte tlačítko CLOCK (ČAS). Předem nastavený čas zahájí provoz mikrovlnné trouby. UPOZORNĚNÍ: Pozor, nebezpečí požáru! S přístrojem manipulujte zásadně pod dohledem. Při časově odložené přípravě pokrmů nastavte vždy čas tak, aby byl přístroj během provozu pod vhodným dohledem. Speciální funkce Automatický start: Mikrovlnnou troubu nebo dokonce i nastavení gril/kombi či horký vzduch/kombi můžete uvést do provozu k předem stanovenému času. K tomu účelu nejdříve nastavte čas. Např. pro automatické spuštění mikrovlnné trouby postupujte prosím následujícím způsobem:

1. Stiskněte tlačítko Stopp.

2. Stisknutím tlačítka POWER (VÝKON) jednou/vícekrát

zvolíte požadovaný výkon mikrovlnné trouby.

Pomocí tlačítek se šipkou vložte požadovanou dobu trvání vaření.

4. Stiskněte tlačítko CLOCK (ČAS) na déle jak 2 vteřiny. Zazní

signál a ukazatel se změní na aktuální čas. První číslice bliká.

5. Pomocí tlačítek se šipkou vložte požadovanou dobu spuštění.

6. Stiskněte tlačítko CLOCK. Zazní delší signál a na displeji se

objeví „M“. UPOZORNĚNÍ: Pokud byla naprogramována jiná funkce, na displeji se zobrazí příslušný ukazatel. Například: 12:30 min. doby přípravy pokrmů na 100% výkonu, dobu zahájení 14:20 hod. Krok Tlačítko/a Ukazatel

• Pokud se chcete ještě jednou podívat na dobu zahájení, stiskněte tlačítko CLOCK (ČAS).

• Předem nastavený čas zahájí provoz přístroje. VÝSTRAHA:

• Pozor, nebezpečí požáru! S přístrojem manipulujte zásadně pod dohledem. Při časově odložené přípravě pokrmů nastavte vždy čas tak, aby byl přístroj během provozu pod vhodným dohledem.

• Pokud je mikrovlnná trouba prázdná, tak ji neuvádějte do provozu. Pokud byste museli potravinu předčasně vyjmout, musíte program zrušit pomocí tlačítka Stopp. Po uplynutí času doby se přístroj vypne a na displeji se objeví END. Poté pokrm vyjměte. Automatická připomínka: Po ukončení průběhu vaření budete pípnutím každé 2 minuty vyzváni, abyste pokrm vyjmuli. Otevřením dvířek či stisknutím tlačítka Stopp se tato připomínka vypne. Zablokování: Stisknutím tlačítka Stopp na déle jak 2 vteřiny se přístroj zablokuje. Aktuální zablokování se zobrazí na displeji. Funkce ovládacích prvků je zablokována. Opětovným stisknutím tlačítka Stopp na déle jak 2 vteřiny se zablokování zruší. Hlášení o poruchách Na displeji se během provozu objeví „Err0“ či „Err1“. V tomto případě je problém v elektronickém řízení. Čištění Mikrovlnnou troubu vypněte a vytáhněte zástrčku. Vnitřní prostor

• Udržujte vnitřek trouby čistý. Tekutiny, které postříkaly a vytekly na stěny trouby můžete odstranit vlhkou látkou. Pokud je trouba velmi znečištěna, je možné použít i jemný čistící prostředek. Nepoužívejte prosím žádné agresivní čistící prostředky.

• Skleněný průhled otírejte z vnitřní a vnější strany navlhčenou látkou a pravidelně odstraňujte postříkané plochy a skvrny od tekutin, které vytekly. Vnější stěny

• Vnější stěny pláště by měly čištěny pouze navlhčenou látkou. Dbejte na to, aby se voda nedostala do otvorů pláště a tím i do vnitřku spotřebiče.

• Spínač prosím čistěte také pouze navlhčenou látkou. Pro čištění spínače funkcí otevřete nejdříve dvířka mikrovlnné trouby, aby omylem nedošlo k zapnutí spotřebiče. Příslušenství

• Příležitostně byste měli očistit skleněný otočný talíř pomocí prostředku na mytí nádobí či v myčce.

• Otočný věnec a vnitřní dno trouby by měly být čištěny pravidelně. Otočný věnec můžete vyjmout a opláchnout ručně. Můžete na něj použít jemný čistící prostředek či prostředek na čištění oken. Poté dobře osušte. Dbejte na to, abyste věnec potom opět správně nasadili. Zápach

• Abyste mohli z mikrovlnné trouby odstranit nepříjemné zápa- chy, postavte mísu vhodnou pro mikrovlnné trouby, naplňte vodou a citrónovou šťávou a položte do trouby, které poté nechte hřát cca 5 minut. Nakonec troubu vytřete navlhčenou látkou. Osvětlení trouby

• Pro výměnu osvětlení trouby se prosím obraťte na odborný servis v blízkosti Vašeho bydliště. Technické údaje Model: ........................................................................MWG 759 H Pokrytí napětí:...........................................................230 V, 50 Hz Příkon: mikrovlné trouby: ........................................................ 1400 W horký vzduch: ............................................................. 1300 W grilu:............................................................................ 1000 W Stanovení rozměrů – výchozí výkon mikrovlné trouby: ......900 W Objem varného prostoru: ......................................................25 litr Třída ochrany: .............................................................................. Ι Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! 05-MWG 759 H 102 16.04.2007, 11:21:13 UhrČESKY

ČESKY ČESKY Záruka Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje (pokladní doklad). Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství, které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby, ani tím nevzniká nárok na novou záruku! Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu. V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi. Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléha- jících rychlému opotřebení, tak i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit! Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. Význam symbolu „Popelnice“ Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu. Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat. Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace. Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-MWG 759 H 103 16.04.2007, 11:21:14 Uhr104 MAGYARUL MAGYARUL Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.