MWG 759 H - Microondas CLATRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MWG 759 H CLATRONIC

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fi n previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable).

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec- tos. No ponga en servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estab- lecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualifi cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación. Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfi xia!

• Para proteger a niños o personas débiles del peligro de aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. INDICACIÓN: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. ¡Importantes indicaciones de seguridad! Se ruega leer estas indicaciones cuidadosamente y guardarlas bien para su posterior utilización.

• Aviso: En caso de que la puerta o la obturación de goma de la puerta estén dañadas, no se puede poner en marcha el aparato, hasta que una persona especializada no lo haya reparado.

• Aviso: En ningún caso repare el aparato por su cuenta, sino contacte a un servicio autorizado. Excepto para la persona especializada, para los demás signifi ca un peligro realizar trabajos de mantenimiento o de reparación, que exijan descubrir la cubierta que normalmente asegura la protección contra la exposición a la radiación de la energía por microondas.

• Aviso: Se ruega no calentar líquidos en recipientes cerra- dos. ¡Existe peligro de explosión!

• Advertencia: No coloque el microondas en ningún armario. Observe que mantenga una distancia mínima de por lo menos 20 cm de todos lados del equipo entre armarios, paredes, etc. para contar con una ventilación apropiada.

• Aviso: Niños y personas decrépitas solamente podrán utilizar el aparato de cocción sin vigilancia, si se ha realizado una instrucción adecuada por la persona que normalmente vigila el proceso. La instrucción debe hacer posible que las personas puedan utilizar el aparato de cocción de forma segura y que entiendan los peligros del uso incorrecto.

• Aviso: Si se hace uso del aparato en el modo de funciona- miento combinado, los niños deberán usar el aparato sólo bajo la vigilancia de una persona adulta. Esto se debe a las altas temperaturas que origina el aparato.

• Nota: El microondas no está previsto para calentar/cocer a animales vivos.

• Solamente utilice vajilla apropiada como: Vidrio, porcelana, cerámica, vajilla de plástico resistente al calor o vajilla especial para microondas.

• Al calentar o al cocinar alimentos en materiales infl amab- les, como pueden ser recipientes de plástico o de papel, se tiene que observar con frecuencia el aparato de microondas para cocinar, causado por la posibilidad de una infl amación.

• En caso de emisión de humos se ruega desconectar el apa- rato y retirar la clavija de la caja de enchufe. Mantenga la puerta cerrada, para apagar posible llamas que aparezcan.

• Atension demora en la ebullicion: En la ebullición, sobre todo al recalentar líquidos (agua) puede ocurrir, que la temperatura de ebullición se haya alcanzado; pero que las típicas burbujas de vapor todavía no suban. El líquido no hierve de forma uniforme. Esta llamada demora en la ebullición puede, al apartar el recipiente con una leve vibración, causar una repentina formación de burbujas de vapor y originar que rebase el agua. ¡Existe peligro de quemarse! Para conseguir una ebullición uniforme, se ruega colocar una varilla de vidrio o algo similar, no metálico, en el recipiente. 05-MWG 759 H 34 16.04.2007, 11:19:10 UhrESPAÑOL

• Se ruega no calentar líquidos en recipientes cerrados. ¡Existe peligro de explosión!

• El contenido de biberones y tarros con alimentación infantil se debe remover o agitar y revisar la temperatura antes de su uso. Existe peligro de quemarse.

• Alimentos con cáscara o piel, como huevos, salchichas, conservas de vidrio cerradas, etc., no se deben calentar en el microondas, ya que podrían explotar, aunque el calenta- miento haya sido fi nalizado por microondas.

• El marco de la puerta y la obturación, así como piezas vecinas, en caso de que estén sucias, deben ser limpiadas cuidadosamente con un paño húmedo.

• Limpie el microondas con regularidad y retire restos de alimentos del interior.

• Si se ha limpiado mal el aparato puede destruirse su superfi cie, lo cual acortaría su duración y podría originar situaciones peligrosas.

• No almacene ningunos alimentos u otros objetos en el espacio de cocción.

• ¡Símbolos en el aparato! AVISO: ¡Superfi cie caliente! Durante el funcionamiento del aparato pueden estar las superfi cies táctiles muy calientes. Descriptión de los elementos de mando Descripción de las piezas 1 Cerradura de puerta 2 Display 3 Carcasa 4 Eje de mando 5 Anillo de rozamiento 6 Plato giratorio 7 Panel de manejo 8 Cubierta 9 Parrilla Las teclas del panel de manejo Potencia: Selección de los grados de potencia del microondas Reloj: En relación con las teclas de fl echa para ajustar la hora Programas de cocción: Selección de un programa automático pulsando repetidamente Aire caliente/Combinado Parrilla/Combinado Aire caliente: Exclusivo funcionamiento de aire caliente, controlado por termostato Aire caliente /Combinado: Aire caliente y microondas trabajan alternativamente Parrilla: Para asar a la parrilla y gratinar Parrilla/Combinado: Parrilla y microondas trabajan alternativamente Teclas de fl echa Para ajustar la hora o para ajustes de temperatura y peso Stop/Borrado Una pulsación para parar el proceso de cocción Dos pulsaciones para borrar el programa Pulsar 3 segundos para bloquear/desbloquear el aparato Start (Inicio) del programa o inicio rápido Puesta en marcha

• En caso de que hubiera restos de fabricación o de aceite en la carcasa o sobre el elemento de calefacción, puede formarse al inicio humo u olor. Esto es un proceso normal y desaparecerá después de varios usos. Se aconseja seriamente proceder de siguiente manera: Ajuste el aparato en la función de aire caliente o de parrilla y deje que funcione varias veces sin alimento de cocción. Ocúpese de que haya sufi ciente aireación. ATENCIÓN: ¡El uso sin alimento sólo se puede realizar en la función de aire caliente o de parrilla, no es posible en el funciona- miento combinado o de microondas!

• Retire todo el accesorio que se encuentre en el espacio interior de cocción, desempaquételo y coloque el anillo de rozamiento en el centro. Coloque de tal manera el plato de vidrio sobre el eje de mando que éste encaje en las hen- diduras del eje conductor y de esta forma poder conseguir una colocación fi ja.

• Supervise el aparato si tiene algunos defectos visibles, sobre todo en la zona de la puerta. Si hubiera defectos de cualquier tipo, de ninguna forma se deberá poner en marcha el aparato.

• Para evitar perturbaciones de otros aparatos al poner en marcha el microondas, no coloque su aparato cerca de otros aparatos electrónicos.

• Si hubiera, retire el fi lm de plástico de la carcasa..

• Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230 V, 50 Hz y correctamente instalada. Uso del aparato Indicaciones de interés en el funcionamiento del microondas

• Su aparato trabaja con radiación de microondas que calienta en muy corto tiempo las partículas de agua en los alimentos. En este proceso no hay radiación calorífi ca y por ello casi nada de tostado en los alimentos.

• Caliente con este aparato solamente alimentos.

• No fría en el microondas ya que el aceite caliente podría estropear el microondas y originar quemaduras en la piel.

• Solamente caliente de 1-2 raciones a la vez. Si no pierde el aparato en efi cacia.

• Para interrumpir el proceso de cocción pulse la tecla STOP. 05-MWG 759 H 35 16.04.2007, 11:19:11 Uhr36 ESPAÑOL ESPAÑOL

• Microondas suministran directamente energía. Por ello no es necesario precalentar los alimentos.

• Nunca ponga el aparato en marcha en vacío y en servicio de microondas.

• El horno tradicional no se puede reemplazar por el microon- das. El microondas sirve principalmente para:

• Descongelación de productos congelados

• Calentamiento rápido de alimentos o bebidas

• Cocción de comidas Indicaciones para el funcionamiento de asar a la parrilla y el funcionamiento combinado

• Como en el funcionamiento de asar a la parrilla y el funcio- namiento combinado se utiliza calor radiante, se ruega usar solamente vajilla resistente al calor.

• Si solamente utiliza el funcionamiento de asar a la parrilla, también puede utilizar vajilla de metal o de aluminio – pero no al utilizar el funcionamiento combinado o de microondas.

• No coloque nada sobre la parte superior de la carcasa. Está se calentará. Deje las rejillas de ventilación siempre libres.

• Se ruega utilizar la parrilla para acercar el alimento que se quiera asar al elemento calorífi co. Vajilla apropiada para el microondas

• El material ideal para el uso en un microondas es transpa- rente y permite a la radiación de microondas calentar los alimentos de forma homogénea.

• La radiación de microondas no puede penetrar por metal, por ello, no se debe utilizar recipientes o platos de metal.

• No utilice cuencos de papel de material reciclado, ya que pueden contener pequeñas cantidades de metal que podrían originar chispas o incendios.

• Cuencos o platos redondos/ovalados son más apropiados que cuadrados ya que en los cantos los alimentos podrían rebosar hirviendo. Con la siguiente lista le facilitamos la selección de vajilla apropi- ada para el microondas: Material Apropiado para micro- ondas parrilla aire caliente combi- nación* Recipiente de vidrio resistente al calor si si si si Recipiente de vidrio no resistente al calor no no no no Recipiente -/plato de cerámica resistente al calor si si si si Recipiente de plástico apropiado para el microondas si no no no Papel de cocina si no no no Bandeja de metal no si si no Parrilla no si si no Lámina de aluminio y recipiente de lámina no si si no *) Combinación de parrilla con microondas o con aire caliente. Ajuste de la hora INDICACIÓN: En la primera conexión se encenderán primero todas las indicaciones de display, a continuación aparecerán dos puntos parpadeando.

• Pulse la tecla Stopp.

• Pulse la tecla CLOCK. La indicación cambia a „0:00“. La primera cifra parpadea.

• Con ayuda de las teclas de fl echa puede insertar la hora deseada.

• Pulse la tecla CLOCK. Las segundas cifras parpadean.

• Con ayuda de las teclas de fl echa puede insertar el minuto deseado.

• Pulse de nuevo la tecla CLOCK o espere unos segundos. La hora nueva se activa. Manejo del microondas Coloque la comida que quiera calentar en la vajilla apropiada. Abra la puerta y ponga la vajilla en el centro del plato de vidrio. Se ruega cerrar la puerta. (Por razones de seguridad, el aparato sólo se activará al estar cerrada la puerta).

1. Pulse la tecla Stopp.

2. Presionando una o varias veces la tecla POWER, podrá

regular la potencia del microondas. Potencia en el visualizador como elegido en % Potencia en vatios (aprox.) Campo de aplica- ción 100 900 Calentamiento rápido 80 720 Cocción

Continuación de la cocción 40 360 Derretir queso etc.

Descongelación de productos conge- lados START 900 Calentamiento rápido

3. Con ayuda de las teclas de fl echa ajusta la duración de

cocción deseada. Por ejemplo: 10:00 minutos de cocción en 100% de potencia Paso Tecla Indicación

4. Para iniciar el proceso presione la tecla START. El tiempo

de cocción se orienta según la cantidad y el tipo del contenido. Con un poco de práctica aprenderá rápido 05-MWG 759 H 36 16.04.2007, 11:19:13 UhrESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL cuanto tiempo supone el tiempo de cocción de los distintos alimentos. INDICACIÓN: La cocción en un microondas es mucho más rápida que en un horno convencional. Si no está seguro, es preferible ajustar el tiempo de cocción más bajo y si es necesario aumentarla. Al haber transcurrido el tiempo, se desconectará el aparato y en el display aparecerá END. Ahora puede apartar la comida. Interrumpir o anular el proceso de cocción

• Si desea interrumpir el proceso de cocción, pulse la tecla Stopp o abra simplemente la puerta.

• Si desea continuar entonces con el proceso de cocción, debe cerrar la puerta y pulsar la tecla. Descongelación automática Para la descongelación automática de carne congelada, aves congeladas y marisco congelado, proceda de siguiente manera:

1. Pulse la tecla Stopp.

2. Pulse una tecla de fl echa. Ahora se encuentra en el progra-

ma descongelación. Pulsando repetidamente las teclas de fl echa, seleccione uno de los programas de descongela- ción: AD1 Descongelación de carne de 0,1 – 2,0kg AD2 Descongelación de aves de 0,2 – 3,0kg AD3 Descongelación de marisco de 0,1 – 0,9kg

3. Pulse la tecla START, para confi rmar su selección.

4. Seleccione un peso con las teclas de fl echa.

Por ejemplo: 2,0 kg de aves para la descongelación. Paso Tecla Indicación

5. Para iniciar el proceso presione la tecla START.

Al haber transcurrido el tiempo, se desconectará el aparato y en el display aparecerá END. Ahora retire el alimento. En la tabla a continuación se suministra información para la descongelación manual. Tabla descongelación Alimento / plato Canti- dad Potencia en vatios Tiempo aprox. en minutos Tiempo de descongela- ción Carne, embutidos Carne (de vaca, de ternera, de cerdo) 500 g 180 14 – 18 10 – 15 1000 g 180 25 - 30 20 - 25 Escalope, chuleta 200 g 180 4 - 6 5 - 10 Carne picada 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Salchicha frita, salchicha cocida 200 g 180 4 - 6 5 - 10 Fiambre 300 g 180 4 - 6 5 - 10 Consejo: Dar la vuelta a la carne después de haber transcurrido la mitad de tiempo, tapar piezas delicadas, trocear la carne picada, retirar piezas ya descongeladas, separar rodajas de embutido Carne de ave Pollo 1000 g 180 20 - 25 10 - 15 Trozos de pollo 500 g 180 12 - 15 5 - 10 Pato 1700 g 180 25 - 40 20 - 25 Trozos de ganso, trozos de pavo 500 g 180 12 - 18 10 - 15 Consejo: Dar la vuelta a la carne de ave después de haber trans- currido la mitad de tiempo, tapar las alas y los muslos. Atención: Retirar el líquido que salga de la descongelación y tener cuidado que no entre en contacto con los demás alimentos. Carne de caza Lomo de corzo 1000 g 180 20 - 35 20 - 30 Lomo de liebre 500 g 180 12 - 13 10 - 20 Consejo: Dar la vuelta una vez, cubrir los lados Pescado Cangrejos de mar, gambas 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Trucha 340 g 180 4 - 6 5 - 10 Pescado entero 500 g 180 7 - 10 10 - 15 Filete de pescado 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Consejo: Remover repetidas veces, dar la vuelta con frecuencia. Fruta Frambuesas, fresas 250 g 180 4 - 6 5 - 10 Cerezas, ciruelas 250 g 180 5 - 7 5 - 10 Compota de manzana 500 g 180 9 - 12 5 - 10 Consejo: Remover con cuidado es decir trocear con cuidado. Verduras vea „Tabla Cocción“, „Descongelación y cocción de verdura“ Pan y repostería Panecillos 4 piezas 180 ca. 1 - 3 5 Pan 1000 g 180 13 - 15 8 - 10 Pan de molde 500 g 180 5 - 6 5 - 10 Bizcocho 500 g 180 6 - 8 5 - 10 Bizcocho de fruta 1 obra 180 2 - 3 2 - 3 Tarta 1 obra 180 0,5 - 1 3 - 5 05-MWG 759 H 37 16.04.2007, 11:19:15 Uhr38 ESPAÑOL ESPAÑOL Alimento / plato Canti- dad Potencia en vatios Tiempo aprox. en minutos Tiempo de descongela- ción Tarta 1200 g 180 10 - 12 30 - 60 Consejo: Colocar el pan y la repostería sobre papel de crespón de cocina para que absorba la humedad, repostería delicada descongelar muy breve. Productos lácteos Mantequilla 250 g 180 5 - 7 10 - 15 Requesón 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Nata 200 g 180 3 - 5 2 - 3 Consejo: Apartar el papel de aluminio, remover después de haber transcurrido la mitad de tiempo, batir la nata cuando esté todavía media congelada. Calentamiento El calentamiento de alimentos es un punto fuerte del micro- ondas. Líquidos o comidas con temperatura de frigorífi co se pueden calentar rápidamente a una temperatura de ambiente o de consumo, sin haber utilizado muchas ollas. Los tiempos indicados para calentar las comidas son solamente valores indicativos, ya que el tiempo depende fundamental- mente de la temperatura de partida y de la composición de la comida. Por ello se recomienda revisar de vez en cuando si la comida ya está sufi cientemente caliente. Tabla – Calentamiento Alimento / plato Canti- dad Potencia en vatios Tiempo aprox. en minutos Cubrir Líquidos Agua, 1 taza 150 g 900 0,5 - 1 no Agua, 0,5 l 500 g 900 3,5 - 5 no Agua, 0,75 l 750 g 900 5 - 7 no Café, 1 taza 150 g 900 0,5 - 1 no Leche, 1 taza 150 g 900 0,5 - 1 no Atención: Para evitar el retardo de ebuIlición, introduzca una varilla de vidrio o algo similar (nada metálico) en el recipiente. Remueva bien la bebida antes de beberla. Platos combinados Escalope, pata- tas y verduras 450 g 900 2,5 - 3,5 si Estofado de carne con pasta 450 g 900 2 - 2,5 si Carne, albóndi- ga de masa de patata y salsa 450 g 900 2,5 - 3,5 si Consejo: Humedecer anteriormente un poco y remover entreme- dias. Carne Escalope, empanado 200 g 900 1 - 2 no Albóndigas, 4 piezas 500 g 900 3 - 4 no Trozo de carne asada 250 g 900 2 - 3 no Consejo: Dar unas pinceladas con aceite, para que el empanado no se reblandezca. Alimento / plato Canti- dad Potencia en vatios Tiempo aprox. en minutos Cubrir Carne de ave 1/2 pollo 450 g 900 3,5 - 5 no Fricasé de gallina 400 g 900 3 - 4,5 si Consejo: Dar unas pinceladas con aceite y remover entremedias. Guarnición Pasta, arroz 1 ración 2 raciones 150 g 300 g

Patatas 500 g 900 3 - 4 si Consejo: Humedecer anteriormente un poco. Sopas / salsas Caldo claro, 1 plato 250 g 900 1 - 1,5 si Sopa con trozitos de otros alimentos 250 g 900 1,5 - 2 si Salsa 250 g 900 1 - 2 si Alimentación para bebés Leche 100 ml 540 0,5 - 1 no Papilla 200 g 540 1 - 1,5 no Consejo: Agitar o remover bien. ¡Comprobar la temperatura! Cocción Consejos útiles para la cocción Oriéntese en los valores indicativos de la tabla de cocción y de las recetas. Observe el proceso de cocción, hasta que vaya tomando práctica. Puede abrir en cada momento la puerta del aparato. El aparato se desconectará de forma automática. Se conectará de nuevo al cerrar la puerta. Alimentos del frigorífi co, necesitan un poco más de tiempo para la cocción que aquellos con temperatura de ambiente. Cuanto más compacta sea una comida, más tiempo necesita para su cocción. Por ello un trozo de carne más bien grande necesita más tiempo de cocción que un asado de carne trozeada, aunque tengan el mismo peso. Para grandes cantidades se recomienda iniciar la cocción con la potencia máxima y después seguir con la potencia media conseguiendo de esta forma una cocción uniforme. Comidas planas cuecen antes que comidas altas, por ello se debería repartir los alimentos en el plato de forma plana. Piezas más fi nas, p.ej, muslos de pollo o fi letes de pescado, se deberían colocar hacia el interior y dejar que se solapen. Cantidades pequeñas cuecen antes que cantidades grandes. Es válida siguiente regla general: Cantidad doble = casi el doble de tiempo Mitad de cantidad = mitad de tiempo Si para un plato no encuentra la indicación de horario adecua- da, es válida siguiente regla: cada 100 g aprox. 1 minuto de tiempo de cocción 05-MWG 759 H 38 16.04.2007, 11:19:18 UhrESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL Todos los alimentos que tape en el horno, también debería tapar en el microondas. Una tapadera evita que se sequen los alimentos. Para tapar los alimentos puede utilizar un plato dado de vuelta, papel de pergamino o láminas para microondas. Tabla Cocción Alimento / plato Canti- dad Potencia en vatios Tiempo aprox. en minutos Cubrir Verduras Berenjenas 500 g 720 7 - 10 si Colifl or 500 g 720 8 - 11 si Brécol 500 g 720 6 - 9 si Achicoria 500 g 720 6 - 7 si Guisantes 500 g 720 6 - 7 si Hinojo 500 g 720 8 - 11 si Alubias verdes 300 g 720 13 - 15 si Patatas 500 g 720 9 - 12 si Colinabo 500 g 720 8 - 10 si Puerro 500 g 720 7 - 9 si Mozarca 250 g 720 7 - 9 si Zanahorias 500 g 720 8 - 10 si Pimiento 500 g 720 6 - 9 si Col de Bruselas 300 g 720 7 - 10 si Espárrago 300 g 720 6 - 9 si Tomates 500 g 720 6 - 7 si Zucchini 500 g 720 9 - 10 si Consejo: Cortar la verdura en trozos pequeños y cocer con 2-3 cucharas soperas de líquido. Entremedias remover, recocinar de 3-5 minutos, condimentar primero al servir la comida. Fruta Compota de man- zana, compota de pera 500 g 720 5 - 8 si Mermelada de ciruela 250 g 720 4 - 6 no Compota de ruibarbo 250 g 720 5 - 8 si Manzanas asadas, 4 piezas 500 g 720 7 - 9 si Consejo: Añadir 125 ml de agua, zumo de limón evita el cambio de color de la fruta, recocinar de 3-5 minutos. Carne *) Carne con salsa 400 g 720 10 - 12 si Estofado de carne, asado de carne trozeada 500 g 720 10 - 15 si Filetes de vaca rellenos 250 g 720 7 - 8 si Consejo: Remover entremedias, reposar de 3-5 minutos. Carne de ave *) Fricasé de gallina 250 g 720 6 - 7 si Sopa de gallina 200 g 720 5 - 6 si Consejo: Remover entremedias, reposar de 3-5 minutos. Alimento / plato Canti- dad Potencia en vatios Tiempo aprox. en minutos Cubrir Pescado Filete de pescado 300 g 720 7 - 8 si Filete de pescado 400 g 720 8 - 9 si Consejo: Después de haber pasado la mitad de tiempo dar la vuelta al pescado, recocinar de 3-5 minutos. Descongelación y cocción de verdura Col lombarda 450 g 720 14 -16 si Espinacas de hoja 300 g 720 11 - 13 si Colifl or 200 g 720 7 - 9 si Alubias verdes cortadas 200 g 720 8 - 10 si Brécol 300 g 720 8 - 9 si Guisantes 300 g 720 7 - 8 si Colinabo 300 g 720 13 -15 si Puerro 200 g 720 10 - 11 si Maíz 200 g 720 4 - 6 si Zanahorias 200 g 720 5 - 6 si Col de Bruselas 300 g 720 7 - 8 si Espinacas 450 g 600 g

Consejo: Cocer con 1-2 cucharas soperas de líquido, remover en- tremedias es decir trozear con cuidado, recocinar de 2-3 minutos, condimentar primero al servir la comida. Sopas / potajes *) Potaje 500 g 720 13 - 15 si Sopa con trocitos de otros alimentos 300 g 720 7 - 8 si Sopa de crema 500 g 720 13 - 15 si Consejo: Remover entremedias, recocinar de 3-5 minutos. *) Alimentos precocinados INSTANT START ¿Desea calentar brevemente un alimento o una bebida a máxima potencia de microondas?

• Active el inicio rápido INSTANT START, pulsando directa- mente la tecla START.

• El proceso de cocción se inicia al momento, a lo cual cada siguiente pulsación prolongará la duración de cocción primero por 10 segundos.

• A partir de 5 minutos se prolongará la duración de cocción cada vez por 30 segundos.

• La potencia del microondas es así de 100%. Programas automáticos Con ayuda de la automaticidad puede cocinar de forma automática determinadas cantidades de comida. El tiempo de cocción y la potencia de microondas están programados. Para ello proceda de la siguiente manera:

1. Pulse la tecla Stopp.

2. Presione la tecla-AUTO COOK. Ahora se encuentra en el

programa de cocción. Presionando repetidamente la tecla- AUTO COOK seleccione uno de los siguientes programas: 05-MWG 759 H 39 16.04.2007, 11:19:19 Uhr40 ESPAÑOL ESPAÑOL Código Programa Peso AC-1 Arroz/Pasta 0,1

cubrir la comida Pasta, además agua

Además agua 2 EL 2 EL 2 EL 4 EL 4 EL 4 EL 4 EL AC-3 Verdura, congelada 0,2

¡No cubrir ! ¡Atención con el retardo de ebullición! AC-6 Patatas 0,45

No pinchar las patatas, colocarlas con distancia sobre el plato giratorio. AC-7 Pizza (calentar) 0,15

Entallar el pescado con anterioridad

3. A continuación seleccione en los programas AC-1 a AC-6

un peso con ayuda de las teclas de fl echa. Por ejemplo: Cocinar 0,2 kg de verdura fresca. Paso Tecla Indicación

4. Para iniciar el proceso presione la tecla START.

Al haber transcurrido el tiempo, se desconectará el aparato y en el display aparecerá END. Ahora retire el alimento. INDICACIÓN: EL corresponde a una cucharada. Aire caliente/Parrilla combinada/ Funcionamiento combinado Aire caliente y Funcionamiento aire caliente/combinado Para el modo aire caliente y aire caliente/funcionamiento combinado proceda de siguiente manera:

1. Pulse la tecla Stopp.

2. Pulse la tecla Aire caliente/Combinado Parrilla/Combinado.

Pulsando repetidamente la tecla Aire caliente/Combinado Parrilla/Combinado seleccione uno de los programas: C Solamente aire caliente C1 Aire caliente y microondas en combinación

Aire caliente y microondas en combinación con factor superior de microondas

3. A continuación regule con ayuda de las teclas de fl echa una

temperatura entre 100°C y 230°C. INDICACIÓN: En el funcionamiento combinado sólo se podrán regular temperaturas hasta 180°C.

4. Confi rme su insertación con ayuda de la tecla START.

5. Con ayuda de las teclas de fl echa inserte la duración de

cocción deseada. Por ejemplo: Programa C, en 180°C, Tiempo de cocción 8 minutos. Paso Tecla Indicación

6. Para iniciar el proceso presione la tecla START.

Al haber transcurrido el tiempo, se desconectará el aparato y en el display aparecerá END. Ahora retire el alimento. Avisos de error

• Durante el funcionamiento aparece en el display «Err2». La temperatura en el espacio de cocción ha soprepasado el valor de temperatura preajustado. Posiblemente se ha seleccionado una temperatura muy baja para esta preparación. Se ruega corregir el ajuste.

• Durante el funcionamiento aparece en el display «Err3». 05-MWG 759 H 40 16.04.2007, 11:19:21 UhrESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL El valor de temperatura preajustado no se pudo alcanzar durante el tiempo previsto. Se ruega corregir el ajuste. Parrilla y Funcionamiento parrilla/combinado Para asar a la parrilla se ruega utilizar la parrilla. Utilice una vajilla apropiada y resistente al calor o coloque los alimentos a asar directamente sobre la parrilla. ¡Alimentos grandes y gruesos se asan directamente sobre el plato giratorio! No es necesario “precalentar” la parrilla, ya que la parrilla infrarroja genera inmediatamente calor radiante. Al preparar comida en el funcionamiento combinado microon- das-parrilla debería prestar atención a lo siguiente: Para alimentos grandes y gruesos, como p.ej. asado de cerdo, el tiempo de cocción en el microondas es más largo que para alimentos pequeños y planos. Sin embargo en el funciona- miento de parrilla es al contrario. Cuanto más cerca esté el alimento de la parrilla, más rápido se asa. Esto signifi ca que si prepara trozos grandes de carne con el funcionamiento combinado, puede ocurrir que el tiempo de cocción sea más corto que para trozos pequeños de carne asada. Para el funcionamiento parrilla y parrilla/combinado proceda de siguiente manera:

1. Pulse la tecla Stopp.

2. Pulse la tecla Aire caliente/Combinado Parrilla/Combinado.

Pulsando repetidamente la tecla Aire caliente/Combinado Parrilla/Combinado seleccione uno de los programas: G Solamente parrilla G1 Parrilla y microondas en combinación

Parrilla y microondas en combinación con factor superior de parrilla

3. Con ayuda de las teclas de fl echa inserte la duración de

cocción deseada. Por ejemplo: Programa G2, Tiempo de cocción 10:30 minutos. Paso Tecla Indicación

4. Para iniciar el proceso presione la tecla START.

Al haber transcurrido el tiempo, se desconectará el aparato y en el display aparecerá END. Ahora retire el alimento. Tabla funcionamiento parrilla/combinado Alimento / plato Canti- dad Funcion- amiento combina-

Tiempo aprox. en minutos Cubrir Carne, embutidos Carne de vaca, de cerdo o de ternera en una pieza 500 g 10 - 12 no 750 g 12 - 15 no Carne de cerdo cocida y ahumada 500 g 12 - 14 no Asado de carne picada 500 g 13 - 15 no Salchicha de Viena 200 g 2 - 3 no Salchicha cocida 200 g 2 - 3 no Consejo: Dar la vuelta a la carne después de haber transcurrido la mitad de tiempo, recocinar de 3-5 minutos, untar clara de huevo so- bre el asado de carne picada, pinchar la salchicha con un tenedor. Carne de ave Pollo para hacer sopa 1000 g 13 - 15 no Trozos de pollo 250 g 4 - 5 no Consejo: Dejar cocinar sin líquido en su propio jugo, dar la vuelta una vez, recocinar de 4-5 minutos. Pescado Trucha, azul 300 g 5 - 6 no Filete de pescado 300 g 3 - 4 no Consejo: Dar la vuelta al pescado después de haber transcurrido la mitad de tiempo, recocinar de 3-5 minutos. Programa de cocción individual Si desea insertar un propio programa de cocción para determinadas preparaciones, puede hacerlo con ayuda de los programas Potencia del microondas y Parrilla/Combinado (G, G1, G2) y/o Aire caliente/Combinado (C, C1, C2). Proceda de siguiente manera:

1. Pulse la tecla Stopp.

2. Seleccione presionando una o varias veces la tecla-

POWER la potencia de microondas deseada.

3. Con ayuda de las teclas de fl echa inserte la duración de

4. Seleccione pulsando una o varias veces la tecla Aire

caliente/Combinado Parrilla/Combinado uno de los progra- mas C, C1, C2, G, G1 o G2.

5. Con ayuda de las teclas de fl echa inserte la duración de

cocción deseada. Por ejemplo: 3:00 minutos de tiempo de cocción con el 100% de potencia de microondas y a continuación 9:00 minutos de parrilla 05-MWG 759 H 41 16.04.2007, 11:19:23 Uhr42 ESPAÑOL ESPAÑOL Paso Tecla Indicación

6. Para iniciar el proceso presione la tecla START.

Al haber transcurrido el tiempo, se desconectará el aparato y en el display aparecerá END. Ahora retire el alimento. INDICACIÓN: De este modo podrá combinar hasta 4 diferentes secuencias de cocción una tras otra. También puede iniciar el programa con un ajuste parrilla/combinado o aire caliente/combinado. Funciones especiales Inicio automático Puede iniciar el microondas o también un ajuste parrilla/ combinado o aire caliente/combinado a un horario determinado. Para ello, ajuste primero la hora. Para conectar p.ej. el microondas de forma automática, proceda de siguiente manera:

1. Pulse la tecla Stopp.

2. Seleccione presionando una o varias veces la tecla-

POWER la potencia de microondas deseada.

3. Con ayuda de las teclas de fl echa inserte la duración de

4. Presione la tecla-CLOCK más de 2 segundos. Suena

un tono de señal y la indicación cambia a la hora actual. Parpadea el primer dígito.

5. Con ayuda de las teclas de fl echa inserte la hora de inicio

6. Pulse la tecla CLOCK. Suena un tono de señal más largo y

en el visualizador aparece “M”. INDICACIÓN: Si se ha programado otra función, aparecerá la indicación correspondiente en el display. Por ejemplo: 12:30 minutos de tiempo de cocción con el 100% de potencia de microondas, hora de inicio: 14:20h. Paso Tecla Indicación

• Si desea ver la hora de inicio nuevamente, presione la tecla-CLOCK.

• A la hora preajustada se iniciará el funcionamiento del aparato. AVISO:

• ¡Peligro de incendio! Ponga el aparato fundamentalmen- te bajo vigilancia en marcha. En el caso de la cocción con diferencia de hora ajuste siempre el tiempo de tal manera que esté vigilado a la hora de funcionamiento.

• Nunca ponga el microondas en marcha estando vacío. Si retira el alimento a cocer con antelación, debe anular el programa con la tecla Stopp. Al haber transcurrido el tiempo, se desconectará el aparato y en el display aparecerá END. Ahora retire el alimento. Memoria automática Después de haber fi nalizado el proceso de cocción, cada 2 minutos le recordará un tono de piar que debe apartar su plato del microondas. Abriendo la puerta o pulsando la tecla Stopp se desconectará esta memoria. Bloqueo Pulse la tecla Stopp más de 2 segundos, para bloquear el aparato. El bloqueo se indicará en el visualizador. La función de los elementos de mando está bloqueada. Pulse de nuevo la tecla Stopp más de 2 segundos, para suprimir el bloqueo. Indicaciones de fallos Durante el funcionamiento aparece en el visualizador “Err0” o “Err1”. En este caso existe un problema en el control electró- nico. 05-MWG 759 H 42 16.04.2007, 11:19:24 UhrESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL Limpieza Desconecte el microondas y retire el enchufe. Espacio interior

• Mantenga limpio el espacio interior del horno. Salpicaduras y líquidos derramados en las paredes del horno se pueden quitar con un paño húmedo. Si el horno está muy sucio también se puede usar un detergente suave. Por favor no utilice detergentes agresivos.

• Limpie la ventana por afuera y por adentro con un paño húmedo y elimine con regularidad las salpicaduras y las manchas de los líquidos derramados. Paredes exteriores

• Las paredes exteriores de la carcasa sólo se deberían limpiar con un paño húmedo. Tenga atención de que no entre ningún agua en las aberturas de la carcasa y con ello en el interior del aparato.

• Para la limpieza de los interruptores por favor también utilice sólo un paño húmedo. Para la limpieza de los interruptores de función abra con anterioridad la puerta del microondas para evitar una conexión por descuido del aparato. Accesorios

• De vez en cuando debería limpiar el plato de vidrio con un líquido lavavajillas o en el lavavajillas.

• El anillo giratorio y el suelo interior del horno deberían ser limpiados con regularidad. El anillo giratorio se puede extraer y limpiar a mano. Para ello, puede utilizar detergente suave o líquido para limpiar ventanas. A continuación seque todo bien. También preste atención de que a continuación el anillo sea colocado correctamente. Olor

• Para eliminar olores desagradables del microondas, co- loque en el horno un cuenco apropiado para el microondas conteniendo agua y zumo de limón, calentado esto aprox. 5 minutos. A continuación limpie el horno con un paño suave. Iluminación de horno

• Para recambiar la iluminación del horno diríjase por favor a un taller especializado en su cercanía. Datos técnicos Modelo: ......................................................................MWG 759 H Suministro de tensión: ..............................................230 V, 50 Hz Consumo de energía: microondas:................................................................ 1400 W aire caliente: ............................................................... 1300 W parrilla:........................................................................ 1000 W Potencia asignada de salida de microondas:.....................900 W Volumen espacio de cocción: .............................................25 liter Clase de protección: .................................................................... Ι Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati- bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especifi caciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas. Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi- lizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios, que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Depen- diendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía! Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su emba- laje original junto con la factura a su agente comerciante. ¡Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste, como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio- nes. Los gastos irán al cargo del cliente. Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“ Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-MWG 759 H 43 16.04.2007, 11:19:26 Uhr44 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.

• Descongelar productos congelados / gelados

Con acqua 2 EL 2 EL 2 EL 4 EL 4 EL 4 EL 4 EL AC-3 Verdure surgelate 0,2